Ferm Fco-1524 User manual

www.ferm.com 0709-04.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SK Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

LT Akeitimųobjektas

LV Var tikt veiktas izmaiņas

EST Võimalikud on muudatused

RO Cuprinsul poate suferi modificări

HR Podloĺno promjenama

SB Podloĺno izmenama

RUS Технические характеристики могут

вноситься измнения без

предварительного уведомления.

UA Технічні характеристики можуть

вноситися без попереднього

повідомлення

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

Art. no. CRM1032

FCO-1524

www.ferm.com

USERS MANUAL 05

GEBRAUCHSANWEISUNG 10

GEBRUIKSAANWIJZING 18

MODE D’EMPLOI 24

MANUAL DE INSTRUCCIONES 31

MANUAL DE INSTRUÇÕES 37

MANUALE UTILIZZATI 43

BRUKSANVISNING 49

KÄYTTÖOHJE 55

BRUKSANVISNING 60

BRUGERVEJLEDNING 66

FIN

Ferm 7502 Ferm

DECLARATION OF CONFORMITY

FCO-1524 Kompressor + FAT-850 Air tool set

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity and accordance with the

following standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige

verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in

overeenstemming is met, de volgende standaarden en

reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller och följer följande standarder och

bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet

er i samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a

normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter

predpisom:

(PL) Deklarujemy na własnąodpowiedzialność, że ten

produkt spełnia wymogi zawarte w następujących

normach i przepisach:

(LT) Prisiimdami visąatsakomybędeklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja

määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplinăcă

produsul acesta este în conformitate cu următoarele

standarde sau directive:

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je strojem

ukladan sa slijedećim standardima ili standardiziranim

dokumentima i u skladu sa odredbama:

(SB ) Izjavljujemo pod isklju¸ivom odgovornošu da je ovaj

proizvod usaglašen i saobrazan sa slede‰im

standardima i propisima:

(RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що

дане обладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

(GR) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ›

Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·:

EN1012-1, EN60204-1, EN55014-1, ISO5388,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN983

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 87/404/EEC,

2000/14/EC, 2002/95/EC, 2002/96/EC, 97/23/EC

Zwolle, 01-04-2007

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product

specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Fig.A

Ferm 0374 Ferm

Ferm 73

04 Ferm

Ferm 05

COMPRESSOR OIL-BASED +

AIR TOOL SET

The numbers in the following text correspond

with the pitcures at page 2 - 3.

Read the operating instructions carefully

before using this device. Familiarise

yourself with its functions and basic

operation. Service the device as per the

instructions to ensure that it always

functions properly. The operating

instructions and the accompanying

documentation must be kept in the

vicinity of the device.

Contents

1. Machine details

2. Safety instructions

3. Use

4. Maintenance

1. MACHINE DETAILS

Technical specifications

The value of the noise level may rise from 1 to 10

dB(A) as a function of the environment in which

the compressor will be installed.

Spray gun

Tyre inflating gun with pressure gauge

Air blow gun

Air engine cleaning gun

5M PE hose

Product information

Fig. A

1 Cover

2. Handle

3. Switch

4. Automatic stop

5. Pressure regulator

6. Quick coupler (outlet)

7. Pressure gauge (pressure regulator)

8. Pressure gauge (tank)

9. Safety valve

10.Pressure pipe

11.Air filter

12.Oil cap

13.Sump

14.Drain cock

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of symbols

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of

non-observance of the instructions in

this manual.

Type 5 m x 8 mm

Coupler Universal/DIN

Weight 0.25 kg

Recommended pressure 2 - 4 bar

Nozzle diameter 3.0 mm

Aluminium nozzle length 210 mm

Weight 0.55 kg

Recommended pressure 2 - 4 bar

Nozzle diameter 2.0 mm

Weight 0.15 kg

Operating pressure 0 - 8 bar

Length of hose 350 mm

Weight 0.40 kg

Operating pressure 4.5 - 6 bar

Nozzle diameter 1.5 mm

Cup capacity 500 cc

Weight 0.55 kg

Voltage 230 V~

Frequency 50 Hz

Capacity 1.5 hp (1100 W)

Idling speed 2850/min

IP Class IP 20

Tank contents 24litre

Air intake 160 l/min

Max. outlet pressure 8.0 Bar

Weight 24.0 kg

Sound power level 91.0 dB (A)

72 Ferm

Ferm 71

Det er nødvendigt at fjerne kondensvand i tanken

mindst én gang om ugen, ved at åbne aftapnings-

hanen (fig. 16) under tanken. Vær forsigtig når

trykluft er i flasken, da vand kan komme ud under

stort tryk. Anbefalet tryk maks. 1-2 Bar.

Kondensvand fra den oliesmurte

kompressor bør ikke hældes ud i

afløbe,t eller hældes ud i naturen, da

det indeholder olie.

Udskiftning/påfyldning af olie

Kompressoren er leveret med syntetisk olie "SAE

10W30". Det er anbefalet at udskifte alt

pumpesystemets olie inden for de første 100

driftstimer.

• Skrue afløbsskruen (pakningen) af på

beholderlåget, lad alt olien løbe ud og skrue

skruen på igen (fig. 17).

• Fyld olie på via det øverste hul på

beholderlåget (fig.18) indtil måleinstrumentets

indikation på pakningen (fig. 8) er nået.

Check pumpensystemets olieniveauet hver uge,

og fyld om nødvendigt. Den syntetiske olie har

den fordel at den ikke mister dens karakteristisk,

hverken om sommeren eller om vinteren.

Du bør ikke hælde brugt olie ud i

afløbet eller naturen.

Overhold venligst nedenstående tabel, ved

udskiftning af olie.

Olietype Driftstimer

Kvalitetsolie SAE 10W30 100 eller 6 måneder

Fejl

Skulle en fejl opstå, f.eks. pga. slidtage af en

enhed, kontakt venligst serviceadressen på

garantibeviset. På bagsiden af denne manual

finder du en tegning med alle dele, der kan

bestilles.

Miljø

For at undgå transportbeskadigelse leveres

maskinen i en solid emballage. Emballagen er så

vidt muligt lavet af genbrugsmateriale. Genbrug

derfor emballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske

eller elektroniske maskiner skal

afleveres på en genbrugsplads.

Garanti

Garantibetingelser er beskrevet på det separat

vedlagte garantibevis.

06 Ferm

Risk of electric shock.

Caution: the compressor could start

automatically in case of a black-out and

subsequent reset

Wear ear protection.

Sound power level

Special safety instructions

• Warning! The compressor may only be used

in suitable rooms (with good ventilation and an

ambient temperature from +5°C to +40°C).

• It is recommended to use the compressor with

a maximum operation of 70% in one hour

under full load, to allow for proper operation of

the product over time.

• Check that the tank is fully decompressed

before connections with the tank are

unscrewed.

• It is prohibited to make holes in, or welds to,

or purposely to distort the compressed air

tank.

• Do not perform any actions on the compressor

without first having taken the plug out of the

plug socket.

• Do not aim water jets or jets of flammable

liquids at the compressor.

• Do not place flammable objects near the

compressor.

• Switch the pressure regulator to the "0"

position (OFF = uit) during dwell time.

• Never aim the air jet at persons or animals

(fig. 20).

• Do not transport the compressor with the tank

pressurised.

• N.B.: some parts of the compressor such as

the head and the feed-through pipes may

reach high temperatures. Do not touch these

parts to avoid burns (fig. 12-13).

• Transport the compressor by lifting it or by

using the special grips or handles (fig. 5-6).

• Children and animals should be kept far away

from the area of operation of the machine.

• If you use the compressor to spray paint:

a) Do not work in enclosed spaces or near

naked flames.

b) Make sure that the environment in which

you will be working has dedicated

ventilation.

c) Protect your nose and mouth with a

dedicated mask (fig. 21).

• Do not use the compressor when the electrical

cable or the plug is damaged, and instruct an

authorised Support Service to replace them

with an original part.

• When the compressor is placed on a surface

higher than the floor, it should be secured to

prevent it from falling down during operation.

• Do not put objects or your hands in the

protective covers to avoid physical damage

and damage to the compressor.

• Do not use the compressor as a blunt

instrument against persons, objects or animals

in order to prevent serious damage.

• If the compressor is no longer in use, always

take the plug out of the plug socket.

• Always make sure that compressed-air hoses

are used for compressed air and which are

characterised by a maximum pressure

adjusted to that of the compressor. Do not try

to repair the hose if it is damaged.

Electrical safety

Earthing regulations

This compressor has to be earthed while in use

in order to protect the operator against electrical

shocks. The compressor is provided with a two-

core cable plus an earth. The electrical

connection has to be made by a qualified

technician. We recommend never disassembling

the compressor and neither making any other

connections into the pressure regulator. Repairs

should be carried out by authorised Support

Services or by other qualified centres.

Never forget that the earthing core is

the green or the yellow/green wire.

Never connect this green wire to a

terminal under load.

Before replacing the plug of the feed, make sure

that the earth cable is connected. If in doubt,

please call in a qualified electrician and have the

earthing checked.

Extension cables

Long supply lines, extensions, cable reels and

similar cause voltage dips and may prevent the

motor from starting. Sluggishness makes starting

difficult at low temperatures under freezing point

(0°C). Only use an extension cable with a plug

and earth, so never use damaged or flattened

extension cables.

Ferm 07

Check whether the extension cable is in a good

condition. For this device the extension cable

should have a diameter of at least 2.5 mm2(this

applies to a maximum length of 20 metres).

Always unroll extension cables fully before using

them.

Electrical connection

Always check whether the input voltage of the

motor corresponds to the mains voltage indicated

on the specification plate. The compressors are

supplied with an electrical cable and a two-pole

plug + earth. It is important to connect the

compressor with an earthed plug socket. (fig. 9)

Never use the earth-wire instead of the

neutral (0-wire). The earthing should

take place in accordance with accident

prevention regulations.

3. USE

For homehold use only

NB: The information you will find in this manual

has been written to assist the operator in the use

and maintenance of the compressor. Some

illustrations in this manual show details which

may differ from those of your compressor.

Installation

After having taken the compressor out of its

packaging (fig. 1) and having checked that it is in

perfect condition, and having noted that no

damage occurred during transport, the following

acts should be performed. If not yet fitted, fit the

rubber feet and the wheels on the tank according

to the instructions represented in fig. 2. Place the

compressor on a flat surface or at a maximum

slope of 10° (fig.3), in a well ventilated area,

protected against atmospheric factors and not in

explosive surroundings. If the surface area is

sloping and smooth, make sure that the

compressor will not move when in operation. If

the surface area is a board or a shelf of a

bookcase, just make sure that they cannot fall

down by securing them properly. For proper

ventilation and effective cooling, it is important

that the compressor is positioned at least 100 cm

from the wall (fig. 4).

Make sure that the compressor is

transported in the right way, do not turn

it upside down and don't lift it with

hooks or ropes (fig. 5-6).

Important! Before commissioning

Remove the plastic cap from the sump lid. Fill the

sump with the oil supplied (250 ml). The gauge at

the bottom of the sump indicates the oil level: this

should now be level with the red dot (fig. 7 and

8). Screw on the included oil cap (fig. A-12).

Remove the plastic cap from the cover. Screw on

the air filter (fig. A-11)

Starting up

• Check whether the mains voltage corresponds

to that indicated on the electrical specification

plate (fig. 10), the permitted tolerance range

should be within 5%.

• Press the switch situated on the upper part

into the "0" position according to the pressure

regulator type fitted on the device (fig. 11).

•Puttheplugintheplugsocket(fig.9)andstart

the compressor up by putting the switch of the

pressure regulator in the "I" position. The

operation of the compressor is fully automatic.

The pressure regulator will stop the

compressor when the maximum value has

been reached and start it up when the

pressure drops below the minimum value.

Normally the difference in pressure is approx.

2 Bar/29 psi between the maximum and the

minimum value. For instance - The compressor

will stop when it reaches 8 Bar (116 psi) (this is

the maximum operating pressure) and will start

up automatically when the pressure within the

tank has dropped to 6 Bar (87 psi).

The head/cylinder/transmission pipe

assembly may reach high temperatures,

so take care when working close to

these parts and do not touch them to

avoid burns (fig. 12 - 13).

Adjusting the operating pressure

Fig. 14

It is not necessary continuously to use the maxi-

mum operating pressure, the compressed-air

tools often require less pressure. With regard to

compressors supplied with a pressure reduction

valve it is necessary to set the operating pressure

properly.

It is possible to set the operating pressure by

using the turning knob on the reduction valve.

70 Ferm

Trykluftspistol

Hold altid øje med små partikler, som kan frigøres

og forårsage skade. Peg ikke trykluftspistolen

mod dig selv under rengøringsaktiviteter.

Trykluftspistol til rengøring

Trykluftspistolen til rengøring kan anvendes til at

sprøjte væsker med. F.eks. til at vedligeholde

rustfølsomme materialer såsom haveredskaber.

• Hæld væsken i koppen

• Tilslut koppen til trykluftspistolen til rengøring

• Tilløbet kan justeres ved at dreje på tuden.

Tuden kan blokeres med hjælp af

låsemøtrikken.

• Rengør altid pistolen efter hvert brug.

4. VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for, at stikket til maskinen er

taget ud af stikkontakten, når der

skal udføres vedligeholdelse på

motoren.

Maskiner er blevet konstrueret, så de kan arbejde

i længere perioder med et minimum af

vedligeholdelse. Korrekt vedligeholdelse og

rengøring af maskinen er en forudsætning for

lang tids tilfredsstillende brug. Før enhver form

for vedligeholdelse foretages, sørg altid for at:

• Universalknappen er står "0" positionen.

• Tryk regulatoren og kontakterne på strøm-

fordelingstavlen er slukket i "0" positionen.

• Lufttanken er helt uden tryk.

Lufttab

• Kan være forårsaget af en dårlig tætning af en

forbindelse.

• Check alle forbindelser ved at væde dem

med sæbe og vand.

Kompressoren køre men komprimere ikke

Fig. 19

• Kan være forårsaget af ventilerne (C-C2) eller

en pakning (B1-B2) som er ødelagt.

• Udskift de ødelagte dele.

Kompressoren vil ikke starte

Hvis kompressoren er svær at starte, check:

• Om hovedspændingen stemmer overens med

den på typepladen (fig. 10)

• Om elektriske forlængerledninger anvendes

med en kernefejl eller længdefejl.

• Om arbejdsmiljøet for for koldt (under 0°C).

• Om der er olie i beholderen for at garantere

smørrelse (fig. 8)

• Om der strømforsyning (stik korrekt forbundet,

magneto termiske sikringer ikke er ødelagte).

Kompressoren vil ikke slukke

Hvis kompressoren ikke slukkes når det

maksimale tryk er opnået, vil sikkerhedventilern

på tanken aktiveres.

Det er nødvenligt at kontakte den nærmeste

autoriserede support servicevirksomhed for

reparation.

Sprøjtepistol sprøjter ikke / luftpistol blæser

ikke luft

• Check ventilen, tudens cylinder eller nål for

blokade

• Check luftslangen for lækage

• Check lufttrykket

Overvældende tågedannelse.

• Der er brugt forkert fortynder.

• Brug den rette fortynder.

• Sprøjtepistolen bliver holdt for langt fra

overfladen.

• Hold sprøjtepistolen tættere på de

sprøjtede objekt.

• Malingen er for tyk.

•Fortynd malingen.

Trykluftspistol til dæk: Ingen luftstrømning

• Check lufttrykket

• Check slangeforbindelsen (tilsluttet korrekt?)

• Check luftslangen for lækage

Rengøring

Kappen omkring motoren skal rengøres med en

blød klud, helst hver gang maskinen har været

brugt. Ventilationsrillerne skal holdes fri for støv

og snavs. Hvis snavset ikke vil gå af, bruges en

blød klud vredet op i sæbevand. Der må ikke

bruges opløsningsmidler som f.eks. benzin, sprit,

salmiakspiritus o.l. Sådanne opløsningsmidler

kan beskadige dele af plastic.

Smøring

Det er anbefalet at skille sugefiltret ad hver

50ende driftstime, og rengøre filterelementet ved

at puste det ved lufttryk (fig. 15). Det er anbefalet

ar filterelement udskiftes mindst to gange hvert år

hvis kompressoren arbejder i et rent miljø; ofterer

hvis arbejdsmiljøet er støvet. Kompressoren

udvikler kondensvand som samles i tanken.

Ferm 69

Juster driftstrykket

Fig. 14

Det er ikke nødvendigt at anvende det maksimale

driftstryk konstant, trykluftsværktøjet kræver ofte

mindre tryk. Ved kompressorer leveret med en

trykreducerende ventil, er det nødvendigt at

indstille driftstrykket korrekt. Det er muligt at

indstille driftstrykket ved at anvende

drejeknappen på reductionsventilen.

• Ved at dreje denne med uret, vil trykket øges.

• Ved at dreje denne mod uret, vil trykket

mindskes.

Kompressoren har to trykmålere og to

tilslutningspunkter for en trykluftslange:

• Venstre trykmåler: tryk på venstre udtag.

Trykket på venstre udtag kan reguleres med

reduktionsventilen.

• Højre trykmåler: Tanktryk + tryk på højre udtag

Det indstillede tryk kan låses ved at dreje ringen

under drejeknappen i den modsatte retning af

drejeknappen, herved fastlåses drejeknappen.

Det indstillede tryk er synligt på trykmåleren på

reduktionsventilen.

Anvend kun kompressoren med tilbehør i et godt

udluftet område.

• Tilslut slangen mellem kompressor og tilbehør

• Skub slangekoblingen på tilbehøret indtil

koblingen afgiver et klik. Tuden er nu korrekt

tilsluttet.

• Træk de udvendige ringe tilbage, for at frigøre

koblingen

Sprøjtepistol

Maling og opløsningsmiddel er brandfarligt.

Check derfor følgende:

• Sprøjt derfor kun i godt udluftede rum

• Anvend en sprøjtemaske under sprøjtningen

• Undgå åben ild og rygning under arbejdet

• Sprøjt ikke i et område med et tændt komfur

• Sprøjt aldrig med benzin og andre brandfarlige

produkter

• Bær beskyttelsesbriller

For at opnå de bedste resultater er det vigtigt at

De præparerer den overflade der skal sprøjtes og

fortynder malingen til den har den rette viskositet.

Før De går i gang med sprøjtepistolen.

Sørg altid for at den overflade, der skal sprøjtes,

er fri for støv, snavs og fedt. Sørg for at afdække

de områder, der ikke skal sprøjtes, med en god

afdækningstape. Den maling, der skal sprøjtes,

skal være fuldstændigt blandet og være fri for

klumper og andre partikler. Mange flydende

masser kan sprøjtes med Deres sprøjtepistol,

med undersøg altid fabrikantens anbefalinger, før

De køber maling. For at opnå de bedste

resultater, skal De holde sprøjtepistolen ret og

parallel med overfladen hele tiden.

Hold dysen 25 - 30 cm fra overfladen og sprøjt

jævnt fra side til side og op og ned. Sprøjt ikke

fra en skrå vinkel, da dette vil få malingen til at

løbe på overfladen. Brug bløde og jævne

bevægelser.

Det er vigtigt at sprøjtepistolen bliver rengjort

grundigt efter hver gang den har været i brug.

Sker det ikke vil det med næsten med sikkerhed

resultere i tilstopning og den vil ikke fungere

næste gang De vil at bruge den! Garantien

dækker ikke rengøring af en sprøjtepistol der ikke

har været ordentligt rengjort af brugeren.

Trykluftspistol til dæk med trykmåler

Check først trykket på genstanden (anvend

trykmåleren på luftpistolen)

• Tilslut koblingen på pistolen med ventilen på

genstanden

• Læs trykket på måleren:

• Tryk er for højt: Tryk på knappen på den

venstre side for at frigøre luft.

• Tryk er for lavt: Tryk på kontakten for at

fylde gentanden med luft, indtil det

ønskede tryk er opnået.

• Check trykket ved at frigøre kontakten og

aflæs trykmåleren.

• Frakobl trykluftspistolen til dæk.

Gennemsnitlig tryk

Genstand Tryk (PSI) (Bar)

Fodbold 13 0.8

Basketball 9 0.6

Volleyball 5 0.3

Plæneklipperdæk 20 1.3

Luftseng Hård Hård

Cykeldæk 75 5

Check altid din bils servicemanual for at

få det korrekte dæktryk til din bil.

08 Ferm

• By turning clockwise, the pressure will be

increased.

• By turning anti-clockwise, the pressure will be

reduced.

The compressor has two pressure gauges and

two points to connect an air hose:

• Pressure gauge on the left: pressure on left

outlet. The pressure of left this outlet can be

regulated with help of the reduction valve.

• Pressure gauge on the right: tank pressure +

pressure on right outlet

The set pressure can be locked by turning the

ring under the turning knob in the opposite

direction from the turning knob thereby fixing the

turning knob. The set pressure is visible on the

manometer of the reduction valve.

Spray gun

Paint and solvents are very flammable. Therefore

check the following:

• Only spray in good ventilated areas

• Use a spray-mask during spraying

• Avoid open fire and smoking during spraying

• Do not spray in an area with a burning stove

• Never spray with fuel of other flammable

products

• Wear safety goggles

To obtain the best results, it is important that you

prepare the surface to be sprayed and thin the

paint to the correct viscosity, before you operate

your spray gun. Always ensure that the surfaces

to be sprayed are free from dust, dirt and grease.

Make sure that you have masked the areas that

should not be sprayed, using a good quality

masking tape. The paint or fluid to be sprayed

should be thoroughly mixed and free from lumps

or other particles. Many substances can be

sprayed with your spray gun, but always check

the manufacturers recommendations before

purchasing your paint.

To obtain the best resu l t s , keep your spr a y g u n

level and parallel to the surface at all times.

Keep the nozzle 25 - 30 cm from the surface and

spray evenly from side to side or up and down. Do

not spray at an angle as this will lead to paint runs

on the surface. Use smooth and even strokes. It is

essential that the spray gun is cleaned thoroughly

after every use. Failure to clean it will almost

certainly result in blockages and it may not operate

when you next come to use it!

The guarantee does not cover cleaning a sprayer

that has not been properly cleaned by the user.

Tyre inflating gun with pressure gauge

First check de pressure of the object (use the

pressure gauge on the blow gun)

• Connect the coupling of the gun with the valve

of the object

• Read the pressure on the gauge:

• Pressure too high: press the button on the

left side to release air.

• Pressure too low: press the trigger to fill

the object till required pressure.

• Check pressure by releasing the trigger and

read the pressure gauge.

• Disconnect the tyre inflating gun.

Average pressure

Object Pressure (PSI) (Bar)

Soccerball 13 0.8

Basketball 9 0.6

Volleyball 5 0.3

Lawn-tractor tyre 20 1.3

Air bed hard hard

Bicycle tyre 75 5

Check the service-manual of your car

for the correct tyre pressure of your car.

Air blow gun

Always be aware of small particles which can

release and cause injury. Do not point the blow

gun towards yourself during cleaning activities.

Air engine cleaning gun

The air engine cleaning gun can be used for

spraying liquids. For example to maintain rust-

sensitive materials such as garden tools.

• Pour the liquid into the cup

• Connect the cup to the air engine cleaning

gun

• The flow can be adjusted by rotating the

nozzle. The nozzle can be blocked with help

of the locknut.

• Always clean the gun after every use.

Ferm 09

4. MAINTENANCE

Make sure that the plug is removed

from the mains when carrying out

maintenance work on the motor.

The machines have been designed to operate

over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper machine care and regular

cleaning. Before interfering in any way

whatsoever with the compressor, please make

sure that:

• The general line switch is in the "0" position.

• The pressure regulator and the switches on

the switch board are switched off in the "0"

position.

• The air tank is fully decompressed.

Malfunction

Should the machine fail to function correctly, a

number of possible causes and the appropriate

solutions are given below:

Air loss

• May be caused by a poor seal of a

connection.

• Check all connections by wetting them with

soap and water.

The compressor runs but does not compress

Fig. 19

• May be caused by the valves (C-C2) or a

gasket (B1-B2) being broken.

• Replace the damaged part.

The compressor will not start

• If the compressor is difficult to start, check:

• whether the voltage of the mains

corresponds to that on the specification

plate (fig. 10)

• whether electrical extension cables are

being used with a faulty core or length.

• whether the operating environment is too

cold (below 0°C).

• whether there is oil in the sump to

guarantee lubrication (fig. 8)

• whether there is electricity supply (plug

properly connected, magneto-thermal fuses

not broken).

The compressor does not shut off

If the compressor does not shut off when the

maximum pressure has been reached, the safety

valve of the tank will be activated. It is necessary

to contact the nearest authorised Support Service

for the repair.

Spray gun does not spray / blow gun does not

blow

• Check the valve, cylinder and needle of the

nozzle on blockage

• Check the air hose on leakage

• Check the air pressure

“Orange Skin” excessive fogging.

• Incorrect solvent is used

• Use correct solvent.

• Spray gun too far from the surface.

• Hold spray gun closer to the object.

• Paint too thick

• Thin the paint

Tyre inflating gun: no air flow

• Check the air pressure

• Check hose connector (connected correctly?)

• Check the air hose on leakage

Repairs and servicing should only be

carried out by a qualified technician or

service firm.

Cleaning

Regularly clean the machine housing with a soft

cloth, preferably after each use. Keep the

ventilation slots free from dust and dirt.

If the dirt does not come off use a soft cloth

moistened with soapy water. Never use solvents

such as petrol, alcohol, ammonia water, etc.

These solvents may damage the plastic parts.

Lubrication

It is recommended to disassemble the suction

filter every 50 operating hours and to clean the

filter element by blowing it with compressed air

(fig. 15). It is recommended that the filter element

is replaced at least once a year if the compressor

is working in a clean environment; more often if

the environment in which the compressor is

situated is dusty. The compressor makes

condensed water which collects in the tank.

It is necessary to remove the condensed water in

the tank at least once a week by opening the

drain cock (fig. 16) under the tank.

68 Ferm

Forlængerledninger

Lange elkabler, forlængerkabler, kabeltromler og

lignende kan forårsage spændingsfald og kan

forhindre motoren i at starte. Træghed kan gøre

det vanskeligt at starte ved lave temperaturer

under frysepunktet (0°C). Anvend kun forlæng-

erledninger med stik og jordforbindelse, anvend

derfor aldrig beskadigede eller trykkede forlæng-

erledninger. Check om forlængerledningen er i

god stand. Ved anvendelse sammen med dette

apparat, skal ledningen have et tværsnit på

mindst 2.5 mm2(dette passer med en maksimal

længde på 20 meter). Rul altid

forlængerledninger helt ud før du anvender dem.

Elektriskforbindelse

Sørg altid for om den indgående spænding til

motoren stemmer overens med

hovedspændingen vist på typepladen.

Kompressoren er udstyret med et elektrisk kabel

og et to-polsstik + jordforbindelse. Det er vigtigt

at tilslutte kompressoren til en jordbunden

stikkontakt. (Fig. 9)

Anvend aldrig jordforbindelsen istedet

for den neutrale (0-ledning).

Jordforbindelse bør kun anvendes i

overenstemmelse med regler for

uheldsforbyggelse.

3. ANVENDELSE

Kun til anvendelse i hjemmet

Bemærk: Informationen i denne vejledning er

skrevet for at assisterer brugeren i betjening og

vedligeholdelse af kompressoren. Nogle

illustrationer i denne vejledning viser detaljer som

kan afvige fra dem på deres kompressor.

Installation

Når kompressoren er taget ud af emballagen (fig.

1), skal det kontrolleres, at den er i perfekt

stand og ikke udviser transportskader. Derefter

foretages følgende: Hvis de ikke allerede er

sat på, monteres gummifødderne og hjulene på

tanken som vist i fig. 2. Anbring kompressoren

på en flade, som er vandret eller maksimalt har

en skråning på 10° (fig. 3), i et område med

god ventilation, hvor den er beskyttet mod

påvirkninger fra atmosfæren, og ikke i

eksplosionsfarlige omgivelser.

Hvis underlaget skråner og er glat, skal det

sikres, at kompressoren ikke flytter sig under

brugen. Hvis underlaget er et bræt eller en

reolhylde, skal det fastgøres forsvarligt, så det

ikke falder ned. For at sikre passende ventilation

og effektiv køling er det vigtigt, at kompressoren

placeres mindst 100 cm fra væggen (fig. 4).

Sørg for at kompressoren er korrekt trans-

porteret, vend den ikke på hovedet og løft

den ikke med kroge og reb (fig. 5-6).

Vigtigt! Før drift

Tag plasthætten af sumpens låg. Hæld den

medfølgende olie (250 ml) i sumpen. Måleren

forneden på sumpen viser oliestanden. Den bør

være på niveau med det røde punkt (fig. 7 og 8).

Skru det medfølgende olielåg på (fig. A-12).

Tag plasthætten af dækslet. Skru luftfiltret på (fig.

A-11).

Start

• Check om hovedspændingen stemmer

overens med den som er indikeret på den

elektriske typeplade (fig. 10), den tilladte

tolerance rækkevidde bør være inden for 5%.

• Tryk på knappen placeret på øverste del ind til

“0” position, efter typen på trykregulatoren

monteret på enheden (fig. 11).

•Putstikketistikkontakten(fig.9),ogstartkom-

pressoren ved at sætte knappen på trykregu-

latoren i “I” position. Driften af kompressoren

er totalt automatisk. Trykregulatoren vil stoppe

kompressoren når den maksimale værdi er

opnået, og starte op når trykket falder til under

minimumværdien.

Normalt er forskellen i tryk ca. 2 Bar/29 psi

mellem maksimum og minimum værdi. F.eks. -

Kompressoren vil stoppe når den opnår 8 Bar

(116 psi) (dette er det maksimale tryk ved

drift), og vil automatisk starte op når trykket i

tanken er faldet til 6 Bar (87 psi).

Hovedet/cylinder/transmissionsrør

kan opnå høje temperaturer, så hver

forsigtig når der arbejdes tæt på

disse dele, og for at forebygge

forbrændinger (fig. 12-13) bør du

ikke komme i kontakt med dem.

Ferm 67

2. SIKKERHEDSREGLER

Forklaring til symboler

Betegnelse for risiko for personskader,

dødsfald eller beskadigelse af værktøjet

i tilfælde af at du er uopmærksom på

instruktioner i denne manual.

Indikerer farer for elektrisk stød.

Pas på: kompressoren kan starte

automatisck igen i tilfælde af black-out

med efterfølgende genoptagelse af den

elektriske spænding

Brug høreværn.

Lydeffektniveau

Særlige sikkerhedsregler

• Advarsel! Kompressoren må kun benyttes i

egnede lokaler (med god ventilation og en

lufttemperatur mellem +5°C og +40°C).

• Det er anbefalet at anvende kompressoren

med en maksimum drift på 70% i en time på

fuld belastning, for at få en korrekt

produktfunktion på længere sigt.

• Sørg for at tanken er komplet dekompriseret

før forbindelser til tanken skrues af.

• Det er forbudt at lave huller i, svejse i, eller

med vilje forvrænge trykluftstanken.

• Foretag intet ved trykluftstanken uden at tage

stikket ud af stikkontakten.

• Peg ikke vandstråler eller stråler af brandbare

flydende materialer mod kompressoren.

• Stil ikke brandbare materialer i nærheden af

kompressoren.

• Indstil trykragulatoren til “0” position (OFF=uit)

under strømfordelers mætningstid.

• Peg aldrig luftpistolen mod personer eller dyr

(fig. 20).

• Transportér ikke kompressoren med en tank

under tryk.

• Bemærk: Nogle kompressordele såsom

hovedet og rør kan opnå høje temperature.

Kom ikke i kontakt med disse dele for at

forebygge forbrændinger (fig. 12-13).

• Transportér kompressoren ved at løfte den,

eller ved at anvende det specialle håndtag

(fig. 5-6).

• Børn og dyr bør holdes på lang afstand af

maskinens driftsområdet

•Hvisduanvenderkompressorentilspray-maling

a) Arbejd da ikke i et aflukket rum eller i

nærheden af åben ild.

b) Sørg for at arbejdsmiljøet du arbejder i har

egnet ventilation.

c) Beskyt din næse og øjne med en egnet

maske (fig. 21).

• Anvend ikke kompressoren når det elektriske

kabel eller stikket er beskadiget, og henvis til

en autoriseret support servicevirksomhed for

at udskifte dem med orignale dele.

• Når kompressoren er placeret på en overflade

højere end gulvet, bør den sikres for at

forhindre den i at vælte under drift.

• Stik ikke genstande eller dine hænder ind i de

beskyttende skærme for at forhindre fysisk

skade og beskadigelse af ompressoren.

• For at forhindre alvorlige skader bør Anvend

ikke kompressoren som et grovt instrument

mod personer, genstande eller dyr for at

forhindre alvorlige skader.

• Tag altid stikket ud af stikkontakten, hvis

kompressoren ikke længere anvendes.

• Sørg altid for at trykluftsslanger er anvendt til

trykluft, hvilket er karakteriseret af et

maksimum tryk som stemmer overens med

kompressoren. Forsøg ikke at reparerer

slangen hvis denne er beskadiget.

Elektrisk sikkerhed

Regler ang. jordforbindelse

Denne kompressor skal have en jordforbindelse

for at beskytte brugeren mod elektriskchok.

Kompressoren er udstyret med et tokernet kabel

plus en jordforbindelse. Den elektriske forbin-

delse skal foretages af en kvalificeret tekniker.

Vi anbefaler at kompressoren aldrig skilles ad, og

at der ikke foretages nogen anden form for

forbindelse inde i trykregulatoren. Reparationer

bør kun udføres af autoriseret support service

eller af anden kvalificerede centre.

Glem aldrig at jordforbindelseskernen er

den grønne eller den gul/grønne

ledningstråd. Tilslut aldrig denne

grønne ledningstråd til en terminal

under drift.

Sørg for at jordforbindelsen er tilsluttet, før stikket

på tilførslen udskiftes. Hvis du skulle være i tvivl,

bør du ringe til en elektriker og få jordforbindelsen

checket efter.

10 Ferm

Take care when compressed air is in the bottle

because the water can come out with some force.

Recommended pressure max. 1-2 Bar.

The condensed water of the oil

lubricated compressor should not be

disposed of in the sewers or be

disposed of in the environment because

it contains oil.

Replacing/topping up oil

The compressor has been supplied with synthetic

oil "SAE 10W30". It is recommend to fully replace

the oil of the pump system within the first 100

operating hours.

• Unscrew the drain plug (gauge) on the sump

lid, let all the oil run out and screw back the

plug (fig. 17).

• Fill the oil via the upper hole of the sump lid

(fig.18) until the level indicated on the gauge

(fig. 8) has been reached.

Check the oil level of the pump system every

week and if necessary top up. The synthetic oil

has the advantage that it does not lose its

characteristics, either in summer or in winter

periods.

You should not dispose of the used oil

in the sewer or in the environment.

For replacement of oil the table below should be

adhered to.

Oil type Operating hours

Multigrade oil SAE 10W30 100 or 6 months

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the

warranty card. In the back of this manual you find

an exploded view showing the parts that can be

ordered.

Environment

To prevent damage during transport, the

appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material.

Therefore please make use of options for

recycling the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Warranty

The warranty conditions can be found on the

separately enclosed warranty card.

Ferm 11

KOMPRESSOR ÖLGESCHMIERT

+ DRUCKLUFT-WERKZEUGSET

Die Nummern im nachfolgenden text

korrespondieren mit den Abbildungen auf

Seite 2 - 3.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit

der Funktionsweise und der Bedienung

vertraut. Warten Sie die Maschine

entsprechend der Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die

Betriebsanleitung und die dazugehörige

Dokumentation müssen in der Nähe der

Maschine aufbewahrt werden.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Benutzung

4. Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Die Kessel der Kompressoren sind für den

europäischen Markt in Übereinstimmung mit

Richtlinie 87/404/EWG hergestellt. Die

Kompressoren sind für den europäischen Markt

in Übereinstimmung mit Richtlinie 98/37/EWG

hergestellt. Der Geräuschpegel kann abhängig

von der Umgebung, in der der Kompressor

aufgestellt wird, von 1 bis 10 dB (A) ansteigen.

Spritzpistole

Reifenfüllpistole mit manometer

Ausblaspistole

Motorreinigungspistole

Schlauch 5 M

Product information

Abb. A

1. Abdeckung

2. Griff

3. Schalter

4. Druckwächter

5. Druckregler

6. Schnellkopplung (Auslass)

7. Manometer (Druckregler)

8. Manometer (Kessel)

9. Sicherheitsventil

10.Druckleitung

11.Luftfilter

12.Öltankdeckel

3. Ölwanne

14.Ablasshahn

Typ 5 x 8 mm

Kupplung Universelle/Din

Gewicht 0.25 kg

Empfohlener Druck 2-4 bar

Düsendurchmesser 3.0 mm

Länge der Aluminiumdüse 210 mm

Gewicht 0.55 kg

Empfohlener Druck 2-4 bar

Düsendurchmesser 2.0 mm

Gewicht 0.15 kg

Betriebsdruck 0-8 bar

Schlauchlänge 350 mm

Gewicht 0.40 kg

Betriebsdruck 4.5-6 bar

Düsendurchmesser 1.5 mm

Inhalt des Bechers 500 ccm

Gewicht 0.55 kg

Spannung 230 V~

Frequenz 50 Hz

Leistung 1.5 PS (1100 W)

Leerlaufdrehzahl 2850/min

IP Klasse IP 20

Kesselinhalt 24Liter

Ansaugleistung 160 l/min

Maximaldruck 8.0 bar

Gewicht 24.0 kg

Außengeräusch 91.0 dB (A)

66 Ferm

OLIEBASERET KOMPRESSOR +

TRYKLUFTSVÆRKTØJSSÆT

Tallene i den følgende tekst korresonderer

med afbildningen på side 2 - 3.

Læs denne brugsanvisning nøje

igennem, før maskinen tages i brug.

Gør dig fortrolig med funktionerne og

betjeningen. Maskinen skal

vedligeholdes i overensstemmelse med

anvisninger, så maskinen altid fungerer

problemfrit. Brugsanvisningen og

dertilhørende dokumentation skal

opbevares i nærheden af maskinen.

Indhold

1. Maskininformation

2. Sikkerhedsregler

3. Anvendelse

4. Vedligeholdelse

1. MASKININFORMATION

Tekniske specifikationer

Værdien af støjniveauet kan øges fra 1 til 10

dB(A) afhængig af det miljø kompressoren

installeres i.

Sprøjtepistol

Trykluftspistol til dæk med trykventil

Trykluftspistol

Rengøringsluftspistol

5M Slange

Produktinformation

Fig. A

1. Omslag

2. Håndtag

3. Kontakt

4. Automatisk stop

5. Trykregulator

6. Hurtig kobling (stikkontakt)

7. Trykmåler (trykregulator)

8. Trykmåler (tank)

9. Sikkerhedsventil

10.Trykrør

11.Luftfilter

12.Oliekapsel

13.Bundkar

14.Drænrørshane

Type 5 m x 8 mm

Kobling Universal/DIN

Vægt 0.25 kg

Anbefalet tryk 2 - 4 bar

Tværsnit af tud 3.0 mm

Længde på aluminium tud 210 mm

Vægt 0.55 kg

Anbefalet tryk 2 - 4 bar

Tværsnit på tud 2,0 mm

Vægt 0.15 kg

Operationstryk 0 - 8 bar

Længde på slange 350 mm

Vægt 0.40 kg

Operationstryk 4.5 - 6 bar

Tværsnit på tud 1.5 mm

Kops kapacitet 500 cc

Vægt 0.55 kg

Spænding 230 V~

Frekvens 50 Hz

Kapacitet 1.5 pK (1100 W)

Hastighed i tomgang 2850/min

IP Klasse IP 20

Rumindhold i tank 24liter

Luftoptagelse 160 l/min

Maksimum udløbstryk 8.0 Bar

Vægt 24.0 kg

Lydeffektniveau 91.0 dB (A)

Ferm 65

Sprøytepistolen sprøyter ikke/blåsepistolen

blåser ikke

• Undersøk om ventilen, sylinderen eller nålen i

dysen er tett

• Undersøk om det er lekkasje på luftslangen

• Kontroller lufttrykket

"Appelsinhud"-spraytåke.

• Feil løsemiddel brukes

• Bruk riktig løsemiddel.

• Sprøytepistol for langt fra overflaten.

• Hold sprøytepistolen nærmere objektet.

• Maling for tykk

• Tynn ut malingen.

Dekktrykkpistolen: det kommer ikke luft

• Kontroller lufttrykket

• Undersøk slangekoblingen (riktig tilkoblet?)

• Undersøk om det er lekkasje på luftslangen

Rengjøring

Rengjør maskinens ytterside regelmessig med en

myk fille - helst hver gang den er brukt. Hold

ventilasjonsåpningene frie for støv og skitt. Hvis

det er vanskelig å fjerne skitt, kan man bruke en

myk fille som er fuktet med såpevann. Bruk aldri

løsemidler som bensin, alkohol, ammoniakkvann,

etc. Disse løsemidlene kan ødelegge plastdelene.

Smøring

Innsugingsfilteret bør demonteres etter hver 50.

driftstime, og filterelementet bør blåses rent med

trykkluft (fig. 15). Filterelementet bør skiftes minst

én gang per år hvis kompressoren brukes i rene

omgivelser, og oftere hvis den brukes i støvete

omgivelser. Kompressoren danner kondensert

vann som samles opp i tanken. Det kondenserte

vannet må tappes av tanken minst én gang per

uke. Det gjøres ved å åpne tappekranen (fig. 16)

under tanken. Vær forsiktig hvis det er trykkluft i

flasken, fordi vannet kan sprute ut under trykk.

Anbefalt trykk er maksimalt 1-2 bar.

Det kondenserte vannet fra den

oljesmurte kompressoren skal ikke

helles i avløpet eller ute i naturen, fordi

det inneholder olje.

Skifte eller etterfylle olje

Kompressoren leveres med syntetisk olje av type

"SAE 10W30". Oljen i pumpesystemet bør skiftes

etter de første 100 driftstimer.

• Skru ut tappepluggen (ventil) på bunnpannen,

la all oljen renne ut og skru på pluggen igjen

(fig. 17).

• Fyll på olje i det øvre hullet på bunnpannen

(fig.18), til nivået angitt på ventilen (fig. 8) er

nådd.

Kontroller oljenivået i bunnpannen hver uke, og

etterfyll hvis det er nødvendig.Den syntetiske

oljen har den fordelen at den ikke mister sine

egenskaper, verken når det er kaldt eller varmt.

Ikke hell ut brukt olje i avløpet eller ute i

naturen.

Følg tabellen nedenfor ved skifte av olje.

Oljetype Driftstimer

Multigrade-olje SAE 10W30 100 eller 6 måneder

Feil

Hvis det oppstår feil som følge av for eksempel

utslitte deler, skal du kontakte serviceadressen på

garantikortet. Bakerst i denne bruksanvisningen

finner du en splittegning som viser deler som kan

bestilles.

Miljø

For å unngå transportskader leveres maskinen i

solid emballasje. Emballasjen er i den grad dette

er mulig fremstilt av resirkulerbart materiale.

Benytt derfor anledningen til å resirkulere

emballasjen.

Defekte og/eller kasserte elektriske eller

elektroniske apparater må avhendes

ved egnete returpunkter.

Garanti

Garantibetingelsene gjengis på det vedlagte,

separate garantikortet.

12 Ferm

2. SICHERHEITS-

VORSCHRIFTEN

Erklärung der Symbole

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der Sicherheits-

vorschriften in dieser Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer

Spannung an.

Achtung! Der Kompressor könnte bei

einem Stromausfall nach rückkehr des

Stroms automatisch neustarten

Gehörschutz tragen.

Außengeräusch

Spezielle Sicherheitsvorschriften

• Warnung! Der Kompressor darf nur in

entsprechenden Räumen verwendet werden

(mit einer guten Belüftung und einer

Raumtemperatur von +5°C bis +40°C).

• Es empfiehlt sich, den Kompressor in einer

Stunde bei maximaler Füllung mit einer

maximalen Leistung von 70 % zu verwenden,

um eine gute Funktion des Geräts innerhalb

dieser Zeit zu gewährleisten.

•EsdürfenkeineVerbindungenlosgeschraubt

werden, wenn der Kessel unter Druck steht.

Immer sicherstellen, dass der Kessel geleert ist.

• Niemals Löcher oder Schweißnähte am

Kessel anbringen oder den Druckluftkessel

verformen.

• Vor dem Ausführen von Handlungen am

Kompressor immer erst den Stecker aus der

Steckdose ziehen.

• Kein Wasser oder entflammbare Flüssigkeiten

auf den Kompressor sprühen.

• In der Nähe des Kompressors dürfen sich

keine entflammbaren Objekte befinden.

• Wenn der Kompressor angehalten ist, den

Druckwächter auf die Stellung „0"(OFF)

schalten.

• Den Luftstrahl nicht auf Personen oder Tiere

richten (Abb. 20).

• Den Kompressor nicht transportieren, wenn

der Kessel unter Druck steht.

• Vorsicht: Einige Kompressorteile, wie z. B. der

Kopf und die Leitungen, können hohe Tempe-

raturen erreichen. Um Brandwunden zu ver-

meiden, diese Teile nicht berühren (Abb. 12

und 13).

• Zum Transport des Kompressors das Gerät

anheben oder die speziellen Transportgriffe

verwenden (Abb. 5 und 6).

• Kinder und Tiere weit vom Funktionsbereich

des Geräts entfernt halten.

• Wenn Sie den Kompressor für

Anstricharbeiten verwenden:

a) Nicht in geschlossenen Umgebungen oder

in der Nähe von offenem Feuer arbeiten.

b) Sicherstellen, dass die Arbeitsumgebung

mit entsprechender Ventilation ausgestattet

ist.

c) Nase und Mund mit einer entsprechenden

Maske schützen (Abb. 21).

• Wenn das Stromkabel oder der Stecker

beschädigt ist, den Kompressor nicht

gebrauchen und das beschädigte Teil bei

einem autorisierten Servicezentrum gegen ein

Originalteil austauschen lassen.

• Wenn der Kompressor auf einer Fläche

oberhalb des Fußbodens aufgestellt wird,

muss er festgesetzt werden, damit er während

des Betriebs nicht fallen kann.

• Keine Objekte oder Hände durch die

Schutzgitter stecken, um Verletzungen und

Schäden am Kompressor zu vermeiden.

• Den Kompressor und das Zubehör nicht

gegen Personen, Dinge oder Tiere richten, um

schwere Schäden zu vermeiden.

• Bei Nichtverwendung des Kompressors immer

den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Sicherstellen, dass immer Pneumatikleitungen

für Druckluft verwendet werden, die für einen

mit dem Kompressor übereinstimmenden

Maximaldruck geeignet sind. Beschädigte

Leitungen nicht versuchen zu reparieren.

Elektrische Sicherheit

Erdungsvorschriften

Um den Bediener vor Stromschlägen zu

schützen, muss der Kompressor vor Verwendung

geerdet sein. Der Kompressor ist mit einem

zweipoligen Kabel plus Erdleiter ausgerüstet.

Die elektrischen Verbindungen müssen von

einem qualifizierten Techniker hergestellt werden.

Wir empfehlen, den Kompressor nie zu

demontieren und auch keine anderen

Verbindungen im Druckwächter herzustellen.

Ferm 13

Alle Reparaturen dürfen ausschließlich von

autorisierten Servicezentren oder anderen

qualifizierten Reparaturzentren ausgeführt

werden.

Vergessen Sie nicht, dass die grüne

oder gelbgrüne Ader der Erdleiter ist.

Diese grüne Ader darf nie an eine

Strom führende Klemme angeschlossen

werden.

Ehe der Stecker des Netzkabels ersetzt wird,

muss sichergestellt sein, dass der Erdleiter

angeschlossen ist. Wenden Sie sich bei Zweifeln

an einen qualifizierten Elektriker und lassen Sie

die Erdung überprüfen.

Verlängerungskabel

Es dürfen nur Verlängerungskabel mit Stecker

und Erdung verwendet werden. Verwenden Sie

nie beschädigte oder platt gedrückte

Verlängerungskabel. Stellen Sie sicher, dass das

Verlängerungskabel sich in einwandfreiem

Zustand befindet. Bei Verwendung eines

Verlängerungskabels muss sichergestellt werden,

dass der Kabelquerschnitt dem Strombedarf des

anzuschließenden Geräts entspricht. Ein zu

dünnes Verlängerungskabel kann

Spannungsverluste verursachen, was zu

Leistungsverlusten und übermäßiger Erhitzung

des Geräts führen kann. Für dieses Gerät muss

der Querschnitt des Verlängerungskabels

mindestens 2,5 mm2betragen (bei einer

maximalen Länge von 20 Metern).

Verlängerungskabel müssen vor Gebrauch immer

völlig abgerollt werden.

Vermeiden Sie alle Situationen, in denen

elektrische Entladungen entstehen

können. Wenn das Stromkabel oder

Verlängerungskabel beschädigt ist, darf

der Kompressor nicht genutzt werden.

Die Stromkabel müssen regelmäßig

überprüft werden. Verwenden Sie den

Kompressor nie in oder in der Nähe von

Wasser oder in Umgebungen, wo elek-

trische Entladungen auftreten können.

Elektrischer Anschluss

Die Eingangsspannung des Motors muss mit der

auf dem Typenschild angegebenen

Netzspannung übereinstimmen. Der Kompressor

wird mit einem elektrischen Kabel und einem

zweipoligen Stecker + Erdleiter geliefert.

Es ist wichtig, dass der Kompressor an eine

geerdete Steckdose angeschlossen wird (Abb. 9).

Den Erdleiter nicht mit dem Nullleiter

verwechseln. Die Erdung muss

gemäß der Richtlinie zur Sicherheit

von Maschinen stattfinden.Der

Stecker des Stromkabels darf nicht

als Schalter verwendet werden,

sondern muss in eine Steckdose

gesteckt werden, die mit einem

entsprechenden Differenzialschalter

(thermomagnetisch) funktioniert.

3. BENUTZUNG

Nur für den Heimgebrauch.

Vermerk: Die Informationen in dieser Anleitung

dienen dazu, dem Bediener beim Gebrauch und

bei der Wartung des Kompressors zu helfen.

Manche Abbildungen in dieser Anleitung können

in Einzelheiten von Ihrem Kompressor abweichen.

Aufstellung

Nachdem der Kompressor ausgepackt (Abb. 1)

und auf einwandfreien Zustand sowie

Transportschäden überprüft wurde, muss

Folgendes ausgeführt werden. Wenn nicht bereits

geschehen, bringen Sie die Gummifüße wie in

Abb. 2 dargestellt am Gerät an. Stellen Sie den

Kompressor an einem ausreichend gelüfteten,

vor atmosphärischen Einflüssen geschützten Ort

auf einem ebenen oder höchstens 10°

abfallenden Untergrund (Abb. 3) auf. Bei einem

abfallenden oder glatten Untergrund muss

sichergestellt werden, dass der Kompressor sich

während des Betriebs nicht von der Stelle

bewegen kann. Wenn der Kompressor auf einem

Ablagebord oder einem Regalbrett aufgestellt

wird, muss dieses vorschriftsgemäß befestigt

sein, um zu gewährleisten, dass es nicht

herunterfallen kann. Um für eine ausreichende

Lüftung und effektive Kühlung zu sorgen, muss

der Abstand zwischen Kompressor und Wänden

mindestens 100 cm betragen (Abb. 4).

Um eine ausreichende Lüftung und effektive

Kühlung zu gewährleisten, muss der Abstand

zwischen Kompressor und Wänden mindestens

100 cm betragen (Abb. 4).

64 Ferm

Du må ikke holde sprøytepistolen i en vinkel da

det vil føre til at malingen beveger seg på

overflaten. Bruk jevne bevegelser.

Det er viktig at sprøytepistolen rengjøres grundig

etter hver gang den brukes. Hvis dette ikke

gjøres, vil det som regel føre til blokkeringer og

funksjonssvikt neste gang den skal brukes.

Garantien dekker ikke rengjøring av en

sprøytepistol som ikke er tilstrekkelig rengjort av

brukeren.

Dekklufttrykkpistol med trykkmåler

Kontroller først lufttrykket (bruk trykkmåleren på

luftpistolen)

• Koble pistolens kobling til ventilen på objektet

som skal måles

• Les av trykket på måleren:

• Hvis trykket er for høyt: trykk på knappen

på venstre side for å slippe ut luft

• Hvis trykket er for lavt: press inn avtrek-

keren for å fylle objektet med riktig trykk

• Kontroller trykket ved å slippe avtrekkeren og

lese av på trykkmåleren

• Koble fra dekktrykkpistolen

Noen vanlige trykk

Objekt Trykk (PSI) (Bar)

Fotball 13 0,8

Basketball 9 0,6

Volleyball 5 0,3

Plentraktordekk 20 1,3

Luftmadrass hard hard

Sykkeldekk 75 5

Du finner riktig dekktrykk for bilen, i

bilens instruksjonsbok.

Blåsepistol

Vær oppmerksom på at små partikler kan løsne

og forårsake skade. Ikke rett blåsepistolen mot

deg selv når du foretar rengjøring.

Motorrensepistol

Motorrensepistolen kan brukes til å sprøyte

væsker. Den kan for eksempel brukes til

rustbehandling av utsatt hageredskap.

• Hell væske i koppen

• Koble koppen til motorrensepistolen

• Strålen kan justeres ved å dreie på dysen

Dysen kan stenges med låsemutteren

• Rens alltid pistolen etter bruk.

4. VEDLIKEHOLD

Trekk støpselet ut av stikkontakten når

det skal utføres vedlikehold på motoren.

Maskinene er konstruert for å kunne brukes over

lang tid med minimalt vedlikehold. For å oppnå

tilfredsstillende resultater over lang tid, er det

viktig å stelle maskinen riktig og rengjøre den

regelmessig. Før du foretar noe som helst

inngrep i kompressoren, må du forsikre deg om

at:

• strømbryteren står i stilling "0".

• trykkregulatoren og bryterne på bryterpanelet

står i stilling "0".

• det ikke er trykk i tanken.

Trykktap

• Kan skyldes en utett pakning.

• Kontroller alle forbindelser ved å bløte dem

med vann.

Kompressoren går, men gir ikke trykk

Fig. 19

• Kan skyldes ødelagte ventiler (C-C2) eller

pakning (B1-B2).

• Skift ødelagte deler.

Kompressoren starter ikke

Hvis det er vanskelig å starte kompressoren, må

du undersøke om

• Nettspenningen er den samme som den som

er angitt på spesifikasjonsplaten (fig. 10).

• Om det brukes skjøteledninger med skadete

ledere, eller med feil lengde.

• Det er for kaldt i arbeidsområdet (under 0°C).

• Det er nok olje i bunnpannen til å gi god

smøring (fig. 8).

• Det er elektrisk forbindelse (kontakt satt i,

termo-tennmagnet-sikringene er hele).

Kompressoren slår seg ikke av

Hvis kompressoren ikke slår seg av når

maksimalt lufttrykk er nådd, aktiveres tankens

sikkerhetsventilen . Nærmeste autoriserte

Support Service må kontaktes for reparasjon.

N D

Ferm 63

Sørg for at kompressoren fraktes i riktig

posisjon. Ikke snu den opp ned eller løft

den med kroker eller rep (fig. 5-6).

Viktig! Før ferdigstilling

Fjern plastikkhetten fra bunnpannelokket. Fyll

bunnpannen med medfølgende olje (250 ml).

Måleinstrumentet på bunnen av pannen indikerer

oljenivået: Dette bør nå være på høyde med det

røde punktet (fig. 7 og 8).

Skru på vedlagte oljedeksel (fig. A-12).

Fjern plastikkhetten fra dekselet. Skru på

luftfilteret (bilde A-11).

Oppstart

• Forsikre deg om at nettspenningen er lik den

som er vist på platen for elektriske

spesifikasjoner (fig. 10). Tillatt avvik er 5 %.

• Sett bryteren som er plassert på øvre del, i

posisjon "0" i samsvar med trykkregulatoren

som sitter på enheten (fig. 11).

• Sett i kontakten (fig. 9) og start kompressoren

ved å sette bryteren til trykkregulatoren i

stilling "I". Driften av kompressoren er helt

automatisk. Trykkregulatoren stopper

kompressoren når maksimumsverdien er

nådd, og den starter den når trykket faller

under minimumsverdien. Vanligvis er

trykkforskjellen omtrent 2 bar (29 psi) mellom

maksimums- og minimumsverdiene.

Kompressoren vil for eksempel stoppe når

den når 8 bar (116 psi) (dette er maksimalt

driftstrykk), og vil starte opp automatisk når

trykket i tanken har falt til 6 bar (87 psi).

Toppen, sylinderen og overførings-

rørene kan bli svært varme. Vær derfor

forsiktig når du er i nærheten av disse

delene. Unngå å ta på dem, da dette

kan gi brannskader (fig. 12-13).

Justere driftsrtykket

Fig. 14

Det er ikke nødvendig å ha maksimalt driftstrykk

hele tiden. Trykkluftverktøy trenger ofte ikke så

høyt trykk. Når det gjelder kompressorer med

trykkreduksjonsventil, er det nødvendig med riktig

innstilling av driftstrykket. Driftstrykket kan stilles

inn med bryteren på reduksjonsventilen.

• Trykket økes ved å dreie bryteren med

urviseren.

• Trykket minkes ved å dreie bryteren mot

urviseren.

Kompressoren har to trykkmålere og to

tilkoplingssteder for luftslange:

• Trykkmåler til venstre: Trykk på venstre

utgang. Trykket på venstre utgang kan

reguleres ved hjelp av reduksjonsventilen.

• Trykkmåler til høyre: Tanktrykk + trykk på

høyre utgang.

Innstilt trykkverdi kan låses ved å dreie ringen

under bryteren i motsatt retning av bryteren, slik

at bryteren låses i stilling. Innstilt trykkverdi vises

på manometeret til reduksjonsventilen.

Kompressoren og tilbehøret må bare brukes i

godt ventilerte områder.

• Koble slangen mellom kompressoren og

verktøyet

• Skyv slangekoblingen inn på verktøyet, til

koblingen klikker på plass Nå er slangen riktig

tilkoblet

• Når du skal løsne koblingen, trekker du den

ytre ringen bakover

Sprøytepistol

Maling og løsemidler er svært brannfarlige.

Kontroller derfor følgende:

• Sprøytemal bare i godt ventilerte områder

• Bruk maske når du sprøytemaler

• Unngå åpen ild og røyking under

sprøytemalingen

• Ikke sprøytemal i områder med ildsted

• Ikke sprøytemal med brennstoff eller andre

brennbare produkter

• Bruk vernebriller

For å oppnå best mulig resultat er det viktig at du

klargjør overflaten som skal behandles og tynne

ut malingen til riktig viskositet før du tar i bruk

sprøytepistolen. Påse alltid at overflatene som

skal behandles, er fri for støv, skitt og fett.

Områdene som ikke skal behandles, bør

maskeres med en maskeringstape av god

kvalitet. Malingen eller væsken som skal sprayes

på, bør være grundig blandet og fri for klumper

eller andre partikler. Mange stoffer kan sprayes

med denne sprøytepistolen, men se alltid

produsentens anbefalinger før du kjøper

malingen.

For å oppnå best mulig resultat bør du holde

sprøytepistolen vannrett og parallelt til overflaten

som skal behandles. Hold dysen 25 - 30 cm fra

overflaten, og spray jevnt fra side til side eller opp

og ned.

14 Ferm

Darauf achten, dass der Kompressor

vorschriftsgemäß transportiert wird,

nicht auf den Kopf drehen und nicht mit

Hilfe von Haken oder Seilen heben

(Abb. 5 und 6).

Achtung! Bevor in betrieb nahme

Entfernen Sie die Plastikkappe vom Deckel der

Ölwanne. Füllen Sie das mitgelieferte Öl (250 ml)

in die Ölwanne. Der Ölstand kann am Schauglas

am Boden der Ölwanne abgelesen werden: Die

Wanne muss bis zur roten Markierung mit Öl

aufgefüllt werden (Abb. 7 und 8).Schrauben Sie

den mitgelieferten Ölwannendeckel an (Abb. A-12).

Entfernen Sie die Plastikkappe vom Deckel.

Schrauben Sie den Luftfilter an (Abb. A-11).

Inbetriebnahme

• Überprüfen, ob die Netzspannung mit den

elektrischen Daten auf dem Typenschild

übereinstimmt (Abb. 10), die zulässige

Abweichung beträgt maximal 5 %.

• Den auf dem oberen Geräteteil angebrachten

Hebelschalter in die Stellung „0" schalten,

gemäß dem auf dem Gerät montierten

Druckwächtertyp (Abb. 11).

• Den Stecker in die Steckdose stecken (Abb.

9) und den Hebelschalter des Druckwächters

auf die Stellung „I" schalten, um den

Kompressor anzulassen. Der Kompressor

funktioniert völlig automatisch; er wird vom

Druckwächter gesteuert, der den Kompressor

anhält, wenn der Druck im Kessel den

Höchstwert erreicht, und ihn wieder aktiviert,

sobald der Druck auf den Mindestwert absinkt.

Normalerweise beträgt der Druckunterschied

zwischen dem Höchst- und Mindestwert

ungefähr 2 bar/29 psi.

Beispiel: Der Kompressor hört auf zu arbeiten,

sobald er 8 bar (116 psi) erreicht, (max.

Arbeitsdruck) und wird automatisch wieder

gestartet, wenn der Druck im Kessel auf 6 bar

(87 psi) abfällt.

• Nach Anschluss des Kompressors an das

Stromnetz den Kessel bei Maximaldruck mit

Luft füllen und die ordnungsgemäße Funktion

des Geräts überprüfen.

Die Baugruppe aus Kopf/Zylinder/Luft-

leitung kann hohe Temperaturen

erreichen, daher beim Arbeiten in der

Nähe dieser Teile vorsichtig vorgehen

und sie nicht berühren, um Brand-

wunden zu vermeiden (Abb. 12 und 13).

Regelung des Arbeitsdrucks

Abb. 14

Es braucht nicht immer der maximale Arbeits-

druck verwendet zu werden, meistens haben

Druckluftwerkzeuge einen niedrigeren

Druckbedarf. Bei mit einer Druckminderungs-

vorrichtung ausgestatteten Kompressoren muss

der Arbeitsdruck richtig eingestellt werden. Der

Arbeitsdruck kann mit Hilfe des Drehknopfs auf

dem Druckminderer eingestellt werden.

• Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird der

Druck erhöht.

• Durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird

der Druck vermindert.

Der Kompressor verfügt über zwei Manometer

und zwei Anschlussstellen für den Luftschlauch:

• Manometer an der linken Seite: Druck auf die

linke Auslassöffnung. Mithilfe des

Reduktionsventils kann der Druck auf die linke

Auslassöffnung reguliert werden.

• Manometer an der rechten Seite: Kesseldruck

und Druck auf die rechte Auslassöffnung

Der eingestellte Druck kann festgesetzt werden,

indem man den Ring unterhalb des Drehknopfs in

entgegengesetzter Richtung zum Drehknopf

dreht, sodass der Knopf fixiert wird. Der

eingestellte Druck wird auf dem Manometer auf

dem Druckminderer angezeigt.

Der Kompressor mit Zubehör darf nur in einer gut

gelüfteten Umgebung verwendet werden.

• Schließen Sie den Schlauch zwischen

Kompressor und Zubehör an.

• Schieben Sie die Schlauchkupplung auf das

Zubehör, bis die Kupplung hörbar einrastet.

Der Schlauch ist jetzt ordnungsgemäß

angeschlossen.

• Zum Lösen der Kupplung muss der Außenring

nach hinten gezogen werden.

Spritzpistole

Lacke und Lösungsmittel sind hochbrennbar.

Achten Sie daher auf Folgendes:

• Nur in gut gelüfteter Umgebung spritzen.

• Bei der Arbeit eine Spritzmaske tragen.

• Während des Spritzens offenes Feuer und

Rauchen vermeiden.

• Nicht in der Nähe eines brennenden Ofens

spritzen.

Ferm 15

• Nie Benzin oder andere entflammbaren Mittel

zum Spritzen verwenden.

• Bei der Arbeit eine Korbbrille tragen.

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, ist es vor

der Verwendung der Spritzpistole wichtig, die zu

behandelnde Oberfläche vorzubereiten und die

Farbe bis zur richtigen Viskosität zu verdünnen.

Die zu behandelnde Oberfläche muss staub-,

schmutz- und fettfrei sein. Oberflächen, die nicht

besprüht werden sollen, müssen mit einem

Klebeband guter Qualität abgedeckt werden. Die

zu versprühende Farbe bzw. Flüssigkeit muss

gründlich gemischt und frei von Klumpen oder

anderen Partikeln sein. Mit Ihrer Spritzpistole

können zahlreiche Spritzgüter versprüht werden.

Vor dem Einkauf einer Farbe sollten jedoch

immer die Empfehlungen des Herstellers gelesen

werden.

Um optimale Ergebnisse zu erzielen, muss die

Spritzpistole immer aufrecht und parallel zur

Oberfläche gehalten werden.

Halten Sie einen Abstand zwischen Spritzdüse

und Oberfläche von 25 - 30 cm ein und sprühen

Sie dabei gleichmäßig hin und her bzw. auf und

ab. Sprühen Sie nicht in einem anderen Winkel

zur Oberfläche, weil die Farbe sonst an dieser

herunterläuft. Eine sanfte und gleichmäßige

Bewegung ist wichtig.

Nach jedem Gebrauch muss die Spritzpistole

unbedingt gründlich gereinigt werden. Falls dies

unterlassen wird, führt dies fast unweigerlich zu

Verstopfungen und beim nächsten Einsatz

funktioniert die Spritzpistole höchstwahrscheinlich

nicht. Die Garantie umfasst nicht die Reinigung

eines Sprühgeräts, das vom Benutzer nicht

gründlich gereinigt wurde.

Reifenfüllpistole mit manometer

Überprüfen Sie zuerst den Druck des Objekts

(mit Hilfe des Manometers auf der Pistole).

• Schließen Sie die Kupplung der Pistole an das

Ventil des Objekts an.

• Lesen Sie den Druck vom Manometer ab:

• Zu hoher Druck: Drücken Sie auf den

Knopf auf der linken Seite, um Luft

abzulassen.

• Zu niedriger Druck: Drücken Sie auf den

Ein-/Ausschalter, um das Objekt bis zum

gewünschten Druck zu füllen.

• Überprüfen Sie den Druck, indem Sie den

Ein/Ausschalter loslassen und den Wert vom

Manometer ablesen.

• Koppeln Sie die Reifenfüllpistole wieder ab.

Durchschnittliche druckwerte

Objekt Druck (PSI) (Bar)

Fußball 13 0,8

Basketball 9 0,6

Volleyball 5 0,3

Rasentraktorreifen 20 1,3

Luftmatratze hart hart

Fahrradreifen 75 5

Der korrekte Reifendruck für

Kraftfahrzeuge ist der entsprechenden

Wartungsanleitung zu entnehmen.

Ausblaspistole

Vorsicht! Es können vor sich kleine Partikel

lösen und Verletzungen verursachen. Richten Sie

die Pistole während der Reinigung nicht auf Sie

selbst.

Motorreinigungspistole

Diese Reinigungspistole kann zum Spritzen von

Flüssigkeiten verwendet werden, z. B. zur Pflege

rostempfindlicher Geräte wie Gartenwerkzeuge.

• Gießen Sie die Flüssigkeit in den Becher.

• Bringen Sie den Becher an der Reinigungs-

pistole an.

• Der Durchsatz wird durch Drehen der Düse

eingestellt. Die Düse kann mit der Siche-

rungsmutter arretiert werden.

• Die Pistole muss nach jedem Gebrauch

gereinigt werden.

4. WARTUNG

Vergewissern Sie sich, dass der

Netzstecker gezogen ist, während Sie

Wartungsarbeiten am Motor ausführen.

Die Geräte wurden für Langzeitbetrieb bei

minimaler Wartung konstruiert.

Ihr nachhaltig zufriedenstellender Betrieb hängt

von der richtigen Gerätepflege und von

regelmäßiger Reinigung ab. Vor dem Ausführen

von Handlungen am Kompressor muss

Folgendes sichergestellt sein:

62 Ferm

• Barn og dyr må holdes unna maskinens

arbeidsområde.

• Hvis du bruker maskinen til sprøytemaling:

a) Ikke arbeid i tett lukkede rom eller nær

åpen ild.

b) Forsikre deg om at arbeidsrommet er godt

ventilert.

c) Beskytt nese og munn med ansiktsmaske

(fig. 21).

• Ikke bruk kompressoren hvis den elektriske

ledningen eller kontakten er skadet. Be

autorisert Support Service om å skifte dem

med originaldeler.

• Når kompressoren er plassert på et underlag

som er høyere enn gulvet, må den sikres slik

at den ikke kan falle ned under bruk.

• Ikke stikk objekter eller hendene inn i

beskyttelsesdekslene. Det kan føre til

personskade og skade på kompressoren.

• Ikke rett kompressoren mot personer, objekter

eller dyr. Dette kan gi alvorlige skader.

• Trekk ut kontakten når kompressoren ikke skal

brukes.

•Trykkluftslangenemåbarebrukestiltrykkluft,

og da med et trykk som er tilpasset kompres-

soren. Ikke forsøk å reparere en skadet slange.

Elektrisk sikkerhet

Jordingsbestemmelser

Denne kompressoren må være jordet under bruk

for å unngå at brukeren får elektrisk støt.

Kompressorens ledning har to ledere og en

jordledning. Den elektriske tilkoblingen må

utføres av kvalifisert tekniker. Du bør ikke

demontere kompressoren, og heller ikke foreta

andre koblinger i trykkregulatoren. Reparasjoner

skal utføres av autorisert Support Services eller

andre kvalifiserte sentre.

Husk at jordledningen er den grønne

eller gule og grønne lederen. Denne må

aldri kobles til et kontaktpunkt for

strømledere.

Ved skifte av kontakt, må du forsikre deg om at

jordledningen er tilkoblet. Hvis du er usikker, må

du tilkalle elektriker og få jordingen kontrollert.

Skjøteledninger

Lange tilførselslinjer forlengelseskabler,

kabelruller og lignende, forårsaker strømsenking

og kan forhindre at motoren starter. Treghet kan

gjøre at den er vanskelig å starte ved

temperaturer under frysepunktet (0°C).

Bruk bare jordet skjøteledning, og bruk aldri

ødelagte skjøteledninger. Kontroller at

skjøteledningen er i god stand. For denne

enheten må skjøteledningen ha en diameter på

minst 2,5 mm2(dette gjelder for en lengde på

opptil 20 meter). Trekk alltid skjøteledninger helt

ut av eventuelle sneller.

Elektrisk tilkobling

Kontroller at nettspenningen stemmer med spen-

ningen som er angitt på motorens spesifikasjons-

plate. Kompressoren har en elektrisk ledning med

topolet kontakt i tillegg til jording. Det er viktig at

kompressoren kobles til et jordet nettuttak (fig. 9).

Bruk aldri jordledningen istedenfor den

nøytrale lederen (0-leder). Jordingen

skal skje i henhold til

sikringsbestemmelsene.

3. BETJENING

Bare til hjemmebruk

NB: Informasjonen i denne bruksanvisningen er

skrevet for å hjelpe operatøren med bruk og

vedlikehold av kompressoren. Enkelte illustras-

joner i denne bruksanvisningen kan vise detaljer

som er annerledes enn på din kompressor.

Installering

Etter at du har tatt kompressoren ut av

emballasjen (fig. 1) og har kontrollert at den er i

god stand og at den ikke ble skadet under

transport, skal du gjøre følgende: Hvis de ikke

allerede er montert, monteres gummistøttene på

tanken i henhold til instruksjonene som vist i fig.

2. Plasser kompressoren på at flatt underlag med

maksimal helning på 10° (fig.3), i et godt ventilert

rom, beskyttet mot vær og vind og ikke på steder

med eksplosjonsfare. Hvis underlaget heller og er

mykt, må du se til at at kompressoren ikke

beveger seg når den er i bruk. Hvis overflate-

området er et brett eller en hylle på en

bokhylle, må du sikre underlaget godt, slik at det

ikke faller ned. For god ventilering og effektiv

kjøling er det viktig at kompressoren er plassert

minst 100 cm fra veggen (fig. 4).

Ferm 61

Dekklufttrykkpistol med trykkmåaler

Blåsepistol

Motoerrensepistol

5 m Slange

Produktinformasjon

Fig. A

1. Deksel

2. Håndtak

3. Bryter

4. Automatisk stopp

5. Trykkregulator

6. Hurtigkopling (utgang)

7. Trykkmåler (trykkregulator)

8. Trykkmåler (tank)

9. Sikkerhetsventil

10.Trykkrør

11.Luftfilter

12.Oljelokk

13.Bunnpanne

14.Tappekran

2. SIKKERHETSFORSKRIFTER

Forklaring av symboler

Angir fare for personskade, livsfare eller

skade på maskinen hvis instruksjonene

i denne bruksanvisningen ikke følges.

Fare for elektrisk støt.

Driften av kompressoren er helt

automatisk. Trykkregulatoren stopper

kompressoren når maksimumsverdien

er nådd, og den starter den når trykket

faller under minimumsverdien.

Bruk hørselsvern.

Lydeffektnivå

Spesielle sikkerhetsforskrifter

• Advarsel! Kompressoren skal kun brukes i

egnete rom ( med god ventilasjon og

romtemperatur fra +5°C to +40°C).

• Du bør ikke bruke kompressoren med full

belastning i mer enn maksimalt 70% av en

time hvis du vil sikre varig god drift av

kompressoren.

• Forsikre deg om at trykket i tanken er redusert

før forbindelsene med tanken skrus opp.

• Det må ikke lages hull i den trykkfylte tanken,

eller sveises på den, og den må ikke

deformeres.

• Ikke foreta deg noe med kompressoren uten

først å trekke ut kontakten.

• Ikke rett vannstråler eller stråler fra brennbare

væsker mot kompressoren.

• Ikke plasser brennbare objekter nær

kompressoren.

• Sett trykkregulatoren i stilling "0" (OFF = uit)

når du tar pauser.

• Rett aldri trykkluften mot personer eller dyr

(fig. 20).

• Ikke frakt kompressoren når det er trykk i

tanken.

• NB: enkelte deler, som toppen og

overføringsrørene, kan bli svært varme. Ikke

ta på disse delene. Det kan gi brannskader

(fig. 12-13).

• Flytt kompressoren ved å løfte den eller ved å

bruke de spesielle håndtakene (fig. 5-6).

Type 5 m x 8 mm

Kopling Universal/DIN

Vekt 0.25 kg

Anbefalt trykk 2-4 bar

Dysediameter 3.0 mm

Aluminiumsdysens lengde 210 mm

Vekt 0.55 kg

Anbefalt trykk 2-4 bar

Dysediameter 2.0 mm

Vekt 0.15 kg

Driftstrykk 0-8 bar

Slangelengde 350 mm

Vekt 0.40 kg

16 Ferm

• Der allgemeine Hauptausschalter muss auf

der Stellung „0" stehen.

• Der Druckwächter und die Schalter auf der

Zentraleinheit müssen ausgeschaltet sein,

Stellung „0".

• Der Luftkessel muss drucklos sein.

Störungen

Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren,

finden Sie nachstehend einige mögliche

Ursachen sowie die jeweiligen Lösungen:

Luftverlust

• Kann durch eine schlecht schließende

Verbindung verursacht werden.

• Alle Verbindungen durch Nassmachen mit

Wasser und Seife überprüfen.

Kompressor läuft, aber saugt keine Luft an

Abb. 19

• Kann durch Bruch der Klappen (C-C2) oder

einer Dichtung (B1-B2) verursacht werden.

• Das beschädigte Teil ersetzen.

Kompressor startet nicht

Wenn der Kompressor sich nicht einfach

anlassen lässt, Folgendes überprüfen:

• Stimmt die Spannung im Netz mit der auf dem

Typenschild angegebenen Spannung überein

(Abb. 10)?

• Wurden keine Verlängerungskabel mit

falschem Querschnitt oder falscher Länge

verwendet?

• Ist die Arbeitsumgebung nicht zu kalt (unter

0 °C)?

• Befindet sich Öl im Kurbelgehäuse, sodass

die Schmierung gewährleistet ist (Abb. 8)?

• Funktioniert die Stromversorgung (Stecker

richtig angeschlossen, thermomagnetisch,

Sicherungen nicht defekt)?

Kompressor stoppt nicht

Wenn der Kompressor bei Erreichen des Maximal-

drucks nicht angehalten wird, wird das Sicher-

heitsventil des Kessels aktiviert. Setzen Sie sich mit

dem autorisierten Servicezentrum in Ihrer Nähe in

Verbindung, um das Gerät reparieren zu lassen.

Spritzpistole spritzt nicht/Ausblaspistole bläst

nicht

• Ventil, Zylinder und Düsennadel auf

Verstopfungen kontrollieren

• Luftschlauch auf Undichtigkeiten kontrollieren

• Luftdruck überprüfen

"Orangenhaut", übermäßige Vernebelung.

• Verwendung eines ungeeigneten

Lösungsmittels

• Richtiges Lösungsmittel verwenden.

• Spritzpistole zu weit von der Oberfläche

entfernt

• Spritzpistole näher an die Oberfläche

halten.

• Farbe zu dick

• Farbe verdünnen.

Reifenfüllpistole: kein Luftstrom

• Luftdruck überprüfen

• Schlauchkupplung überprüfen

(ordnungsgemäß angeschlossen?)

• Luftschlauch auf Undichtigkeiten kontrollieren

Reinigung

Reinigen Sie das Gerätegehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jeder

Benutzung. Halten Sie die Belüftungsschlitze frei

von Staub und Schmutz. Lässt sich der Schmutz

so nicht entfernen, verwenden Sie ein weiches,

mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch. Verwenden

Sie niemals Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol,

Ammoniakwasser usw. Diese Lösungsmittel

können die Kunststoffteile beschädigen.

Schmierung

Es wird empfohlen, den Ansaugfilter alle 50

Betriebsstunden zu demontieren und das

Filterelement durch Ausblasen mit Druckluft zu

reinigen (Abb. 15). Wenn der Kompressor in

einer sauberen Umgebung betrieben wird, kann

das Filterelement am besten mindestens einmal

pro Jahr ausgewechselt werden, bei einer

staubigen Arbeitsumgebung ist häufigeres

Auswechseln erforderlich. Der Kompressor

erzeugt Kondenswasser, das sich im Kessel

sammelt.

Das Kondenswasser muss mindestens einmal

pro Woche durch Öffnen des Ablasshahns unter

dem Kessel (Abb. 16) aus dem Kessel

abgelassen werden. Vorsicht: Wenn sich

Druckluft im Inneren befindet, kann das Wasser

mit viel Kraft ausgestoßen werden. Empfohlener

Druck: max. 1–2 bar.

Da es Öl enthält, darf das

Kondenswasser des ölgeschmierten

Kompressors nicht in die Kanalisation

abgelassen oder in die Umwelt

abgegeben werden.

Ferm 17

Öl wechseln/nachfüllen

Der Kompressor wird mit dem synthetischen Öl

SAE 10W30 geliefert. Das Öl des

Pumpensystems sollte innerhalb der ersten 100

Betriebsstunden völlig ersetzt werden.

• Den Verschluss des Ablasses (Schauglas) auf

der Abdeckung des Kurbelgehäuses lösen,

das Öl restlos ablaufen lassen und den

Verschluss wieder anbringen (Abb. 17).

• Öl durch die oberste Öffnung in der

Abdeckung des Kurbelgehäuses einfüllen

(Abb. 8).

Den Ölstand des Pumpensystems jede Woche

überprüfen und wenn erforderlich Öl nachfüllen.

Synthetisches Öl hat den Vorteil, dass seine

Charakteristiken sich nicht ändern, weder im

Sommer noch im Winter.

Das gebrauchte Öl darf nicht in die

Kanalisation abgelassen oder in die

Umwelt abgegeben werden.

Für den Ölwechsel die Angaben in der folgenden

Tab e l l e befolgen.

Öltyp Betriebsstunden

Mehrbereichsölen 100 oder

SAE 10W30 6 Monaten

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils

ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte

mit der auf der Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung. Im hinteren Teil

dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche

Übersicht über die Teile, die bestellt werden

können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus

verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose

beigefügten Garantiekarte.

60 Ferm

Synteettisen öljyn etuna on, ettei sen

ominaisuudet heikenny kesällä tai talvella.

Älä kaada käytettyä öljyä viemäriin tai

luontoon.

Seuraavassa taulukossa on esitetty öljyjen

vaihtovälit.

Öljylaatu Käyttötunnit

Moniasteöljyt SAE 10W30 100 tai 6 kuukauden

Viat

Jos laitteeseen tulee vika esimerkiksi osan

kulumisen takia, ota yhteyttä Ferm-myyjääsi.

Ohjekirjan lopussa on irto-osakuva, josta ilmenee

mitä varaosia laitteeseen voi tilata.

Ympäristö

Laite toimitetaan tukevassa pakkauksessa, jotta

se ei vahingoitu kuljetuksen aikana. Useimmat

pakkausmateriaalit voidaan kierrättää. Toimita

nämä materiaalit asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Käytöstä poistetut laitteet voit toimittaa Ferm-

myyjälle, joka huolehtii niiden hävittämisestä

ympäristölle turvallisella tavalla.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat

sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Takuu

Takuuehdot ilmenevät erillisestä takuukortista,

joka toimitetaan laitteen mukana.

OLJEBASERT KOMPRESSOR +

LUFTVERKTØYSETT

Tallene i teksten nedenfor viser til

illustrasjonene på side 2 - 3.

Les bruksanvisningen nøye før du tar

maskinen i bruk. Gjør deg kjent med

hvordan redskapen fungerer og hvordan

den skal brukes. Vedlikehold maskinen

som angitt i instruksene, slik at den

alltid fungerer knirkefritt. Bruksanvisning

og tilhørende dokumentasjon skal

oppbevares i nærheten av maskinen.

Innhold

1. Maskindetaljer

2. Sikkerhetsforskrifter

3. Betjening

4. Vedlikehold

1. MASKINDETALJER

Tekniske spesifikasjoner

Verdien for støynivå kan øke fra 1 til 10 dB(A)

avhengig av omgivelsene der kompressoren blir

installert.

Sprøytepistol

Driftstrykk 4.5-6 bar

Dysediameter 1.5 mm

Koppens kapasitet 500 cm3

Vekt 0.55 kg

Spenning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Kapasitet 1.5 HP (1100 W)

Tom g a n gshastigh e t 2 8 50/min

IP Klasse IP 20

Tankkapasitet 24liter

Luftinntak 160 l/min

Maks. utgangstrykk 8.0 bar

Vekt 24.0 kg

Lydeffektnivå 91.0 dB (A)

Ferm 59

4. HUOLTO

Kun huollat moottoria, varmista että

pistotulppa on irrotettu pistorasiasta.

Laitteet on suunniteltu toimimaan pitkän aikaa

mahdollisimman vähällä huollolla. Jotta laite

toimisi jatkuvasti hyvin, sitä on hoidettava hyvin ja

se on puhdistettava säännöllisesti. Ennen

huoltotoimia varmista seuraavat:

• Päälinjakytkin on asennossa "0".

• Painesäätimen ja kytkinpaneelin kytkimet ovat

asennossa "0".

• Paineilmasäiliössä ei ole painetta.

Vähäinen ilman tuotto

• Voi johtua liitännän huonosta tiiveydestä.

• Tarkista liitännät kastelemalla ne

saippuavedellä.

Kompressori on käynnissä, mutta ei tuota

paineilmaa

Kuva 19

• Syynä voivat olla venttiilit (C-C2) tai

rikkoutunut tiiviste (B1-B2).

• Vaihda viallinen osa uuteen.

Kompressori ei käynnisty

Tarkista seuraavat:

• Vastaako verkkojännite tyyppikilvessä

ilmoitettua jännitettä (kuva 10)

• Onko mahdollisesti käytössä olevissa

jatkojohdoissa vikaa tai niiden pituus liian

suuri.

• Onko toimintaympäristö liian kylmä (alle 0 °C).

• Onko säiliössä öljyä voitelua varten (kuva 8)

• Toimiiko virtasyöttö (pistoke kunnolla rasiassa,

sulakkeet ehjät).

Ruisku ei toimi / puhalluspistoolista ei tule

ilmaa

• Tarkista venttiili, sylinteri ja suuttimen kärki

tukkeumien varalta.

• Tarkista ilmaletku vuotojen varalta.

• Tarkista ilmanpaine.

"Appelsiinipinta", liian runsas maalisumu.

• Käytetty vääränlaista liuotinta

• Käytä oikeanlaista liuotinta

• Maaliruisku on liian kaukana käsiteltävästä

pinnasta

• Pidä maaliruiskua lähempänä kohdetta

• Maali on liian paksua

• Ohenna maalia

Renkaan täyttöpistooli: ei ilmavirtausta.

• Tarkista ilmanpaine.

• Tarkista, että letku on liitetty oikein.

• Tarkista ilmaletku vuotojen varalta.

Kompressori ei pysähdy

Jos kompressori ei pysähdy, kun enimmäispaine

saavutetaan, säiliön turvaventtiili aktivoituu. Ota

tällöin yhteys valtuutettuun huoltoon.

Puhdistus

Pyyhi laitteen ulkopinta säännöllisesti, mieluiten

joka käyttökerran jälkeen, pehmeällä liinalla. Pidä

ilmanvaihtoaukot pölyttöminä ja puhtaina. Jos lika

ei irtoa muuten, pyyhi pehmeällä, saippuaveteen

kostutetulla liinalla. Älä käytä puhdistukseen

bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia tai muita

liuotteita. Ne voivat vahingoittaa muoviosia.

Voitelu

On suositeltavaa purkaa imusuodatin 50

käyttötunnin välein ja puhdistaa suodatinelementti

paineilmalla puhaltamalla (kuva 15). On

suositeltavaa vaihtaa suodatinelementti vähintään

kerran vuodessa, jos kompressoria käytetään

puhtaassa ympäristössä ja useammin, jos

ympäristö on pölyinen. Kompressorissa

muodostuu kondenssivettä, joka keräytyy

säiliöön. Säiliöön tiivistynyt vesi on poistettava

kerran viikossa avaamalla säiliön alla oleva

tyhjennyshana (kuva 16). Ole varovainen säiliön

ollessa paineistettu, koska vesi tulee tällöin ulos

voimalla. Suositeltava enimmäispaine on 1-2 bar.

Voidellun kompressorin kondenssivettä

ei tule kaataa viemäriin tai luontoon,

koska se sisältää öljyä.

Öljyn vaihtaminen/täyttäminen

Kompressorin mukana toimitetaan synteettistä

öljyä "SAE 10W30". On suositeltavaa vaihtaa

järjestelmän öljy ensimmäisen 100 käyttötunnin

aikana.

• Kierrä auki säiliön kannen tyhjennystulppa

(mitta), valuta öljy ulos ja kierrä tulppa takaisin

(kuva 17).

•Täytäöljysäiliönkannenylemmänreiänkautta

(kuva 18), kunnes mittarin osoittama öljymäärä

(kuva 8) on saavutettu. Tarkasta järjestelmän

öljyn määrä viikoittain ja täydennä tarvittaessa.

FIN

18 Ferm

COMPRESSOR OLIEHOUDEND +

LUCHTGEREEDSCHAPSET

De nummers in de nu volgende tekst

verwijzen naar de afbeeldingen op pag. 2 - 3.

Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door, voor u de machine in

gebruik neemt. Maak u vertrouwd met

de werking en de bediening.

Onderhoud de machine volgens de

aanwijzingen, zodat zij altijd naar

behoren blijft functioneren.

Deze gebruiksaanwijzing en de

bijbehorende documentatie dienen in

de buurt van de machine bewaard te

worden.

Inhoud

1. Machine gegevens

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Gebruik

4. Onderhoud

1. MACHINE GEGEVENS

Technische specificaties

Voor de Europese markt is de tank van deze

compressoren gebouwd volgens de Richtlijn

CE87/404. Voor de Europese markt zijn de

compressoren gebouwd overeenkomstig met de

Richtlijn CE98/37. De waarde van het geluids-

niveau kan stijgen van 1 tot 10 dB(A) in functie

van de omgeving waarin de compressor wordt

geïnstalleerd.

Verfspuitpistool

Bandenpomppistool met drukmeter

Blaaspistool

Reinigingspistool

5M slang

Produktinformatie

Fig. A

1. Afdekkap

2. Handgreep

3. Schakelaar

4. Reduceerventiel

5. Drukregelaar

6. Snelkoppeling (Uitgang)

7. Manometer (Drukregelaar)

8. Manometer (Ketel)

9. Veiligheidsventiel

10.Drukleiding

11.Luchtfilter

12.Oliedop

13.Oliereservoir

14.Aftapkraan

Type 5 m x 8 mm

Koppelstuk Universeel/DIN

Gewicht 0.25 kg

Aanbevolen druk 2 - 4 bar

Diameter spuitmond 3.0 mm

Lengte spuitmond 210 mm

Gewicht 0.55 kg

Aanbevolen druk 2 - 4 bar

Diameter spuitmond 2.0 mm

Gewicht 0.15 kg

Bedrijfsdruk 0 - 8 bar

Lengte van slang 350 mm

Gewicht 0.40 kg

Bedrijfsdruk 4.5 - 6 bar

Diameter spuitmond 1.5 mm

Capaciteit verfreservoir 500 cc

Gewicht 0.55 kg

Spanning 230 V~

Frequentie 50 Hz

Vermogen 1.5 pK (1100 W)

Toe r e n tal onbelas t 2850/ m i n

IP Klasse IP 20

Tan k i n houd 24lite r

Lucht inlaat 160 l/min

Max. druk uitlaat 8.0 bar

Gewicht 24.0 kg

Geluidsvermogen 91.0 dB (A)

Ferm 19

2. VEILIGHEIDS-

VOORSCHRIFTEN

Symbolenlijst

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiele schade wanneer de

instructies in deze handleiding niet

worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok.

Pas op! De compressor kan bij stroom-

uitval en daaropvolgend stroomherstel

automatisch van start gaan.

Draag bij gebruik van deze machine

gehoorbescherming

Geluidvermogen

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Waarschuwing! De compressor mag alleen

worden gebruikt in daarvoor geschikte ruimtes

(met goede ventilatie en een omgevings-

temperatuur tussen +5°C en +40°C).

• Gebruik de compressor maximaal 70% van de

tijd op maximaal vermogen voor een optimale

benutting en goede werking van de machine.

• Zorg ervoor dat er geen druk meer op de tank

staat, wanneer schroefverbindingen aan de

compressor worden losgedraaid.

• Het is verboden gaten, lassen te maken of

moedwillig de tank van de samengeperste

lucht te vervormen.

• Geen handelingen aan de compressor

uitvoeren zonder eerst de stekker uit het

stopcontact te hebben getrokken.

• Geen waterstralen of stralen van ontvlambare

vloeistoffen op de compressor richten.

• Geen ontvlambare voorwerpen in de buurt van

de compressor zetten.

• De schakelaar in stand “0” (OFF) zetten,

wanneer de compressor niet wordt gebruikt.

• Nooit de luchtstraal op personen of dieren

richten (fig.20).

• De compressor niet transporteren met de tank

onder druk.

• Bepaalde delen van de compressor (zoals

cilinderkop en doorvoerbuizen) kunnen hoge

temperaturen bereiken.

Raak deze onderdelen niet aan om

brandwonden te vermijden (fig. 12-13).

• De compressor transporteren door hem op te

heffen of door gebruik te maken van de

speciale grepen of handvaten (fig. 5-6).

• Kinderen en dieren moeten ver van de het

werkgebied van de machine gehouden

worden.

• Als u de compressor gebruikt om te

schilderen:

a) Niet werken in gesloten omgevingen of in

de nabijheid van open vlammen.

b) Zich ervan vergewissen dat de omgeving

waar gewerkt wordt een aangepaste

luchtverversing heeft.

c) Neus en mond beschermen met een

aangepast masker (fig.21).

• Als de elektrische kabel of de stekker

beschadigd zijn de compressor niet gebruiken

en zich tot een geautoriseerde

assistentiedienst wenden voor de vervanging

ervan met een origineel onderdeel.

• Als de compressor op een boekenrek of een

oppervlak hoger dan de vloer geplaatst wordt

moet hij vastgezet worden om te vermijden

dat hij valt tijdens de werking.

• Geen voorwerpen en handen binnenin de

beschermingsroosters steken om fysieke

schade en schade aan de compressor te

voorkomen.

• De compressor niet als stomp voorwerp

tegenover personen, dingen of dieren

gebruiken om zware schade te vermijden.

• Als de compressor niet meer gebruikt wordt,

altijd de stekker uit het stopcontact trekken.

• Gebruik alleen pneumatische leidingen die

geschikt zijn voor de aangegeven maximum

druk van de compressor. Probeer een

pneumatische leiding niet te herstellen

wanneer deze is beschadigd.

Elektrische veiligheid

Aarding voorschriften

Deze compressor moet geaard worden, terwijl hij

in gebruik is, om de bediener te beschermen

tegen elektrische schokken. De compressor is

voorzien van een tweepolige kabel plus aarde.

De elektrische verbinding moet uitgevoerd

worden door een gekwalificeerd technicus. Wij

raden aan nooit de compressor te demonteren en

ook geen andere verbindingen in de drukregelaar

te maken. Eender welke herstelling moet enkel

uitgevoerd worden door geautoriseerde assisten-

tiediensten of door ander gekwalificeerde centra.

58 Ferm

Kompressorissa on kaksi painemittaria ja kaksi

liitintä ilmaletkulle:

• Vasemmanpuoleinen mittari: paine

vasemmassa ulostulossa. Painetta tässä

vasemmassa ulostulossa voidaan säätää

vähennysventtiilin avulla.

• Oikeanpuoleinen mittari: säiliön paine + paine

oikeassa ulostulossa

Asetettu paine voidaan lukita kiertämällä nupin

alla olevaa rengasta vastakkaiseen suuntaan

nupin kanssa, jolloin nupin asento lukittuu.

Asetettu paine näkyy alennusventtiilin

painemittarista. Käytä kompressoria ja

lisävarusteita vain hyvin tuuletetussa tilassa.

• Kytke letku kompressorin ja työkalun välille.

• Työnnä liitin työkalun liitäntään, kunnes se

napsahtaa paikalleen. Nyt letku on paikallaan.

• Voit irrottaa liittimen vetämällä sen

ulkorengasta taakse.

Ruisku

Maali ja liuottimet ovat herkästi syttyviä. Varmista

sen vuoksi seuraavat:

• Käytä ruiskua vain hyvin tuuletetuissa tiloissa.

• Käytä hengityssuojainta ruiskuttaessasi.

• Vältä avotulta ja tupakointia, kun ruiskutat.

• Älä käytä ruiskua tilassa, jossa on puuliesi

käytössä.

• Älä koskaan ruiskuta polttoainetta tai muita

palavia aineita.

• Käytä suojalaseja.

Parhaan tuloksen saat valmistelemalla

ruiskutettavan pinnan ja ohentamalla maalin

oikeaan viskositeettiin ennen maaliruiskun

käyttöä. Varmista aina, ettei ruiskutettavilla

pinnoilla ole pölyä, likaa tai öljyä. Varmista myös,

että olet peittänyt alueet, joita ei ruiskuteta

käyttämällä hyvälaatuista maalarinteippiä.

Ruiskutettavan maalin tai nesteen täytyy olla

hyvin sekoitettu, eikä siinä saa olla kokkareita tai

muita hiukkasia. Monia aineita voidaan ruiskuttaa

maaliruiskulla, mutta tarkista aina valmistajan

suositukset ennen maalin ostoa.

Parhaan tuloksen saat pitämällä maaliruiskun

aina vaakatasossa ja kohtisuorassa käsiteltävään

pintaan nähden.

Pidä suutin 25-30 cm:n etäisyydellä käsiteltävästä

pinnasta ja ruiskuta tasaisesti sivulta toiselle tai

ylhäältä alas. Älä ruiskuta kulmassa, koska se

aiheuttaa maalin valumista.

On tärkeää, että maaliruisku puhdistetaan

huolella jokaisen käyttökerran jälkeen. Jos näin ei

tehdä, seurauksena on tukoksia, ja voi olla ettei

maaliruisku toimi silloin kun tarvitset sitä

seuraavan kerran. Takuu ei kata työkalun

puhdistusta, jos käyttäjä ei ole puhdistanut

maaliruiskua asianmukaisesti.

Renkaan Täyttöpistooli ja painemittari

Tarkista ensin täytettävän kohteen paine (käytä

painemittaria)

• Kytke täyttöpistooli kohteen venttiiliin.

• Lue mittarin lukema:

• Jos paine on liian korkea: paina vasenta

painiketta ilman päästämiseksi pois.

• Jos paine on liian alhainen: paina liipaisinta

täyttääksesi kohteen haluttuun paineeseen.

• Tarkista paine vapauttamalla liipaisin ja

lukemalla painemittarin lukema.

• Irrota täyttöpistooli.

Yleisiä paineita

Kohde paine (PSI) (Bar)

Jalkapallo 13 0,8

Koripallo 9 0,6

Lentopallo 5 0,3

Pientraktorin rengas 20 1,3

Ilmapatja kova kova

Polkupyörän rengas 75 5

Tarkista auton ohjekirjasta oikea

rengaspaine.

Ilmapuhalluspistooli

Varo irtoavia pieniä hiukkasia, jotka voivat

aiheuttaa vamman. Älä osoita puhalluspistoolilla

itseäsi puhdistuksen aikana.

Moottorin puhdistusruisku

Puhdistusruiskulla voidaan ruiskuttaa nesteitä.

Voit esimerkiksi suojata ruosteelta

puutarhatyökalut.

• Kaada neste kuppiin

• Kytke kuppi puhdistusruiskuun

• Ruiskua voidaan säätää kiertämällä suutinta.

Suutin voidaan tukkia lukkomutterin avulla.

• Puhdista ruisku aina käytön jälkeen.

FIN

Nooit vergeten dat de draad voor de

aarding de groene of de geel/groene is.

Nooit deze groene draad verbinden met

een terminal in werking.

Alvorens de stekker van de voedingskabel te

vervangen, ervoor zorgen dat de aardingsdraad

verbonden is. Bij twijfel een gekwalificeerde

elektricien roepen en de aarding laten

controleren.

Verlengsnoeren

Lange snoeren, verlengsnoeren, kabelhaspels en

dergelijke veroorzaken verlaging van de spanning

en kunnen het starten van de motor verhinderen.

Traagheid maakt starten bij lage temperaturen

onder het vriespunt (0°C) moeilijk. Gebruik alleen

verlengsnoeren met stekker en aarding. Gebruik

nooit beschadigde of platgedrukte

verlengsnoeren. Controleer of het snoer in goede

staat is. De diameter van het verlengsnoer dient

voldoende groot te zijn, voor een goede

stroomdoorvoer. Een te dun verlengsnoer kan

spanningsverlagingen veroorzaken en daardoor

vermogensverlies en oververhitting van het

apparaat. Voor dit apparaat dient de verlengkabel

een doorsnede te hebben van tenminste 2,5 mm2

(geldt voor max. lengte van 20 meter). Rol

verlengkabels altijd volledig uit voordat u ze

gebruikt.

Alle risico’s op elektrische ontladingen

vermijden. De compressor nooit gebrui-

ken met een beschadigde elektrische

kabel of verlengsnoer. Regelmatig de

elektrische kabels controleren. De

compressor nooit gebruiken in of

dichtbij water of in de nabijheid van een

gevaarlijke omgeving waar elektrische

ontladingen kunnen voorkomen.

Elektrische verbinding

Controleer altijd of de ingangsspanning van de

motor overeenkomt met de op het typeplaatje

aangegeven netspanning. De compressor wordt

geleverd voorzien van elektrische kabel en

tweepolige stekker + aarding. Het is belangrijk de

compressor aan te sluiten op een stopcontact

voorzien van aarding. (fig.9)

Nooit de aardedraad gebruiken in plaats

van de neutrale (0-draad). De aarding

moet gebeuren volgens de anti-

ongevallen richtlijnen.

De stekker van de elektrische kabel mag niet

gebruikt worden als schakelaar, maar moet in

een stopcontact gestoken worden dat werkt met

een aangepaste differentiële schakelaar

(magneto thermisch).

3. GEBRUIK

Alleen voor doe-het-zelf doeleinden.

NB.: De informatie in deze handleiding kan de

gebruiker helpen bij het bedienen van de

compressor en tijdens onderhoudswerkzaam-

heden. Sommige afbeeldingen in deze hand-

leiding kunnen enigszins afwijken van uw

compressor.

Installatie

Nadat de compressor uit de verpakking is

genomen (afb. 1) en gecontroleerd is dat het

product in goede staat is en dat er tijdens het

transport geen beschadigingen zijn ontstaan,

moeten de volgende controles worden uitgevoerd.

Indien dit nog niet is gedaan, moeten de rubberen

voetstukken en de wielen op de tank worden

aangebracht volgens de instructies in afb. 2.

Plaats de compressor op een vlakke ondergrond

met een maximale helling van 10° (afb. 3), in een

goed geventileerde omgeving, beschermd tegen

atmosferische invloeden en niet in een ruimte

waar gevaar voor explosie bestaat. Indien de

compressor is geplaatst op een vlakke, hellende

ondergrond dient u ervoor te zorgen dat de

compressor tijdens bedrijf niet kan bewegen.

Indien de compressor is opgesteld op een plank,

maak deze dan goed vast om er voor te zorgen

dat de plank en de compressor niet kunnen

vallen. Voor goede ventilatie en koeling is het van

belang dat de compressor ten minste 100 cm van

de wand wordt geplaatst (afb. 4).

Let erop dat de compressor op de juiste

manier vervoerd wordt, hem niet

ondersteboven keren en niet opheffen

met haken of touwen (fig.5-6).

Let op! Voor in gebruik name

Verwijder de plastic dop van de carterdeksel. Vul

het carter met de meegeleverde olie (250 ml). De

meter onderaan het carter geeft het oliepeil aan:

het peil moet bij de rode punt staan (afb. 7 en 8).

20 Ferm

Ferm 57

Käytä vain suojamaadoitettua jatkojohtoa. Älä

käytä vioittunutta tai litistyneitä jatkojohtoja.

Tarkasta jatkojohdon kunto. Tämän laitteen

kanssa käytettävän jatkojohdon on oltava

poikkipinnaltaan vähintään 2,5 mm2

(enimmäispituus on tällöin 20 metriä). Pura

jatkojohdot aina kelalta ennen niiden käyttämistä.

Sähköliitäntä

Tarkasta aina, vastaako moottorin ottojännite

tyyppikilvessä ilmoitettua verkkojännitettä.

Kompressorin mukana toimitetaan

suojamaadoitettu virtajohto. On tärkeää, että

kompressori kytketään suojamaadoitettuun

pistorasiaan. (kuva 9)

Älä koskaan käytä maadoitusjohdinta

nollajohtimen sijaan. Maadoituskytkentä

on tehtävä säännösten mukaisesti.

3. KÄYTTÖ

Vain harrastuskäyttöön.

Huom: Tämän käyttöoppaan tiedot on tarkoitettu

avuksi koneen käytössä ja huollossa. Jotkin

oppaan kuvat eivät ehkä vastaa käyttämääsi

kompressoria.

Asennus

Sen jälkeen kun kompressori on purettu

pakkauksesta (kuva 1), ja sen kunto on

tarkastettu eikä kuljetuksen jäljiltä ole vaurioita,

tee seuraavat toimet. Jos kumijalkoja ei vielä ole

sovitettu paikoilleen, sovita kumijalat ja pyörät

säiliöön kuvan 2 ohjeiden mukaisesti. Sijoita

kompressori tasaiselle pinnalle, jonka kallistus on

enintään 10° (kuva 3), hyvin tuuletettuun tilaan,

joka ei ole ulkoilmassa eikä ympärillä ole

räjähteitä. Jos paikka on kalteva ja sileä, varmista

että kompressori ei liiku käytön aikana. Jos pinta

on lauta tai kirjahyllyn hylly, varmista että ne eivät

putoa kiinnittämällä ne kunnolla. Kunnollista

tuuletusta ja jäähdytystä varten kompressori on

sijoitettava vähintään 100 cm etäisyydelle

seinästä (kuva 4).

Kuljeta kompressori oikealla tavalla.

Konetta ei saa kääntää ylösalaisin eikä

sitä saa nostaa koukkujen tai köysien

avulla (kuva 5-6).

Tärkeää! Ennen käyttöönottoa

Irrota muovikorkki öljysäiliön kannesta. Täytä

öljysäiliö toimitetulla öljyllä (250 ml). Säiliön

pohjalla oleva mittari osoittaa öljytason: tason

pitäisi nyt olla punaisen pisteen kohdalla (kuvat 7

ja 8).

Kierrä sisältyvä öljykorkki kiinni (kuva A-12).

Poista muovikorkki kannesta. Kierrä kiinni

ilmansuodatin (Kuva A-11).

Käynnistäminen

• Tarkasta, vastaako verkkojännite

tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä (kuva 10),

sallittu vaihteluväli on 5%.

• Paina yläosassa oleva kytkin asentoon "0"

koneen painesäätimen tyypin mukaisesti (kuva

11).

• Työnnä pistoke pistorasiaan (kuva 9) ja

käynnistä kompressori painamalla

painesäätimen kytkin asentoon "I".

Kompressorin toiminta on täysin

automaattista. Painesäädin pysäyttää

kompressorin, kun enimmäispaine on

saavutettu, ja käynnistää sen uudelleen, kun

paine laskee vähimmäisarvoa pienemmäksi.

Normaalisti enimmäis- ja vähimmäisarvojen

ero on noin 2 bar/29 psi.

Esimerkki: Kompressori pysähtyy, kun paine on

8 bar (116 psi) (enimmäiskäyttöpaine) ja

käynnistyy automaattisesti uudelleen, kun säiliön

paine laskee arvoon 6 bar (87 psi).

Kannen/sylinterin/vaihteistoputken

kokoonpano voi kuumentua, joten ole

varovainen näiden läheisyydessä äläkä

kosketa niitä palovammojen

välttämiseksi (kuvat 12 - 13).

Käyttöpaineen säätäminen

Kuva 14

Suurinta käyttöpainetta tarvitaan vain harvojen

työkalujen kanssa. Kompressoreissa, jotka

toimitetaan paineenalennusventtiilin kanssa on

käyttöpaine säädettävä oikein. Käyttöpaine

voidaan säätää kiertämällä alennusventtiilin

nuppia.

• Paine kasvaa kiertämällä nuppia

myötäpäivään.

• Paine laskee kiertämällä nuppia vastapäivään.

FIN

Other Ferm Air Compressor manuals

Ferm

Ferm KML-240 User manual

Ferm

Ferm CRM1045 User manual

Ferm

Ferm CRM1054 User manual

Ferm

Ferm 42650 User manual

Ferm

Ferm CRM1044 User manual

Ferm

Ferm CRM1049 User manual

Ferm

Ferm CRM1046 User manual

Ferm

Ferm CRM1042 User manual

Ferm

Ferm FCO-1006 User manual

Ferm

Ferm CRM1036 User manual

Ferm

Ferm CRM1047S User manual

Ferm

Ferm CRM1037 User manual

Popular Air Compressor manuals by other brands

Schneider Airsystems

Schneider Airsystems UNM 410-10-50 WX Original operating manual

Atlas Copco

Atlas Copco SK 160 SA 1 instruction manual

Porter-Cable

Porter-Cable C2025 instruction manual

Synairgy

Synairgy SACBD-100 operating instructions

Bitzer

Bitzer HS.53-3 operating instructions

Black & Decker

Black & Decker CT6 instruction manual

EKOM

EKOM DK50 2x4VR/110 S Installation, operation and maintenance guide

King Industrial

King Industrial KC-4620A instruction manual

IVT

IVT AC-24PB manual

Zipper Mowers

Zipper Mowers ZI-COM24E user manual

Strobl

Strobl Strocomp 433 operating instructions

BENDIX

BENDIX TU-FLO 400-500-1000 AIR COMPRESSOR manual

Hyundai

Hyundai HYSC75300 manual

GEA

GEA HGX22P CO2 Series Assembly instructions

Clarke

Clarke airmaster TIGER 9/54 Operation & maintenance instructions

RIDGE RYDER

RIDGE RYDER 150PSI owner's manual

Einhell Global

Einhell Global EURO 8/24 operating instructions

Unicla

Unicla UWX550 Installation guidelines

Ferm FCO-1524 User manual

Popular Air Compressor manuals by other brands