Ferm CRM1049 User manual

www.ferm.com
EN
DE
NL
FR
CS
PL
Original instructions 04
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14
Traduction de la notice originale 19
Originální návod 24
Oryginalna instrukcja 29
CRM1049

2
Fig. A
4
5
1
5a
2 3

3
Fig. B
Fig. C
6e
6
6
6a
6b
6d
6c
10 6f987
7 6c

4
EN
PORTABLE COMPRESSOR - 1100W
The numbers in the following text correspond with
the pictures at page 2 - 3.
Read the operating instructions carefully
before using this device. Familiarise
yourself with its functions and basic
operation. Service the device as per the
instructions to ensure that it always
functions properly. The operating
instructions and the accompanying
documentation must be kept in the
vicinity of the device.
Contents
1. Machine details
2. Safety instructions
3. Use
4. Maintenance
Intended use
This appliance is designed for blowing air for
cleaning jobs, inflating car tires, bicycle tires,
inflatable mattresses, sport balls and etc. in
conjunction with the supplied adapter.
1. MACHINE DETAILS
Technical specifications
Voltage 230 V~
Frequency 50 Hz
Motor power 1100 W
Operating mode S3 15% -10 min*
Idling speed 3550/min
IP Class IP 20
Air intake 180 l/min
Max. outlet pressure 8.0 Bar
Weight 6.4 kg
Sound power level 97 dB (A)
* S3 = intermittent operation without the impact
of the start-up. This means that during a period of
10 minutes, the maximum operating time is 15%
(1.5 min).
The value of the noise level may rise from 1 to 10
dB(A) as a function of the environment in which
the compressor will be installed.
Product information
Fig. A + B
1. Accessory compartment
2. Carrying handle
3. Switch
4. Electricity cable
5. Air hose
5a. Quick coupler
6. Air gun
6a. Release valve
6b. Manometer
6c. Hose/nozzle connector
6d. Hose with air coupler
6e. Connector
6f. Trigger
7. Extension nozzle
8. Valve adapter
9. Universal adapter
10. Ball needle
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Explanation of symbols
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this
manual.
Risk of electric shock.
Caution: the compressor could start
automatically in case of a black-out and
subsequent reset
Wear ear protection.
Sound power level
Risk of burns caused by hot surfaces
For indoor use only!

5
EN
Special safety instructions
• Warning!Thecompressormayonlybeusedin
suitable rooms (with good ventilation and an
ambient temperature from 0°C to +40°C).
• Donotperformanyactionsonthecompressor
without first having taken the plug out of the
plug socket.
• Donotaimwaterjetsorjetsofflammable
liquids at the compressor.
• Donotplaceflammableobjectsnearthe
compressor.
• Switchtheswitch(3)tothe“0”position(OFF)
during dwell time.
• Neveraimtheairjetatpersonsoranimals.
• N.B.:somepartsofthecompressorsuchas
the head and the feed-through pipes may
reachhightemperatures.Donottouchthese
parts to avoid burns.
• Transportthecompressorbyliftingitorby
using the special grips or handles.
• Childrenandanimalsshouldbekeptfaraway
from the area of operation of the machine.
• Ifyouusethecompressortospraypaint:
a) Donotworkinenclosedspacesornearnaked
flames.
b) Make sure that the environment in which you
will be working has dedicated ventilation.
c) Protect your nose and mouth with a dedicated
mask.
• Donotusethecompressorwhentheelectrical
cable or the plug is damaged, and instruct an
authorised Support Service to replace them
with an original part.
• Whenthecompressorisplacedonasurface
higher than the floor, it should be secured to
prevent it from falling down during operation.
• Donotputobjectsoryourhandsinthe
protective covers to avoid physical damage
and damage to the compressor.
• Donotusethecompressorasablunt
instrument against persons, objects or animals
in order to prevent serious damage.
• Ifthecompressorisnolongerinuse,always
take the plug out of the plug socket.
• Alwaysmakesurethatcompressed-air
hoses are used for compressed air and which
are characterised by a maximum pressure
adjustedtothatofthecompressor.Donottry
to repair the hose if it is damaged.
Safety instructions for working with
compressed air guns
• Thecompressorandhosescangetveryhot
during operation. Touching them can cause
burns.
• Thegasesorvapourssuckedinbythe
compressor intake must be kept free
of admixtures that could lead to fires or
explosions inside the compressor.
• Whenremovingthehosecoupling,always
hold the hose coupling firmly to avoid injury
caused by the hose flying off .
• Whenworkingwiththeblow-outgun,wear
goggles.Foreignbodiesandblownout
particles can easily cause injuries.
• Donotdirecttheblow-outgunatpeopleor
use it to clean clothing you are wearing.
Electrical safety
Earthing regulations
This compressor has to be earthed while in use
in order to protect the operator against electrical
shocks. The compressor is provided with a two-
core cable plus an earth. The electrical connection
hastobemadebyaqualifiedtechnician.We
recommend never disassembling the compressor
and neither making any other connections into
the pressure regulator. Repairs should be carried
out by authorised Support Services or by other
qualified centres.
Never forget that the earthing core is the
green or the yellow/green wire. Never
connect this green wire to a terminal
under load.
Before replacing the plug of the feed, make sure
thattheearthcableisconnected.Ifindoubt,
please call in a qualified electrician and have the
earthing checked.
Power supply
• Thecompressorisequippedwithamains
cable with shock-proof plug. This can be
connected to any 230V~/50Hz shock proof
socket which is protected by a 16A fuse.
• Longsupplycables,extensions,cablereelsetc
cause a drop in voltage and can impede motor
start-up.Donotusecableslongerthan10m.
Fermadvisestousealongerairhoseinstead.

6
EN
• Itcanbemoredifficulttostart-upthemotor
during conditions of temperatures below 0°C.
3. USE
For household use only
Connecting the device to an outlet.
Fig A
• Opentheblackcoverandtakeoutthe
electricity cable (4), air hose (5) and required
accessories from the storage compartment (1).
• MakesuretheON/OFFswitch(3)isinthe
position‘O’(switchoff).
• Connecttheelectricitycable(4)toanoutlet.
Before using he machine, make sure that the
mains voltage complies with the specifications on
theratingplate.Longsupplycables,extensions,
cable reels etc. cause a drop in voltage and can
impede motor start up.
The appliance vibrates during operation.
During operation, always put it down
backwards on its rubber feet.
On/Off switch (3)
Fig A
• MovetheON/OFFswitch(3)intotheposition
‘I’toswitchtheapplianceon.
• MovetheON/OFFswitch(3)intotheposition
‘O’toswitchtheapplianceoff.
The appliance is not designed for
continuous operation. To prevent the
motor from overheating, the appliance
may only be used as follows: Within a
period of 10 minutes, the appliance may
only be operated for 15% of the period
so 1,5 minute. During the rest of the
period (8.5 minutes) the appliance needs
to cool down again.
Connecting the air gun (6)
Fig A + B
• Inserttheconnector(6e)oftheairgun(6)into
thequickcoupler(5a)ontheairhose.When
pushing, the connector clicks into place to
secure the air gun.
Disconnecting the air gun (6)
Fig A + B
• Pullbackthesleeveonthequickcouplerand
remove the tool.
When releasing the quick coupler, be
sure to hold the coupling to protect
yourself from injury from the rebounding
hose.
Using the air gun as blow-out pistol
Fig A + B + C
This way the air gun can be used for blowing air
for several cleaning purposes and to clear hard-
to-reacharea’s.Thetrigger(6f)onthegunallows
exact dosing of the air volume.
• Unscrewthehose(6c)fromtheairgun(6)
• Replaceitbytheextensionnozzle(7).
Using the air gun for inflating car tires
Fig A + B
This way the air gun can be used for inflating tires,
inflatable beds etc.
• Incasethehose(6c)isnotassembled,
connect it to the air gun (6) by screwing.
• Connecttheaircoupler(6d)directlytoaair
valveoftheobjecttobeinflated.Toconnect:
press the clamp on the hose and push it onto
the valve of the object.
 • Firstcheckthepressureoftheobject:
 • Readthepressureonthegauge(6b):
 • Pressuretoohigh:pressthebuttononthe
left side to release air (6a).
 • Pressuretoolow:pressthetriggertofillthe
object till required pressure (6f).
 • Checkpressurebyreleasingthetriggerand
read the pressure gauge.
• Disconnectthetyreinflatinggun.

7
EN
Average pressure
Object Pressure (psi) Pressure (bar)
Soccerball 13 0.8
Basketball 9 0.6
Volleyball 5 0.3
Lawn-tractor tyre 20 1.3
Bicycle tyre 75 5
Check the service-manual of your car for
the correct tyre pressure of your car.
The manometer is not calibrated! After
inflating tires always check the tire
pressure with a calibrated device, for
example at a petrol station.
Risk of injury! Do not pump any objects
up to more than the intended pressure.
They could burst and cause injury and/or
material damage.
Using the adapters for inflating other items
Fig A + B
The air gun comes with several adapter types for
inflating all kinds of objects. These adapters can
be connected directly to the air coupler (6d). To
connect, press the clamp on the coupler (6d) and
attach the adapter you want to use.
8. Valve adapter
The valve adapter (8) facilitates easy inflation of
bicycletires.Andworkswellwith‘Sclaverand’
valves,racevalvesanduniversal‘Dunlop’valves.
Push the adapter onto the valve and inflate as
described above.
9. universal adapter
The universal adapter (9) facilitates easy inflation
of air mattresses, swimming bands etc. Push the
adapter onto the valve and inflate as described
above.
10. Ball needle
The ball needle (10) can be used to inflate balls.
Push the needle into a ball valve and inflate the
ball as described above.
4. MAINTENANCE
Make sure that the plug is removed from
the mains when carrying out
maintenance work on the motor.
The machine has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper machine care and regular
cleaning. Before interfering in any way whatsoever
withthecompressor,pleasemakesurethat:
• Theswitchbuttonisinthe“0”positionandthe
power plug is removed from the power socket
Malfunction
Should the machine fail to function correctly, a
number of possible causes and the appropriate
solutionsaregivenbelow:
The compressor will not start
• Ifthecompressorisdifficulttostart,check:
 • whetherthevoltageofthemainscorre-
sponds to that on the specification plate.
 • whetherelectricalextensioncablesare
being used with a faulty core or length.
 • whethertheoperatingenvironmentistoo
cold (below 0°C).
 • whetherthereiselectricitysupply(plug
properly connected).
Repairs and servicing should only be
carried out by a qualified technician or
service firm.
Cleaning
Regularly clean the machine housing with a
soft cloth, preferably after each use. Keep the
ventilation slots free from dust and dirt.
Ifthedirtdoesnotcomeoffuseasoftcloth
moistened with soapy water. Never use solvents
such as petrol, alcohol, ammonia water, etc.
These solvents may damage the plastic parts.
Faults
Should a fault occur, e.g. after wear of a part,
please contact the service address on the
warrantycard.Inthebackofthismanualyoufind
an exploded view showing the parts that can be
ordered.

8
EN
ENVIRONMENT
To prevent damage during transport, the
appliance is delivered in a solid packaging which
consists largely of reusable material.
Therefore please make use of options for
recycling the packaging.
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be collected
at the appropriate recycling locations.
WARRANTY
The warranty conditions can be found on the
separately enclosed warranty card.

9
DE
TRAGBARER KOMPRESSOR - 1100W
DieNummernimnachfolgendentextkorres-
pondieren mit den Abbildungen auf Seite 2 - 3.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit der
Funktionsweise und der Bedienung
vertraut. Warten Sie die Maschine
entsprechend der Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die
Betriebsanleitung und die dazugehörige
Dokumentation müssen in der Nähe der
Maschine aufbewahrt werden.
Inhalt
1. Gerätedaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Benutzung
4. Wartung
Verwendungszweck
DiesesGerätistzumBlasenvonLuftfür
Reinigungsarbeiten sowie zum Aufblasen
vonAutoreifen,Fahrradreifen,Luftmatratzen,
Sportbällen etc. in Verbindung mit dem
mitgelieferten Adapter vorgesehen.
1. GERÄTEDATEN
Technische Daten
Spannung 230 V~
Frequenz 50 Hz
Motorleistung 1100 W
Leerlaufdrehzahl 3550/min
Betriebsart S3 15% -10 Min.*
IP Klasse IP 20
Ansaugleistung 180 l/min
Maximaldruck 8.0 bar
Gewicht 6.4 kg
Außengeräusch 97 dB (A)
* S3 = Aussetzbetrieb ohne Auswirkungen der
Inbetriebnahme.Dasbedeutet,dasswährend
eines Zeitraums von 10 Minuten die maximale
Betriebsdauer 15% (1,5 min) beträgt.
DerGeräuschpegelkannabhängigvonder
Umgebung, in der der Kompressor aufgestellt
wird, von 1 bis 10 dB (A) ansteigen.
Product information
Fig A + B
1. Zubehörfach
2. Tragegriff
3. Schalter
4. Stromkabel
5. Luftschlauch
5a. Schnellkupplung
6. Luftpistole
6a. Ablassventil
6b. Manometer
6c.Schlauch-/Düsenanschluss
6d.SchlauchmitLuftkupplung
6e. Anschluss
6f. Abzug
7. Verlängerungsdüse
8. Ventiladapter
9. Universaladapter
10. Ballnadel
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Erklärung der Symbole
Lebens- und Verletzungsgefahr und
Gefahr von Beschädigungen am Gerät
bei Nichteinhaltung der Sicherheits-
vorschriften in dieser Anleitung.
Deutet das Vorhandensein elektrischer
Spannung an.
Achtung! Der Kompressor könnte bei
einem Stromausfall nach rückkehr des
Stroms automatisch neustarten
Gehörschutz tragen.
Außengeräusch
Verbrennungsgefahr durch heiße
Oberflächen
Nur für Innenbereiche!

10
DE
Spezielle Sicherheitsvorschriften
• Warnung!DerKompressordarfnurin
entsprechenden Räumen verwendet
werden(miteinergutenBelüftungundeiner
Raumtemperatur von 0°C bis +40°C).
• VordemAusführenvonHandlungenam
Kompressor immer erst den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
• KeinWasseroderentflammbareFlüssigkeiten
aufdenKompressorsprühen.
• InderNähedesKompressorsdürfensich
keineentflammbarenObjektebefinden.
• WennderKompressorangehaltenist,den
Schalter(3)aufdieStellung„0”(OFF)schalten.
• DenLuftstrahlnichtaufPersonenoderTiere
richten.
• Vorsicht:EinigeKompressorteile,wiez.B.
derKopfunddieLeitungen,könnenhohe
Temperaturen erreichen. Um Brandwunden zu
vermeiden,dieseTeilenichtberühren.
• ZumTransportdesKompressorsdasGerät
anheben oder die speziellen Transportgriffe
verwenden.
• KinderundTiereweitvomFunktionsbereich
des Geräts entfernt halten.
• WennSiedenKompressorfürAnstricharbeiten
verwenden:
a) Nicht in geschlossenen Umgebungen oder in
derNähevonoffenemFeuerarbeiten.
b) Sicherstellen, dass die Arbeitsumgebung mit
entsprechender Ventilation ausgestattet ist.
c) Nase und Mund mit einer entsprechenden
Maskeschützen.
• WenndasStromkabeloderderStecker
beschädigt ist, den Kompressor nicht
gebrauchen und das beschädigte Teil bei
einem autorisierten Servicezentrum gegen ein
Originalteilaustauschenlassen.
• WennderKompressoraufeinerFläche
oberhalbdesFußbodensaufgestelltwird,
muss er festgesetzt werden, damit er während
des Betriebs nicht fallen kann.
• KeineObjekteoderHändedurchdie
Schutzgitter stecken, um Verletzungen und
Schäden am Kompressor zu vermeiden.
• DenKompressorunddasZubehörnicht
gegenPersonen,DingeoderTiererichten,um
schwere Schäden zu vermeiden.
• BeiNichtverwendungdesKompressorsimmer
den Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Sicherstellen,dassimmerPneumatikleitungen
fürDruckluftverwendetwerden,diefüreinen
mitdemKompressorübereinstimmenden
Maximaldruck geeignet sind. Beschädigte
Leitungennichtversuchenzureparieren.
Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit
Druckluft und Ausblaspistolen
• VerdichterpumpeundLeitungenerreichen
imBetriebhoheTemperaturen.Berührungen
führenzuVerbrennungen.
• DievomKompressorangesaugteLuftist
frei von Beimengungen zu halten, die in
der Verdichterpumpe zu Bränden oder
Explosionenführenkönnen.
• HaltenSiebeimLösenderSchlauchkupplung
dasKupplungsstückdesSchlauchesmitder
Hand fest. So vermeiden Sie Verletzungen
durchdenzurückschnellendenSchlauch.
• BeiArbeitenmitderAusblaspistole
Schutzbrilletragen.DurchFremdkörper
und weggeblasene Teile können leicht
Verletzungen verursacht werden.
• MitderAusblaspistolekeinePersonen
anblasen oder Kleidung am Körper reinigen.
Verletzungsgefahr!
Elektrische Sicherheit
Erdungsvorschriften
UmdenBedienervorStromschlägenzuschützen,
muss der Kompressor vor Verwendung geerdet
sein.DerKompressoristmiteinemzweipoligen
KabelplusErdleiterausgerüstet.
DieelektrischenVerbindungenmüssenvoneinem
qualifiziertenTechnikerhergestelltwerden.Wir
empfehlen, den Kompressor nie zu demontieren
und auch keine anderen Verbindungen im
Druckwächterherzustellen.
AlleReparaturendürfenausschließlichvon
autorisierten Servicezentren oder anderen
qualifiziertenReparaturzentrenausgeführtwerden.
Vergessen Sie nicht, dass die grüne oder
gelbgrüne Ader der Erdleiter ist. Diese
grüne Ader darf nie an eine Strom
führende Klemme angeschlossen werden.

11
DE
Ehe der Stecker des Netzkabels ersetzt wird,
muss sichergestellt sein, dass der Erdleiter
angeschlossenist.WendenSiesichbeiZweifeln
an einen qualifizierten Elektriker und lassen Sie
dieErdungüberprüfen.
Vermeiden Sie alle Situationen, in denen
elektrische Entladungen entstehen
können. Wenn das Stromkabel oder
Verlängerungskabel beschädigt ist, darf
der Kompressor nicht genutzt werden. Die
Stromkabel müssen regelmäßig überprüft
werden. Verwenden Sie den Kompressor
nie in oder in der Nähe von Wasser oder in
Umgebungen, wo elektrische
Entladungen auftreten können.
Stromversorgung
• DerKompressoristmiteinemNetzkabelmit
berührungssicheremSteckerausgestattet.
Dieseskannanjedeberührungssichere
230 V~/50 Hz-Steckdose, die durch eine
16A-Sicherunggeschütztist,angeschlossen
werden.
• LangeVersorgunbgskabel,Verlängerungen,
Kabelrollen usw. verursachen einen
Spannungsabfall und können das Anlassen
des Motors verhindern. Benutzen Sie Kabel,
dielängerals10msind.Fermempfiehlt,einen
stattdessenlängerenLuftschlauchzubenutzen.
• BeiTemperaturenunter0°Ckannes
schwieriger sein, den Motor anzulassen.
3. BENUTZUNG
Nur für den Heimgebrauch.
Anschluss des Geräts an eine Steckdose.
Fig A
• ÖffnenSiedieschwarzeAbdeckung
und nehmen Sie das Stromkabel (4), den
Luftschlauch(5)unddasbenötigteZubehör
aus dem Aufbewahrungsfach (1).
• AchtenSiedarauf,dassderEin-/Ausschalter
(3)inderPosition‘O’(ausgeschaltet)steht.
• SteckenSiedasStromkabel(4)ineine
Steckdose.
Stellen Sie vor der Verwendung der Maschine
sicher, dass die Netzspannung mit den
AngabenaufdemTypenschildübereinstimmt.
LangeVersorgungskabel,Verlängerungen,
Kabeltrommelnusw.verursacheneinenRückgang
der Spannung und können den Motoranlauf
behindern.
Das Gerät vibriert während des Betriebs.
Stellen Sie es daher während des
Betriebs immer auf seine Gummifüße.
Ein-/Ausschalter (3)
Fig A
• StellenSiedenEin-/Ausschalter(3)indie
Position‘I’,umdasGeräteinzuschalten.
• StellenSiedenEin-/Ausschalter(3)indie
Position‘O’,umdasGerätauszuschalten.
Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb
ausgelegt. Um die Überhitzung des
Motors zu vermeiden, darf das Gerät nur
wie folgt verwendet werden: Innerhalb
eines Zeitraums von 10 Minuten darf das
Gerät nur für 15% dieses Zeitraums, also
für 1,5 Minuten betrieben werden.
Während des restlichen Zeitraums (8,5
Minuten) muss das Gerät wieder abkühlen.
Anschließen der Luftpistole (6)
Fig A + B
• SteckenSiedenAnschluss(6e)der
Luftpistole(6)indieSchnellkupplung(5a)am
Luftschlauch.BeimHineinschiebenrastetder
Anschlussein,umdieLuftpistolezusichern.
Trennen der Luftpistole (6)
Fig A + B
• ZiehenSieanderHülsederSchnellkupplung
undnehmenSiedasWerkzeugab.
Halten Sie die Schnellkupplung beim
Lösen gut fest, um sich vor Verletzungen
durch den sich lösenden Schlauch zu
schützen.

12
DE
Verwendung der Luftpistole als Ausblaspistole
Fig A + B + C
AufdieseWeisekanndieLuftpistolezumEinblasen
vonLuftfürverschiedeneReinigungszwecke
sowiefürschwererreichbareStellenverwendet
werden.DerAuslöser(6f)anderPistoleermöglicht
dieexakteDosierungdesLuftvolumens.
• SchraubenSiedenSchlauch(6c)vonder
Luftpistole(6)ab.
• ErsetzenSieihndurchdieVerlängerungsdüse
(7).
Verwendung der Luftpistole zum Aufblasen
von Autoreifen
Fig A + B
AufdieseWeisekanndieLuftpistolezum
AufpumpenvonReifen,Luftbettenuswverwendet
werden.
• FallsderSchlauch(6c)nochnichtmontiertist,
schraubenSieihnandieLuftpistole(6).
• VerbindenSiedieLuftkupplung(6d)direkt
miteinemLuftventildesGegenstands,der
aufgeblasenwerdensoll.Anschließen:Drücken
Sie die Klemme am Schlauch zusammen und
schiebenSiedenSchlauchüberdasVentildes
aufzublasenden Gegenstands.
 • ÜberprüfenSiezuerstdenDruckdes
aufzublasendenGegenstands:
 • LesenSiedenDruckvomManometerab
(6b):
 • ZuhoherDruck:DrückenSieaufdenKnopf
aufderlinkenSeite,umLuftabzulassen
(6a).
 • ZuniedrigerDruck:DrückenSieaufden
Ein-/Ausschalter,umdasObjektbiszum
gewünschtenDruckzufüllen(6f).
 • ÜberprüfenSiedenDruck,indemSieden
Ein-/AusschalterloslassenunddenWert
vom Manometer ablesen.
• KoppelnSiedieReifenfüllpistolewiederab.
Durchschnittliche Druckwerte
Objekt Druck (psi) Druck (bar)
Fußball 13 0.8
Basketball 9 0.6
Volleyball 5 0.3
Rasentraktorreifen 20 1.3
Fahrradreifen 75 5
Der korrekte Reifendruck für
Kraftfahrzeuge ist der entsprechenden
Wartungsanleitung zu entnehmen.
Das Manometer ist nicht kalibriert!
Überprüfen Sie nach dem Aufpumpen
von Reifen immer mit einem geeichten
Gerät den Reifendruck, beispielsweise an
einer Tankstelle.
Verletzungsgefahr! Pumpen Sie
Gegenstände nicht auf mehr als den
vorgegebenen Druck auf. Sie könnten
platzen und Verletzungen und/oder
Sachschäden verursachen.
Verwendung des Adapters zum Aufblasen anderer
Gegenstände
Fig A + B
DieLuftpistoleistmitmehrerenAdaptertypen
zum Aufblasen verschiedener Gegenstände
ausgestattet.DieseAdapterkönnendirektmit
derLuftkupplung(6d)verbundenwerden.Zum
AnschließendrückenSiedieKlemmeander
Kupplung (6d) zusammen und bringen Sie den
Adapter an, den Sie verwenden möchten.
8. Ventiladapter
DerVentiladapter(8)erleichtertdasAufblasen
vonFahrradreifen.Undereignetsichgutfür
‘Sclaverand’-Ventile,Rennradventileund
‘Dunlop’-Universalventile.SchiebenSieden
Adapter auf das Ventil und blasen Sie den
Gegenstand wie oben beschrieben auf.
9. Universaladapter
DerUniversaladapter(9)erleichtertdasAufblasen
vonLuftmatratzen,Schwimmreifenusw.Schieben
Sie den Adapter auf das Ventil und blasen Sie den
Gegenstand wie oben beschrieben auf.
10. Ballnadel
DieBallnadel(10)kannverwendetwerden,um
Bälleaufzublasen.DrückenSiedieNadelin
ein Ballventil und blasen Sie den Ball wie oben
beschrieben auf.

13
DE
4. WARTUNG
Vergewissern Sie sich, dass der
Netzstecker gezogen ist, während Sie
Wartungsarbeiten am Motor ausführen.
DieGerätewurdenfürLangzeitbetriebbei
minimalerWartungkonstruiert.
IhrnachhaltigzufriedenstellenderBetrieb
hängt von der richtigen Gerätepflege und von
regelmäßigerReinigungab.VordemAusführen
vonHandlungenamKompressormussFolgendes
sichergestelltsein:
• DerSchaltknopf(3)istjetztinderPosition“0”,
und der Netzstecker wird aus der Steckdose
gezogen.
Störungen
Sollte die Maschine nicht korrekt funktionieren,
finden Sie nachstehend einige mögliche Ursachen
sowiediejeweiligenLösungen:
Kompressor startet nicht
WennderKompressorsichnichteinfachanlassen
lässt,Folgendesüberprüfen:
• StimmtdieSpannungimNetzmitderaufdem
TypenschildangegebenenSpannungüberein.
• WurdenkeineVerlängerungskabelmitfalschem
QuerschnittoderfalscherLängeverwendet?
• IstdieArbeitsumgebungnichtzukalt(unter0°C)?
• FunktioniertdieStromversorgung(Stecker
richtigangeschlossen)?
Lassen Sie Ihre Maschine nur von einem
qualifizierten Fachmann oder einer
qualifizierten Reparaturwerkstatt warten
und reparieren.
Reinigung
ReinigenSiedasGerätegehäuseregelmäßigmit
einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jeder
Benutzung.HaltenSiedieBelüftungsschlitzefrei
vonStaubundSchmutz.LässtsichderSchmutz
so nicht entfernen, verwenden Sie ein weiches,
mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch. Verwenden
SieniemalsLösungsmittelwieBenzin,Alkohol,
Ammoniakwasserusw.DieseLösungsmittel
können die Kunststoffteile beschädigen.
Fehler
Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines
TeilseinFehlerauftreten,dannsetzenSiesich
bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen
ServiceadresseinVerbindung.ImhinterenTeil
dieserAnleitungbefindetsicheineausführliche
ÜbersichtüberdieTeile,diebestelltwerden
können.
UMWELT
Um Transportschäden zu verhindern, wird die
Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.
DieVerpackungbestehtweitgehendaus
verwertbarem Material. Benutzen Sie also die
Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.
Schadhafte und/oder entsorgte
elektrische oder elektronische Geräte
müssen an den dafür vorgesehenen
Recycling-Stellen abgegeben werden.
GARANTIE
DieGarantiebedingungenfindenSieaufderlose
beigefügtenGarantiekarte.

14
NL
DRAAGBARE COMPRESSOR - 1100W
Denummersindenuvolgendetekstverwijzen
naar de afbeeldingen op pag. 2 - 3.
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
door, voor u de machine in gebruik
neemt. Maak u vertrouwd met de werking
en de bediening. Onderhoud de machine
volgens de aanwijzingen, zodat zij altijd
naar behoren blijft functioneren. Deze
gebruiksaanwijzing en de bijbehorende
documentatie dienen in de buurt van de
machine bewaard te worden.
Inhoud
1. Machine gegevens
2. Veiligheidsvoorschriften
3. Gebruik
4. Onderhoud
Gebruiksdoeleinde
Ditapparaatisontworpenvoorhetblazen
van lucht voor reinigingswerkzaamheden,
het oppompen van autobanden, fietsbanden,
opblaasbare matrassen, sportballen, etc. met
gebruik van de bijgeleverde adapter.
1. MACHINE GEGEVENS
Technische specificaties
Spanning 230 V~
Frequentie 50 Hz
Motor vermogen 1100 W
Bedrijfsmodus S3 15% -10 min*
Toerental onbelast 3550/min
IP Klasse IP 20
Lucht inlaat 180 l/min
Max. druk uitlaat 8.0 bar
Gewicht 6.4 kg
Geluidsvermogen 97 dB (A)
* S3 = onderbroken gebruik zonder de invloed
vanhetopstarten.Ditbetekenddatdemaximale
bedieningstijd tijdens een gebruiksperiode van 10
minuten 15% (1,5 min) is.
Dewaardevanhetgeluidsniveaukanstijgenvan
1 tot 10 dB(A) afhankelijk van de omgeving waarin
de compressor wordt geïnstalleerd.
Produktinformatie
Fig. A + B
1. Accessoires compartiment
2. Handgreep
3. Schakelaar
4. Netsnoer
5. Luchtslang
5a. Snelkoppeling
6. Luchtpistool
6a.Ontluchtingsventiel
6b. Manometer
6c. Slang/mondstuk connector
6d. Slang met luchtkoppeling
6e. Connector
6f. Trekker
7. Verlengstuk
8. Ventieladapter
9 Universele adapter
10. Balnaald
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Symbolenlijst
Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële
schade wanneer de instructies in deze
handleiding niet worden opgevolgd.
Gevaar voor elektrische schok.
Pas op! De compressor kan bij stroom-
uitval en daaropvolgend stroomherstel
automatisch van start gaan.
Draag bij gebruik van deze machine
gehoorbescherming
Geluidvermogen
Gevaar voor brandwonden veroorzaakt
door warme oppervlakken
Alleen voor gebruik binnenshuis!

15
NL
Speciale veiligheidsvoorschriften
• Waarschuwing!Decompressormagalleen
worden gebruikt in daarvoor geschikte
ruimtes (met goede ventilatie en een
omgevingstemperatuur tussen 0°C en +40°C).
• Geenhandelingenaandecompressor
uitvoeren zonder eerst de stekker uit het
stopcontact te hebben getrokken.
• Geenwaterstralenofstralenvanontvlambare
vloeistoffen op de compressor richten.
• Geenontvlambarevoorwerpenindebuurtvan
de compressor zetten.
• Deschakelaar(3)instand“0”(OFF)zetten,
wanneer de compressor niet wordt gebruikt.
• Nooitdeluchtstraaloppersonenofdieren
richten.
• Bepaaldedelenvandecompressor(zoals
cilinderkop en doorvoerbuizen) kunnen hoge
temperaturen bereiken. Raak deze onderdelen
niet aan om brandwonden te vermijden.
• Ukuntdecompressortransporterendoorhem
op te heffen of door gebruik te maken van de
speciale grepen of handvaten.
• Kinderenendierenmoetenverdehet
werkgebied van de machine gehouden worden.
• Alsudecompressorgebruiktomverfof
andere ontvlambare vloeistoffen te spuiten
a) Niet werken in gesloten omgevingen of in de
nabijheid van open vlammen.
b) Zich ervan vergewissen dat de omgeving
waar gewerkt wordt een geschikte
luchtverversinginstallatie heeft.
c) Neus en mond beschermen met een
aangepast masker.
• Alsdeelektrischekabelofdestekker
beschadigd is de compressor niet
gebruiken en zich tot een geautoriseerde
assistentiedienst wenden voor de vervanging
ervan met een origineel onderdeel.
• Alsdecompressoropeenschapofeen
oppervlak hoger dan de vloer geplaatst wordt
moet deze vastgezet worden om te vermijden
dat deze valt tijdens de werking.
• Geenvoorwerpenenhandenbinneninde
beschermingsroosters steken om fysieke
schade en schade aan de compressor te
voorkomen.
• Decompressornietalsstompvoorwerp
tegenover personen, dingen of dieren
gebruiken om zware schade te vermijden.
• Alsdecompressornietmeergebruiktwordt,
dient u altijd de stekker uit het stopcontact
trekken.
• Gebruikalleenpneumatischeleidingendie
geschikt zijn voor de aangegeven maximum
druk van de compressor. Probeer een
pneumatische leiding niet te herstellen
wanneer deze is beschadigd.
Veiligheidsvoorschriften voor het werken met
perslucht en uitblaaspistolen
• Compressiepompenleidingenbereiken
tijdens de werking van de compressor hoge
temperaturen. Aanraken heeft brandwonden
tot gevolg.
• Dedoordecompressoraangezogenlucht
dient vrij van bijmengsels te worden gehouden
die in de compressiepomp kunnen leiden tot
brand of explosies.
• Pakbijhetlosmakenvandeslangkoppeling
de koppeling van de slang met de hand vast.
Zodoende vermijdt u verwondingen door de
terugspringende slang.
• Alsumetdeuitblaaspistoolwerktdientu
eenveiligheidsbriltedragen.Doorvreemde
voorwerpen en weggeblazen deeltjes
kunnen gemakkelijk verwondingen worden
veroorzaakt.
• Metdeuitblaaspistoolniettegenpersonen
blazen of kleding op het lichaam reinigen.
Lichamelijkgevaar!
Elektrische veiligheid
Aardingsvoorschriften
Dezecompressormoetgeaardworden,wanneer
hij in gebruik is, om de gebruiker te beschermen
tegenelektrischeschokken.Decompressoris
voorzienvaneentweepoligekabelplusaarde.De
elektrische verbinding moet uitgevoerd worden
dooreengekwalificeerdtechnicus.Wijradenaan
nooit de compressor te demonteren en ook geen
andere verbindingen in de drukregelaar te maken.
Reparaties moeten enkel uitgevoerd worden door
geautoriseerde assistentiediensten of door ander
gekwalificeerde centra.
Nooit vergeten dat de draad voor de
aarding de groene of de geel/groene is.
Nooit deze groene draad verbinden met
Spanningsdragende delen.

16
NL
Alvorens de stekker van de voedingskabel te
vervangen, ervoor zorgen dat de aardingsdraad
verbonden is. Bij twijfel een gekwalificeerde
elektricien roepen en de aarding laten controleren.
Alle risico’s op elektrische ontladingen
vermijden. De compressor nooit
gebruiken met een beschadigde
elektrische kabel of verlengsnoer.
Regelmatig de elektrische kabels
controleren. De compressor nooit
gebruiken in of dichtbij water of in de
nabijheid van een gevaarlijke omgeving
waar elektrische ontladingen kunnen
voorkomen.
Voeding
• Decompressorisuitgerustmeteengeaard
netsnoer.Dezekanwordenaangeslotenop
elk 230V~/50Hz geaard stopcontact dat is
gezekerd met een 16A zekering.
• Langevoedingskabels,verlengsnoeren,
haspels etc. kunnen de spanning verlagen
en het opstarten van de motor belemmeren.
gebruik geen stroomkabels langer dan 10m.
Fermadviseertomindergelijkegevalleneen
langere luchtslang te gebruiken.
• Hetstartenvandemotorkanmoeilijkerzijnbij
temperaturen onder 0°C.
3. GEBRUIK
Alleen voor doe-het-zelf doeleinden.
Het apparaat aansluiten
Fig A
• Openhetzwartedekselenverwijderhet
netsnoer (4), de luchtslang (5) en de benodigde
accessoires uit het accessoires compartiment
(1).
• ZetdeAAN/UIT-schakelaar(3)inde‘O’positie
(uitgeschakeld).
• Steekhetnetsnoer(4)ineenstopcontact.
Controleer voordat u het apparaat gebruikt dat
de spanning van het stopcontact overeenkomt
metdespecificatiesophettypeplaatje.Lange
netsnoeren, verlengsnoeren, kabelhaspels etc.
kunnen de spanning verlagen wat het starten van
de motor kan belemmeren.
Dit apparaat trilt tijdens gebruik. Plaats
het apparaat tijdens gebruik altijd
achterwaarts op de rubberen voeten.
Aan/Uit-schakelaar (3)
Fig A
• ZetdeAAN/UIT-schakelaar(3)inde‘I’positie
om het apparaat in te schakelen.
• ZetdeAAN/UIT-schakelaar(3)inde‘O’positie
om het apparaat uit te schakelen.
Het apparaat is niet ontworpen voor
doorlopend gebruik. Om te voorkomen
dat de motor oververhit raakt, mag het
apparaat alleen als volgt gebruikt
worden: Binnen een periode van 10
minuten mag het apparaat slecht 15%
(1,5 min) van de periode gebruikt worden.
Tijdens de rest van de periode (8,5
minuten) moet het apparaat afkoelen.
Het luchtpistool (6) aansluiten
Fig A + B
• Steekdeconnector(6e)vanhetluchtpistool(6)
indesnelkoppeling(5a)vandeluchtslang.De
connector klikt tijdens het drukken stevig vast
en vergrendeld het luchtpistool.
Het luchtpistool (6) verwijderen
Fig A + B
• Trekdekoppelingvandesnelkoppelingnaar
achteren en verwijder het luchtpistool.
Let op dat u tijdens het loslaten van de
snelkoppeling de koppeling vasthoud om
uzelf te beschermen tegen letsel
veroorzaakt door de terugverende slang.
Het luchtpistool gebruiken als uitblaaspistool
Fig A + B + C
Opdezemanierkanhetluchtpistoolgebruikt
worden voor verschillende reinigingsdoeleinden
en het reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen.
Detrekker(6f)ophetluchtpistoolzorgtvoor
nauwkeurige dosering van het luchtvolume.
• Draaideslang(6c)uithetluchtpistool(6)
• Vervanghetmethetverlengstuk(7).

17
NL
Het luchtpistool gebruiken voor het oppompen
van autobanden
Fig A + B
Opdezemanierkanhetluchtpistoolgebruikt
worden voor het oppompen van autobanden,
luchtbedden, etc.
• Alsdeslang(6c)nognietisaangesloten,sluit
deze dan aan op het luchtpistool (6) door de
slang vast te draaien.
• Sluitdeslangmetluchtkoppeling(6d)direct
aan op het ventiel van het voorwerp dat moet
wordenopgeblazen.Aansluiten:drukopde
klem van de slang en druk de slang op het
ventiel van het voorwerp.
 • Controleereerstdedrukvanhetvoorwerp:
 • Leesdedrukopdedrukmeter(6b):
 • Druktehoog:drukopdeknoplinksom
lucht te laten ontsnappen (6a).
 • Druktelaag:drukopdetrekkeromhetobject
te vullen tot aan het benodigde drukniveau (6f).
 • Controleerdedrukdoordetrekkerloste
laten en de waarde op de drukmeter af te
lezen.
• Ontkoppelhetbandenpomppistool.
Gemiddelde druk
Object Druk (psi) Druk (bar)
Voetbal 13 0.8
Basketbal 9 0.6
Volleybal 5 0.3
Maaitrekker 20 1.3
Fietsband 75 5
Raadpleeg de onderhoudshandleiding
van uw auto voor de juiste druk van uw
autobanden.
De manometer is niet gekalibreerd!
Controleer na het oppompen van banden
altijd de druk met een gekalibreerd
apparaat, bijvoorbeeld bij een
benzinestation.
Letselgevaar! Pomp voorwerpen niet
harder op dan de voorgeschreven druk.
Ze kunnen barsten en letsel en/of
materiële schade veroorzaken.
De adapters gebruiken om andere voorwerpen
op te blazen
Fig A + B
Het luchtpistool wordt geleverd met
verschillende adapters voor het oppompen van
allerleivoorwerpen.Dezeadapterskunnen
direct op de luchtkoppeling (6d) worden
aangesloten.Aansluiten:drukopdeklemvande
luchtkoppeling (6d) en bevestig de adapter die u
wilt gebruiken.
8. Ventieladapter
Met de ventieladapter (8) kunt u eenvoudig
fietsbandenoppompen.Deadapterwerktgoed
met‘Sclaverand’ventielen,raceventielenen
universele‘Dunlop’ventielen.Drukdeadapterop
het ventiel en pomp de band op zoals hierboven
beschreven.
9. universele adapter
Deuniverseleadapter(9)kaneenvoudig
luchtmatrassen, zwembandjes, etc. oppompen.
Drukdeadapterinhetventielenpomphet
voorwerp op zoals hierboven beschreven.
10. Balnaald
Debalnaald(10)kanookwordengebruikom
ballenoptepompen.Duwdenaaldinhetventiel
van de bal en pomp de bal op zoals hierboven
beschreven.
4. ONDERHOUD
Zorg er altijd eerst voor dat de stekker uit
het stopcontact is verwijderd, voordat u
met de onderhoudswerkzaamheden
begint.
Demachineszijnontworpenomgedurende
lange tijd probleemloos te functioneren met een
minimumaanonderhoud.Doordemachine
regelmatig te reinigen en op de juiste wijze
te behandelen, draagt u bij aan een lange
levensduur van uw machine. Neem de volgende
maatregelen in acht tijdens onderhoud of
beëindigingvandewerkzaamheden:
• Deon/offswitch(3)isuitgeschakeld(“0”
stand) en de stekker is uit het stopcontact
verwijderd.

18
NL
Storingen
Inhetgevaldemachinenietnaarbehoren
funktioneert, geven wij onderstaand een
aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende
oplossingen:
De compressor start niet
Als de compressor moeilijkheden heeft om te
starten,controleren:
• Ofdespanningophetnetovereenkomtmet
die op het plaatje met gegevens.
• Ofergeenverlengsnoerenwordengebruikt
met een te kleine diameter of te grote lengte.
• Ofdeomgevingstemperatuurniettelaagis
(lager dan 0°C).
• Ofdenetvoedingintactis(stekkergoed
aangesloten).
Laat reparaties altijd uitvoeren door een
erkend installateur of reparatiebedrijf.
Reinigen
Reinig de machinebehuizing regelmatig met
een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na
gebruik. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte
doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen
oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,
etc.Dergelijkestoffenbeschadigendekunststof
onderdelen.
Storingen
Wanneererzicheenstoringvoordoet,
bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem
dan contact op met het onderhoudsadres op de
garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u
een opengewerkte afbeelding van de onderdelen
die besteld kunnen worden.
MILIEU
Omtransportbeschadigingtevoorkomen,wordt
de machine in een stevige verpakking geleverd.
Deverpakkingiszoveelmogelijkgemaaktvan
recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van
de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.
Defecte en/of afgedankte elektrische of
elektronische gereedschappen dienen
ter verwerking te worden aangeboden
aan een daarvoor verantwoordelijke
instantie.
GARANTIE
Leesvoordegarantievoorwaardende
bijgevoegde garantiekaart.

19
FR
COMPRESSEUR PORTATIF - 1100 W
Leschiffresdutextesuivantcorrespondentaux
illustrations page 2 - 3.
Lisez attentivement ce mode d’emploi
avant la mise en service de l’appareil.
Familiarisez-vous avec le fonctionnement
et la manipulation de l’appareil.
Entretenez l’appareil conformément aux
instructions, afin qu’il fonctionne
parfaitement à chaque utilisation. Ce
mode d’emploi et toute documentation
relative à l’appareil doivent être
conservés près de celui-ci.
Contenus
1. Donnéesdel’appareil
2. Règlesdesécurité
3. Utilisation
4. Entretien
Usage prévu
Cetappareilestconçupoursoufflerl’airpour
les travaux de nettoyage, gonfler les pneus
devéhicules,lespneusdevélos,lesmatelas
gonflables, les ballons de sports, etc. en
conjonctionavecl’adaptateurfourni.
1. DONNÉES DE L’APPAREIL
Spécifications techniques
Voltage 230 V~
Fréquence 50 Hz
Puissance du moteur 1100 W
Mode de fonctionnement S3 15% -10 min*
Ralenti 3550/min
Classe IP IP 20
Entrée d’air 180 l/min
Pression de sortie max 8.0 Bar
Poids 6.4 kg
Niveau de puissance sonore 97 dB (A)
*S3=fonctionnementintermittentsansl’impactdu
démarrage.Celasignifiequependantunepériode
de 10 minutes, le temps de fonctionnement
maximumestde15%(soit1,5min).
Lebruitdel’appareilvariede1à10dB(A)selon
l’environnementdanslequellecompresseurest
placé.
Informations concernant le produit
Fig. A + B
1. Compartiment pour accessoires
2. Poignéedetransport
3. Interrupteur
4. Câbled’alimentation
5. Flexible
5a. Raccord rapide
6. Pistolet
6a.Clapetdedétente
6b. Manomètre
6c. Connecteur de flexible/buse
6d.Flexibleavecraccordpneumatique
6e. Connecteur
6f. Gâchette
7. Buse de rallonge
8. Adaptateur pour valve
9. Adaptateur universel
10. Embout pour ballon
2. RÈGLES DE SÉCURITÉ
Explication des symboles
Indique un risque de blessures, un danger
mortel ou un risque d’endommagement
de l’outil en cas du non-respect des
consignes de ce mode d’emploi.
Indique un risque de décharges
électriques.
Attention: le compresseur est
susceptible de redemarrer
automatiquement en cas de black-out et
retablissement successif de la tension
Utiliser un dispositif de protection de
l’ouie.
Niveau de puissance sonore
Risque de brûlure causé par les surfaces
chaudes

20
FR
Réservéàuneutilisationàl’intérieur!
Règles de sécurité spéciales
• Avertissement!Lecompresseurnepeutêtre
utiliséquedansdesendroitsappropriés(avec
unebonneventilationetpardestempératures
de0°Cà+40°C).
• Retireztoujourslafichedelapriseavantd’agir
sur le compresseur de quelle façon que ce
soit.
• Nedirigezjamaisunjetd’eauniunjetde
matière inflammable sur le compresseur.
• Neplacezaucunobjetinflammableàproximité
du compresseur.
• Pendantquel’appareiln’estpasenusage,
mettezleInterrupteur(3)sur“0”.
• Nedirigezjamaislejetd’aircomprimésurune
personne ni sur un animal.
• Attention:certainespartiesducompresseur,
comme le piston et les tuyaux de transmission,
peuventatteindredestempératurestrès
élevées.Faitesattentionànepaslestoucher
pour ne pas vous brûler.
• Pourtransporterlecompresseur,soulevez-le
surunchariotouparlespoignéesdestinéesà
cet usage.
• Lesenfantsetlesanimauxnedoiventpas
entrer dans la zone de fonctionnement de
l’appareil.
• Sivousutilisezlecompresseurpourdiffuser
delapeinture:
a) Netravaillezpasdansunepièceclose,nià
proximitéd’uneflammenue.
b) Assurez-vousquel’endroitoùvoustravaillez
possèdeuneventilationadéquate.
c) Protégez-vouslenezetlaboucheaumoyen
d’unmasqueapproprié.
• N’utilisezpaslecompresseursilecâble
d’alimentationoulaficheestendommagé;
faitesappelàunserviced’entretienreconnu
pour les faire remplacer par une pièce
d’origine.
• Lorsquelecompresseurestplacésurune
surfacesurélevéeparrapportausol,ildoitêtre
solidementamarrépourqu’ilnepuissetomber
pendantqu’ilestenmarche.
• Nemettezpaslesmains,niaucunobjet,à
l’intérieurdesgrillesdeprotection,pournepas
vous blesser ni endommager le compresseur.
• N’utilisezpaslecompresseurcommeobjet
contondant contre des personnes, des
animauxnidesobjets,pouréviterdegraves
dommages.
• Silecompresseurn’estplusenusage,
débrancheztoujourslafichedelaprise.
• Lestuyauxutiliséspourl’aircomprimédoivent
toujoursêtreadaptésàlapressionmaximum
ducompresseur.N’essayezjamaisderéparer
untuyauendommagé.
Consignes de sécurité relatives au travail avec
de l’air comprimé et des pistolets à air
• Lapompeducompresseuretlescâbles
atteignentdestempératuresélevéesen
fonctionnement. Tout contact provoque des
brûlures.
• L’airaspiréparlecompresseurdoitêtre
maintenuexemptd’impuretés,ellespourraient
entraîner des explosions ou des incendies
dans la pompe du compresseur.
• Maintenezlapiècedeconnexionduflexiblede
lamainpendantquevousdétachezleraccord.
Vouséviterezdelasortedesblessuresparle
tuyau qui rebondit.
• Portezdeslunettesdeprotectionlorsque
voustravaillezaveclepistoletàair.Descorps
étrangersetdespiècesemportéesparle
souffle peuvent provoquer facilement des
blessures.
• Nedirigezpaslejetsurdespersonnesetne
nettoyezpasdesvêtementsaucorpsavecle
pistoletàair.Risquedeblessure!
Electricite et sécurité
Règles de mise à la terre
Leprésentcompresseurdoitêtremisàla
terrependantl’utilisationpournepasexposer
l’utilisateuraurisqued’unchocélectrique.Le
compresseurestéquipéd’uncâbleàdeuxâmes
plusunfildeterre.Lebranchementélectrique
doitêtreeffectuéparuntechnicienqualifié.
Nousdéconseillonsdejamaisdémonterdu
compresseur,ainsiquedebrancherd’autres
connexionssurlerégulateurdepression.Les
réparationsdoiventêtreeffectuéesparunservice
d’entretienreconnuouparunautrecentrequalifié.
N’oubliezjamaisquelefildeterreestlefilvertou
jaune/vert. Ne branchez jamais ce fil vert sur une
connexion sous tension.