Ferm CRM1049 User manual

www.ferm.com
EN
DE
NL
FR
CS
PL
Original instructions 04
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14
Traduction de la notice originale 19
Originální návod 24
Oryginalna instrukcja 29
CRM1049

2
Fig. A
4
5
1
5a
2 3

3
Fig. B
Fig. C
6e
6
6
6a
6b
6d
6c
10 6f987
7 6c

4
EN
PORTABLE COMPRESSOR - 1100W
The numbers in the following text correspond with
the pictures at page 2 - 3.
Read the operating instructions carefully
before using this device. Familiarise
yourself with its functions and basic
operation. Service the device as per the
instructions to ensure that it always
functions properly. The operating
instructions and the accompanying
documentation must be kept in the
vicinity of the device.
Contents
1. Machine details
2. Safety instructions
3. Use
4. Maintenance
Intended use
This appliance is designed for blowing air for
cleaning jobs, inflating car tires, bicycle tires,
inflatable mattresses, sport balls and etc. in
conjunction with the supplied adapter.
1. MACHINE DETAILS
Technical specifications
Voltage 230 V~
Frequency 50 Hz
Motor power 1100 W
Operating mode S3 15% -10 min*
Idling speed 3550/min
IP Class IP 20
Air intake 180 l/min
Max. outlet pressure 8.0 Bar
Weight 6.4 kg
Sound power level 97 dB (A)
* S3 = intermittent operation without the impact
of the start-up. This means that during a period of
10 minutes, the maximum operating time is 15%
(1.5 min).
The value of the noise level may rise from 1 to 10
dB(A) as a function of the environment in which
the compressor will be installed.
Product information
Fig. A + B
1. Accessory compartment
2. Carrying handle
3. Switch
4. Electricity cable
5. Air hose
5a. Quick coupler
6. Air gun
6a. Release valve
6b. Manometer
6c. Hose/nozzle connector
6d. Hose with air coupler
6e. Connector
6f. Trigger
7. Extension nozzle
8. Valve adapter
9. Universal adapter
10. Ball needle
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Explanation of symbols
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this
manual.
Risk of electric shock.
Caution: the compressor could start
automatically in case of a black-out and
subsequent reset
Wear ear protection.
Sound power level
Risk of burns caused by hot surfaces
For indoor use only!

5
EN
Special safety instructions
• Warning!Thecompressormayonlybeusedin
suitable rooms (with good ventilation and an
ambient temperature from 0°C to +40°C).
• Donotperformanyactionsonthecompressor
without first having taken the plug out of the
plug socket.
• Donotaimwaterjetsorjetsofflammable
liquids at the compressor.
• Donotplaceflammableobjectsnearthe
compressor.
• Switchtheswitch(3)tothe“0”position(OFF)
during dwell time.
• Neveraimtheairjetatpersonsoranimals.
• N.B.:somepartsofthecompressorsuchas
the head and the feed-through pipes may
reachhightemperatures.Donottouchthese
parts to avoid burns.
• Transportthecompressorbyliftingitorby
using the special grips or handles.
• Childrenandanimalsshouldbekeptfaraway
from the area of operation of the machine.
• Ifyouusethecompressortospraypaint:
a) Donotworkinenclosedspacesornearnaked
flames.
b) Make sure that the environment in which you
will be working has dedicated ventilation.
c) Protect your nose and mouth with a dedicated
mask.
• Donotusethecompressorwhentheelectrical
cable or the plug is damaged, and instruct an
authorised Support Service to replace them
with an original part.
• Whenthecompressorisplacedonasurface
higher than the floor, it should be secured to
prevent it from falling down during operation.
• Donotputobjectsoryourhandsinthe
protective covers to avoid physical damage
and damage to the compressor.
• Donotusethecompressorasablunt
instrument against persons, objects or animals
in order to prevent serious damage.
• Ifthecompressorisnolongerinuse,always
take the plug out of the plug socket.
• Alwaysmakesurethatcompressed-air
hoses are used for compressed air and which
are characterised by a maximum pressure
adjustedtothatofthecompressor.Donottry
to repair the hose if it is damaged.
Safety instructions for working with
compressed air guns
• Thecompressorandhosescangetveryhot
during operation. Touching them can cause
burns.
• Thegasesorvapourssuckedinbythe
compressor intake must be kept free
of admixtures that could lead to fires or
explosions inside the compressor.
• Whenremovingthehosecoupling,always
hold the hose coupling firmly to avoid injury
caused by the hose flying off .
• Whenworkingwiththeblow-outgun,wear
goggles.Foreignbodiesandblownout
particles can easily cause injuries.
• Donotdirecttheblow-outgunatpeopleor
use it to clean clothing you are wearing.
Electrical safety
Earthing regulations
This compressor has to be earthed while in use
in order to protect the operator against electrical
shocks. The compressor is provided with a two-
core cable plus an earth. The electrical connection
hastobemadebyaqualifiedtechnician.We
recommend never disassembling the compressor
and neither making any other connections into
the pressure regulator. Repairs should be carried
out by authorised Support Services or by other
qualified centres.
Never forget that the earthing core is the
green or the yellow/green wire. Never
connect this green wire to a terminal
under load.
Before replacing the plug of the feed, make sure
thattheearthcableisconnected.Ifindoubt,
please call in a qualified electrician and have the
earthing checked.
Power supply
• Thecompressorisequippedwithamains
cable with shock-proof plug. This can be
connected to any 230V~/50Hz shock proof
socket which is protected by a 16A fuse.
• Longsupplycables,extensions,cablereelsetc
cause a drop in voltage and can impede motor
start-up.Donotusecableslongerthan10m.
Fermadvisestousealongerairhoseinstead.

6
EN
• Itcanbemoredifficulttostart-upthemotor
during conditions of temperatures below 0°C.
3. USE
For household use only
Connecting the device to an outlet.
Fig A
• Opentheblackcoverandtakeoutthe
electricity cable (4), air hose (5) and required
accessories from the storage compartment (1).
• MakesuretheON/OFFswitch(3)isinthe
position‘O’(switchoff).
• Connecttheelectricitycable(4)toanoutlet.
Before using he machine, make sure that the
mains voltage complies with the specifications on
theratingplate.Longsupplycables,extensions,
cable reels etc. cause a drop in voltage and can
impede motor start up.
The appliance vibrates during operation.
During operation, always put it down
backwards on its rubber feet.
On/Off switch (3)
Fig A
• MovetheON/OFFswitch(3)intotheposition
‘I’toswitchtheapplianceon.
• MovetheON/OFFswitch(3)intotheposition
‘O’toswitchtheapplianceoff.
The appliance is not designed for
continuous operation. To prevent the
motor from overheating, the appliance
may only be used as follows: Within a
period of 10 minutes, the appliance may
only be operated for 15% of the period
so 1,5 minute. During the rest of the
period (8.5 minutes) the appliance needs
to cool down again.
Connecting the air gun (6)
Fig A + B
• Inserttheconnector(6e)oftheairgun(6)into
thequickcoupler(5a)ontheairhose.When
pushing, the connector clicks into place to
secure the air gun.
Disconnecting the air gun (6)
Fig A + B
• Pullbackthesleeveonthequickcouplerand
remove the tool.
When releasing the quick coupler, be
sure to hold the coupling to protect
yourself from injury from the rebounding
hose.
Using the air gun as blow-out pistol
Fig A + B + C
This way the air gun can be used for blowing air
for several cleaning purposes and to clear hard-
to-reacharea’s.Thetrigger(6f)onthegunallows
exact dosing of the air volume.
• Unscrewthehose(6c)fromtheairgun(6)
• Replaceitbytheextensionnozzle(7).
Using the air gun for inflating car tires
Fig A + B
This way the air gun can be used for inflating tires,
inflatable beds etc.
• Incasethehose(6c)isnotassembled,
connect it to the air gun (6) by screwing.
• Connecttheaircoupler(6d)directlytoaair
valveoftheobjecttobeinflated.Toconnect:
press the clamp on the hose and push it onto
the valve of the object.
 • Firstcheckthepressureoftheobject:
 • Readthepressureonthegauge(6b):
 • Pressuretoohigh:pressthebuttononthe
left side to release air (6a).
 • Pressuretoolow:pressthetriggertofillthe
object till required pressure (6f).
 • Checkpressurebyreleasingthetriggerand
read the pressure gauge.
• Disconnectthetyreinflatinggun.

7
EN
Average pressure
Object Pressure (psi) Pressure (bar)
Soccerball 13 0.8
Basketball 9 0.6
Volleyball 5 0.3
Lawn-tractor tyre 20 1.3
Bicycle tyre 75 5
Check the service-manual of your car for
the correct tyre pressure of your car.
The manometer is not calibrated! After
inflating tires always check the tire
pressure with a calibrated device, for
example at a petrol station.
Risk of injury! Do not pump any objects
up to more than the intended pressure.
They could burst and cause injury and/or
material damage.
Using the adapters for inflating other items
Fig A + B
The air gun comes with several adapter types for
inflating all kinds of objects. These adapters can
be connected directly to the air coupler (6d). To
connect, press the clamp on the coupler (6d) and
attach the adapter you want to use.
8. Valve adapter
The valve adapter (8) facilitates easy inflation of
bicycletires.Andworkswellwith‘Sclaverand’
valves,racevalvesanduniversal‘Dunlop’valves.
Push the adapter onto the valve and inflate as
described above.
9. universal adapter
The universal adapter (9) facilitates easy inflation
of air mattresses, swimming bands etc. Push the
adapter onto the valve and inflate as described
above.
10. Ball needle
The ball needle (10) can be used to inflate balls.
Push the needle into a ball valve and inflate the
ball as described above.
4. MAINTENANCE
Make sure that the plug is removed from
the mains when carrying out
maintenance work on the motor.
The machine has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper machine care and regular
cleaning. Before interfering in any way whatsoever
withthecompressor,pleasemakesurethat:
• Theswitchbuttonisinthe“0”positionandthe
power plug is removed from the power socket
Malfunction
Should the machine fail to function correctly, a
number of possible causes and the appropriate
solutionsaregivenbelow:
The compressor will not start
• Ifthecompressorisdifficulttostart,check:
 • whetherthevoltageofthemainscorre-
sponds to that on the specification plate.
 • whetherelectricalextensioncablesare
being used with a faulty core or length.
 • whethertheoperatingenvironmentistoo
cold (below 0°C).
 • whetherthereiselectricitysupply(plug
properly connected).
Repairs and servicing should only be
carried out by a qualified technician or
service firm.
Cleaning
Regularly clean the machine housing with a
soft cloth, preferably after each use. Keep the
ventilation slots free from dust and dirt.
Ifthedirtdoesnotcomeoffuseasoftcloth
moistened with soapy water. Never use solvents
such as petrol, alcohol, ammonia water, etc.
These solvents may damage the plastic parts.
Faults
Should a fault occur, e.g. after wear of a part,
please contact the service address on the
warrantycard.Inthebackofthismanualyoufind
an exploded view showing the parts that can be
ordered.

8
EN
ENVIRONMENT
To prevent damage during transport, the
appliance is delivered in a solid packaging which
consists largely of reusable material.
Therefore please make use of options for
recycling the packaging.
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be collected
at the appropriate recycling locations.
WARRANTY
The warranty conditions can be found on the
separately enclosed warranty card.

9
DE
TRAGBARER KOMPRESSOR - 1100W
DieNummernimnachfolgendentextkorres-
pondieren mit den Abbildungen auf Seite 2 - 3.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit der
Funktionsweise und der Bedienung
vertraut. Warten Sie die Maschine
entsprechend der Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die
Betriebsanleitung und die dazugehörige
Dokumentation müssen in der Nähe der
Maschine aufbewahrt werden.
Inhalt
1. Gerätedaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Benutzung
4. Wartung
Verwendungszweck
DiesesGerätistzumBlasenvonLuftfür
Reinigungsarbeiten sowie zum Aufblasen
vonAutoreifen,Fahrradreifen,Luftmatratzen,
Sportbällen etc. in Verbindung mit dem
mitgelieferten Adapter vorgesehen.
1. GERÄTEDATEN
Technische Daten
Spannung 230 V~
Frequenz 50 Hz
Motorleistung 1100 W
Leerlaufdrehzahl 3550/min
Betriebsart S3 15% -10 Min.*
IP Klasse IP 20
Ansaugleistung 180 l/min
Maximaldruck 8.0 bar
Gewicht 6.4 kg
Außengeräusch 97 dB (A)
* S3 = Aussetzbetrieb ohne Auswirkungen der
Inbetriebnahme.Dasbedeutet,dasswährend
eines Zeitraums von 10 Minuten die maximale
Betriebsdauer 15% (1,5 min) beträgt.
DerGeräuschpegelkannabhängigvonder
Umgebung, in der der Kompressor aufgestellt
wird, von 1 bis 10 dB (A) ansteigen.
Product information
Fig A + B
1. Zubehörfach
2. Tragegriff
3. Schalter
4. Stromkabel
5. Luftschlauch
5a. Schnellkupplung
6. Luftpistole
6a. Ablassventil
6b. Manometer
6c.Schlauch-/Düsenanschluss
6d.SchlauchmitLuftkupplung
6e. Anschluss
6f. Abzug
7. Verlängerungsdüse
8. Ventiladapter
9. Universaladapter
10. Ballnadel
2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Erklärung der Symbole
Lebens- und Verletzungsgefahr und
Gefahr von Beschädigungen am Gerät
bei Nichteinhaltung der Sicherheits-
vorschriften in dieser Anleitung.
Deutet das Vorhandensein elektrischer
Spannung an.
Achtung! Der Kompressor könnte bei
einem Stromausfall nach rückkehr des
Stroms automatisch neustarten
Gehörschutz tragen.
Außengeräusch
Verbrennungsgefahr durch heiße
Oberflächen
Nur für Innenbereiche!

10
DE
Spezielle Sicherheitsvorschriften
• Warnung!DerKompressordarfnurin
entsprechenden Räumen verwendet
werden(miteinergutenBelüftungundeiner
Raumtemperatur von 0°C bis +40°C).
• VordemAusführenvonHandlungenam
Kompressor immer erst den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
• KeinWasseroderentflammbareFlüssigkeiten
aufdenKompressorsprühen.
• InderNähedesKompressorsdürfensich
keineentflammbarenObjektebefinden.
• WennderKompressorangehaltenist,den
Schalter(3)aufdieStellung„0”(OFF)schalten.
• DenLuftstrahlnichtaufPersonenoderTiere
richten.
• Vorsicht:EinigeKompressorteile,wiez.B.
derKopfunddieLeitungen,könnenhohe
Temperaturen erreichen. Um Brandwunden zu
vermeiden,dieseTeilenichtberühren.
• ZumTransportdesKompressorsdasGerät
anheben oder die speziellen Transportgriffe
verwenden.
• KinderundTiereweitvomFunktionsbereich
des Geräts entfernt halten.
• WennSiedenKompressorfürAnstricharbeiten
verwenden:
a) Nicht in geschlossenen Umgebungen oder in
derNähevonoffenemFeuerarbeiten.
b) Sicherstellen, dass die Arbeitsumgebung mit
entsprechender Ventilation ausgestattet ist.
c) Nase und Mund mit einer entsprechenden
Maskeschützen.
• WenndasStromkabeloderderStecker
beschädigt ist, den Kompressor nicht
gebrauchen und das beschädigte Teil bei
einem autorisierten Servicezentrum gegen ein
Originalteilaustauschenlassen.
• WennderKompressoraufeinerFläche
oberhalbdesFußbodensaufgestelltwird,
muss er festgesetzt werden, damit er während
des Betriebs nicht fallen kann.
• KeineObjekteoderHändedurchdie
Schutzgitter stecken, um Verletzungen und
Schäden am Kompressor zu vermeiden.
• DenKompressorunddasZubehörnicht
gegenPersonen,DingeoderTiererichten,um
schwere Schäden zu vermeiden.
• BeiNichtverwendungdesKompressorsimmer
den Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Sicherstellen,dassimmerPneumatikleitungen
fürDruckluftverwendetwerden,diefüreinen
mitdemKompressorübereinstimmenden
Maximaldruck geeignet sind. Beschädigte
Leitungennichtversuchenzureparieren.
Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit
Druckluft und Ausblaspistolen
• VerdichterpumpeundLeitungenerreichen
imBetriebhoheTemperaturen.Berührungen
führenzuVerbrennungen.
• DievomKompressorangesaugteLuftist
frei von Beimengungen zu halten, die in
der Verdichterpumpe zu Bränden oder
Explosionenführenkönnen.
• HaltenSiebeimLösenderSchlauchkupplung
dasKupplungsstückdesSchlauchesmitder
Hand fest. So vermeiden Sie Verletzungen
durchdenzurückschnellendenSchlauch.
• BeiArbeitenmitderAusblaspistole
Schutzbrilletragen.DurchFremdkörper
und weggeblasene Teile können leicht
Verletzungen verursacht werden.
• MitderAusblaspistolekeinePersonen
anblasen oder Kleidung am Körper reinigen.
Verletzungsgefahr!
Elektrische Sicherheit
Erdungsvorschriften
UmdenBedienervorStromschlägenzuschützen,
muss der Kompressor vor Verwendung geerdet
sein.DerKompressoristmiteinemzweipoligen
KabelplusErdleiterausgerüstet.
DieelektrischenVerbindungenmüssenvoneinem
qualifiziertenTechnikerhergestelltwerden.Wir
empfehlen, den Kompressor nie zu demontieren
und auch keine anderen Verbindungen im
Druckwächterherzustellen.
AlleReparaturendürfenausschließlichvon
autorisierten Servicezentren oder anderen
qualifiziertenReparaturzentrenausgeführtwerden.
Vergessen Sie nicht, dass die grüne oder
gelbgrüne Ader der Erdleiter ist. Diese
grüne Ader darf nie an eine Strom
führende Klemme angeschlossen werden.