Schneider Airsystems D030198 Installation instructions

G880366_002
2009/03/risa-08/11/08
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/ 1 Teil 2 II/ 1
Original operating manual Part 1 I/ 2 Part 2 II/ 7
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/ 3 Partie 2 II/ 13
Manual de instrucciones original Parte 1 I/ 4 Parte 2 II/ 19
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/ 5 Deel 2 II/ 25
Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1 I/ 6Części 2 II/ 31
Оригинал Руководство по эксплуатации Часть 1 I/ 7Часть 2 II/ 37
FSP-FP-HTE-1,3
D030198
FSP-FP-HTE-1,5
D030010
FSP-FP-HTE-1,8
D030199

FSP-FP-HTE 1,3; 1,5; 1,8
I/ 1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Bedienungsanleitung.
1.1 Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise beachten!
Bedienungsanleitung lesen!
Achtung: Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Technische Änderungen vorbehalten. Abbil-
dungen können vom Original abweichen.
1.2 Lieferumfang
– Farbspritzpistole
– Fließbecher
– Bedienungsanleitung
1.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die druckluftbetriebene Farbspritzpistole
ist ein Gerät für den handwerklichen Einsatz
und eignet sich zum:
Lackieren von größeren Flächen.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.4 Technische Daten
1.5 Aufbau
1.6 Inbetriebnahme
Achtung: Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Achtung: Gerät drucklos machen!
1.1 Allgemeine Hinweise.................. 1
1.2 Lieferumfang............................ 1
1.3 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung ....................................... 1
1.4 Technische Daten...................... 1
1.5 Aufbau .................................... 1
1.6 Inbetriebnahme........................ 1
Luftverbrauch 130 - 200 l/min
Maximal zulässiger Druck 2 bar
Arbeitsdruck (Fließdruck) 1-2 bar
Fließbecherinhalt 600 ml
Düsendurchmesser 1,3 / 1,5 / 1,8 mm
Auftragswirkungsgrad ≤ 93,8 %
Strahleinstellung rund / breit
Schalldruckpegel L
pa
(in 1 m Abstand)
nach DIN 45 635, Teil 20 77,6 dB(A)
Empfohlener Schlauchdurchmesser (innen) bei L= 10 m 9 mm
Arbeitstemperaturbereich 5 - 40 °C
Abmessungen: Breite x Tiefe x Höhe 170 x 105 x 335 mm
Gewicht 0,54 kg
01 Stecknippel
02 Abzugshebel
03 Regulierung Farbmenge
04 Regulierung Rund- / Breitstrahl
05 Fließbecher
06 Überwurfmutter
09 Tropfsperre
11 Luftkappe

I/ 2
FSP-FP-HTE 1,3; 1,5; 1,8
GB
Table of contents - Part 1
The specified illustrations appear at the be-
ginning of the Operating Instructions.
1.1 General information
Observe the safety instructions!
Read the Instruction Manual!
Note: Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Subject to technical modifications. Illustra-
tions may deviate from the original.
1.2 Scope of delivery
–Paintspraygun
–Flowingcup
– Instruction manual
1.3 Conventional use
The compressed air paint spray gun
is an industrial tool designed for:
Painting large surfaces.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.4 Technical data
1.5 Components
1.6 Commissioning
Note: Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Caution: Depressurise the unit!
1.1 General information .................. 2
1.2 Scope of delivery ...................... 2
1.3 Conventional use ...................... 2
1.4 Technical data .......................... 2
1.5 Components............................. 2
1.6 Commissioning ......................... 2
Air consumption 130 - 200 l/min
Max. permissible pressure 2 bar
Working pressure (flow pressure) 1-2 bar
Flow cup capacity 600 ml
Nozzle diameter 1,3 / 1,5 / 1,8 mm
Application efficiency ≤ 93,8 %
Nozzle setting Narrow / Wide
Sound pressure level L
pa
(at distance of 1 m)
as per DIN 45 635, part 20 77,6 dB(A)
Recommended hose diameter (inner) at L= 10 m 9 mm
Working temperature range 5 - 40 °C
Overall dimensions: width x depth x height 170 x 105 x 335 mm
Weight 0,54 kg
01 Plug nipple
02 Trigger lever
03 Paint quantity regulation
04 Narrow / Wide jet regulation
05 Flowing cup
06 Union nut
09 Drop stop
11 Air cap

FSP-FP-HTE 1,3; 1,5; 1,8
I/ 3
F
Table des matières - partie 1
Les illustrations indiquées se trouvent au dé-
but de la notice d'utilisation.
1.1 Généralités
Tenir compte des consignes de sécurité!
Lire la notice d'utilisation!
Attention: consulter et respecter les
consignes du mode d'emploi, partie 2 !
Sous réserve de modifications techniques.
Les illustrations peuvent différer du produit
original.
1.2 Eléments fournis
– Pistolet pulvérisateur de peinture
–Godetàgravité
– Mode d'emploi
1.3 Consignes d'utilisation
Le pistolet pulvérisateur de peinture pneu-
matique
est un appareil à destination des artisans,
spécialement conçu pour :
l'application de peinture sur de grandes sur-
faces.
Toute autre utilisation est détournée de sa
destination première.
1.4 Caractéristiques techniques
1.5 Structure
1.6 Mise en service
Attention: consulter et respecter les
consignes du mode d'emploi, partie 2 !
Attention : Mettez l'appareil hors
pression !.
1.1 Généralités .............................. 3
1.2 Eléments fournis....................... 3
1.3 Consignes d'utilisation ............... 3
1.4 Caractéristiques techniques........ 3
1.5 Structure ................................. 3
1.6 Mise en service......................... 3
Consommation d'air 130 - 200 l/min
Pression maximale admissible 2 bars
Pression de service (pression d'écoulement) 1-2 bars
Capacité du godet à gravité 600 ml
Diamètre de buse 1,3 / 1,5 / 1,8 mm
Taux de couverture ≤ 93,8 %
Réglage du jet rond / large
Niveau de pression sonore L
pa
(à 1 m de distance)
selon DIN 45 635, partie 20 77,6 dB(A)
Diamètre (intérieur) de tuyau souple recommandé pour
L=10m 9mm
Plage de températures de service 5 - 40 °C
Dimensions : largeur x profondeur x hauteur 170 x 105 x 335 mm
Poids 0,54 kg
01 Raccord à enficher
02 Gâchette
03 Réglage de la quantité de peinture
04 Réglage jet rond/jet large
05 Godet à gravité
06 Écrou chapeau
09 Système anti-goutte
11 Capot ventilé

I/ 4
FSP-FP-HTE 1,3; 1,5; 1,8
E
Índice - Parte 1
Las figuras indicadas se encuentran al princi-
pio del manual de instrucciones.
1.1 Indicaciones generales
Deben observarse las indicaciones de
seguridad.
Leer el manual de instrucciones.
Atención: leer y observar el manual de
instrucciones, parte 2
Reservado el derecho a introducir modifica-
ciones técnicas. Las ilustraciones pueden va-
riar con respecto al original.
1.2 Suministro
– Pistola de pintura
– Depósito superior
– Manual de instrucciones
1.3 Uso previsto
La pistola de pintura accionada por aire com-
primido
es una herramienta de uso profesional
diseñada para:
Pintar superficies grandes.
Cualquier otro uso se considera inadecuado.
1.4 Datos técnicos
1.5 Composición
1.6 Puesta en servicio
Atención: leer y observar el manual de
instrucciones, parte 2
Atención: ¡despresurizar el aparato!
1.1 Indicaciones generales............... 4
1.2 Suministro ............................... 4
1.3 Uso previsto............................. 4
1.4 Datos técnicos.......................... 4
1.5 Composición............................. 4
1.6 Puesta en servicio ..................... 4
Consumo de aire 130 - 200 l/min
Máx. presión admisible 2 bar
Presión de trabajo (presión de flujo) 1-2 bar
Contenido del depósito superior 600 ml
Diámetro de tobera 1,3 / 1,5 / 1,8 mm
Eficacia de aplicación ≤ 93,8 %
Ajuste del chorro redondo / ancho
Nivel de intensidad sonora L
pa
(a 1 m de distancia)
según DIN 45 635, parte 20 77,6 dB (A)
Diámetro (interior) de manguera recomendado para L= 10 m 9 mm
Rango de temperatura de trabajo 5 - 40 °C
Dimensiones: ancho x profundidad x alto 170 x 105 x 335 mm
Peso 0,54 kg
01 Boquilla insertable
02 Gatillo
03 Ajuste de la cantidad de pintura
04 Ajuste de chorro redondo/ancho
05 Depósito superior
06 Tuerca de racor
09 Parada de goteo
11 Caperuza para el aire

FSP-FP-HTE 1,3; 1,5; 1,8
I/ 5
NL
Inhoudsopgave - deel 1
De vermelde afbeeldingen staan in het begin
van de gebruiksaanwijzing.
1.1 Algemene aanwijzingen
Veiligheidsaanwijzingen in acht nemen!
Gebruiksaanwijzing doorlezen!
Let op: gebruiksaanwijzing deel 2 lezen
en in acht nemen!
Technische wijzigingen voorbehouden. Af-
beeldingen kunnen van het origineel afwij-
ken.
1.2 Leveringsomvang
– Verfspuitpistool
–Vloeibeker
– Gebruiksaanwijzing
1.3 Toepassing conform de
bepalingen
Het verfspuitpistool op perslucht
is een apparaat voor vaklieden
en is geschikt voor het:
lakken van grotere oppervlakken.
Ieder ander gebruik is oneigelijk.
1.4 Technische gegevens
1.5 Opbouw
1.6 Inbedrijfname
Let op: gebruiksaanwijzing deel 2 lezen
en in acht nemen!
Let op: apparaat drukloos maken!
1.1 Algemene aanwijzingen ............. 5
1.2 Leveringsomvang...................... 5
1.3 Toepassing conform de bepalin-
gen......................................... 5
1.4 Technische gegevens................. 5
1.5 Opbouw................................... 5
1.6 Inbedrijfname .......................... 5
Luchtverbruik 130 - 200 l/min
Max. toelaatbare druk 2 bar
Werkdruk (continudruk)) 1-2 bar
Inhoud vloeibeker 600 ml
Sproeierdiameter 1,3 / 1,5 / 1,8 mm
Coatingsrendement ≤ 93,8 %
Straalinstelling rond- / breed
Geluidsniveau L
pa
(op 1 m afstand)
conform DIN 45 635, deel 20 77,6 dB(A)
Aanbevolen slangdoorsnede (binnen) bij L= 10 m 9 mm
Werktemperatuurbereik 5 - 40 °C
Afmetingen: breedte x diepte x hoogte 170 x 105 x 335 mm
Gewicht 0,54 kg
01 Steeknippel
02 Aftaphendel
03 Regeling verfhoeveelheid
04 Regeling rond-/breedstraal
05 Vloeibeker
06 Wartelmoer
09 Druppelstop
11 Luchtkap

I/ 6
FSP-FP-HTE 1,3; 1,5; 1,8
PL
Spis treści - części 1
Podane rysunki znajdująsięw załączniku
instrukcji obsługi.
1.1 Wskazówki ogólne
Należy przestrzegaćwskazówek
dotyczących bezpieczeństwa!
Należy przeczytaćinstrukcjęobsługi!
Uwaga:
Należy przeczytaći stosować
siędo częśći 2 instrukcji obsługi!
Możliwość zmian technicznych zastrzeżona.
Ilustracje mogąróżnićsięod oryginału.
1.2 Zakres dostawy
– Pistolet lakierniczy
– Pojemnik cieczy
– Instrukcja obsługi
1.3 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem
Pneumatyczny pistolet lakierniczy
jest urządzeniem przeznaczonym do
zastosowańrzemieślniczych
i nadaje siędo:
lakierowania dużych powierzchni.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z
przeznaczeniem.
1.4 Dane techniczne
1.5 Konstrukcja
1.6 Uruchamianie
Uwaga: Należy przeczytaći stosować
siędo częśći 2 instrukcji obsługi!
Uwaga: Urządzenie pozbawione ciśnienia!
1.1 Wskazówki ogólne..................... 6
1.2 Zakres dostawy ........................ 6
1.3 Użytkowanie zgodne z
przeznaczeniem........................ 6
1.4 Dane techniczne ....................... 6
1.5 Konstrukcja.............................. 6
1.6 Uruchamianie ........................... 6
Zużycie powietrza 130 - 200 l/min
Maks. dopuszczalne ciśnienie: 2 bar
Ciśnienie robocze (ciśnienie przepływu): 1-2 bar
Pojemność pojemnika cieczy 600 ml
Średnica dyszy 1,3 / 1,5 / 1,8 mm
Stopieńskuteczności nanoszenia ≤ 93,8 %
Ustawienie strumienia okrągłego / szerokiego
Poziom ciśnienia akustycznego L
pa
(w odległości 1 m)
wg DIN 45 635, część 20 77,6 dB(A)
Zalecana średnica przewodu (wewnętrzna) przy L= 10 m 9 mm
Zakres temperatury roboczej 5 - 40 °C
Wymiary: szer. x głęb. x wys. 170 x 105 x 335 mm
Ciężar 0,54 kg
01 Złączka wtykowa
02 Dźwignia spustowa
03 Regulacja ilości farby
04 Regulacja strumienia okrągłego /
szerokiego
05 Pojemnik cieczy
06 Nakrętka kołpakowa
09 Blokada kropli
11 Pokrywa powietrza