Fermob aplo h24 User manual

Un témoin de charge s’allume le temps
de la recharge, et s’éteint lorsque
la batterie est chargée à 100%.
Veillez à recharger à l’abri des intempéries.
Veillez à ne pas stocker votre lampe avec sa batterie complètement déchargée.
Déchargée, APLÔ h24 émet un flash lumineux lorsque l’on appuie sur le bouton.
PROTECTION
OUTDOOR :
IP 54
RÉSISTANT
AUX CHOCS
ET AUX UV
Français
PRÉAMBULE
Déballer soigneusement le produit. S’assurer de l’absence de dommage et du bon fonctionnement.
Ne pas engager de réparation ou de modification soi-même sous peine d’annulation de la garantie.
Si le produit est endommagé et pour toutes questions relatives à son utilisation,
merci de vous adresser à votre revendeur.
MODE DE FONCTIONNEMENT
PRÉCAUTIONS
INFORMATIONS TECHNIQUES
Suivez ces conseils pour le bon fonctionnement de votre lampe APLÔ h24 :
Veillez à recharger votre lampe régulièrement afin de protéger sa batterie.
Ne pas utiliser d’autres moyens de rechargement que le câble USB fourni.
CHARGEMENT USB
Puissance consommée : 0.5W
Allimentation : DC 5V 0.5A
Température d’utilisation conseillée : 0 à 40°C
Garantie du produit : 2 ans
CONFORMITÉ À LA RÉGLEMENTATION
Conformément à la directive DEEE 2002/96/CE, vous avez obligation, en fin de vie, de retourner
ce produit à un point de collecte pour recyclage.
Pour toutes informations complémentaires, contactez Fermob.
Fermob déclare le présent produit conforme aux directives européennes suivantes :
RTTE (1999/5/CE), LVD (2006/95/CE), RoHS (2011/65/EU), EMC (2004/108/CE) et Batterie (2006/66/EC).
La déclaration de conformité correspondante est disponible en contactant Fermob : www.fermob.com
2 3
Charge in a place sheltered from bad weather
Be careful not to store your lamp when its battery is fully discharged.
OUTDOOR
PROTECTION:
IP 54
RESISTANT
TO BUMPS
AND UV RAYS
English
FOREWORD
Remove the product carefully from its packaging. Check that the product is not damaged
and that it works correctly.
Do not attempt to make any repairs or carry out any modifications yourself,
as this would invalidate the guarantee.
If the product is damaged, or if you have any questions about using the product,
please contact your retailer.
OPERATING INSTRUCTIONS
PRECAUTIONS
TECHNICAL INFORMATION
Follow these tips to get the best out of your APLÔ h24 lamp:
Ensure that you charge your lamp regularly to protect the battery.
Use only the supplied USB cable to charge the lamp.
USB CHARGING
Power consumption: 0.5W
Power supply: DC 5V 0.5A
Recommended operating temperature: 0 to 40 °C
Product guarantee: 2 years
REGULATORY COMPLIANCE
In accordance with WEEE Directive 2002/96/EC, you must return this product
to a collection point for recycling at the end of its service life If you require
any further information, please contact Fermob.
Fermob declares that this product conforms to the following European directives: R&TTE (1999/5/EC),
LVD (2006/95/EC), RoHS (2011/65/EU), EMC (2004/108/EC) and Battery (2006/66/EC).
The corresponding Declaration of Conformity may be obtained by contacting Fermob: www.fermob.com
4 5
CHARGING
RECHARGEMENT
ENTRETIEN
Utiliser un chiffon doux et de l’eau tiède. Ne jamais utiliser de nettoyant chimique !
Pour des salissures très incrustées utiliser un savon au pH neutre.
MAINTENANCE
Use a soft cloth and lukewarm water. Never use chemical cleaning agents!
For very ingrained dirt use a neutral pH soap.
Alimentation : USB-c DC 5V 0.5A
(chargeur non fourni) (charger not provided)
Power supply: USB-c DC 5V 0.5A
SELECTION
T° DE LUMIERE
CHAUD FROID
LIGHT TEMP.
SELECTION
WARM COLD
An indicator lights up during the charging
time and turns off when the battery
is 100% charged.
When the battery is exhausted, APLÔ h24 flashes when the button is pressed.
Clics courts consécutifs :
1 : ON / 100 %
3 : OFF
2 : 50 % 1 : ON / 100 %
3 : OFF
2 : 50 %
In the “ON” position: long click (2 sec)=
light temperature change:
Consecutive short clicks:
La source lumineuse et la batterie contenues dans ce luminaire ne sont pas remplaçables ;
En fin de vie, le luminaire entier doit être remplacé.
The light source and the battery contained in this light are not replaceable;
At the end of life, the entire luminaire must be replaced
BLANC CHAUD
3000 ° Kelvin
BLANC FROID
6000 ° Kelvin
long
clic
Sur ON : clic long (2 sec.) =
changement de température
de lumière :
3H 3H
WARM WHITE
3000 ° Kelvin
COOL WHITE
6000 ° Kelvin
long
click
APLÔ h24 clignote pour prévenir que sa batterie est bientôt épuisée
(autonomie de 7 heures à 100%). APLÔ h24 flashes to warn that the battery has almost run down
(7-hour battery life at 100%).

Achten Sie darauf, das Gerät geschützt vor Wettereinflüssen aufzuladen.
Achten Sie darauf, Ihre Lampe nicht mit vollständig entladener Batterie zu lagern.
OUTDOOR-
SCHUTZ:
IP 54
STOßFEST
UND UV-
BESTÄNDIG
Deutsch
VORWORT
Produkt vorsichtig auspacken. Auf Schäden überprüfen und ordnungsgemäße Funktion testen.
Nicht selbst Reparaturen oder Änderungen vornehmen, sonst erlischt die Garantie.
Falls das Produkt Schäden aufweist und bei jeglichen Fragen zu seiner Verwendung
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
FUNKTIONSWEISE Befolgen Sie diese Tipps, um die ordnungsgemäße Funktion Ihrer Lampe APLÔ h24 zu gewährleisten:
Achten Sie darauf, Ihre Lampe regelmäßig aufzuladen, um die Batterie zu schützen.
Ausschließlich über das mitgelieferte USB-Kabel aufladen.
LADEN ÜBER USB
Stromverbrauch: 0.5 W
Stromversorgung: DC 5V 0.5A
Empfohlene Nutzungstemperatur: 0 bis 40 °C
Produktgarantie: 2 Jahre
REGELKONFORMITÄT
Gemäß Vorschrift DEEE 2002/96/EG sind Sie verpflichtet, dieses Produkt am Ende seiner
Nutzungsdauer zum Recycling zu einem Sammelpunkt zu bringen. Für weitere Informationen
nehmen Sie Kontakt mit Fermob auf.
Fermob erklärt, dass das vorliegende Produkt den folgenden europäischen Vorschriften entspricht:
RTTE (1999/5/EG), LVD (2006/95/EG), RoHS (2011/65/EU), EMC (2004/108/EG) und Batterie (2006/66/EG).
Die entsprechende Konformitätserklärung erhalten Sie über das Kontaktformular von Fermob unter:
www.fermob.com
6 7
AUFLADEN
PFLEGE
Ein weiches Tuch und lauwarmes Wasser verwenden. Niemals chemische Reiniger einsetzen!
Bei starken Verschmutzungen pH-neutrale Seife verwenden.
Stromversorgung: USB-c DC 5V 0.5A
(Ladegerät nicht inbegriffen)
AUSWAHL DER
LICHTTEMPERATUR
WARMES KALTES
Eine Leuchtanzeige leuchtet während
des Ladevorgangs gelegentlich auf und erlischt,
sobald die Batterie zu 100 % geladen ist.
Den entladenen Zustand zeigt APLÔ h24 mittels kurzem Aufblitzen bei Druck auf
den Schalter an.
Auf ON: Langer klick (2 Sek.) =
Wechsel der Farbtemperatur:
Konsekutiv Kurzer klicks:
TECHNISCHE INFORMATIONEN
Die Lichtquelle und die Batterie in dieser Leuchte sind nicht austauschbar.
Am Ende der Lebensdauer muss die gesamte Leuchte ausgetauscht warden.
VORSICHTSMAßNAHMEN
3std
design Tristan Lohner
1 : ON / 100 %
3 : OFF
2 : 50 %
WARMES WEIß
3000 ° Kelvin
KALTES WEIß
6000 ° Kelvin
langer
klick
APLÔ LAMPE h24
LAMP h24
LAMPE h24
APLÔ SANGLE
DE SUSPENSION
SUSPENSION STRAP
HÄNGEGURT
APLÔ
APPLIQUE MURALE
WALL BRACKET
WANDHALTERUNG
APLÔ h24 blinkt, um anzuzeigen, dass die Batterie bald erschöpft ist
(Autonomie 7 Stunden bei 100 %)