Federal Signal Corporation QuadraFlare Advance CL2 User manual

Foco de LEDS modo día/noche
sin intermitencia
LED light head day/night mode
without flash
QuadraFlareQuadraFlare
QuadraFlareQuadraFlare
QuadraFlareAdvance CL2Advance CL2
Advance CL2Advance CL2
Advance CL2
refs. 2010617-18-23-24
C:\ ARCHIVO\ DOCUMENT\ FOCOS REF. DOC. 91471788 F.U.R.: 27/09/13 REVISIÓN 1
FEDERAL SIGNAL VAMA, S.A.
C/Dr.Ferrán,7(08339)VILASSAR DE DALT - SPAIN
Tel: [phone]
Telefax: (34) 93.753.03.62
WEB: www.fedsigvama.com

1
QuadraFlare Advance CL2
R-65 approval
Foco homologado por la
norma europea R-65
Light approved by R-65
European Norm
GB
E
Etiqueta homologación
Approval label
Contenido Contents
EGB
GB
E
Quadraflare Advance CL2, modo día/noche, sin intermitencia
Quadraflare Advance CL2, day/night mode, without flash
Modelos Models
EGB
R65 CL2
ref. azul
blue ámbar amber rojo red blanco white verde
g
reen cristal clear Homologación A
pp
roval
LED X
lente/lens XX
LED X
lente/lens XX
LED X
lente/lens XX
LED X
lente/lens XX
color / colou
r
2010617
2010618
2010623
2010624

2
KITS DE MONTAJE (opcional) MOUNTING KITS (optional) EGB
QL64MB (Superficie, negro / surface, black)
1 x ref. QL64MB QL64MC (Superficie, cromado / surface, chrome)
1 x ref. QL64MC
FLASHER MODO INTERMITENCIA FLASH PATTERN FLASHER EGB
ESPECIFICACIONES SPECIFICATIONS EGB
MLP-F4
1x ref. 2006035 MLP-F8
1x ref. 2006030
4 x 8 x
QuadraFlare Advance CL2 Flasher
Alimentación Multivoltaje 10-30V Alimentación Multivoltaje 10-30V
Voltage Multivoltage 10-30V Voltage Multivoltage 10-30V
Temperatura de funcionamiento -20º / + 50ºC Temperatura de funcion
a
-20º / + 50ºC
Use temperature Use temperature
Consumo medio modo fijo 1 A 12V / 0,7 A 24V Consumo medio 0,02 A 10-30V
Steady burn mode average consumption Average consumption
Consumo medio modo flash 0,5 A 12V / 0,4 A 24V Dimensiones (mm) 92 x 36 x 30
Flash mode average consumption Dimensions (mm)
Consumo medio crucero 0,1 A 12/24V Peso (gr) 35
Cruise average consumption Weight (gr)
Color del Led Ámbar / azul / rojo / verde / blanco
Led colour Amber / blue / red /green /white
Tecnología Advance
Technology
Color de lente Ámbar / azul / rojo / cristal / verde
Lens colour Amber / blue / red / clear / green
Dimensiones (mm) 167 x 107 x 38
Dimensions (mm)
Peso (gr) 255
Weight (gr)

ON
A
B
C
D
R-65 (2Hz)
MLP-F4
MLP-F8
ADVERTENCIA
WARNING
EGB
ADVERTENCIA:
QuadraFlareAdvance hasido diseñadopara suinstalación conjunta demontaje (verfig.1), el
kitdemontajeQL64MB(verfig.2)oelkitdemontajeQL64MC(verfig.3).Cualquierotrosistema
de montaje puede causar daños en el foco.
WARNING:
QuadraFlare Advance has been designed for installation with mounting joint (see fig.1),
QL64MB mounting kit (see fig.2) or QL64MC mounting kit (see fig.3). Any other mounting
system can be cause damage in the light.
!
3
QuadraFlare Advance Flasher
ADVERTENCIA:
Para cumplir con la Norma Europea R-65:
-El foco QuadraFlare Advance, lente lisa, led azul, lente azul o cristal, ha de instalarse
horizontalmente (ver fig.4).
-Los focos QuadraFlare Advance han de conectarse al flasher MLP-F4 o MLP-F8 (ver fig.5).
-El flasher MLP-F4 / MLP-F8 ha de estar programado en modo de intermitencia R-65 (fig.6).
WARNING:
To comply with R-65 European Standard:
-QuadraFlare Advance light, smooth lens, blue led, blue or clear lens, has been installed
horizontally (see fig.4).
-QuadraFlare Advance lights must be connected to MLP-F4 or MLP-F8 flasher (see fig.5).
-MLP-F4 or MLP-F8 flasher must be programmed with R-65 flash pattern (see fig.6).
!
GB
E
GB
E
!
fig.4 fig.5
R-65
fig.6
OK NO
fig.1 fig.2 fig.3
Etiqueta homologación
Approval label

4
INSTALACIÓN INSTALLATION EGB
Instrucciones de instalación
GB
E
Material necesario (no suministrado)
GB
E
Installation instructions
Necessary material (not supplied)
Ø 18 mm
Ø 3 mm
Philips PH3
FUSE
7 A
FUSE
3 x 0,5 A
Nitrato de zinc
Zinc nitrate
GB
E
1 2 3
4
Nitrato de zinc
Zinc nitrate
Nitrate de zinc
Zinknitrat
Nitrato di zinco
I
D
F
GB
E
Ø 18 mm
Ø 3 mm
Ø 3 mm
5
JUNTA MONTAJE
MOUNTING GASKET
Ø 8 mm
Muy importante: taladro ventilación
Very important: ventilation hole
GB
E

5
INSTALACIÓN INSTALLATION EGB
QL64MB
QL64MC
Instrucciones de instalación
GB
E
Material necesario (no suministrado)
GB
E
Installation instructions
Necessary material (not supplied)
Ø 18 mm
Ø 3 mm
Philips PH3
FUSE
7 A
FUSE
3 x 0,5 A
Nitrato de zinc
Zinc nitrate
GB
E
1 2 3
4
Nitrato de zinc
Zinc nitrate
Nitrate de zinc
Zinknitrat
Nitrato di zinco
I
D
F
GB
E
Ø 18 mm
Ø 3 mm
Ø 3 mm
5
Ø 8 mm
Muy importante: taladro ventilación
Very important: ventilation hole
GB
E

MLP4/8 FUNCIONAMIENTO OPERATION MLP4/8 EGB
9
2Quadraflare Advance desactivado (OFF)
Deactivated Quadraflare Advance (OFF)
GB
E
4Luz activada modo intermitencia
Flash patern activated light
GB
E
8Canal B-D desactivado
Deactivated B-D channel
GB
E
6Canal A-C desactivado
Deactivated A-C channel
GB
E
1
Intermitencia OFF
Canal A-C OFF
Canal B-D OFF
Luz Crucero OFF
Cambio Intermitencia OFF
Día/Noche OFF
OFF Flash Pattern
OFF A-C Channel
OFF B-D Channel
OFF Cruise Light
OFF Flash Patern Change
OFF Day/Night
GBE
3
Intermitencia ON
Canal A-C OFF
Canal B-D OFF
Luz Crucero OFF
Cambio Intermitencia OFF
Día/Noche OFF
ON Flash Pattern
OFF A-C Channel
OFF B-D Channel
OFF Cruise Light
OFF Flash Patern Change
OFF Day/Night
GBE
5
GBE
7
GBE
Intermitencia ON
Canal A-C ON
Canal B-D OFF
Luz Crucero OFF
Cambio Intermitencia OFF
Día/Noche OFF
OFF Flash Pattern
ON A-C Channel
OFF B-D Channel
OFF Cruise Light
OFF Flash Patern Change
OFF Day/Night
Intermitencia ON
Canal A-C OFF
Canal B-D ON
Luz Crucero OFF
Cambio Intermitencia OFF
Día/Noche OFF
ON Flash Pattern
OFF A-C Channel
ON B-D Channel
OFF Cruise Light
OFF Flash Patern Change
OFF Day/Night
ON
A
B
C
D
S-A (2,3Hz)
ON
A
B
C
D
S-A (2,3Hz)
ON
A
B
C
D
S-A (2,3Hz)
Por defecto
Default
GB
E
S-A
(2,3 Hz)
A
B
C
D

10
Por defecto
Default
GB
E
S-A
(2,3Hz)
ON
A
B
C
D
R-65 (2Hz)
MLP4/8 FUNCIONAMIENTO OPERATION MLP4/8 EGB
2Quadraflare Advance desactivado (OFF)
Deactivated Quadraflare Advance (OFF)
GB
E
1
Intermitencia OFF
Canal A-C OFF
Canal B-D OFF
Luz Crucero OFF
Cambio Intermitencia OFF
Día/Noche OFF
OFF Flash Pattern
OFF A-C Channel
OFF B-D Channel
OFF Cruise Light
OFF Flash Patern Change
OFF Day/Night
GBE
A
B
C
D
4Luz activada modo Luz Crucero
Cruise Light mode activated light
GB
E
3
Intermitencia OFF
Canal A-C OFF
Canal B-D OFF
Luz Crucero ON
Cambio Intermitencia OFF
Día/Noche OFF
OFF Flash Pattern
OFF A-C Channel
OFF B-D Channel
ON Cruise Light
OFF Flash Patern Change
OFF Day/Night
GBE
5
Intermitencia OFF
Canal A-C OFF
Canal B-D OFF
Luz Crucero ON
Cambio Intermitencia OFF
Día/Noche OFF
OFF Flash Pattern
OFF A-C Channel
OFF B-D Channel
ON Cruise Light
OFF Flash Patern Change
OFF Day/Night
GBE
6
Intermitencia ON
Canal A-C OFF
Canal B-D OFF
Luz Crucero ON
Cambio Intermitencia OFF
Día/Noche OFF
ON Flash Pattern
OFF A-C Channel
OFF B-D Channel
ON Cruise Light
OFF Flash Patern Change
OFF Day/Night
GBE
2Luz activada modo Noche
Night mode activated light
1
Intermitencia ON
Canal A-C OFF
Canal B-D OFF
Luz Crucero OFF
Cambio Intermitencia OFF
Día/Noche ON
ON Flash Pattern
OFF A-C Channel
OFF B-D Channel
OFF Cruise Light
OFF Flash Patern Change
ON Day/Night
GBE
ON
A
B
C
D
ON
A
B
C
D
S-A (2,3Hz)

11
MLP-F4/8 funcionamiento MLP-F4/8 operation
EGB
2
4
8
6
1
Intermitencia ON
Cambio Intermitencia ON
ON Flash Pattern
ON Flash Patern Change
GB
E
3
5
7
ON
A
B
C
D
S-A (2,3Hz)
ON
A
B
C
D
SAE-3 (3Hz)
ON
A
B
C
D
4DF (2,2Hz)
ON
A
B
C
D
INTELLI-MX2 (1,7Hz)
ON
A
B
C
D
SAE-4 (1,6Hz)
Intermitencia ON
Cambio Intermitencia ON
ON Flash Pattern
ON Flash Patern Change
GB
E
ON
A
B
C
D
DOUBLE-150 (2,5Hz)
Intermitencia ON
Cambio Intermitencia ON
ON Flash Pattern
ON Flash Patern Change
GB
E
Intermitencia ON
Cambio Intermitencia ON
ON Flash Pattern
ON Flash Patern Change
GB
E
Intermitencia ON
Cambio Intermitencia ON
ON Flash Pattern
ON Flash Patern Change
GB
E
Intermitencia ON
Cambio Intermitencia ON
ON Flash Pattern
ON Flash Patern Change
GB
E
Intermitencia ON
Cambio Intermitencia ON
ON Flash Pattern
ON Flash Patern Change
GB
E
Intermitencia ON
Cambio Intermitencia ON
ON Flash Pattern
ON Flash Patern Change
GB
E
8 1
ON
A
B
C
D
QUAD (1,4Hz)
ON
A
B
C
D
R-65 (2Hz)

12
QuadraFlare Advance R-65 approval
Foco homologado por la norma europea R-65
Light approved by R-65 European Norm GB
E
QL64MB
(Superficie, negro / Surface, black)
1 x ref. QL64MB
QL64MC
(Superficie, cromado / Surface, chrome)
1 x ref. QL64MC
MLP-F8
flasher
1x ref. 2006030
12x
ref. 9018368
1x
ref. 9018354 1x
ref. 9018355
1x
ref. 8012016
4x
ref. 9027245
1x
ref. 9018576 1x
ref. 9018508
RECAMBIOS SPARE PARTS EGB
MLP-F4
flasher
1x ref. 2006035
2x
ref. 9018354 9x
ref. 9018368
R65 CL2
ref. azul
blue ámba
r
ambe
r
rojo
red blanco white verde
g
reen cristal clea
r
Homologación
A
pp
roval
LED X
lente/lens XX
LED X
lente/lens XX
LED X
lente/lens XX
LED X
lente/lens XX
2010624
color / colour
2010617
2010618
2010623

La vida de las personas depende de una instalación adecuada y segura de nuestros productos. Es
importanteque Vd.lea, comprenday siga atentamentetodas lasinstrucciones quese acompañanaeste
producto y sus productos complementarios. Además, a continuación le relacionamos una serie de
instrucciones de seguridad y precauciones importantes que Vd. debería observar:
• Para instalar adecuadamente este equipo: Vd. debe tener un buen conocimiento de electricidad del
automóvil, además de formación en la instalación y utilización de equipos de Seguridad.
• Cuando proceda a taladrar la estructura o chapa del vehículo, asegúrese de que ambos lados de la
superficie se encuentran libres de cualquier elemento que pudiera resultar dañado. Limpie los agujeros
realizados de cualquier resto de material que haya podido quedar. Para prevenir cortocircuitos, se
aconseja usar pasacables aislantes en los agujeros por donde pase el cable.
•Luz/sonido esundispositivoporelquecirculaunaintensidadaltadecorriente.Paraquepuedafuncionar
adecuadamente, debe instalarse una conexión separada a masa. En el caso de que sea posible,
aconsejamos conectarlo al terminal negativo de la batería. Como mínimo debería fijarse a un elemento
metálicosólido oa una partedel chasis,queproporcionen unpaso amasaefectivo cuandoel equiposea
utilizado.
• Se producen voltajes altos dentro de los modelos equipados con luces estroboscópicas durante y
después de su funcionamiento. Asegúrese de que la fuente de alimentación se encuentra desconectada
y espere al menos DIEZ MINUTOS antes de desmontar la lente de la luz.
• Disponga los equipos de modo que el VEHÍCULO y los CONTROLES puedan ser manejados con
seguridad bajo cualquier condición de conducción.
• Vd.debería revisarfrecuentemente losequipos paraasegurar quefuncionan adecuadamentey quese
encuentran convenientemente fijados al vehículo.
• Conserve estas instrucciones en un lugar seguro y remítase a ellas cuando efectúe operaciones de
mantenimiento o reinstale el producto.
El no cumplimiento de estas normas de precaución puede dar como resultado daños a la propiedad,
lesiones graves o muerte tanto para Vd. como para otras personas.
E
!MENSAJE DE SEGURIDAD PARA EL INSTALADOR
GB
!SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS
People’slivesdependonyoursafeinstallationofourproducts.Itisimportanttoread,understandandfollow
allinstructionsshippedwiththisproductandtherelatedadd-onproducts.Inaddition,listedbelowaresome
other important safety instructions and precautions you should follow:
•Toproperly installthisproduct: youmust haveagood understandingofautomotive electricalprocedures
and systems, along with proficiency in the installation and use of safety warning equipment.
•Whendrillingintoavehiclestructure,besurethatbothsidesofthesurfaceareclearofanythingthatcould
be damaged. Remove all burrs from drilled holes. To prevent electrical shorts, grommet all drilled holes
through which wiring passes.
•A light / sound system is a high current device. In order for it to function properly, a separate ground
connection must be made. If practical, it should be connected to the negative battery terminal. At a
minimum,itmaybeattachedtoasolidmetalbodyorchassispartthatwillprovideaneffectivegroundpath
as long as the equipment is to be used.
•Highvoltagesarepresentinsidethestrobelightequippedmodelsduringandafteroperation.Ensurethat
power is disconnected and wait at least ten minutes before removing the dome.
•Locate the equipment so the VEHICLE and CONTROLS can be operated safely under all driving
conditions.
•You should frequently inspect the equipment to ensure that it is operating properly and that it is securely
attached to the vehicle.
•File these instructions in a safe place and refer to them when maintaining and reinstalling the product.
Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage, serious injury, or
death to you or to others.
13