FERMOD KIT 5010 User manual

Kit5010ExpSécu_Elec-A
1
R
Anvisning for elektrisk montering / Mounting electric part
NMkit5010ExpSécu_Elec-A
01/2016
KIT 5010
For manuelle Fermatic-systemer:
For manual Fermatic systems:
2120 / 2130 / 2150 – 2320 / 2420
3430 / 3530 / 7530
Strømforsyning: 220-240V AC Power supply: 220-240V AC
50/60 Hz enfase 50/60 Hz monophase
Motoreffekt: 370 W Motor power: 370 W
1 - Generell informasjon / General informations............................................ s.2
2 - Produktets karakteristikker / Characteristics............................................. s.2
3 - Forholdsregler ved montering / Mounting precautions................................ s.3
4 - Kabling / Wiring............................................................................................... s.3
5 - Vannrett sikkerhet / Horizontal safety device............................................ s.7
6 - Montering av passiv kant / Passive edgemount security.................. s.9
7 - Innstillinger / Parameters............................................................................. s.10
7.1 - Nullstilling/første igangsetting / Initialization/First power on............ s.10
7.2 - Bruke displayet / Control keyboard using..................................... s.12
7.3 - Informasjonskoder / Information codes..................................................... s.17
i 8 - Tilgjengelige funksjoner / Available functions................................................ s.19
8.1 - Låsefunksjon / Lock function......................................................... s.19
8.2 - Stoppkommando / Stop command.......................................................... s.19
8.3 - Delvis åpning / Partial opening.......................................................... s.19
8.4 - Brannvarsel / Fire detection............................................................ s.19
9 - Bruk / Using.............................................................................................. s.20
9.1 - Normal bruk / Normal using.............................................................. s.20
9.2 - Risikoer som følge av handlinger ... / Risks following intentional acts..... s.20
9.3 - Identifikasjonsetiketter / Identification stickers..................................... s.20
9.4 - Rengjøring / Cleaning................................................................................ s.21
10 - Vedlikehold.............................................................................................. s.21
11 - Kassering / Scrapping......................................................................... s.21
12 - Funksjonssvikt / Malfunctioning................................................... s.22
Denne anvisningen inneholder instruksjoner om installasjon, bruk og vedlikehold. Vi anbefaler at
du leser den nøye og stiller den til brukerens disposisjon.
This instructions manual includes the mounting, utilization and the maintenance instructions. We recommend to read this carefully and to
place it at the user’s disposal. The English version of our general conditions of sales and mounting instructions are not binding, and are only
given for information purposes. Only the French version can be used in case of legal action.

Kit5010ExpSécu_Elec-A
2
1 - GENERELL INFORMASJON
/
GENERAL INFORMATIONS
Dette utstyret må installeres i tråd med våre monteringsinstruksjoner og tilleggsinformasjonen nedenfor.
Installasjonen må være i samsvar med gjeldende regler i installasjonslandet.
This material must be installed as per our mounting instructions and the following instructions. The installation
must be realised in accordance with local regulations.
Kontakt oss, hvis du ønsker en Kit 5010 som oppfyller CE-standardene.
! If you need a Kit 5010 complying with the European Directives and Standards, please !
consult us.
2 - PRODUKTETS KARAKTERISTIKKER / CHARACTERISTICS
Strømforsyning
Power supply 220-240V AC 400W Enfaset Mono 50/60 Hz
Motoreffekt
Motor power
370W
Motorens beskyttelsesgrad
Protection of the motor
IP 55
Kontrollboksens beskyttelsesgrad
Protection of the command box
IP 65
Brukstemperatur
Using temperature
-30 °C +45 °C *
* for negative temperaturer, se alternativet for lav temperatur – separat monteringsanvisning
* For negative temperature see «option for minus temperature»
Separate mounting instructions
Driftsmoduser / Function modes
Det elektroniske automatiske settet 5010 har 3 driftsmoduser:
The automatic electronic kit 5010 has 3 function modes:
Tidsmodus / Timer mode
Standard modus / Standard mode
"Trykk og hold for å åpne og lukke døren"-modus / «Press and hold to open/close the door»
mode
Systemet har en integrert lås (som ikke erstatter bruken av en mekanisk lås) og kan utstyres med en
vannrett eller loddrett sikkerhet (avhengig av gjeldende regler i installasjonslandet).
It has an integrated lock (which does not replace the use of a mechanical lock), and can be equipped
with horizontal or vertical safety device (according to the regulations that apply in the country of
installation).
Spesifikt ekstrautstyr / Options
Vannrett eller loddrett sikkerhet (avhengig av gjeldende regler i installasjonslandet)
Blinkende lys
Kontakt oss for alle spesielle forespørsler (motstandsdyktig kant, trekksnor ...).
Horizontal or vertical safety device (according to the regulations that apply in the country of installation)
Flashing light
Please contact us for other options (resistive edgemount, pull cord...).

Kit5010ExpSécu_Elec-A
3
Kontrollboks /
Command box
320
!
3 - FORHOLDSREGLER VED MONTERING / MOUNTING PRECAUTIONS
Vennligst overhold gjeldende regler i installasjonslandet.
Følgende punkter må sjekkes:
- Sjekk omgivelsenes klimaforhold. Det kreves en spesialboks for temperaturer under -10 °C.
- Sjekk kompatibiliteten mellom det automatiske settet som skal installeres og det
manuelle systemet som brukes. Vennligst følg alle instruksjonene i anvisningen.
Please respect the regulations that apply in the country of installation.
- Check the temperature of the environment. For temperatures lower than –10 °C, a low temperature
command box is required.
- Check the compatibility between the Automatic Kit to be installed with the Fermatic Manual System.
Please refer to our mounting instructions.
- Elektrisk nettverk: 220-240V AC - 50/60 Hz - L+N+Jord
- Tverrsnitt strømledning: 3G2,5 mm².
- Tilkoble hvert sett til en bestemt strømledning beskyttet av en automatsikring med D-kurve.
- Electrical network: 220-240V AC - 50/60 Hz
- Connection cable section: 3G2,5 mm²
- Connect each Kit to a dedicated power line protected by a circuit breaker D-curve.
4 - KABLING / WIRING
Kontrollboks / Command box
Motorkort
Motor card
M10 238
Strømforsyningskort
Power supply card
Strømbryter
Circuit breaker
Display
Control keyboard
Klemmeboks
Terminal block
Oppvarmingselement
(ekstrautstyr)
Heating element
(option)
Ø4
Kabellengde: 2m
!Cables length: 2m

Kit5010ExpSécu_Elec-A
4
i
Tilkobling motor og omkoder / Motor and encoder connection
M6
M10
Bruk et rør på minst Ø 20 mm for kablene
Use tube Ø 20mm mini to pass the cables
Bor et hull på minst Ø 20 mm for kontaktene
Drilling Ø 20mm mini to pass the connectors
Strømmen må absolutt brytes før motoren frakobles
Absolutely cut the power supply before disconnecting the motor
M6
M10
Sett bakfra
Back view
Omkoder (svart kabel/2m)
Encoder (black cable/2m)
Motor (grå kabel/2m)
Motor (grey cable/2m) Feilsikre hull
Oriented slots
EKSTRAUTSTYR /
OPTION
Skjøteledning 5m (maks 2 skjøteledninger etter hverandre)
Extension cable 5m (maxi 2 extensions endwise)

Kit5010ExpSécu_Elec-A
5
D
A
B
C
A
A
B
Kabling av klemmeboksen / Terminal block wiring
Kommando full åpning 1/2
eller trykk og hold (trykknapp)
Total opening command 1/2
or press and hold command (push-button)
Kommando delvis åpning 1/2
eller trykk og hold (trykknapp)
Partial opening command 1/2
or press and hold command (push-button)
Kommando full åpning 1/2
(trekksnor, radar, magnetisk sløyfe...)
Total opening command 1/2
(pull cord, radar, magnetic loop...)
Alle åpningskommandoene må være av
impulstypen (ellers forblir døren åpen
så lenge kontakten er aktiv)
All the opening commands must be impulse model
(otherwise the door remains open as
long as the contact is active)
Stopp 1/2 (hold-kontakt)
Stop 1/2 (hold-on contact)
EStopp 1/2 (hold-kontakt)
Stop 1/2 (hold-on contact)
Fjern shunten for å kable
stoppkommandoer
! Remove the corresponding
shunt to wire the stop commands
En D-stoppknapp må ikke kables
samtidig som en E-knapp i
samme koblingsklemme
Do not wire a stop button D
and a button E together in the
same connecting terminals
PE PE
1 1 1 1 7 8910 11 12 13 14 15 16 17
4 5 2 2 6 3 32 2 2 2 2 2 18 19
Full åpning
Total opening IKKE
KABLE
NOE*
DO NOT
CONNECT
ANYTHING
*
Full åpning
Total opening
3434
1212
D
Delvis åpning
Partial opening
DDelvis åpning
Partial
opening
B
34
34
1216 8
18 3
E
14 13
14 13
C
918 12
319
E
Full åpning
Total opening
*Unntatt ekstrautstyr for lav temperatur - Se separat anvisning
*Except negative temperature option - See separate mounting instructions

Kit5010ExpSécu_Elec-A
6
N
Svart
RRød
Red
ORANSJE/OR
ANGE
BLÅ / BLUE GRØNN / GUL
GREEN / YELLOW
i
Kobling til strømforsyning / Power supply
connection
Strømforsyning /
Power supply:
220-240V AC
50/60 Hz enfase mono
N= Nøytral
Neutral
L1 =
Fase/Phase
PE= Jord
Earth
L1 N PE
Ikke inkludert
Not provided
3G2,5 mm2
Kabling av ekstrautstyr / Options wiring
A
Blinkende lys 1/2
Flashing light 1/2
Informasjon for kommandoen for blinkende lys, blinker ikke
Information for flashing lights command doesn’t flash
B Brannvarsling
Fire detection
Hold-kontakt
Fjern tilsvarende shunt
! Hold-on contact
Remove the corresponding shunt
C Lås
Lock
1 11 1 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
4 52 2 6 3 3 2 2 2 2 2 218 19
Black
N
A R
IKKE KABLE NOE*
DO NOT CONNECT
ANYTHING*
B C
*Unntatt ekstrautstyr for lav temperatur - Se separat anvisning
*Except negative temperature option - See separate mounting instructions
Se den separate anvisningen NMoptionsKit5010Exp for kabling av de ulike ekstrautstyrsdelene.
Please see separate mounting instructions: NMoptionsKit5010Exp to wire the different options.

12
Kit5010ExpSécu_Elec-A
7
1
Snu cellens retning avhengig av dørens
åpningsside
Reverse the direction of the cell according to
the opening side of the door
2
1
3
4
5
Trykk
helt inn / Push
500
x
10
=
=
ÅPEN DØR DOOR
OPEN
52
14
116
LUKKET DØR
DOOR CLOSED
=
=
4
5 - VANNRETT SIKKERHET / HORIZONTAL SAFETY DEVICE
Montering av celle/reflektor -Cell/reflector mounting
Plassering av en enkel
vannrett sperre
Single cell
position
2
H1 Skrue Ø8
3 4 5
Rødt punkt
på strålen
Red point of
the beam
Elektrisk tilkobling av
cellen
(se neste side)
Electrically connect the cell
(see next page)

Kit5010ExpSécu_Elec-A
8
Kabling / Wiring
Åpningsside
Opening side
B
H1 Bl
G
M
N
Hvit / White
Blå / Blue
Grå / Grey
Brun / Brown
Svart / Black
1 1 1 17 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
4 5 2 2 6 3 3 2 2 2 2 2 2 18 19
Fjern shunten
! Remove shunt
GBL M
Bryt
NCut
B
GRØNN /
GREEN
STRØMFORSYNING
OK
POWER SUPPLY OK
!
ORANSJE/ORANGE
INNSTILLING OK
ALIGNMENT OK
H1

Kit5010ExpSécu_Elec-A
9
såpe
soap
40
300
300
300
300
300
300
300
300
2500
2
3
6 - MONTERING AV PASSIV KANT / PASSIVE EDGEMOUNT SECURITY
Kant
Security gasket
Festeprofil
Fixation profile 1
Bryt
Cut
Settes på nær innerkanten av
døren som mulig (avhengig av
mulighetene)
To mount closest to the inner
edge of the door (according to
possibilities)
Festeprofil
Fixation profile
Monterings-
eksempler
Mounting
examples
Bor + Fest
Drill + Fix
Ø4
Håndtak
Handle
Pakning
Gasket
Sett inn
Introduce 4
Når det er mulig, skyv kanten
ovenfra og ned. Bruk ellers
flytende såpe for å gjøre
monteringen enklere.
If possible slip the rubber gasket
from above. Use liquid soap to
mount more easily.
Spalte
Slot
Lim
Stick
!
Kontroller regelmessig at den
passive kanten er i god stand.
Control good status of the passive
edgemount security regularly.

Kit5010ExpSécu_Elec-A
10
7 - INNSTILLINGER / PARAMETERS
7.1 NULLSTILLING/FØRSTE IGANGSETTING -
INITIALIZATION / FIRST POWER ON
Kontroller at sikkerhetene er kablet eller shuntet.
Døren skal kunne styres enkelt for hånd uten
overdrevent harde mekaniske punkter.
Endestykkene må installeres.
I løpet av innstillingsprosessen er de vannrette,
loddrette sikkerhetene og åpningskommandoene
aktive.
Check that all securities are connected or
shunted.
The door must be easily steered with hand.
Butts must be mounted.
During door setting, horizontal and vertical
safety devices and opening commands are
active.
Den første åpningskommandoen bestemmer:
dørens åpningsside
endeposisjonene når døren er åpen og lukket
For å bestemme åpningssiden må døren ved første åpningskommando plasseres manuelt i lukket
posisjon og drivremmen må være tilstrekkelig strammet.
Ellers kan døren åpnes på feil side.
The first opening command is important. Control unit determines:
the door opening side
the open and closed door maxi positions
To determine opening side, close manually the door before doing first opening command,
otherwise the door could open on the wrong side. Check that the belt is tight enough.
Innstilling av roteringsretning / How to set rotation way
1 2 3ÅPNINGS-
KOMMANDO
LUKK
CLOSE
SLÅ PÅ
STRØM
POWER
ON
(trykknapp, brikke...)
OPENING COMMAND
(push-button, badge...)
4 5
1
2??
??
LUKKET
DØR
DOOR
CLOSED
OK

Kit5010ExpSécu_Elec-A
11
Hvis døren åpnes på motsatt side / In case of opening side reversal
1 VENT TIL 2
SLUTTEN AV
NULLSTILLINGEN
SJEKK 3
CHECK
C8 = 00000
WAIT UNTIL THE
END OF THE
INITIALIZATION
C1:
C3:
C5:
C7:
C2:
C4:
C6:
C8:00000
LUKK
CLOSE
OK (se s. 14 / see p. 14)
4 5 ÅPNINGSKOMMANDO 6
OK (trykknapp, brikke...)
Trykk ca. 3 s samtidig
Hold on together about 3s
??
??
OPENING COMMAND
(push-button, badge...)
1
2 ??
??
7i
LUKKET
DØR
DOOR
CLOSED
Funksjonssvikt:
se tabell s. 22
Malfunctioning:
see table p. 23
OK

Kit5010ExpSécu_Elec-A
12
7.2 BRUKE DISPLAYET / CONTROL KEYBOARD USING
Nullstilling
??
??
Initialization
Tilstand OK
OK
OK
Dør i bevegelse
Moving door
! FORSIKTIG -Ikke trykk på displayskjermen / Do not press on control keyboard display
Det er ingen informasjon lagret i displayet / There is no information stored in control keyboard
Dør åpen
Open door
Nedtelling
00020
Timer countdown
Informasjonskoder
00001
Information codes
Slik får du tilgang til innstillingene:
eller Lukk døren (display "OK")
Foreta en stoppkommando (display "0001")
Det finnes 2 menyer: «+» og «-»
Trykk på knappen så elle r for å få tilgang til menyen «+»
Trykk på knappen så eller for å få tilgang til menyen «-»
Når en av menyene er åpne, er åpningskommandoene inaktive.
Trykk på knappen eller for å gå fra en innstillingsverdi til en annen
Trykk på knappen eller for å øke eller senke innstillingsverdien
(hold ned i 2 sekunder for å skrolle raskt)
Trykk samtidig på begge knappene og for å avbryte menyene eller displayet av telleren
(display «OK»): døren aktiveres igjen (husk å deaktivere stoppkommandoene).
To enter into the parameters :
or Close the door ("OK" on display)
Engage a stop command ("0001" on display)
There is 2 menus: «+» and «-»
Press then or to enter in «+» menu
Press then or to enter in «-» menu
When setting parameters, all opening commands are off.
Press or to scroll parameters when setting
Press or to increase or decrease parameters values (hold on 2 seconds to quickly change)
Simultaneously press both buttons and to go out of set up or counter mode («OK» on display) :
door is ready for use (remember to deactivate stop command).

Kit5010ExpSécu_Elec-A
13
OR
OR
OR
OR
Lukket dør
Door closed
Stoppkommando 1 eller 2 aktivert
Stop command 1 or 2 activated
OK ELLER
OR
00001
N/A N/A N/A N/A
Meny "+"
(LÅS)
se/see s.15
Teller
Counter +
se/see s.15
Hold
samtidig
Hold on
Meny "-"
(innstillinger C1 til
C8) (parameters
C1 to C8) se/see
s.14
CNT: 000000025
KIT 5010
FERMOD
v4.0
Slipp opp / Release
1234BCDE
1234A12:00
1234BCDE
1234A12:00
1234BCDE
1234A12:00
Skrolling av innstillinger
ELLER
Parameters scrolling
Display inngang/utgang
fra kontrollenheten
Input/output display
Se/see s.16
Skrolling av
ELLER innstillinger
Parameters scrolling
LOCK:0000
0C1:00000 C2:00000
C3:
C5:
C7:
C4:
C6:
C8:
Endring av verdiene
Values setting ELLER
Endring verdiene
ELLER Values setting
LOCK:00000 /
00001 C1 / C2:00000 / 10000
C5 / C7:00000 / 00010
C8:00000 / 00002
Avbryt menyene
Exit

Kit5010ExpSécu_Elec-A
14
Verdi
Para-
meters
Innstillinger
f
ra fabrikken
Factory
settings
Innstill
inger
Settings
Beskrivelse
C1 00 → 10000
sekunder Tidtaker for døråpning ved full åpning
Timer for door opening when total opening
C2 00 → 10000
sekunder Tidtaker for døråpning ved delvis åpning
Timer for door opening when partial opening
C3/C4 N/A
C5 0
0 → 10 Avstand delvis åpning / Partial opening distance
0: minste åpning (350 mm) / mini opening (350 mm)
10: maks åpning / maxi opening
C6 0
0 → 10 Åpningshastighet / Opening speed (0,1 m/s → 1 m/s)
0: minste hastighet / mini speed
10: maks hastighet / maxi speed
C7 0
0 → 10 Lukkehastighet / Closing speed (0,1 m/s → 0,5 m/s)
0: minste hastighet / mini speed
10: maks hastighet / maxi speed
0
Tidsmodus / Timer mode
C8 0
Standard modus / Standard mode
i
Meny «-»
Døren åpnes med full eller delvis åpningskommando og lukkes automatisk ved
slutten av tidtakerne C1 eller C2.
The door opens with total or partial opening command and automaticaly closes
at the end of C1 or C2 timer setting
Standard modus / Standard mode
Døren åpnes og lukkes med åpningskommando. Hvis du trykker på trykknappen før
døren er helt åpen, stopper døren og den lukkes.
The door opens and closes with opening commands. If a push button is pressed
before the door is totally open, the door stops and closes.
"Trykk og hold for å åpne og lukke døren"-modus
"Press and hold to open/close the door" mode
Kommandoen må trykkes og holdes ned for å åpne og lukke døren. Hvis
kommandoen slippes opp mens døren åpnes og lukkes, stopper døren.
Hvis du trykker på kommandoen på nytt, åpnes døren.
It's necessary to press and hold command to open and close the door.
If the command is released during the opening/closing of the door, the door stops.
The door opens if the command is pressed again.
C1 / C2 Displayet viser nedtellingen
Timer countdown appears on display
C6 / C7 Maks hastighet må tilpasses avhengig av dørens vekt
Maxi speed must be adapted to door weight
C7 kan kun innstilles hvis en loddrett sikkerhet er kablet
Hvis en passiv kant er montert: fast hastighet = 0,25 m/s
C7 C7 is adjustable only if a vertical security is wired
If a passive edgemount is mounted: fixed speed = 0,25 m/s
Tidsmodus / Timer mode
C8 Mens døren er åpen, bruk åpningskommandoen eller sikkerhetene for å starte tidtakerne igjen
Door open, using opening command or securities restart timers

Kit5010ExpSécu_Elec-A
15
Verdi
Para-
meters
Innstilling
er fra
fabrikken
Factory
settings
Innstillinger
Settings
Beskrivelse
LÅS /
LOCK
0
0
Døren låses ikke når den er lukket
Door doesn’t lock when closed
1
Døren låser seg i lukket posisjon: det er ikke lenger mulig å åpne
døren manuelt, det kreves en elektrisk kommando.
Stoppkommandoen 1 eller 2 brukes til å låse opp døren for å
åpnes manuelt.
Kommandoen for brannvarsling gjør det mulig å åpne døren
elektrisk. Door locks when closed: it’s impossible to open
manually the door (electrical command is required).
Stop command 1 or 2 allows to unlock the door for a manual
opening.
Fire detection command allows to open the door electrically.
CNT: 000000025
KIT 5010
FERMOD v4.0
Hold on
Menu «+»
Teller / Counter
Trykk samtidig på og og hold ned for å vise på telleren
og settets referanse.
Slipp opp for å vise skjermen for inngang/utgang.
Trykk samtidig på og for å gå tilbake til displayet "OK"
Simultaneously press both buttons and to display counter and kit reference
Release the 2 buttons to display "input/output" screen.
Simultaneously press both buttons and to come back to display "OK".
Telleren er lagret i kontrollenheten. Når
kontrollenheten skiftes ut, går informasjonen tapt.
!Counter is stored into control unit. If control unit
must be changed, counter informations will be lost.
Trykk og
hold

Kit5010ExpSécu_Elec-A
16
1
1
Vise inngang/utgang -Input/output display
i
Inaktiv inngang eller
utgang Input or output is off
Aktiv inngang eller utgang
Input or output is on
Trykk på
Press
(standard konfigurasjon /
standard configuration)
1234BCDE
1234A12:00
ELLER / OR
Innganger (innkommende
informasjon: trykknapp, stopper,
celler ...)
Inputs (input informations: push-
button, stops, cells...)
Utganger (utgående informasjon:
reléinformasjon*, blinklys...)
Outputs (output informations: relay
informations*, flashing lights...)
INNGANGER /
INPUTS
DØR OK
DOOR OK
Nr BESKRIVELSE
-1Impulskoder / Impulse coder
-2Retningskoder / Direction coder
ON 3Vannrett optisk sikkerhet*
Optical safety device*
OFF 4Strøminngang for lav temperatur
Current injection for minus temperature
ON BBrannvarsler / Stoppkommando 1 eller 2 / Låskontakt
Fire detection / Stop command 1 or 2 / Lock contact
OFF CKommando trekksnoråpning 1 eller 2
Pull cord opening command 1 or 2
OFF DKommando delvis eller full åpning 1/2 (trykknapp)
Partial/total opening command 1/2 (push-button)
ON EAktiv kant på lukkesiden*
Active edgemount/closing side*
* Ekstrautstyr: kontakt oss / Option: please contact us
UTGANGER / OUTPUTS
DØR OK
DOOR OK
Nr BESKRIVELSE
OFF 1Kommando for motor i drift og blinklys
Motor working command and flashing lights
OFF 2Kommando motorside
Motor side command
OFF 3Kommando motorens dreiemoment
Motor couple command
OFF 4Kommando motorhastighet
Motor speed command

Kit5010ExpSécu_Elec-A
17
7.3 INFORMASJONSKODER / INFORMATION CODES
Kontrollenheten viser informasjonskoder for oppstart
eller feilfjerning i systemet.
Control unit gives information codes for starting up or
debugging system.
00001
KODE
/
CODE
INFORMASJON
Utløsning
teknisk feil
Technical
default release
0000 En åpningskommando er aktiv / An opening command is active
0001 En stoppkommando er aktiv eller/og en lås er aktiv
A stop command is active or/and a lock is active
0002 Døren oppdager et hardt punkt eller overdreven gnissing
The door detects hard spot or exceeding frictions
0004 Døren oppdager motorblokkering / The door detects motor blocking
0008 Døren oppdager et forsøk på manuell åpning når LOCK = 1
eller når låsen er aktiv
The door detects manual opening attempt whith LOCK = 1
or with an active lock
0016 Brannvarsling er aktiv / Fire detection is active
0032 Minst én av sikkerhetene er aktiv eller testing pågår eller ute av stand
One safety device at least is active or testing in progress or out of order
0256
Tap av dørposisjon (etter 5 forsøk) pga. hopp i drivrem, blokkering
av dør eller intern feilfunksjon i kontrollenheten
Door position is lost (after 5 attempts) due to belt skipping, blocked
door or internal malfunction of control unit
X
! Det kan være flere informasjonskoder samtidig (se tabell på neste side)
Bruk tabellen for informasjonskoder på neste side for å tolke kodene.
I denne tabellen er hver kode i skjæringspunktet til en linje og en kolonne som viser de kumulerte
informasjonene.
Når du finner feilkoden i tabellen, følg tilsvarende linjer for å se feilinformasjonen.
! Information codes can add each other (see code table next page)
To understand codes you must use codes table.
In this table each code is at the intersection of one horizontal and one vertical line which
show addition of informations.
When you find the error code in the table, just follow the corresponding lines to get error informations.

Kit5010ExpSécu_Elec-A
18
Tabell med informasjonskoder / Information codes table
Eksempel: kode 307
Finn kode 307 i tabellen
Følg tilsvarende linje:
den viser informasjonen 1+2+16
Følg tilsvarende kolonne:
den viser informasjonen 32+256
Example: code 307
Look for 307 code on table and follow the lines
On horizontal line you can read: 1+2+16
On vertical line you can read: 32+256
00307
KODE 307 = 1+2+16+32+256
(stoppkommando aktiv + hardt punkt + aktiv brannvarsel
+ pågående test på en av sikkerhetene + tap av dørposisjon)
(stop button on + hard spot + fire detection is active
+ securities under test + lost of door positioning)

Kit5010ExpSécu_Elec-A
19
Ved å bruke kontakten "lås"
8 - TILGJENGELIGE FUNKSJONER / AVAILABLE FUNCTIONS
8.1 LÅSEFUNKSJON / LOCK FUNCTION
Låsefunksjonen aktiveres på 2 ulike måter:
This function is activated by 2 ways:
Sett
LOCK = 1
(se meny «+»)
Positioning
LOCK = 1
(see «+» menu
Hver gang døren lukkes, låses den elektrisk. Det er
ikke lenger mulig å åpne den manuelt: en elektrisk
kommando kreves.
Each time the door closes it locks electrically. it’s
impossible to open manually the door: electrical
command is required.
For å åpne døren manuelt må du
enten bruke stoppko
mmandoen eller
bryte strømforsyningen.
Active stop command or turn
power off to open manually the
door.
i
Brannvarslingen tvinger døren åpen (koblingsklemmer 2 og 15).
The fire detection compels the door to open (connecting terminals 2 and 15).
8.2 STOPPKOMMANDO / STOP COMMAND
Stoppinformasjonen gjør det mulig å låse opp døren selv om LOCK=1: døren kan manøvreres
for hånd.
Stoppinformasjonen shuntes som standard i koblingsklemmer 16/18 og 18/19.
! Stoppkommandoen kan ikke brukes til å åpne døren med brannvarsling.
Stop information allow to unlock the door even if LOCK=1: door can be operating
manually. This information is shunted by default in connecting terminals 16/18 and 18/19.
! The stop button prohibits to open the door with fire detection.
8.3 DELVIS ÅPNING / PARTIAL OPENING
For delvis åpning må en eller to åpningskommandoer kobles til koblingsklemme 8-3 og/eller 9-3.
Innstilling av distanse for delvis åpning: innstilling C5 (se s. 11).
For partial opening it's necessary to connect 1 or 2 opening commands in connecting terminal
8-3 and/or 9-3.
To set the partial opening distance: parameter C5 (see p.11).
8.4 BRANNVARSEL / FIRE DETECTION
Denne funksjonen shuntes som standard i koblingsklemmer 2og 15. Den brukes til å tvinge døren åpen
selv om LOCK-funksjonen er brukt. Derimot er den inaktiv hvis en stoppkommando er aktiv, hvis
låsekontakten er brukt eller etter at strømforsyningen er gjenopprettet etter strømbrudd.
Når funksjonen er deaktivert, lukkes døren automatisk uten tidtaker.
This function is shunted by default in connecting terminals 2 and 15. It compels the door to open even
if LOCK function is used. On the contrary this function is off if stop button is on, if lock contact is used
or if the power supply is restored following a power failure.
When fire detection function is desactivated, the door automatically closes (without timer).

Kit5010ExpSécu_Elec-A
20
i
Festing av sikkerhetsetiketter
Etikettene må plasseres så nær risikoområdene om mulig.
Stickers must be as nearest as possible to the risk.
9 - BRUK/ USING
9.1 NORMAL BRUK / NORMAL USING
Overhold spesifikasjonene i avsnitt 5 - Produktets karakteristikker. Bruk egnede kommandoer (knapp,
brikke...). Ved stillstand av de motoriserte dørene:
Brukeren kan åpne døren med det indre eller ytre håndtaket.
Forholdsregler:
I nødstilfeller: Trykk på den svarte knappen på kontrollboksen (motorstopp).
Ved feil: Slå av strømbryteren og bruk det egnede håndtaket.
Respect §5 specifications - Product Characteristics. Use the required commands (wall button, badge ...).
In case of failure:
The user can open the door with the internal or external handle.
Safety measures:
In case of emergency: push on the black button of the wall command box (stop the motor).
In case of failure: put the switch off and use the required handle.
9.2 Risikoer som følge av handlinger utført av andre personer enn brukeren
Risks following intentional acts of persons other than the user
. Risiko for elektrisk støt
. Ikke sprut vann
. Ikke sprut støv eller materialbiter
. Ikke la fremmedlegemer trenge inn i den
elektriske kontrollboksen
. Danger: risk of electric shock
. Do not spray with water
. Do not spray dust or shavings
. Do not introduce anything
into command box
I 9.3 IDENTIFIKASJONSETIKETTER / IDENTIFICATION STICKERS
Motorbrakett
Motor bracket Drivenhet til dør
Door driving assembly
Garantivilkår
Warranty conditions
Remstrammer
Belt adjuster
i
Etikettene er kun til
informasjon, de kan være
gjenstand for endringer
Stickers data only for information -
Motorskilt / Motor identification Subject to modifications