Ferplast DUBAI LED 100 User manual
DUBAI LED
aquariums
Manuale d’uso
User’s manual
Manuel d’utilisation
Handbuch
Gebruiksaanwijzing
Manual de uso
Manual do usuário
Príručka používateľa
Příručka uživatele
Felhasználói kézikönyv
Användarmanual
Brugsanvisning
Instrukcja obsługi
Руководство по применению
GB
RU
PL
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
IT
PT
366012-1_FI DUBAI LED.indd 1 30/03/17 12:00
Dimensions
Dimensioni
Abmessung
Afmetingen
Dimensiones
Rozmery
Volume
Volumen
Objem
Objem
Térfogat
Glass thickness
Spessore vetro
Epaisseur verre
Glasstärke
Glasdikte
Espesor del vidrio
Hrúbka skla
LED light
Illuminazione LED
Système d’éclairage LED
LED Beleuchtungssystem
LED verlichting
Iluminación LED
Освещения LED
Timer
таймер
BLUWAVE
Integrated internal filter system.
Sistema interno di filtraggio integrato.
Système de filtation interieure integrée.
Integriertes Innenfiltersystem.
Geintegreerde Binnenfiltersysteem.
Sistema de filtracion interno integrado.
Vnútornýfiltračnýsystem.
Vnitřní filtrační system.
Belsőszűrő.
Систему внутренней фильтрации.
Integrerat inre filtersystem.
Integreret indvendigt filter system.
Zintegrowany filtr wewnętrzny.
Weight when full
Peso da pieno
Poids brut
Gewicht Gefüllt
Gewicht indien
gevuld
Peso lleno
Масса сводой
Rozměry
Méretek
Dimensioner
Размеры
Wymiary
Tloušťka skla
Üvegvastagság
Glastjocklek
Glas tykkelse
Толщина стекла
Grubość szkła
HIGH OUTPUT
LED
Volym
Объем
Objętość
DUBAI LED TECHNICAL DETAILS
366012-1_FI DUBAI LED.indd 2 30/03/17 12:00
L x W x H
81 x 36 x 51 cm
H with stand DUBAI 80
124 cm
125 L
6 mm
150 Kg
LED 6,5W
(x2)
80 100 120
L x W x H
101 x 41 x 53 cm
H with stand DUBAI 100
126 cm
L x W x H
121 x 41 x 56 cm
H with stand DUBAI 120
129 cm
190 L 240 L
6 mm 8 mm
220 Kg 290 Kg
LED 9W
(x2)
LED 9W
(x2)
•••
Pump
Pompa
Pompe:
Pumpe
Pomp
Bomba
Насос
• BLUPOWER 500
500 l/h max
Heater
Riscaldatore
Chauffage:
Heizung
Verwarming
Calentador
Нагреватель
• BLUCLIMA 150
150W
sponges:
• BLUCLEAR
• BLUMEC
filtering materials:
• BLUBALLS
• BLURING
Pump
Pompa
Pompe:
Pumpe
Pomp
Bomba
Насос
• BLUPOWER 500
500 l/h max
Heater
Riscaldatore
Chauffage:
Heizung
Verwarming
Calentador
Нагреватель
• BLUCLIMA 150
150W
sponges:
• BLUCLEAR
• BLUMEC
filtering materials:
• BLUBALLS
• BLURING
Pump
Pompa
Pompe:
Pumpe
Pomp
Bomba
Насос
• BLUPOWER 900
900 l/h max
Heater
Riscaldatore
Chauffage:
Heizung
Verwarming
Calentador
Нагреватель
• BLUCLIMA 200
200W
sponges:
• BLUCLEAR
• BLUMEC
filtering materials:
• BLUBALLS
• BLURING
TECHNICAL DETAILS
366012-1_FI DUBAI LED.indd 3 30/03/17 12:00
Check that all parts are undamaged (lights, heater,
glass and plastic parts, etc.). Ferplast uses strong, secure
packaging and checks each aquarium individually,
but we recommend you also check that no accidental
damage has occurred during transport, storage or sale
which could affect its watertight seal and safe use.
Preliminarywarnings
• Ensure that the voltage shown on the all electrical components corresponds to that of your home electrical power
supply.
• The aquarium is intended only for indoor use.
• Before switching on make sure your home is protected by an automatic safety breaker switch (or individual breaker
plug) with an operating current of no more than 30 mA.
• Do not connect the aquarium to the power supply before correctly completing all the installation procedures,
including filling with water.
• Always disconnect all appliances from the electric power supply before carrying out any maintenance.
• Remember that the protection of the lights from water and dust is guaranteed only when the fluorescent tubes are
correctly inserted and the ring nuts perfectly tightened.
• The tubes and the overtank lamp must never be submerged.
• The power cable has Y-type wiring, so if damaged it must be replaced by a qualified electrician.
• All special maintenance work must be carried out by a qualified electrician. ‘Special maintenance’ means any kind
of work not included in the paragraph ‘Aquarium maintenance’ and ‘Maintaining the BLUWAVE filter’. ‘Qualified
electrician’ means any qualified member of the register of installer.
• Never remove the heater (if present) from the water when it is connected to the electric power supply. Before
removing the heater, disconnect it and leave it to cool inside its housing for at least 5 minutes.
• Check that the Bluwave filter intake grilles are not blocked.
• Always ensure that the water level stays above the minimum level and below the maximum; both are marked on
the front of the BLUWAVE filter. Remember that the water level should always be between the MIN and MAX levels,
both shown on the front of the BLUWAVE filter and always at 1.5 cm distance from the lamp.
IMPORTANT!
• THE OVERTANK LAMP MUST NEVER BE SUBMERGED;
• do not pour liquid onto the overtank lamp because it contains electrical parts:
• do not damage the silicone cord with scissors, pliers, brushes or scrapers;
• do not use detergents, solvents or chemical products (descaler, ammonium-based products, etc.) to clean
the glass, as they could damage the silicone, causing it to become detached (possibly some time later);
• do not use adhesives or adhesive tape near the silicone when applying backgrounds.
Moreover, you should always use a spirit level to make sure that the aquarium is placed on a perfectly at
surface in both directions (length and depth), so as not to break the glass or damage the silicone.
Aquarium maintenance
The main maintenance procedures we recommend, in addition to the daily provision of food and regular checking
of the temperature and chemical levels, are:
ASiphoning the bottom when required using the special aquarium gravel cleaner BLU 9025/9027 on sale at your local
retailer.
BAdding demineralised water to replace that which is lost by evaporation. Remember that the internal filter must
always be submerged.
CReplacing 5-10% of the water with demineralised water at least monthly.
DReplacing the LED lamps is not necessary. On the contrary, it is necessary in case of fluorescent ones.
ECleaning the inside of the aquarium using floating magnetic brushes BLU 9031/9036/9038/9039 designed by
Ferplast.
Discovering its great qualities
1 LED LIGHTS
2 TIMER
Timer for setting the lights to switch on and off:
a set the arrow to the right time by turning the timer wheel;
b Set the time for the lights to come on by moving the pins
towards the outside;
c Set the timer switch onto one of the positions:
T= lights controlled by timer.
OFF = lights always off.
ON = lights controlled by timer.
N.B.Remember that the timer must always be reset
whenever the electric power supply is switched off.
3 KEY
Allow the overtank lamp to be fixed to the frame.
4 HATCHES
Opening and fully removable robust hatches.
5 SNAP-OFF PLUGS
These can be easily removed to fit the intake and return
pipes of an external pump (Bluextreme optional).
6 INTERNAL FILTER SYSTEM BLUWAVE,
EQUIPPED WITH:
A Double water intake;
B BLUCLIMA heater
(to adjust it, just re-set the selector on the top of the
heater to the required temperature);
F BLUPOWER pump;
G Adjustable circulation jet.
The BLUWAVE filter ensures 3 filtration stages:
• Mechanical filtration (C)
• Biological filtration (D)
• Adsorbent filtration (E).
2 3
45
6
B
A
DD
A
F
G
C
E
1
4
DUBAI LED aquariums
GB
RU
PL
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
IT
PT
366012-1_FI DUBAI LED.indd 4 30/03/17 12:00
Preliminarywarnings
• Ensure that the voltage shown on the all electrical components corresponds to that of your home electrical power
supply.
• The aquarium is intended only for indoor use.
• Before switching on make sure your home is protected by an automatic safety breaker switch (or individual breaker
plug) with an operating current of no more than 30 mA.
• Do not connect the aquarium to the power supply before correctly completing all the installation procedures,
including filling with water.
• Always disconnect all appliances from the electric power supply before carrying out any maintenance.
• Remember that the protection of the lights from water and dust is guaranteed only when the fluorescent tubes are
correctly inserted and the ring nuts perfectly tightened.
• The tubes and the overtank lamp must never be submerged.
• The power cable has Y-type wiring, so if damaged it must be replaced by a qualified electrician.
• All special maintenance work must be carried out by a qualified electrician. ‘Special maintenance’ means any kind
of work not included in the paragraph ‘Aquarium maintenance’ and ‘Maintaining the BLUWAVE filter’. ‘Qualified
electrician’ means any qualified member of the register of installer.
• Never remove the heater (if present) from the water when it is connected to the electric power supply. Before
removing the heater, disconnect it and leave it to cool inside its housing for at least 5 minutes.
• Check that the Bluwave filter intake grilles are not blocked.
• Always ensure that the water level stays above the minimum level and below the maximum; both are marked on
the front of the BLUWAVE filter. Remember that the water level should always be between the MIN and MAX levels,
both shown on the front of the BLUWAVE filter and always at 1.5 cm distance from the lamp.
IMPORTANT!
• THE OVERTANK LAMP MUST NEVER BE SUBMERGED;
• do not pour liquid onto the overtank lamp because it contains electrical parts:
• do not damage the silicone cord with scissors, pliers, brushes or scrapers;
• do not use detergents, solvents or chemical products (descaler, ammonium-based products, etc.) to clean
the glass, as they could damage the silicone, causing it to become detached (possibly some time later);
• do not use adhesives or adhesive tape near the silicone when applying backgrounds.
Moreover, you should always use a spirit level to make sure that the aquarium is placed on a perfectly at
surface in both directions (length and depth), so as not to break the glass or damage the silicone.
Aquarium maintenance
The main maintenance procedures we recommend, in addition to the daily provision of food and regular checking
of the temperature and chemical levels, are:
ASiphoning the bottom when required using the special aquarium gravel cleaner BLU 9025/9027 on sale at your local
retailer.
BAdding demineralised water to replace that which is lost by evaporation. Remember that the internal filter must
always be submerged.
CReplacing 5-10% of the water with demineralised water at least monthly.
DReplacing the LED lamps is not necessary. On the contrary, it is necessary in case of fluorescent ones.
ECleaning the inside of the aquarium using floating magnetic brushes BLU 9031/9036/9038/9039 designed by
Ferplast.
Discovering its great qualities
1 LED LIGHTS
2 TIMER
Timer for setting the lights to switch on and off:
a set the arrow to the right time by turning the timer wheel;
b Set the time for the lights to come on by moving the pins
towards the outside;
c Set the timer switch onto one of the positions:
T= lights controlled by timer.
OFF = lights always off.
ON = lights controlled by timer.
N.B.Remember that the timer must always be reset
whenever the electric power supply is switched off.
3 KEY
Allow the overtank lamp to be fixed to the frame.
4 HATCHES
Opening and fully removable robust hatches.
5 SNAP-OFF PLUGS
These can be easily removed to fit the intake and return
pipes of an external pump (Bluextreme optional).
6 INTERNAL FILTER SYSTEM BLUWAVE,
EQUIPPED WITH:
A Double water intake;
B BLUCLIMA heater
(to adjust it, just re-set the selector on the top of the
heater to the required temperature);
F BLUPOWER pump;
G Adjustable circulation jet.
The BLUWAVE filter ensures 3 filtration stages:
• Mechanical filtration (C)
• Biological filtration (D)
• Adsorbent filtration (E).
5
DUBAI LED aquariums GB
RU
PL
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
IT
PT
366012-1_FI DUBAI LED.indd 5 30/03/17 12:00
Verificate l’integrità di tutti i componenti (lampade,
termoriscaldatore, vetri e parti in plastica, ecc…).
Nonostante Ferplast usi imballi sicuri e controlli ad
una ad una ogni vasca prodotta, vi consigliamo di
verificare l’assenza di danneggiamenti accidentali
avvenuti durante il trasporto, lo stoccaggio e la
vendita, che potrebbero avere compromesso la
tenuta e la funzionalità dell'acquario.
Avvertenze preliminari
• Assicuratevi che il voltaggio indicato sull’apparecchio corrisponda a quello della rete di alimentazione.
• L’acquario è destinato all’uso interno.
• Accertatevi che la vostra abitazione sia protetta a monte da un interruttore differenziale salvavita con corrente di
attivazione non superiore ai 30 mA.
• Non collegate l’acquario alla rete di alimentazione prima di aver completato tutte le operazioni di installazione
(compreso il riempimento della vasca).
• Scollegate l’apparecchio dalla rete di alimentazione prima di operare qualsiasi attività di manutenzione.
• Ricordate che il grado di protezione all’acqua e alle polveri è garantito solo quando le lampade sono inserite e le
ghiere perfettamente serrate.
• La lampada e la plafoniera non devono mai essere in alcun modo sommerse.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato (essendo il cablaggio di tipo Y), deve essere sostituito da personale
qualificato.
• Qualsiasi operazione di manutenzione straordinaria deve essere eseguita da personale qualificato.
Per Manutenzione Straordinaria: si intende un qualsiasi tipo di intervento non contemplato nei paragrafi
‘La manutenzione dell’acquario’ e ‘La manutenzione del filtro BLUWAVE’.
Per Personale Qualificato: si intende una persona qualificata iscritta all’albo degli installatori.
• Non estraete mai il riscaldatore dall’acqua (se presente) quando è collegato alla rete elettrica.
Prima di rimuoverlo, scollegatelo e lasciatelo a raffreddare per almeno 5 minuti.
• Controllate che le griglie di entrata del filtro interno BLUWAVE non siano mai occluse.
• Assicuratevi che il livello dell’acqua sia compreso fra il livello massimo e minimo del filtro BLUWAVE, e comunque
sempre ad almeno 1,5 cm dalla lampada (vedi il livello massimo indicato nella vasca "MAX LEVEL").
IMPORTANTE!
• LA PLAFONIERA NON DEVE ESSERE MAI SOMMERSA.
• Non versare liquidi sul coperchio della plafoniera poichè presenta parti elettriche;
• Non danneggiare il silicone con forbici, pinze, spazzole o raschietti;
• Non usare detergenti, solventi o prodotti chimici (anticalcare, prodotti ammoniacali, ecc…) per pulire il
vetro, in quanto potrebbero aggredire il silicone generando un distacco (anche a distanza di tempo);
• Se applicate degli sfondi, evitate di usare adesivi o nastri adesivi nelle vicinanze del silicone.
• Vericate sempre con una bolla che l’acquario sia appoggiato su una supercie perfettamente piana e
regolare nei due sensi (lunghezza e profondità), per non causare rotture del vetro o perdita di aderenza del
silicone.
Manutenzione dell’acquario
Le principali attività di manutenzione che vi raccomandiamo, al di là delle somministrazioni giornaliere di cibo e del
periodico controllo della temperatura e dei valori chimici, sono:
ASifonate il fondo all’occorrenza mediante un apposito aspiratore BLU 9025/9027 in vendita presso il vostro
negoziante di fiducia.
BAggiungete acqua demineralizzata per rimpiazzare quella evaporata. Ricordatevi che il filtro interno deve sempre
essere completamente immerso.
CSostituite il 5-10% di acqua della vasca con acqua demineralizzata almeno mensilmente.
DLa sostituzione delle lampade LED non è necessaria come invece avviene per quelle a fluorescenza.
EPulite l’interno della vasca con spazzole magnetiche BLU 9031/9036/9038/9039 di Ferplast disponibili presso il
vostro negoziante di fiducia.
Scopri tutte le sue grandi qualità
1 ILLUMINAZIONE LED
2 TIMER
Timer per la programmazione delle ore di
accensione delle lampade:
a posizionate la freccia sull’ora corrente girando la
rotellina del timer;
b impostate le ore di accensione delle lampade
muovendo i piolini verso l’esterno della rotellina;
c regolate l’interruttore del timer sulle posizioni:
T= lampade comandate dal timer.
OFF = lampade sempre spente.
ON = lampade sempre accese.
N.B.Ricordatevi che il timer va regolato nuovamente
ogni qualvolta ci sia un’interruzione della corrente.
3 CHIAVETTA
Consente il bloccaggio della plafoniera alla cornice.
4 SPORTELLI
Robusti sportelli apribili e completamente removibili.
5 TASSELLI A ROTTURA
Possono essere facilmente staccati per consentire il
passaggio dei tubi di aspirazione e mandata di un filtro
esterno (BLUEXTREME optional).
6 FILTRO INTERNO BLUWAVE, DOTATO DI:
A Doppio ingresso acqua;
B Termoriscaldatore BLUCLIMA
(per la cui regolazione è sufficiente impostare
il selettore sulla testa del riscaldatore alla
temperatura desiderata);
F Pompa BLUPOWER;
G Ugello diffusore orientabile.
Il filtro BLUWAVE garantisce 3 stadi di filtrazione:
• Meccanica (C)
• Biologica (D)
• Adsorbente (E)
2 3
45
6
B
A
DD
A
F
G
C
E
1
6
DUBAI LED aquariums
GB
RU
PL
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
IT
PT
366012-1_FI DUBAI LED.indd 6 30/03/17 12:00
Avvertenze preliminari
• Assicuratevi che il voltaggio indicato sull’apparecchio corrisponda a quello della rete di alimentazione.
• L’acquario è destinato all’uso interno.
• Accertatevi che la vostra abitazione sia protetta a monte da un interruttore differenziale salvavita con corrente di
attivazione non superiore ai 30 mA.
• Non collegate l’acquario alla rete di alimentazione prima di aver completato tutte le operazioni di installazione
(compreso il riempimento della vasca).
• Scollegate l’apparecchio dalla rete di alimentazione prima di operare qualsiasi attività di manutenzione.
• Ricordate che il grado di protezione all’acqua e alle polveri è garantito solo quando le lampade sono inserite e le
ghiere perfettamente serrate.
• La lampada e la plafoniera non devono mai essere in alcun modo sommerse.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato (essendo il cablaggio di tipo Y), deve essere sostituito da personale
qualificato.
• Qualsiasi operazione di manutenzione straordinaria deve essere eseguita da personale qualificato.
Per Manutenzione Straordinaria: si intende un qualsiasi tipo di intervento non contemplato nei paragrafi
‘La manutenzione dell’acquario’ e ‘La manutenzione del filtro BLUWAVE’.
Per Personale Qualificato: si intende una persona qualificata iscritta all’albo degli installatori.
• Non estraete mai il riscaldatore dall’acqua (se presente) quando è collegato alla rete elettrica.
Prima di rimuoverlo, scollegatelo e lasciatelo a raffreddare per almeno 5 minuti.
• Controllate che le griglie di entrata del filtro interno BLUWAVE non siano mai occluse.
• Assicuratevi che il livello dell’acqua sia compreso fra il livello massimo e minimo del filtro BLUWAVE, e comunque
sempre ad almeno 1,5 cm dalla lampada (vedi il livello massimo indicato nella vasca "MAX LEVEL").
IMPORTANTE!
• LA PLAFONIERA NON DEVE ESSERE MAI SOMMERSA.
• Non versare liquidi sul coperchio della plafoniera poichè presenta parti elettriche;
• Non danneggiare il silicone con forbici, pinze, spazzole o raschietti;
• Non usare detergenti, solventi o prodotti chimici (anticalcare, prodotti ammoniacali, ecc…) per pulire il
vetro, in quanto potrebbero aggredire il silicone generando un distacco (anche a distanza di tempo);
• Se applicate degli sfondi, evitate di usare adesivi o nastri adesivi nelle vicinanze del silicone.
• Vericate sempre con una bolla che l’acquario sia appoggiato su una supercie perfettamente piana e
regolare nei due sensi (lunghezza e profondità), per non causare rotture del vetro o perdita di aderenza del
silicone.
Manutenzione dell’acquario
Le principali attività di manutenzione che vi raccomandiamo, al di là delle somministrazioni giornaliere di cibo e del
periodico controllo della temperatura e dei valori chimici, sono:
ASifonate il fondo all’occorrenza mediante un apposito aspiratore BLU 9025/9027 in vendita presso il vostro
negoziante di fiducia.
BAggiungete acqua demineralizzata per rimpiazzare quella evaporata. Ricordatevi che il filtro interno deve sempre
essere completamente immerso.
CSostituite il 5-10% di acqua della vasca con acqua demineralizzata almeno mensilmente.
DLa sostituzione delle lampade LED non è necessaria come invece avviene per quelle a fluorescenza.
EPulite l’interno della vasca con spazzole magnetiche BLU 9031/9036/9038/9039 di Ferplast disponibili presso il
vostro negoziante di fiducia.
Scopri tutte le sue grandi qualità
1 ILLUMINAZIONE LED
2 TIMER
Timer per la programmazione delle ore di
accensione delle lampade:
a posizionate la freccia sull’ora corrente girando la
rotellina del timer;
b impostate le ore di accensione delle lampade
muovendo i piolini verso l’esterno della rotellina;
c regolate l’interruttore del timer sulle posizioni:
T= lampade comandate dal timer.
OFF = lampade sempre spente.
ON = lampade sempre accese.
N.B.Ricordatevi che il timer va regolato nuovamente
ogni qualvolta ci sia un’interruzione della corrente.
3 CHIAVETTA
Consente il bloccaggio della plafoniera alla cornice.
4 SPORTELLI
Robusti sportelli apribili e completamente removibili.
5 TASSELLI A ROTTURA
Possono essere facilmente staccati per consentire il
passaggio dei tubi di aspirazione e mandata di un filtro
esterno (BLUEXTREME optional).
6 FILTRO INTERNO BLUWAVE, DOTATO DI:
A Doppio ingresso acqua;
B Termoriscaldatore BLUCLIMA
(per la cui regolazione è sufficiente impostare
il selettore sulla testa del riscaldatore alla
temperatura desiderata);
F Pompa BLUPOWER;
G Ugello diffusore orientabile.
Il filtro BLUWAVE garantisce 3 stadi di filtrazione:
• Meccanica (C)
• Biologica (D)
• Adsorbente (E)
7
DUBAI LED aquariums GB
RU
PL
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
IT
PT
366012-1_FI DUBAI LED.indd 7 30/03/17 12:00
Vérifiez que tous les composants sont en bon état
(lampes, chauffe eau, les verres et les parties en
plastique, etc...). Bien que Ferplast utilise des emballages
sûrs et contrôle chaque aquarium individuellement,
nous vous conseillons de vérifier qu’aucun dommage
accidentel n’ai eu lieu lors du transport, du stockage ou
de la vente, ce qui pourrait avoir affecté l’étanchéité et
le fonctionnement.
Avertissements preliminaires
• Assurez vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond à celle du courant électrique
• L’aquarium est destiné à une utilisation interne.
• Vérifiez que votre habitation est protégée au moins par un interrupteur automatique de sécurité avec courant de
fonctionnement inférieur à 30 mA.
• Ne pas connecter l’aquarium au courant électrique avant d’avoir effectué toutes les opérations d’installation
(remplissage du bac compris).
• Déconnectez l’appareil du courant électrique avant d’effectuer une quelconque activité d’entretien.
• Rappelez vous que la protection des lampes de l’eau et des poussières est uniquement garantie lorsque les lampes
sont mises en place et que les embouts sont parfaitement serrés.
• Les lampes et plafonniers ne doivent pas être immergés.
• Si le câble d’alimentation est endommagé (cablâge de type Y), il doit être remplacé par un technicien qualifié.
• Chaque opération d’entretien exceptionnelle doit être suivie par un technicien qualifié. On entend par entretien
exceptionnel n’importe quelle intervention non citée dans le paragraphe “Entretien de l’aquarium” et “Entretien du
filtre BLUWAVE”. On entend par technicien qualifié une personne inscrite au tableau des installateurs.
• Ne jamais extraire le chauffage de l’eau lorsqu’il est connecté au courant électrique. Avant de le retirer, déconnectez
le et laissez le refroidir dans son compartiment pendant au moins 5 minutes.
• Vérifiez que les grilles d’accès du filtre BLUWAVE ne sont pas obstruées.
• Rappelez vous que le niveau de l’eau doit toujours être compris entre le niveau MIN et MAX, indiqué à l’avant du
filtre BLUWAVE et toujours à au moins 1,5 cm du néon.
IMPORTANT!
• LES PLAFONNIERS NE DOIVENT PAS ÊTRE IMMERGÉS.
• Ne pas verser de liquide dans le plafonnier car il contient des parties électriques.
• Ne pas endommager le silicone par des ciseaux, pinces, brosses ou racloirs;
• Lors du nettoyage de la vitre, n’utiliser ni détergents, ni solvants ou produits chimiques (anticalcaires,
produits à base d’ammoniaque, etc…) car ils pourraient attaquer le silicone en causant le retrait (même à
long terme);
• En cas d’application de fonds, éviter l’emploi d’adhésifs ou de scotch à proximité du silicone.
En outre, contrôler toujours à l’aide d’un niveau, que l’aquarium soit posé sur une surface parfaitement
plane dans les deux sens (en longueur et en largeur), ceci an d’éviter toute rupture du verre ou des pertes
d’adhérence du silicone.
Entretien de l’aquarium
Les principales activités d’entretien que nous vous recommandons en plus de l’administration quotidienne de
nourriture, du contrôle de la température et des valeurs chimiques sont :
ASiphonnez le fond le cas échéant au moyen d’un aspirateur approprié (BLU 9025/9027 de Ferplast) en vente auprès
de votre revendeur habituel.
BAjoutez de l’eau déminéralisée pour remplacer l’eau évaporée. Rappelez vous que filtre interne doit toujours être
submergé.
CRemplacez 5 à 10% de l’eau du bac par de l’eau déminéralisée au moins 1 fois par mois.
DIl n'est pas nécessaire de remplacer les lampes LED. Au contraire, cela est nécessaire si l'éclairage est fluorescent.
ENettoyer l’intérieur de la cuve à l’aide des brosses magnétiques flottantes BLU 9031/9036/9038/9039 conçues par
Ferplast en fonction de l’épaisseur de la vitre de votre aquarium.
Découvrez toutes ses
nombreuses qualités
1 SYSTEME D’ECLAIRAGE LED
2 PROGRAMMATEUR
Programmateur pour l’allumage des néons :
a Positionnez la flèche sur l’heure actuelle en tournant la
poignée de réglage du programmateur ;
b Réglez l’heure en positionnant les taquets indicateurs
vers l’extérieur de la roue de réglage ;
c Réglez l’interrupteur du programmateur sur les
positions :
T= lampes commandés par le programmateur.
OFF = lampes toujours éteintes.
ON = lampes toujours allumées.
N.B.Souvenez vous que le programmateur doit être
réglé à chaque coupure de courant.
3 CLE
Permet le blocage du plafonnier sur le cadre.
4 TRAPPE D’OUVERTURE
Trappe pouvant être ouverte et entièrement amovible.
5 PORTES AMOVIBLES
EIles peuvent être facilement détachées pour
permettre le passage des tubes d’aspiration et de
renvoi d’un filtre externe (Bluextreme optional).
6 FILTRE INTERIEUR INTEGRE
BLUWAVE, EQUIPE DE :
ADoubleaspiration.
B Réchauffeur automatique BLUCLIMA
(pour le régler, il suffit de l’indicateur sur la tête du
chauffage à la température désirée).
F Pompe BLUPOWER.
G Gicleur diffuseur orientable.
Le filtre BLUWAVE garanti 3 états de filtration :
• Filtration mécanique (C)
• Filtration biologique (D)
• Filtration adsorbante (E)
2 3
45
6
B
A
DD
A
F
G
C
E
1
8
DUBAI LED aquariums
GB
RU
PL
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
IT
PT
366012-1_FI DUBAI LED.indd 8 30/03/17 12:00
Avertissements preliminaires
• Assurez vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond à celle du courant électrique
• L’aquarium est destiné à une utilisation interne.
• Vérifiez que votre habitation est protégée au moins par un interrupteur automatique de sécurité avec courant de
fonctionnement inférieur à 30 mA.
• Ne pas connecter l’aquarium au courant électrique avant d’avoir effectué toutes les opérations d’installation
(remplissage du bac compris).
• Déconnectez l’appareil du courant électrique avant d’effectuer une quelconque activité d’entretien.
• Rappelez vous que la protection des lampes de l’eau et des poussières est uniquement garantie lorsque les lampes
sont mises en place et que les embouts sont parfaitement serrés.
• Les lampes et plafonniers ne doivent pas être immergés.
• Si le câble d’alimentation est endommagé (cablâge de type Y), il doit être remplacé par un technicien qualifié.
• Chaque opération d’entretien exceptionnelle doit être suivie par un technicien qualifié. On entend par entretien
exceptionnel n’importe quelle intervention non citée dans le paragraphe “Entretien de l’aquarium” et “Entretien du
filtre BLUWAVE”. On entend par technicien qualifié une personne inscrite au tableau des installateurs.
• Ne jamais extraire le chauffage de l’eau lorsqu’il est connecté au courant électrique. Avant de le retirer, déconnectez
le et laissez le refroidir dans son compartiment pendant au moins 5 minutes.
• Vérifiez que les grilles d’accès du filtre BLUWAVE ne sont pas obstruées.
• Rappelez vous que le niveau de l’eau doit toujours être compris entre le niveau MIN et MAX, indiqué à l’avant du
filtre BLUWAVE et toujours à au moins 1,5 cm du néon.
IMPORTANT!
• LES PLAFONNIERS NE DOIVENT PAS ÊTRE IMMERGÉS.
• Ne pas verser de liquide dans le plafonnier car il contient des parties électriques.
• Ne pas endommager le silicone par des ciseaux, pinces, brosses ou racloirs;
• Lors du nettoyage de la vitre, n’utiliser ni détergents, ni solvants ou produits chimiques (anticalcaires,
produits à base d’ammoniaque, etc…) car ils pourraient attaquer le silicone en causant le retrait (même à
long terme);
• En cas d’application de fonds, éviter l’emploi d’adhésifs ou de scotch à proximité du silicone.
En outre, contrôler toujours à l’aide d’un niveau, que l’aquarium soit posé sur une surface parfaitement
plane dans les deux sens (en longueur et en largeur), ceci an d’éviter toute rupture du verre ou des pertes
d’adhérence du silicone.
Entretien de l’aquarium
Les principales activités d’entretien que nous vous recommandons en plus de l’administration quotidienne de
nourriture, du contrôle de la température et des valeurs chimiques sont :
ASiphonnez le fond le cas échéant au moyen d’un aspirateur approprié (BLU 9025/9027 de Ferplast) en vente auprès
de votre revendeur habituel.
BAjoutez de l’eau déminéralisée pour remplacer l’eau évaporée. Rappelez vous que filtre interne doit toujours être
submergé.
CRemplacez 5 à 10% de l’eau du bac par de l’eau déminéralisée au moins 1 fois par mois.
DIl n'est pas nécessaire de remplacer les lampes LED. Au contraire, cela est nécessaire si l'éclairage est fluorescent.
ENettoyer l’intérieur de la cuve à l’aide des brosses magnétiques flottantes BLU 9031/9036/9038/9039 conçues par
Ferplast en fonction de l’épaisseur de la vitre de votre aquarium.
Découvrez toutes ses
nombreuses qualités
1 SYSTEME D’ECLAIRAGE LED
2 PROGRAMMATEUR
Programmateur pour l’allumage des néons :
a Positionnez la flèche sur l’heure actuelle en tournant la
poignée de réglage du programmateur ;
b Réglez l’heure en positionnant les taquets indicateurs
vers l’extérieur de la roue de réglage ;
c Réglez l’interrupteur du programmateur sur les
positions :
T= lampes commandés par le programmateur.
OFF = lampes toujours éteintes.
ON = lampes toujours allumées.
N.B.Souvenez vous que le programmateur doit être
réglé à chaque coupure de courant.
3 CLE
Permet le blocage du plafonnier sur le cadre.
4 TRAPPE D’OUVERTURE
Trappe pouvant être ouverte et entièrement amovible.
5 PORTES AMOVIBLES
EIles peuvent être facilement détachées pour
permettre le passage des tubes d’aspiration et de
renvoi d’un filtre externe (Bluextreme optional).
6 FILTRE INTERIEUR INTEGRE
BLUWAVE, EQUIPE DE :
ADoubleaspiration.
B Réchauffeur automatique BLUCLIMA
(pour le régler, il suffit de l’indicateur sur la tête du
chauffage à la température désirée).
F Pompe BLUPOWER.
G Gicleur diffuseur orientable.
Le filtre BLUWAVE garanti 3 états de filtration :
• Filtration mécanique (C)
• Filtration biologique (D)
• Filtration adsorbante (E)
9
DUBAI LED aquariums GB
RU
PL
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
IT
PT
366012-1_FI DUBAI LED.indd 9 30/03/17 12:00
Die Funktionstüchtigkeit aller Komponenten
(Beleuchtung, Thermoheizgerät, Glas- und
Kunststoffteile usw.) überprüfen. Ferplast verwendet
transportsichere Verpackungsmaterialen und prüft
jedes hergestellte Becken einzeln. Es wird jedoch
empfohlen, das Becken auf zufällige Beschädigungen
die während Transport, Lagerung oder Verkauf
entstanden sein könnten und somit die Dichtigkeit und
Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen zu überprüfen.
Warnhinweise
• Versichern Sie sich, dass die auf dem Gerät angegebene Voltzahl mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Das Aquarium ist für Innenräume vorgesehen.
• Versichern Sie sich, dass Ihre Wohnung durch einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem nicht über 30 mA liegenden
Schaltstrom geschützt ist.
• Das Aquarium erst nach Abschluss aller Einbauschritte (einschließlich Beckenfüllung) an das Stromnetz anschließen.
• Das Gerät vor jeder Pflegearbeit vom Stromnetz abtrennen.
• Beachten Sie, dass der Schutz der Beleuchtung gegen Wasser und Staub nur dann gewährleistet ist, wenn die Lampen
eingeschaltet und die Schrauben fest angezogen sind.
• Die Beleuchtung darf nicht ins Wasser getaucht werden.
• Bei dem Stromkabel handelt es sich um ein Y-Kabel handelt. Bei Beschädigung darf dieses ausschließlich von Fachpersonal
ausgetauscht werden.
• Jegliche Art von Wartungsarbeit ist von Fachpersonal auszuführen. Dabei handelt es sich um jeden Arbeitsschritt, der nicht
in den Abschnitten “Die Pflege des Aquariums” und “Die Wartung der Filter BLUWAVE” beschrieben ist. Nur Installateuren
mit Gewerbeschein werden als Fachpersonal anerkannt.
• Den Heizer unter keinen Umständen aus dem Wasser ziehen, wenn es am - Stromnetz angeschlossen ist.
Vor Entnahme den Strom abschalten und mindestens 5 Minuten in der Halterung abkühlen lassen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Eintrittsgitter des Filters nicht blockiert sind.
• Der Wasserstand muss sich immer zwischen MIN und MAX befinden, die beide auf der Vorderseite des Filters BLUWAVE
angegeben sind. Zudem muss immer ein Abstand von 1,5 cm zu der Lampe eingehalten werden.
WICHTIG!
• DIE BELEUCHTUNG MUSS NICHT GEWARTET WERDEN.
• Aufgrund elektrischer Bauteile darf niemals Flüssigkeit über den Beleuchtungskörper gegossen werden.
• Beschädigen Sie die Silikondichtungen nicht mit Scheren, Zangen, Bürsten oder Schabern.
• Verwenden sie keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder chemische Produkte (Kalklöser, ammoniakhaltige
Produkte, etc…) zum Reinigen der Scheiben, da diese das Silikon angreifen und dessen Ablösung (auch nach
längerer Zeit) verursachen könnten.
• Wenn Sie Hintergrundbilder anbringen, vermeiden Sie es, in der Nähe des Silikons Klebstoe oder Klebebänder
zu verwenden.
• Ferner, überprüfen Sie immer mit einer Wasserwaage, dass sich das Aquarium auf einer ganz und in
beide Richtungen (Länge und Tiefe) geraden Ebene bendet, um einen Scheibenbruch oder einen
Haftungsverlust des Silikons zu vermeiden.
Die Pflege des Aquariums
Die empfohlenen Pflegearbeiten neben der täglichen Fütterung und der regelmäßigen Kontrolle von Temperatur und
chemischen Werten sind:
ABei Bedarf den Beckenboden mit einem im Fachhandel erhältlichen Absaugglocke BLU 9025/9027 von Ferplast reinigen.
BVerdunstetes Wasser durch entmineralisiertes Wasser ersetzen. Beachten Sie, dass der Innenfilter immer im Wasser
eingetaucht sein muss.
CMindestens einmal pro Monat 5-10% des Beckenwassers durch entmineralisiertes Wasser ersetzen.
DEs ist nicht notwendig die LED-Lampen zu ersetzen, im Gegensatz zu herkömmlichen Leuchtstoffmittel.
EDas Beckeninnere mit den vorgesehenen Magnetbürsten BLU 9031/9036/9038/9039 reinigen.
Alle Komponenten auf einen Blick
1 LED BELEUCHTUNGSSYSTEM
2 SCHALTUHR
SchaltuhrzurProgrammierungderEinschaltzeitder
Beleuchtung:
a Pfeil mit der Drehscheibe der Schaltuhr auf die aktuelle
Uhrzeit einstellen
b Einschaltzeit der Beleuchtung durch Drehen der Knöpfe
zum Äußern der Drehscheibe einstellen.
c Schaltuhr-Schalter auf Position einstellen:
T= Beleuchtung schaltuhrgesteuert.
OFF = Beleuchtung immer ausgeschaltet.
ON = Beleuchtung immer eingeschaltet.
Achtung.DieSchaltuhristnachjederStromunterbrechung
neu einzustellen.
3 SCHLÜSSEL
Ermöglicht die Beleuchtung am Rahmen zu fixieren.
4 KLAPPEN
Robuste Klappen zum Öffnen und Entfernen.
5 KLEMMVORRICHTUNG
Sofort können die Ansaug- und Rückschläuche für den
externen Filter Bluextreme angebracht werden (optional).
6 INNENFILTER BLUWAVE, INKLUSIV:
A Doppelter Eingang.
B Heizer BLUCLIMA
(Der Schalter auf der Oberseite des Heizers ist auf die
gewünschte Temperatur einzustellen).
F Pumpe BLUPOWER.
G Verteilerdüse.
Der BLUWAVE Filter umfasst drei Filtrationsstufen:
• Mechanische Filterung (C)
• Biologische Filterung (D)
• Adsorbier-Filterung (E).
2 3
45
6
B
A
DD
A
F
G
C
E
1
10
DUBAI LED aquariums
GB
RU
PL
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
IT
PT
366012-1_FI DUBAI LED.indd 10 30/03/17 12:00
Warnhinweise
• Versichern Sie sich, dass die auf dem Gerät angegebene Voltzahl mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Das Aquarium ist für Innenräume vorgesehen.
• Versichern Sie sich, dass Ihre Wohnung durch einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem nicht über 30 mA liegenden
Schaltstrom geschützt ist.
• Das Aquarium erst nach Abschluss aller Einbauschritte (einschließlich Beckenfüllung) an das Stromnetz anschließen.
• Das Gerät vor jeder Pflegearbeit vom Stromnetz abtrennen.
• Beachten Sie, dass der Schutz der Beleuchtung gegen Wasser und Staub nur dann gewährleistet ist, wenn die Lampen
eingeschaltet und die Schrauben fest angezogen sind.
• Die Beleuchtung darf nicht ins Wasser getaucht werden.
• Bei dem Stromkabel handelt es sich um ein Y-Kabel handelt. Bei Beschädigung darf dieses ausschließlich von Fachpersonal
ausgetauscht werden.
• Jegliche Art von Wartungsarbeit ist von Fachpersonal auszuführen. Dabei handelt es sich um jeden Arbeitsschritt, der nicht
in den Abschnitten “Die Pflege des Aquariums” und “Die Wartung der Filter BLUWAVE” beschrieben ist. Nur Installateuren
mit Gewerbeschein werden als Fachpersonal anerkannt.
• Den Heizer unter keinen Umständen aus dem Wasser ziehen, wenn es am - Stromnetz angeschlossen ist.
Vor Entnahme den Strom abschalten und mindestens 5 Minuten in der Halterung abkühlen lassen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Eintrittsgitter des Filters nicht blockiert sind.
• Der Wasserstand muss sich immer zwischen MIN und MAX befinden, die beide auf der Vorderseite des Filters BLUWAVE
angegeben sind. Zudem muss immer ein Abstand von 1,5 cm zu der Lampe eingehalten werden.
WICHTIG!
• DIE BELEUCHTUNG MUSS NICHT GEWARTET WERDEN.
• Aufgrund elektrischer Bauteile darf niemals Flüssigkeit über den Beleuchtungskörper gegossen werden.
• Beschädigen Sie die Silikondichtungen nicht mit Scheren, Zangen, Bürsten oder Schabern.
• Verwenden sie keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder chemische Produkte (Kalklöser, ammoniakhaltige
Produkte, etc…) zum Reinigen der Scheiben, da diese das Silikon angreifen und dessen Ablösung (auch nach
längerer Zeit) verursachen könnten.
• Wenn Sie Hintergrundbilder anbringen, vermeiden Sie es, in der Nähe des Silikons Klebstoe oder Klebebänder
zu verwenden.
• Ferner, überprüfen Sie immer mit einer Wasserwaage, dass sich das Aquarium auf einer ganz und in
beide Richtungen (Länge und Tiefe) geraden Ebene bendet, um einen Scheibenbruch oder einen
Haftungsverlust des Silikons zu vermeiden.
Die Pflege des Aquariums
Die empfohlenen Pflegearbeiten neben der täglichen Fütterung und der regelmäßigen Kontrolle von Temperatur und
chemischen Werten sind:
ABei Bedarf den Beckenboden mit einem im Fachhandel erhältlichen Absaugglocke BLU 9025/9027 von Ferplast reinigen.
BVerdunstetes Wasser durch entmineralisiertes Wasser ersetzen. Beachten Sie, dass der Innenfilter immer im Wasser
eingetaucht sein muss.
CMindestens einmal pro Monat 5-10% des Beckenwassers durch entmineralisiertes Wasser ersetzen.
DEs ist nicht notwendig die LED-Lampen zu ersetzen, im Gegensatz zu herkömmlichen Leuchtstoffmittel.
EDas Beckeninnere mit den vorgesehenen Magnetbürsten BLU 9031/9036/9038/9039 reinigen.
Alle Komponenten auf einen Blick
1 LED BELEUCHTUNGSSYSTEM
2 SCHALTUHR
SchaltuhrzurProgrammierungderEinschaltzeitder
Beleuchtung:
a Pfeil mit der Drehscheibe der Schaltuhr auf die aktuelle
Uhrzeit einstellen
b Einschaltzeit der Beleuchtung durch Drehen der Knöpfe
zum Äußern der Drehscheibe einstellen.
c Schaltuhr-Schalter auf Position einstellen:
T= Beleuchtung schaltuhrgesteuert.
OFF = Beleuchtung immer ausgeschaltet.
ON = Beleuchtung immer eingeschaltet.
Achtung.DieSchaltuhristnachjederStromunterbrechung
neu einzustellen.
3 SCHLÜSSEL
Ermöglicht die Beleuchtung am Rahmen zu fixieren.
4 KLAPPEN
Robuste Klappen zum Öffnen und Entfernen.
5 KLEMMVORRICHTUNG
Sofort können die Ansaug- und Rückschläuche für den
externen Filter Bluextreme angebracht werden (optional).
6 INNENFILTER BLUWAVE, INKLUSIV:
A Doppelter Eingang.
B Heizer BLUCLIMA
(Der Schalter auf der Oberseite des Heizers ist auf die
gewünschte Temperatur einzustellen).
F Pumpe BLUPOWER.
G Verteilerdüse.
Der BLUWAVE Filter umfasst drei Filtrationsstufen:
• Mechanische Filterung (C)
• Biologische Filterung (D)
• Adsorbier-Filterung (E).
11
DUBAI LED aquariums GB
RU
PL
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
IT
PT
366012-1_FI DUBAI LED.indd 11 30/03/17 12:00
Controleer of alle onderdelen heel zijn (verlichting,
verwarming, glas, plastic onderdelen, enz.). Ferplast
gebruikt sterk en veilig verpakkingsmateriaal en
controleert ieder aquarium afzonderlijk, maar wij
adviseren u om te controleren dat het materiaal tijdens
het transport, de opslag of de verkoop geen schade heeft
opgelopen die de afdichting van het aquarium of de
veiligheid ervan in gevaar kan brengen.
Algemene waarschuwingen
• Controleer of de spanning die op de elektrische onderdelen staat dezelfde is als de netspanning waarop u ze aansluit.
• Het aquarium is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.
• Zorg ervoor dat uw huis beveiligd is met een aardlekschakelaar met een schakelstroom van niet meer dan 30 mA voordat
u het apparaat aansluit.
• Sluit het aquarium niet aan op de stroom voordat u alle installatieprocedures correct heeft uitgevoerd en de bak heeft
gevuld met water.
• Altijd eerst alle elektrische apparatuur volledig uitschakelen en stekkers uit de contacten halen voordat u met onderhoud
begint.
• Vergeet niet dat het verlichtingssysteem alleen water- en stofvrij kan blijven als de fluorescentiebuizen precies zijn
gemonteerd zoals het moet en als de sluitringen er perfect op vastgeschroefd zijn.
• De lampenkap en buizen mogen nooit ondergedompeld worden.
• De stroomkabel bestaat uit drie draden (Y). Bij beschadiging moet deze vervangen worden door een erkende elektricien.
• Al het speciale onderhoud dient overgelaten te worden aan een erkende elektricien. Met “speciaal onderhoud” worden
alle werkzaamheden bedoeld die niet vermeld zijn in de paragraaf “Het aquarium onderhouden” en “De BLUWAVE filter
onderhouden”. Haal nooit de verwarming uit het water als deze op de stroom is aangesloten.
• Voordat u de verwarming verwijdert, moet u deze uitschakelen, de stekker eruit halen en minstens 5 minuten laten
afkoelen.
• De filterinlaatroosters mogen nooit verstopt zijn.
• Onthoud dat het water altijd tussen het minimum en maximum niveau moet staan, beide aangegeven op de voorzijde van
het BLUWAVE filter, en altijd op 1,5 cm afstand van de lamp.
BELANGRIJK!
• DE LAMPENKAP MAG NOOIT ONDERGEDOMPELD WORDEN;
• Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de lampenkap komt omdat deze electrische elementen bevat.
• De siliconenlas niet te beschadigen met scharen, tangen, borstels of schrapers;
• Geen reinigingsproducten, verdunners of chemische producten te gebruiken (ontkalkers, ammoniakhoudende
producten enz.) om het glas te reinigen omdat deze middelen de siliconen kunnen aantasten waardoor de las los
kan komen (ook na verloop van tijd);
• Als u achtergronden aanbrengt, doet u dit bij voorkeur niet met lijm of plakband in de buurt van de siliconenlas.
• Bovendien, dient u altijd te controleren met een waterpas of het aquarium recht staat op een perfect rechte
ondergrond (zowel in de lengte als in de diepte, zodat het glas nergens kan breken of de siliconen los kunnen
raken.
Het aquarium onderhouden
De belangrijkste onderhoudsprocedures die wij u aanbevelen naast het dagelijks voederen van de vissen en een
regelmatige controle van temperatuur en waterwaarden, zijn:
AIndien nodig de bodem schoonzuigen met een sifon voor aquariums BLU 9025/9027, verkrijgbaar bij uw plaatselijke
winkelier.
BHet toevoegen van gedeminiraliseerd water om het verdampte water te vervangen. Onthoud dat het binnenfilter altijd
onder water moet blijven.
CMinstens 1 keer per maand 5-10 % van het water verversen met gedemineraliseerd water.
DHet is niet nodig om LED lampen te vervangen. Integendeel, dit is alleen nodig bij TL verlichting.
EReinig de binnenkant van de bak met de speciale BLU 9031/9036/9038/9039, de magnetische drijfborstels die speciaal door
Ferplast zijn ontworpen voor elke glasdikte.
Alle kwaliteiten op een rijtje
1 LED VERLICHTING
2 TIMER
Timer om de verlichting aan en uit te zetten:
a Draai aan de knop om de pijl op de juiste tijd te zetten
b Stel de verlichtingstijd in door de pinnetjes naar buiten te
zetten
c Zet de tijdschakelaar in één van de volgende standen:
T= verlichting bestuurd door timer.
OFF = verlichting altijd uit.
ON = verlichting altijd aan.
Opm.Vergeet niet de timer opnieuw in te stellen telkens
na een stroomuitval.
3 SLEUTEL
Hiermee kan de lampenkap aan het frame vastgemaakt
worden.
4 KLEPJES
Te openen en volledig te verwijderen stevige klepjes.
5 BREEKPLUGGEN
Gemakkelijk verwijderbare pluggen om de inlaat-
en uitlaatpijpen van een externe pomp (Bluextreme
optional).
6 INTERNE FILTER INGEBOUWD
AANBOUWFILTERSTATION BLUWAVE,
INCLUDES:
A Dubbele inlaat.
B BLUCLIMA Verwarming
(U zet gewoon de verwarming op de gewenste
temperatuur met de knop bovenaan).
F BLUPOWER pomp.
G Spuit.
BLUWAVE: 3 staps filtersysteem:
• Mechanisch filtreren (C)
• Biologisch filtreren (D);
• Absorberend filtreren (E).
2 3
45
6
B
A
DD
A
F
G
C
E
1
12
DUBAI LED aquariums
GB
RU
PL
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
IT
PT
366012-1_FI DUBAI LED.indd 12 30/03/17 12:00
Algemene waarschuwingen
• Controleer of de spanning die op de elektrische onderdelen staat dezelfde is als de netspanning waarop u ze aansluit.
• Het aquarium is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.
• Zorg ervoor dat uw huis beveiligd is met een aardlekschakelaar met een schakelstroom van niet meer dan 30 mA voordat
u het apparaat aansluit.
• Sluit het aquarium niet aan op de stroom voordat u alle installatieprocedures correct heeft uitgevoerd en de bak heeft
gevuld met water.
• Altijd eerst alle elektrische apparatuur volledig uitschakelen en stekkers uit de contacten halen voordat u met onderhoud
begint.
• Vergeet niet dat het verlichtingssysteem alleen water- en stofvrij kan blijven als de fluorescentiebuizen precies zijn
gemonteerd zoals het moet en als de sluitringen er perfect op vastgeschroefd zijn.
• De lampenkap en buizen mogen nooit ondergedompeld worden.
• De stroomkabel bestaat uit drie draden (Y). Bij beschadiging moet deze vervangen worden door een erkende elektricien.
• Al het speciale onderhoud dient overgelaten te worden aan een erkende elektricien. Met “speciaal onderhoud” worden
alle werkzaamheden bedoeld die niet vermeld zijn in de paragraaf “Het aquarium onderhouden” en “De BLUWAVE filter
onderhouden”. Haal nooit de verwarming uit het water als deze op de stroom is aangesloten.
• Voordat u de verwarming verwijdert, moet u deze uitschakelen, de stekker eruit halen en minstens 5 minuten laten
afkoelen.
• De filterinlaatroosters mogen nooit verstopt zijn.
• Onthoud dat het water altijd tussen het minimum en maximum niveau moet staan, beide aangegeven op de voorzijde van
het BLUWAVE filter, en altijd op 1,5 cm afstand van de lamp.
BELANGRIJK!
• DE LAMPENKAP MAG NOOIT ONDERGEDOMPELD WORDEN;
• Zorg ervoor dat er geen vloeistof in de lampenkap komt omdat deze electrische elementen bevat.
• De siliconenlas niet te beschadigen met scharen, tangen, borstels of schrapers;
• Geen reinigingsproducten, verdunners of chemische producten te gebruiken (ontkalkers, ammoniakhoudende
producten enz.) om het glas te reinigen omdat deze middelen de siliconen kunnen aantasten waardoor de las los
kan komen (ook na verloop van tijd);
• Als u achtergronden aanbrengt, doet u dit bij voorkeur niet met lijm of plakband in de buurt van de siliconenlas.
• Bovendien, dient u altijd te controleren met een waterpas of het aquarium recht staat op een perfect rechte
ondergrond (zowel in de lengte als in de diepte, zodat het glas nergens kan breken of de siliconen los kunnen
raken.
Het aquarium onderhouden
De belangrijkste onderhoudsprocedures die wij u aanbevelen naast het dagelijks voederen van de vissen en een
regelmatige controle van temperatuur en waterwaarden, zijn:
AIndien nodig de bodem schoonzuigen met een sifon voor aquariums BLU 9025/9027, verkrijgbaar bij uw plaatselijke
winkelier.
BHet toevoegen van gedeminiraliseerd water om het verdampte water te vervangen. Onthoud dat het binnenfilter altijd
onder water moet blijven.
CMinstens 1 keer per maand 5-10 % van het water verversen met gedemineraliseerd water.
DHet is niet nodig om LED lampen te vervangen. Integendeel, dit is alleen nodig bij TL verlichting.
EReinig de binnenkant van de bak met de speciale BLU 9031/9036/9038/9039, de magnetische drijfborstels die speciaal door
Ferplast zijn ontworpen voor elke glasdikte.
Alle kwaliteiten op een rijtje
1 LED VERLICHTING
2 TIMER
Timer om de verlichting aan en uit te zetten:
a Draai aan de knop om de pijl op de juiste tijd te zetten
b Stel de verlichtingstijd in door de pinnetjes naar buiten te
zetten
c Zet de tijdschakelaar in één van de volgende standen:
T= verlichting bestuurd door timer.
OFF = verlichting altijd uit.
ON = verlichting altijd aan.
Opm.Vergeet niet de timer opnieuw in te stellen telkens
na een stroomuitval.
3 SLEUTEL
Hiermee kan de lampenkap aan het frame vastgemaakt
worden.
4 KLEPJES
Te openen en volledig te verwijderen stevige klepjes.
5 BREEKPLUGGEN
Gemakkelijk verwijderbare pluggen om de inlaat-
en uitlaatpijpen van een externe pomp (Bluextreme
optional).
6 INTERNE FILTER INGEBOUWD
AANBOUWFILTERSTATION BLUWAVE,
INCLUDES:
A Dubbele inlaat.
B BLUCLIMA Verwarming
(U zet gewoon de verwarming op de gewenste
temperatuur met de knop bovenaan).
F BLUPOWER pomp.
G Spuit.
BLUWAVE: 3 staps filtersysteem:
• Mechanisch filtreren (C)
• Biologisch filtreren (D);
• Absorberend filtreren (E).
13
DUBAI LED aquariums GB
RU
PL
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
IT
PT
366012-1_FI DUBAI LED.indd 13 30/03/17 12:00
Compruebe que todos los elementos estén en buenas
condiciones (lámpara, calentador, componentes
de vidrio y plástico, etc.). Ferplast utiliza material de
embalaje fuerte y seguro, y comprueba individualmente
cada acuario, pero le aconsejamos que verifique que
no se hayan producido daños accidentales durante
el transporte, almacenaje o el proceso de venta, que
puedan haber afectado su estanqueidad y seguridad.
Advertencias preliminares
• Asegúrese de que el voltaje que figura en todos los componentes eléctricos corresponden al de su red eléctrica.
• El acuario está diseñado para operar sólo en interiores.
• Antes de ponerlo en marcha, asegúrese de que su casa dispone de un sistema de interruptor diferencial (general o
individualizado) con una corriente de limitación no superior a los 30 mA.
• No conecte el acuario a la red antes de terminar correctamente toda la instalación, incluyendo el llenado con agua.
• Antes de proceder a cualquier mantenimiento del sistema, desconecte siempre las tomas eléctricas.
• Recuerde que la protección de las lámparas frente al agua y el polvo sólo está garantizada si los fluorescentes se han
insertado correctamente y las juntas están bien apretadas.
• Nunca deben sumergirse la lámpara y el plafón.
• El cable eléctrico tiene una conexión de tipo Y, por lo que, en caso estropearse, debe ser sustituido por un electricista
cualificado.
• Cualquier trabajo de mantenimiento especial debe ser llevado a cabo por un electricista cualificado
“Mantenimiento especial” se refiere a cualquier intervención que no esté incluida en los apartados “Mantenimiento del
acuario" y “Mantenimiento del filtro BLUWAVE”. Por personal cualificado se entiende una persona capacitada inscrita en el
registro de instaladores.
• Nunca saque el calentador del agua cuando esté conectado a la red eléctrica. Antes de sacarlo, desconéctelo y déjelo
enfriar dentro de su compartimiento al menos durante 5 minutos.
• Compruebe que las rejillas de las tomas de agua no estén obturadas.
• Recuerde que el nivel del agua debe estar siempre entre las marcas de MIN y MAX, ambas indicadas en la parte frontal del
filtro BLUWAVE, y siempra a una distancia de 1,5cm de la lámpara.
• IMPORTANTE! NUNCA DEBE SUMERGIRSE EL PLAFÓN;
• No verter líquidos en la tapa del plafón ya que presenta partes eléctricas.
• No dañar el cordoncillo con tijeras, pinzas, cepillos o rascadores.
• No utilizar detergentes, solventes o productos químicos (anticalcáreos, productos amoniacales, etc.) para limpiar
el vidrio, ya que podrían atacar la silicona provocando que se despegue (incluso a lo largo del tiempo).
• Si aplica fondos, evite utilizar adhesivos o cintas adhesivas cerca de la silicona.
• Además, verique siempre con un nivel de aire que el acuario esté apoyado sobre una supercie perfectamente
llana en los dos sentidos (longitud y profundidad), para no provocar roturas del vidrio o pérdidas de adherencia
de la silicona.
Mantenimiento del acuario
Los principales criterios de mantenimiento recomendados, además de la adición diaria de alimento y del control regular de
la temperatura y de los parámetros químicos, son:
ALimpiar el fondo, en caso necesario, utilizando el sifón para acuario BLU 9025/9027 a la venta con su proveedor habitual.
BAdición de agua desmineralizada para sustituir la que se evapora. Recuerde que filtro interno debe estar siempre
sumergido.
CSustitución de entre el 5 y el 10 % del agua por agua desmineralizada por lo menos una vez al mes.
DSustitución de las lámparas LED no es necesario. Por el contrario, es necesario en el caso de los fluorescentes.
ELimpiar el interior de la pecera con BLU 9031/9036/9038/9039, los cepillos magnéticos flotantes proyectados por Ferplast
en base al espesor del vidrio de su acuario.
Descubra todas sus grandes
cualidades
1 ILUMINACIÓN LED
2 TEMPORIZADOR
El temporizador sirve para conectar y desconectar el
sistema de iluminación:
a Sitúe la flecha en la hora correcta haciendo girar la
ruedecilla del temporizador.
b Fije la hora de encendido de las luces desplazando las
púas hacia el exterior.
c Sitúe el selector del temporizador en una de las siguientes
posiciones:
T= luces controladas por el temporizador.
OFF = luces siempre apagadas.
ON = luces siempre encendidas.
NOTA.Recuerdeque deberá reprogramareltemporizador
cada vez que se corte el suministro eléctrico.
3 CHAVETA
Permite el bloqueo del plafón hasta el marco.
4 PUERTAS
Portezuelas corredizas, robustas y totalmente extraíbles.
5 CIERRES EXTRAÍBLES
Se pueden quitar fácilmente para pasar los tubos de toma
y retorno de agua de una bomba exterior (Bluextreme
optional).
6 ESTACIÓN DE FILTRAJE MODULAR
BLUWAVE INTEGRADA, INCLUYE:
A Doble toma de agua.
B BLUCLIMA calentador
(Para ajustarla, basta con reiniciar el selector, situado
sobre el calentador, a la temperatura deseada).
F Bomba BLUPOWER.
G Boquilla de circulación.
El filtro BLUWAVE garantiza 3 etapas de filtración:
• Filtrado mecánico (E)
• Filtrado biológico (F);
• Filtraje por absorción (G)
2 3
45
6
B
A
DD
A
F
G
C
E
1
14
DUBAI LED aquariums
GB
RU
PL
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
IT
PT
366012-1_FI DUBAI LED.indd 14 30/03/17 12:00
Advertencias preliminares
• Asegúrese de que el voltaje que figura en todos los componentes eléctricos corresponden al de su red eléctrica.
• El acuario está diseñado para operar sólo en interiores.
• Antes de ponerlo en marcha, asegúrese de que su casa dispone de un sistema de interruptor diferencial (general o
individualizado) con una corriente de limitación no superior a los 30 mA.
• No conecte el acuario a la red antes de terminar correctamente toda la instalación, incluyendo el llenado con agua.
• Antes de proceder a cualquier mantenimiento del sistema, desconecte siempre las tomas eléctricas.
• Recuerde que la protección de las lámparas frente al agua y el polvo sólo está garantizada si los fluorescentes se han
insertado correctamente y las juntas están bien apretadas.
• Nunca deben sumergirse la lámpara y el plafón.
• El cable eléctrico tiene una conexión de tipo Y, por lo que, en caso estropearse, debe ser sustituido por un electricista
cualificado.
• Cualquier trabajo de mantenimiento especial debe ser llevado a cabo por un electricista cualificado
“Mantenimiento especial” se refiere a cualquier intervención que no esté incluida en los apartados “Mantenimiento del
acuario" y “Mantenimiento del filtro BLUWAVE”. Por personal cualificado se entiende una persona capacitada inscrita en el
registro de instaladores.
• Nunca saque el calentador del agua cuando esté conectado a la red eléctrica. Antes de sacarlo, desconéctelo y déjelo
enfriar dentro de su compartimiento al menos durante 5 minutos.
• Compruebe que las rejillas de las tomas de agua no estén obturadas.
• Recuerde que el nivel del agua debe estar siempre entre las marcas de MIN y MAX, ambas indicadas en la parte frontal del
filtro BLUWAVE, y siempra a una distancia de 1,5cm de la lámpara.
• IMPORTANTE! NUNCA DEBE SUMERGIRSE EL PLAFÓN;
• No verter líquidos en la tapa del plafón ya que presenta partes eléctricas.
• No dañar el cordoncillo con tijeras, pinzas, cepillos o rascadores.
• No utilizar detergentes, solventes o productos químicos (anticalcáreos, productos amoniacales, etc.) para limpiar
el vidrio, ya que podrían atacar la silicona provocando que se despegue (incluso a lo largo del tiempo).
• Si aplica fondos, evite utilizar adhesivos o cintas adhesivas cerca de la silicona.
• Además, verique siempre con un nivel de aire que el acuario esté apoyado sobre una supercie perfectamente
llana en los dos sentidos (longitud y profundidad), para no provocar roturas del vidrio o pérdidas de adherencia
de la silicona.
Mantenimiento del acuario
Los principales criterios de mantenimiento recomendados, además de la adición diaria de alimento y del control regular de
la temperatura y de los parámetros químicos, son:
ALimpiar el fondo, en caso necesario, utilizando el sifón para acuario BLU 9025/9027 a la venta con su proveedor habitual.
BAdición de agua desmineralizada para sustituir la que se evapora. Recuerde que filtro interno debe estar siempre
sumergido.
CSustitución de entre el 5 y el 10 % del agua por agua desmineralizada por lo menos una vez al mes.
DSustitución de las lámparas LED no es necesario. Por el contrario, es necesario en el caso de los fluorescentes.
ELimpiar el interior de la pecera con BLU 9031/9036/9038/9039, los cepillos magnéticos flotantes proyectados por Ferplast
en base al espesor del vidrio de su acuario.
Descubra todas sus grandes
cualidades
1 ILUMINACIÓN LED
2 TEMPORIZADOR
El temporizador sirve para conectar y desconectar el
sistema de iluminación:
a Sitúe la flecha en la hora correcta haciendo girar la
ruedecilla del temporizador.
b Fije la hora de encendido de las luces desplazando las
púas hacia el exterior.
c Sitúe el selector del temporizador en una de las siguientes
posiciones:
T= luces controladas por el temporizador.
OFF = luces siempre apagadas.
ON = luces siempre encendidas.
NOTA.Recuerdeque deberá reprogramareltemporizador
cada vez que se corte el suministro eléctrico.
3 CHAVETA
Permite el bloqueo del plafón hasta el marco.
4 PUERTAS
Portezuelas corredizas, robustas y totalmente extraíbles.
5 CIERRES EXTRAÍBLES
Se pueden quitar fácilmente para pasar los tubos de toma
y retorno de agua de una bomba exterior (Bluextreme
optional).
6 ESTACIÓN DE FILTRAJE MODULAR
BLUWAVE INTEGRADA, INCLUYE:
A Doble toma de agua.
B BLUCLIMA calentador
(Para ajustarla, basta con reiniciar el selector, situado
sobre el calentador, a la temperatura deseada).
F Bomba BLUPOWER.
G Boquilla de circulación.
El filtro BLUWAVE garantiza 3 etapas de filtración:
• Filtrado mecánico (E)
• Filtrado biológico (F);
• Filtraje por absorción (G)
15
DUBAI LED aquariums GB
RU
PL
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
IT
PT
366012-1_FI DUBAI LED.indd 15 30/03/17 12:00
Verifique se todas as peças estão intactas (lâmpadas,
aquecedores, vidro, peças plásticas, etc.). A Ferplast
usa embalagem segura e resistente, verificamos cada
aquário individualmente, mas nós recomendamos que
você também verifique que nenhum dano acidental
ocorreu durante o transporte, armazenagem ou venda
que poderia afetar seu selo à prova d'água e utilização
segura.
Avisos preliminares
• Certifique-se de que a tensão indicada em todos os componentes elétricos corresponde com a de sua casa.
• O aquário é destinado apenas para uso interno.
• Antes de ligar certifique-se que sua casa está protegida por um disjuntor de segurança (ou disjuntor individual) com uma
corrente de funcionamento não superior a 30 mA.
• Não ligue o aquário na fonte de energia antes de completar corretamente todos os procedimentos de instalação, incluindo
o enchimento com água.
• Desligue sempre todos os aparelhos elétricos antes de realizar qualquer manutenção.
• Lembre-se que a proteção das luzes contra água e poeira é garantida apenas quando os tubos florescentes estão inseridos
corretamente e as porcas perfeitamente apertadas.
• Os tubos e as lâmpadas Overtank jamais devem ser submersos.
• O cabo de alimentação possui fiação tipo Y, por isso, se danificado deverá ser substituído por um eletricista qualificado.
• Todos os trabalhos de manutenção especial devem ser realizados por um eletricista qualificado. ‘Manutenção especial’,
significa qualquer tipo de trabalho não incluso no parágrafo ‘Manutenção do aquário DUBAI’ e "Manter o filtro Bluwave '.
'Eletricista qualificado’, significa qualquer membro qualificado e registrado para instalação.
• Nunca remova o aquecedor (se presente) de dentro da água quando está ligado na energia. Antes de retirar o aquecedor,
desligue-o e deixe-o esfriar por pelo menos 5 minutos.
• Verifique se as grelhas de entrada de filtro Bluwave não estão bloqueadas.
• Sempre garanta que o nível da água permaneça acima do nível mínimo e abaixo do máximo; ambos estão marcados na
frente do filtro Bluwave. Lembre-se que o nível da água deve estar sempre entre os níveis MIN e MAX, ambos mostrados na
frente do filtro BLUWAVE, e sempre com 1,5 cm de distância da lâmpada.
IMPORTANTE!
• AS LÂMPADAS OVERTANK JAMAIS DEVEM SER SUBMERGIDAS;
• não derramar líquidos sobre a lâmpada Overtank porque contém partes elétricas;
• não danique os tubos de silicone com tesouras ,alicates, escovas ou raspadores;
• não use detergentes, solventes ou produtos químicos (descalcicadores, produtos à base de amônio, etc.) para
limpar o vidro, pois podem danicar o silicone, fazendo com que se destaquem (possivelmente algum tempo mais
tarde);
• não usar adesivos ou ta adesiva perto do silicone ao aplicar fundos.
• Além disso, você deve sempre usar um nivelador para se certicar de que o aquário está colocado sobre uma
superfície plana em ambos os sentidos (comprimento e profundidade), de modo que não quebre o vidro ou
danique o silicone.
Manutenção do Aquário
Os principais procedimentos de manutenção que recomendamos, além do fornecimento diário de alimentos e verificação
regular dos níveis de temperatura e químicas, são:
A Sugando o fundo quando solicitado usando o limpador especial de cascalho BLU 9025/9027.
B Adicionando água desmineralizada para substituir o que está perdido por evaporação. Lembre-se que o filtro
interno deve estar sempre submerso.
C Substitua 5-10% de água com água desmineralizada, pelo menos mensalmente.
D Substituir as lâmpadas LED não é necessário. No entanto, é necessário no caso das florescentes.
E A limpeza interna do aquário use as escovas magnéticas BLU 9031/9036/9038/9039 da Ferplast.
Descobrindo suas qualidades
1 LÂMPADA LED
2 TEMPORIZADOR
Temporizadorparafuncionamentoautomáticodas
lâmpadas (liga/desliga)
a Gire a seta para definir a opção de tempo desejada;
b Para definir o tempo é necessária a chave externa para
abrir o compartimento;
c Defina o temporizador direcionando o interruptor para
uma das posições:
T= Lâmpadas controladas pelo temporizador.
OFF = Lâmpadas sempre desligadas.
ON = Lâmpadas controladas pelo temporizador.
N.B.Lembre-se que o temporizador deve ser sempre
reconfigurado caso a energia elétrica for desligada.
3 CHAVE
Permita que a lâmpada Overtank possa ser fixada na
armação.
4 ESCOTILHAS
Abertura total e escotilhas robustas e removíveis.
5 PLUGS DE PRESSÃO
Podem ser facilmente removidos para ajustar os cabos
de entrada e saída de uma bomba externa (BLUEXTREME
opcional).
6 SISTEMA INTERNO DE FILTRAGEM
BLUWAVE, EQUIPADO COM:
A Entrada dupla de água;
B Aquecedor BLUECLIMA
(para ajustar isso, basta redefinir o seletor na parte
superior do aquecedor para a temperatura requerida);
F Bomba BLUPOWER
G Jato de circulação ajustável.
O filtro BLUWAVE possui 3 etapas de filtragem:
• Filtragem Mecânica (C)
• Filtragem Biológica (D)
• Filtragem Absorvente (E).
2 3
45
6
B
A
DD
A
F
G
C
E
1
16
DUBAI LED aquariums
GB
RU
PL
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
IT
PT
366012-1_FI DUBAI LED.indd 16 30/03/17 12:00
Avisos preliminares
• Certifique-se de que a tensão indicada em todos os componentes elétricos corresponde com a de sua casa.
• O aquário é destinado apenas para uso interno.
• Antes de ligar certifique-se que sua casa está protegida por um disjuntor de segurança (ou disjuntor individual) com uma
corrente de funcionamento não superior a 30 mA.
• Não ligue o aquário na fonte de energia antes de completar corretamente todos os procedimentos de instalação, incluindo
o enchimento com água.
• Desligue sempre todos os aparelhos elétricos antes de realizar qualquer manutenção.
• Lembre-se que a proteção das luzes contra água e poeira é garantida apenas quando os tubos florescentes estão inseridos
corretamente e as porcas perfeitamente apertadas.
• Os tubos e as lâmpadas Overtank jamais devem ser submersos.
• O cabo de alimentação possui fiação tipo Y, por isso, se danificado deverá ser substituído por um eletricista qualificado.
• Todos os trabalhos de manutenção especial devem ser realizados por um eletricista qualificado. ‘Manutenção especial’,
significa qualquer tipo de trabalho não incluso no parágrafo ‘Manutenção do aquário DUBAI’ e "Manter o filtro Bluwave '.
'Eletricista qualificado’, significa qualquer membro qualificado e registrado para instalação.
• Nunca remova o aquecedor (se presente) de dentro da água quando está ligado na energia. Antes de retirar o aquecedor,
desligue-o e deixe-o esfriar por pelo menos 5 minutos.
• Verifique se as grelhas de entrada de filtro Bluwave não estão bloqueadas.
• Sempre garanta que o nível da água permaneça acima do nível mínimo e abaixo do máximo; ambos estão marcados na
frente do filtro Bluwave. Lembre-se que o nível da água deve estar sempre entre os níveis MIN e MAX, ambos mostrados na
frente do filtro BLUWAVE, e sempre com 1,5 cm de distância da lâmpada.
IMPORTANTE!
• AS LÂMPADAS OVERTANK JAMAIS DEVEM SER SUBMERGIDAS;
• não derramar líquidos sobre a lâmpada Overtank porque contém partes elétricas;
• não danique os tubos de silicone com tesouras ,alicates, escovas ou raspadores;
• não use detergentes, solventes ou produtos químicos (descalcicadores, produtos à base de amônio, etc.) para
limpar o vidro, pois podem danicar o silicone, fazendo com que se destaquem (possivelmente algum tempo mais
tarde);
• não usar adesivos ou ta adesiva perto do silicone ao aplicar fundos.
• Além disso, você deve sempre usar um nivelador para se certicar de que o aquário está colocado sobre uma
superfície plana em ambos os sentidos (comprimento e profundidade), de modo que não quebre o vidro ou
danique o silicone.
Manutenção do Aquário
Os principais procedimentos de manutenção que recomendamos, além do fornecimento diário de alimentos e verificação
regular dos níveis de temperatura e químicas, são:
A Sugando o fundo quando solicitado usando o limpador especial de cascalho BLU 9025/9027.
B Adicionando água desmineralizada para substituir o que está perdido por evaporação. Lembre-se que o filtro
interno deve estar sempre submerso.
C Substitua 5-10% de água com água desmineralizada, pelo menos mensalmente.
D Substituir as lâmpadas LED não é necessário. No entanto, é necessário no caso das florescentes.
E A limpeza interna do aquário use as escovas magnéticas BLU 9031/9036/9038/9039 da Ferplast.
Descobrindo suas qualidades
1 LÂMPADA LED
2 TEMPORIZADOR
Temporizadorparafuncionamentoautomáticodas
lâmpadas (liga/desliga)
a Gire a seta para definir a opção de tempo desejada;
b Para definir o tempo é necessária a chave externa para
abrir o compartimento;
c Defina o temporizador direcionando o interruptor para
uma das posições:
T= Lâmpadas controladas pelo temporizador.
OFF = Lâmpadas sempre desligadas.
ON = Lâmpadas controladas pelo temporizador.
N.B.Lembre-se que o temporizador deve ser sempre
reconfigurado caso a energia elétrica for desligada.
3 CHAVE
Permita que a lâmpada Overtank possa ser fixada na
armação.
4 ESCOTILHAS
Abertura total e escotilhas robustas e removíveis.
5 PLUGS DE PRESSÃO
Podem ser facilmente removidos para ajustar os cabos
de entrada e saída de uma bomba externa (BLUEXTREME
opcional).
6 SISTEMA INTERNO DE FILTRAGEM
BLUWAVE, EQUIPADO COM:
A Entrada dupla de água;
B Aquecedor BLUECLIMA
(para ajustar isso, basta redefinir o seletor na parte
superior do aquecedor para a temperatura requerida);
F Bomba BLUPOWER
G Jato de circulação ajustável.
O filtro BLUWAVE possui 3 etapas de filtragem:
• Filtragem Mecânica (C)
• Filtragem Biológica (D)
• Filtragem Absorvente (E).
17
DUBAI LED aquariums GB
RU
PL
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
IT
PT
366012-1_FI DUBAI LED.indd 17 30/03/17 12:00
Skontrolujte všetky časti, či sú nepoškodené (svietidlá,
ohrievače, sklo a umelé časti). Firma Ferplast používa
silné, bezpečné balenie. Všetky akváriá sú skontrolované
individuálne. Odporúčame tiežskontrolovaťči sa
nevyskytlo náhodné poškodenie počas prepravy,
uskladnenia alebo predaja, ktorýmohol pôsobiťna jeho
vodotesnosťa bezpečné používanie.
Úvodné upozornenia
• Uistite sa,či sa napätie uvedené na zariadení zhoduje s napätím vo vašom domácom elektrickom rozvode.
• Akvárium je určenýlen na vnútorné používanie.
• Pred zapnutím sa presvečte či vášelektrickýobvod je chránenýautomatickým bezpečnostným ističom (alebo samostatnou
poistkou),ktorej operačnýprúd nepresahuje 30 mA.
• Nepripájajte akvárium k zdroju napájania,kým nebude správne dokončená inštalácia, vrátane naplnenia vodou.
• Pred vykonaním údržby vždy odpojte zariadenie od zdroja elektrickej energie.
• Pamätajte, že ochrana osvetlenia pred vodou a prachom je zaručená len vtedy, ak sú žiarivky správne vložené do objímok
a silne pritiahnuté.
• Hadice a osvetlenie sa nikdy nesmú ponoriť.
• Napájacia šnúra je kábel typu Y, takže pri jej poškodení ju musí vymieňaťkvalifikovaná osoba.
• Všetky špecializované postupy údržby musí vykonávaťkvalifikovanýelektrikár. ‘Za špecializované postupy údržby sa
považujú všetky práce, ktoré sú uvedené v odseku ‘Údržba akvária’ a ‘Údržba vnútorného filtra BLUWAVE ’.
• Nikdy nevyberajte ohrievačz vody v čase, keďje zapojenýdo siete. Pred vybratím ohrievačnajprv odpojte a nechajte ho
schladiťvo svojom kryte najmenej 5 minút.
• Skontrolujte, či nie sú zablokované prívodné mriežky filtra.
• Vždy udržujte vodnú hladinu nad minimálnou a pod maximálnou úrovňou. -Tieto úrovne sú vyznačené na prednej strane
filtra BLUWAVE. Nezabudnite, že hladina vody by mala byťvždy medzi MIN a MAX úrovňami, ktoré sú vyznačené na prednej
strane filtra BLUWAVE a vždy vo vzdialenosti 1.5 cm od lampy.
DÔLEŽITÉ!
• OSVETLENIE SA NIKDY NESMIE PONORIŤ;
• Nelejte tekutinu do osvetlenia, pretože obsahuje elektrické súčasti;
• Nepoškodzujte silikónové tesnenie nožničkami, kliešťami, kefkami alebo škrabkami;
• Za účelom čistenia skla nepoužívajte čistiace prostriedky, rozpúšťadlá alebo iné chemické výrobky (odhrdzovače,
prípravky na báze amoniaku, atď.) ktoré môžu poškodiťsilikónové tesnenie, alebo spôsobiťoddelenie tesnenia
od skla (po určitom čase);
• Pri inštalácii pozadia nepoužívajte lepidlá alebo lepiace pásky v blízkosti silikónového tesnenia;
• Pri inštalácii akvária by ste vždy mali použiťvodováhu aby ste zaistili dokonale vodorovnú polohu pre Vaše
akvárium v oboch smeroch (dĺžka, šírka) a zároveňtým zabránili poškodeniu silikónu alebo rozbitiu skla.
Údržba akvária
Okrem denných dávok krmiva,pravidelnej kontroly teploty a úrovni chemikálií vám odporúčame vykonávaťv rámci údržby
tieto hlavné činnosti:
A Vyplachujte dno podľa potreby pomocou špeciálneho vysávača BLU 9025/9027 od spoločnosti Ferplast, ktorýsi môžete
zakúpiťod vášho miestneho predajcu.
B Pridajte demineralizovanú vodu, aby ste nahradili stratu spôsobenú vyparovaním. Nezabudnite, že internýfilter musí byť
stále ponorený.
C Aspoňraz za mesiac vymeňte 5-10% vody za demineralizovanú vodu.
D Neni nutné nahradiťLED lampy. Naopak, je to nutné len v prípade fluorescenčných.
E Očistite vnútrajšok akvária plávajúcimi magnetickými kefkami navrhnutými spoločnosťou Ferplast (BLU
9031/9036/9038/9039).
Objavte všetky jeho kvality
1 LED LAMPA
2 ČASOVAČ
Časovačna nastavenie zapnutia a vypnutia svetla:
a Nastavte šípku na požadovanýčas otočením kolieska
časovača
b Nastavte čas zapnutia svetiel posunutím kolíkov smerom
von
c Nastavte spínaččasovača do jednej z nasledovných
polôh:
T = svetlá ovládané časovačom
OFF = svetlá stále vypnuté
ON = svetlá stále zapnuté
T= svetlá ovládané časovačom
OFF = svetlá stále vypnuté
ON = svetlá stále zapnuté
Poznámka.Pamätajte na to, že časovačtreba opätovne
nastaviťvždy po výpadku elektrického prúdu.
3 KĽÚČ
Umožňuje upevniťosvetlenie na rám.
4 POKLOPY
Otvárateľné a úplne snímatelné robustné poklopy.
5 UCHYTKY
Dajú sa ľahko odstrániťna montážprívodových a vratných
trubíc externého (BLUEXTREME optional).
6 VNÚTORNÝINTEGROVANÝFILTRAČNÝ
SYSTÉM BLUWAVE, VYBAVENÝ:
A dvojitýprívod vody
B BLUCLIMA ohrievač
(ak chcete regulovaťteplotu, nastavte volična vrchnej
časti ohrievača na požadovanú teplotu).
F BLUPOWER pumpa.
G Nastaviteľná cirkulačná tryska.
BLUWAVE filter zabezpečuje 3 filtračné stupne:
• Mechanická filtrácia (C);
• Biologická filtrácia (D);
• Absorpčná filtrácia (E).
2 3
45
6
B
A
DD
A
F
G
C
E
1
18
DUBAI LED aquariums
GB
RU
PL
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
IT
PT
366012-1_FI DUBAI LED.indd 18 30/03/17 12:00
Úvodné upozornenia
• Uistite sa,či sa napätie uvedené na zariadení zhoduje s napätím vo vašom domácom elektrickom rozvode.
• Akvárium je určenýlen na vnútorné používanie.
• Pred zapnutím sa presvečte či vášelektrickýobvod je chránenýautomatickým bezpečnostným ističom (alebo samostatnou
poistkou),ktorej operačnýprúd nepresahuje 30 mA.
• Nepripájajte akvárium k zdroju napájania,kým nebude správne dokončená inštalácia, vrátane naplnenia vodou.
• Pred vykonaním údržby vždy odpojte zariadenie od zdroja elektrickej energie.
• Pamätajte, že ochrana osvetlenia pred vodou a prachom je zaručená len vtedy, ak sú žiarivky správne vložené do objímok
a silne pritiahnuté.
• Hadice a osvetlenie sa nikdy nesmú ponoriť.
• Napájacia šnúra je kábel typu Y, takže pri jej poškodení ju musí vymieňaťkvalifikovaná osoba.
• Všetky špecializované postupy údržby musí vykonávaťkvalifikovanýelektrikár. ‘Za špecializované postupy údržby sa
považujú všetky práce, ktoré sú uvedené v odseku ‘Údržba akvária’ a ‘Údržba vnútorného filtra BLUWAVE ’.
• Nikdy nevyberajte ohrievačz vody v čase, keďje zapojenýdo siete. Pred vybratím ohrievačnajprv odpojte a nechajte ho
schladiťvo svojom kryte najmenej 5 minút.
• Skontrolujte, či nie sú zablokované prívodné mriežky filtra.
• Vždy udržujte vodnú hladinu nad minimálnou a pod maximálnou úrovňou. -Tieto úrovne sú vyznačené na prednej strane
filtra BLUWAVE. Nezabudnite, že hladina vody by mala byťvždy medzi MIN a MAX úrovňami, ktoré sú vyznačené na prednej
strane filtra BLUWAVE a vždy vo vzdialenosti 1.5 cm od lampy.
DÔLEŽITÉ!
• OSVETLENIE SA NIKDY NESMIE PONORIŤ;
• Nelejte tekutinu do osvetlenia, pretože obsahuje elektrické súčasti;
• Nepoškodzujte silikónové tesnenie nožničkami, kliešťami, kefkami alebo škrabkami;
• Za účelom čistenia skla nepoužívajte čistiace prostriedky, rozpúšťadlá alebo iné chemické výrobky (odhrdzovače,
prípravky na báze amoniaku, atď.) ktoré môžu poškodiťsilikónové tesnenie, alebo spôsobiťoddelenie tesnenia
od skla (po určitom čase);
• Pri inštalácii pozadia nepoužívajte lepidlá alebo lepiace pásky v blízkosti silikónového tesnenia;
• Pri inštalácii akvária by ste vždy mali použiťvodováhu aby ste zaistili dokonale vodorovnú polohu pre Vaše
akvárium v oboch smeroch (dĺžka, šírka) a zároveňtým zabránili poškodeniu silikónu alebo rozbitiu skla.
Údržba akvária
Okrem denných dávok krmiva,pravidelnej kontroly teploty a úrovni chemikálií vám odporúčame vykonávaťv rámci údržby
tieto hlavné činnosti:
A Vyplachujte dno podľa potreby pomocou špeciálneho vysávača BLU 9025/9027 od spoločnosti Ferplast, ktorýsi môžete
zakúpiťod vášho miestneho predajcu.
B Pridajte demineralizovanú vodu, aby ste nahradili stratu spôsobenú vyparovaním. Nezabudnite, že internýfilter musí byť
stále ponorený.
C Aspoňraz za mesiac vymeňte 5-10% vody za demineralizovanú vodu.
D Neni nutné nahradiťLED lampy. Naopak, je to nutné len v prípade fluorescenčných.
E Očistite vnútrajšok akvária plávajúcimi magnetickými kefkami navrhnutými spoločnosťou Ferplast (BLU
9031/9036/9038/9039).
Objavte všetky jeho kvality
1 LED LAMPA
2 ČASOVAČ
Časovačna nastavenie zapnutia a vypnutia svetla:
a Nastavte šípku na požadovanýčas otočením kolieska
časovača
b Nastavte čas zapnutia svetiel posunutím kolíkov smerom
von
c Nastavte spínaččasovača do jednej z nasledovných
polôh:
T = svetlá ovládané časovačom
OFF = svetlá stále vypnuté
ON = svetlá stále zapnuté
T= svetlá ovládané časovačom
OFF = svetlá stále vypnuté
ON = svetlá stále zapnuté
Poznámka.Pamätajte na to, že časovačtreba opätovne
nastaviťvždy po výpadku elektrického prúdu.
3 KĽÚČ
Umožňuje upevniťosvetlenie na rám.
4 POKLOPY
Otvárateľné a úplne snímatelné robustné poklopy.
5 UCHYTKY
Dajú sa ľahko odstrániťna montážprívodových a vratných
trubíc externého (BLUEXTREME optional).
6 VNÚTORNÝINTEGROVANÝFILTRAČNÝ
SYSTÉM BLUWAVE, VYBAVENÝ:
A dvojitýprívod vody
B BLUCLIMA ohrievač
(ak chcete regulovaťteplotu, nastavte volična vrchnej
časti ohrievača na požadovanú teplotu).
F BLUPOWER pumpa.
G Nastaviteľná cirkulačná tryska.
BLUWAVE filter zabezpečuje 3 filtračné stupne:
• Mechanická filtrácia (C);
• Biologická filtrácia (D);
• Absorpčná filtrácia (E).
19
DUBAI LED aquariums GB
RU
PL
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
IT
PT
366012-1_FI DUBAI LED.indd 19 30/03/17 12:00
Zkontrolujte všechny části, zda jsou nepoškozené
(svítidla, ohřívače, sklo a umělé časti). Firma Ferplast
používá silné, bezpečné balení. Všechny akvária
jsou zkontrolované individuálně. Doporučujeme též
zkontrolovat zda se nevyskytlo náhodné poškození
během přepravy, uskladnění anebo prodeje, které mohlo
působit na jeho vodotěsnost a bezpečné používání.
Předběžné upozornění
• Ujistěte se, zda se napětí uvedené na zařízení shoduje s napětím ve vašem domácím elektrickém rozvodu.
• Akvárium je určené jen na používání ve vnitřních prostorách.
• Před zapnutím se přesvědčete zda je vášelektrickýobvod chráněnýautomatickým bezpečnostním jističem (anebo
samostatnou pojistkou),u které operační proud nepřesahuje 30 mA.
• Nezapínejte akvárium ke zdroji napájení dokud nebude správnědokončená instalace , včetněnaplnění akvária vodou.
• Před prováděním údržby vždy odpojte zařízení od zdroje elektrické energie.
• Pamatujte, že ochrana osvětlení před vodou a prachem je zaručená jen kdyžjsou zářivky správněvložené do objímek a silně
dotáhnuté.
• Hadice a osvětlení se nikdy nesmí ponořit do vody.
• Napájecí šňůra je kabel typu Y, takže při jeho poškození musí ho vyměnit kvalifikovaná osoba.
• Všechny specializované postupy údržby musí vykonávat kvalifikovanýelektrikář.
‘Za specializované postupy údržby se považují všechny práce, které jsou uvedené v úseku ‘Údržba akvária’ a ‘Údržba
vnitřního filtru BLUWAVE ’.
• Nikdy nevyndavejte ohřívačz vody v čase, kdy je zapojenýdo elektrické sítě. Před vyndáním ohřívačnejprve odpojte a
nechte ho zchladit v krytu nejméně5 minut.
• Zkontrolujte, či nejsou zablokované přívodní mřížky filtru.
• Vždy udržujte vodní hladinu nad minimální a pod maximální úrovní. Tyto úrovnějsou vyznačené na přední straněfiltru
BLUWAVE. Nezapomeňte, že hladina vody by měla být vždy mezi MIN a MAX úrovněmi, které jsou vyznačené na přední
straněfiltru BLUWAVE a vždy ve vzdálenosti 1.5 cm od lampy.
DŮLEŽITÉ!
• OSVĚTLENÍ SE NIKDY NESMÍ PONOŘIT;
• Nelejte tekutinu do osvětlení, protože obsahuje elektrické součásti;
• nepoškozujte silikonové těsnění nůžkami, kleštěmi, kartáčkem nebo škrabkou
• za účelem čištění skla nepoužívejte čistící prostředky, rozpouštědla či jiné chemické výrobky (odrezovače,
přípravky na bázi amoniaku, atd.), které mohou poškodit silikonové těsnění nebo způsobit oddělení těsnění od
skla ( po určitém čase)
• při instalaci pozadí nepoužívejte lepidla nebo lepící pásky v blízkosti silikonového těsnění
• Při instalaci akvária by jste vždy měli použít vodováhu, aby jste zajistili dokonale vodorovnou polohu pro Vaše
akvárium v obou směrech (délka, šířka) a zároveňtím zabránili poškození silikonu nebo rozbití skla.
Údržba akvária
Kroměkaždodenního krmení ryb, pravidelné kontroly teploty a kvality vody vám doporučujeme dělat v rámci údržby tyto
hlavní činnosti:
A Odkalujte dno dle potřeby pomocí speciálního odkalovače BLU 9025/9027 od společnosti Ferplast, kterýsi můžete
zakoupit od vašeho místního prodejce.
B Přidejte odchlorovanou vodu, abyste nahradili ztrátu způsopbenou odpařováním. Nezapomeňte, že vnitřní filtr musí být
neustále ponořený.
C Aslepoňjednou za měsíc vyměňte 5-10% vody.
D Není nutné nahradit LED lampy. Naopak, je to nutné jenom v případětych fluorescenčních.
E Očistěte vnitřek akvária plovoucími magnety, které jsou navrhnuté společností Ferplast (BLU 9031/9036/9038/9039).
Objevte všechny jeho kvality
1 LED LAMPA
2 ČASOVAČ
Časovačpro nastavení zapnutí a vypnutí světla:
a Nastavte šipku na požadovanýčas otočením kolečka
časovače
b Nastavte čas zapnutí světel posunutím kolíkůsměrem ven
c Nastavte časovačdo jedné z následujících poloh:
T= světla ovládané časovačem.
OFF = světla stále vypnuté.
ON = světla stále zapnuté.
Poznámka:Pamatujte na to, že časovačje třeba po
výpadku proudu vždy znovu nastavit.
3 KLÍČ
Umožňuje upevnit osvětlení na rám.
4 VÍKO SE DÁ OTEVŘÍT Z OBOU STRAN
NEBO ÚPLNĚODSTRANIT
5 UCHYCENÍ – BEZ ZÁSTRČKY
Lze je snadno odstranit při montáži přívodních a zpětných
trubek externího (BLUEXTREME optional).
6 VNITŘNÍ INTEGROVANÝFILTRAČNÍ
SYSTÉM BLUWAVE, VYBAVENÝ:
A dvojitýpřívod vody.
B BLUCLIMA ohřívač
(kdyžchcete regulovat teplotu, nastavte regulaci na
vrchní části ohřívače na požadovanou teplotu).
F BLUPOWER pumpa.
G nastavitelná oběhová tryska.
BLUWAVE filtr zabezpečuje 3 filtrační stupně:
• Mechanická filtrace (C);
• Biologická filtrace (D);
• Absorpční filtrace (E).
2 3
45
6
B
A
DD
A
F
G
C
E
1
20
DUBAI LED aquariums
GB
RU
PL
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
D
FR
IT
PT
366012-1_FI DUBAI LED.indd 20 30/03/17 12:00
This manual suits for next models
3
Table of contents
Languages:
Other Ferplast Other manuals
Ferplast
Ferplast CAYMAN LED SCENIC 110 User manual
Ferplast
Ferplast Bluclima 50 User manual
Ferplast
Ferplast chef pro User manual
Ferplast
Ferplast Bluwaterfall 200 User manual
Ferplast
Ferplast CAPRI JUNIOR User manual
Ferplast
Ferplast chef pro User manual
Ferplast
Ferplast CAPRI User manual
Ferplast
Ferplast KIT CO2ENERGY PROFESSIONAL User manual
Ferplast
Ferplast DUBAI User manual
Ferplast
Ferplast BLUSKIMMER 250 User manual
