Ferplast CAPRI User manual

CAPRI
AQUARIUMS
Manuale d’uso
User's manual
Manuel d’utilisation
Handbuch
Gebruiksaanwijzing
Manual de uso
Manuál pre akváriá
Manuál pro akvária
Akváriumok számára
Руководство по применению
Användarhandbok
Bruger håndbog

L = 80 cm
W = 31,5 cm
H = 46,5 cm
100 L
6 mm
80
18W T8
(x 1)
15W T8
(x 1)
15W T8
(x 1)
• Dimensioni (cm) / Capacità (L) / Spessore vetro (mm)
• Dimensions (cm) / Capacity (L) / Glass thickness (mm)
• Dimensions (cm) / Capacité (L) / Epaisseur verre (mm)
• Abmessung (cm) / Kapazität (L) / Glasstärke (mm)
• Afmetingen (cm) / Capaciteit (L) / Glasdikte (mm)
• Dimensiones (cm) / Capacidad (L) / Espesor del vidrio (mm)
• Rozmery (cm) / Objem (L) / Hrúbka skla (mm)
• Méretek (cm) / Kapacitás (L) / Üveg vastagság (mm)
• Rozměry (cm) / Objem (L) / Síla skla (mm)
• Максимальные размеры (cm) / Вместимость (L)
Толщина стекла (mm)
• Mått (cm) / Kapacitet (L) / Tjocklek på glas (mm)
• Dimensioner (cm) / Størrelse (L) / Tykkelse på glasset (mm)
• Lampada completa di riflettore
• Lamp with reflector dish
• Lampe avec reflecteur
• Beleuchtung mit Reflektorschale
• Verlichting met reflector
• Lámparas con reflector
• Lampa s reflexným tanierom
• Lampa s reflexným tanierom
• Osvětlení s reflektorem
• Лампа с отражателем
• Lampa med reflektorskål
• Armatur med reflektor
• Sistema interno di filtraggio integrato
• Integrated internal filter system
• Système de filtation interieure integrée
• Integriertes Innenfiltersystem
• Geintegreerde Binnenfiltersysteem
• Sistema de filtracion interno integrado
• Vnútorný filtračný system
• Vnitřní filtrační system
• Belső szűrő
• Систему внутренней фильтрации
• Integrerat inre filtersystem
• Integreret indvendigt filter system
BLUWAVE
03 POWER
INCLUDES:
• BLUCLIMA 100
100 W
• BLUPOWER 450
450 l/h
L = 60 cm
W = 31,5 cm
H = 39,5 cm
60 L
4 mm
L = 52 cm
W = 27 cm
H = 36 cm
40 L
4 mm
60 50
BLUWAVE
03
INCLUDES:
• BLUCLIMA 75
75 W
• BLUPOWER 350
350 l/h
BLUWAVE
03
INCLUDES:
• BLUCLIMA 75
75 W
• BLUPOWER 350
350 l/h
CAPRI aquariums

Italiano
1
Italiano
Verificate l’integrità di tutti i componenti (lampade,
termoriscaldatore, vetri e parti in plastica, ecc…).
Nonostante Ferplast usi imballi sicuri e controlli ad
una ad una ogni vasca prodotta, vi consigliamo di
verificare l’assenza di danneggiamenti accidentali
avvenuti durante il trasporto, lo stoccaggio e la
vendita, che potrebbero avere compromesso la
tenuta e la funzionalità dell'acquario.
1 Lampada
2 Interruttore lampada
3 Vano starter
(vano a tenuta stagna dove è alloggiato lo starter;
se esaurito può essere sostituito)
4 Sportello
5 Coperchio
(completamente removibile dalla vasca e testato per
essere stagno all’acqua IP67)
6 Tasselli a rottura
7 Filtro interno BLUWAVE, dotato di:
A Termoriscaldatore BLUCLIMA
(per la cui regolazione è sufficiente impostare il
selettore sulla testa del riscaldatore alla temperatura
desiderata)
B Pompa BLUPOWER
C Doppio ingresso acqua
DUgello diffusore orientabile
Il filtro BLUWAVE garantisce 3 stadi di filtrazione:
• Meccanica (E)
(due cestelli indipendenti facilmente estraibili, contenenti
due spugne per la filtrazione meccanica);
• Biologica (F)
• Adsorbente (G)
(spugna imbevuta di carbone attivo).
CAPRI: scopri tutte le sue grandi qualità
1
3
2
4
5
6 7
A
E
C
F
C
G
B
D
E
STAND
Si consiglia l'uso degli
stand Ferplast,
progettati
appositamente per
sostenere gli acquari
CAPRI.
Assicurano un
supporto solido, liscio e
regolare.

2
Italiano
Italiano
• Assicuratevi che il voltaggio indicato sull’apparecchio corrisponda a quello della rete di alimentazione.
• L’acquario è destinato all’uso interno.
• Accertatevi che la vostra abitazione sia protetta a monte da un interruttore differenziale salvavita con corrente di
attivazione non superiore ai 30 mA.
• Non collegate l’acquario alla rete di alimentazione prima di aver completato tutte le operazioni di installazione
(compreso il riempimento della vasca).
• Scollegate l’apparecchio dalla rete di alimentazione prima di operare qualsiasi attività di manutenzione.
• Ricordate che il grado di protezione all’acqua e alle polveri è garantito solo quando le lampade sono inserite e le ghiere
perfettamente serrate.
• La lampada non deve mai essere in alcun modo sommersa.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso non può essere sostituito (essendo il cablaggio di tipo Z).
• Qualsiasi operazione di manutenzione straordinaria deve essere eseguita da personale qualificato.
Per Manutenzione Straordinaria: si intende un qualsiasi tipo di intervento non contemplato nei paragrafi
‘La manutenzione dell’acquario CAPRI’ e ‘La manutenzione del filtro BLUWAVE’.
Per Personale Qualificato: si intende una persona qualificata iscritta all’albo degli installatori.
• Non estraete mai il riscaldatore dall’acqua (se presente) quando è collegato alla rete elettrica.
Prima di rimuoverlo, scollegatelo e lasciatelo a raffreddare per almeno 5 minuti.
• Controllate che le griglie di entrata del filtro interno BLUWAVE non siano mai occluse.
• Assicuratevi che il livello dell’acqua sia compreso fra il livello massimo e minimo del filtro BLUWAVE, e comunque sempre
ad almeno 1,5 cm dalla lampada (vedi il livello massimo indicato nella vasca).
IMPORTANTE
• Non danneggiare il silicone con forbici, pinze, spazzole o raschietti;
• Non usare detergenti, solventi o prodotti chimici (anticalcare, prodotti ammoniacali, ecc…) per pulire il vetro,
in quanto potrebbero aggredire il silicone generando un distacco (anche a distanza di tempo);
• Se applicate degli sfondi, evitate di usare adesivi o nastri adesivi nelle vicinanze del silicone.
Inoltre, vericate sempre con una bolla che l’acquario sia appoggiato su una supercie perfettamente piana e regolare
nei due sensi (lunghezza e profondità), per non causare rotture del vetro o perdita di aderenza del silicone.
Avvertenze preliminari
• Disponete l’acquario su un supporto solido, con un piano di appoggio liscio e regolare.
• Sistemate l’acquario in un posto protetto e non esposto alla luce diretta del sole (può
comportare surriscaldamento e proliferazione di alghe), lontano da fonti di calore (es.:
termosifoni) e di aria fredda.
• Mettete l’acquario distante da apparecchiature elettriche danneggiabili da spruzzi
d’acqua.
• Collegate le spine alla rete lasciando un’ansa nel cavo, più bassa rispetto alla presa, per
evitare che gocce d’acqua possano raggiungere la rete di alimentazione (8)
Collocazione dell’acquario CAPRI 8
1Posizionate il filtro interno BLUWAVE all’interno della vasca ove preferite (lateralmente o posteriormente) utilizzando le
speciali ventose o del silicone (si consiglia il silicone BLU 9015 di Ferplast).
2Assicuratevi che le ghiere delle lampade siano completamente serrate.
3 Inserite nell'apposito vano lo starter girandolo di un quarto di giro e avvitate con forza il tappo con la relativa guarnizione,
assicurandovi che essa sia perfettamente schiacciata lungo tutto il bordo del tappo stesso (10).
IMPORTANTE
• non collegate alla presa elettrica l'apparecchio prima di aver inserito lo starter e chiuso il tappo.
• non appoggiate il coperchio alla vasca piena d'acqua prima di aver inserito lo starter e chiuso il tappo, in modo
da evitare che gocce d'acqua o condensa possano entrare nel vano elettrico.
Allestimento dell’acquario CAPRI

3
Italiano
4Arredate l’acquario secondo i vostri gusti (vi potrà aiutare e consigliare il vostro negoziante di fiducia).
5Impostate la temperatura del riscaldatore (se presente) in base alle specie di pesci e piante prescelte (ad esempio per
acquari tropicali di acqua dolce la temperatura media è di circa 25-26 °C).
6Posizionate 1 capsula di BLUSTART (attivatore del filtro) nel primo compartimento del filtro.
7Collegate solo in questo momento le spine alla presa elettrica e verificate il corretto funzionamento di tutte le
apparecchiature. In caso di problemi rivolgetevi al vostro negoziante di fiducia.
8Nel caso si utilizzino piante vive, vi consigliamo di stendere sul fondo della vasca 1 cm di ghiaietto fertilizzato e 2 cm
di ghiaietto. Riempite la vasca versando l’acqua su un piatto piano posto sul fondo, in modo da evitare che i materiali
utilizzati per la creazione del fondale si sollevino.
9Vi consigliamo di illuminare l’acquario circa 8 ore al giorno: nel caso si osservi uno sviluppo eccessivo di alghe, riducete
il fotoperiodo a 7 ore; nel caso le piante stentino a crescere, incrementatelo anche fino a 9 - 10 ore.
10 Attendete la maturazione del filtro: solo dopo 10-12 giorni dall’aggiunta di BLUSTART si potranno introdurre i primi pesci.
Prima di tale operazione è comunque consigliabile controllare i valori dei principali parametri dell’acqua utilizzando
utilizzando l’apposito misuratore MULTISTICK TESTER di Ferplast disponibile presso il vostro negoziante di fiducia. Egli
potrà inoltre consigliarvi sui valori ideali di temperatura, durezza, ecc, in funzione delle specie di pesci e vegetali che
avete deciso di allevare nel vostro acquario CAPRI. E’ opportuno ripetere tale controllo con una certa frequenza.
11 Durante il periodo necessario alla maturazione del filtro, somministrategli giornalmente una piccola dose di cibo secco:
faciliterà la formazione della flora batterica.
12 Nel momento dell’aggiunta dei pesci, inserite la restante capsula di attivatore BLUSTART nel filtro.
13 Vi consigliamo di non inserire in acquario un numero elevato di pesci sin dall’inizio, ma di raggiungere gradatamente la
popolazione massima.
14 Il vostro negoziante vi potrà inoltre consigliare nella scelta dei pesci da allevare nel vostro acquario CAPRI e nella
quantità, tipologia e frequenza di cibo da somministrare.
Le principali attività di manutenzione che vi raccomandiamo, al di là delle
somministrazioni giornaliere di cibo e del periodico controllo della temperatura
e dei valori chimici, sono:
ASifonate il fondo all’occorrenza mediante un apposito aspiratore BLU
9025/9027 in vendita presso il vostro negoziante di fiducia.
BAggiungete acqua demineralizzata per rimpiazzare quella evaporata.
CSostituite il 5-10% di acqua della vasca con acqua demineralizzata almeno
mensilmente.
DPer conservare uno spettro luminoso ottimale, sostituite la lampada
almeno una volta all’anno. Per la sostituzione (9):
• sfilate la spina dalla presa di alimentazione;
• svitate le due ghiere a tenuta stagna del portalampada (9 a/b);
• sfilate la lampada ruotandola di un quarto di giro finchè le spine
non si sono allineate entrambe con la fessura del portalampada
(9 c);
• analogamente inserite la nuova lampada ruotandola di un quarto
di giro (sentirete uno scattino);
• serrate attentamente le ghiere.
ESostituite lo starter quando necessario nel seguente modo (10):
• svitate la ghiera del portastarter (10 a);
• estraete lo starter facendolo girare di un quarto di giro (10 b);
• inserite il nuovo starter agendo in modo analogo;
• riavvitate la ghiera correttamente in modo da garantire la tenuta
stagna (10 c).
FPulite l’interno della vasca con spazzole magnetiche BLU 9031/9036/9038/9039
di Ferplast disponibili presso il vostro negoziante di fiducia.
Manutenzione dell’acquario CAPRI
9
a
b
c
10
a
c
b

CAPRI AQUARIUMS
4
Italiano
Le principali attività di manutenzione che vi raccomandiamo sono:
ARisciacquate almeno ogni 2-3 settimane tutte le spugne per la filtrazione meccanica (11).
BSostituite le spugne per la filtrazione meccanica almeno ogni 6 mesi.
CL’effetto della spugna adsorbente si esaurisce nell’arco di 2-3 settimane; vi consigliamo perciò, se necessario, di sostituirla
con il ricambio originale disponibile nei negozi specializzati o di lasciarla nel filtro con funzione meccanica. In ogni caso
va cambiata almeno ogni 6 mesi (12).
DDurante periodi di cura dei pesci con terapeutici specifici, la spugna adsorbente va estratta dal filtro (in modo da non
ridurre il loro effetto benefico). Trascorso questo periodo vi consigliamo di inserirne nel filtro una di nuova.
EMantenete sempre pulite le griglie di ingresso del filtro.
FControllate la pompa almeno ogni 6 mesi e pulitela all’occorrenza nel seguente modo:
• Sfilate il coperchio del filtro.
• Estraete dal filtro il gruppo pompa - spugna adsorbente - tubo di mandata, tirandolo verso l’alto (12 a).
• Staccate la pompa dal tubo di mandata, togliete il frontalino ed estraete il rotore (13).
• Eliminate eventuali incrostazioni calcaree o impurità con uno spazzolino morbido
(non utilizzate detergenti o sostanze chimiche).
• Riassemblate il gruppo seguendo queste istruzioni in ordine inverso.
GNon estraete mai dall’acqua i materiali biologici, in modo da conservare le associazioni batteriche che li rendono attivi:
essi infatti non necessitano mai di essere risciacquati.
Manutenzione del filtro BLUWAVE
Ferplast garantisce l’acquario CAPRI e tutti i suoi componenti ed accessori entro i limiti previsti dalla presente clausola e dalle
disposizioni di legge vigenti. La garanzia è valida unicamente per difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la
sostituzione gratuita. La garanzia decade per danni e/o difetti provocati da incuria, usura, uso non conforme alle indicazioni
ed avvertenze riportate nel presente libretto, incidenti, manomissioni, uso improprio, riparazioni errate, acquisto non
comprovato dallo scontrino fiscale. Sono esclusi dalla garanzia le lampade, lo starter, le spugne ed i materiali filtranti in
genere. Il montaggio di ricambi non originali rende nulla la garanzia.
Garanzia
IMPORTANTE
!
!
Ai sensi dell’art. 13 del D.L. 25 luglio 2005 n. 151. All’interno dell’Unione Europea il
simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto, alla ne del suo ciclo di vita, deve
essere conferito in centri di raccolta dierenziata dei riuti elettrici ed elettronici e non
può essere smaltito assieme ai riuti solidi domestici. Per assicurare lo smaltimento
corretto del prodotto, vi invitiamo a smaltirlo in conformità alle leggi vigenti nel Paese
in cui il prodotto si trova.
Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta
l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al D.Lgs n. 22/1997.
baba
11 12 13

5
English
English
Check that all parts are undamaged (lights, heater,
glass and plastic parts, etc.). Ferplast uses strong,
secure packaging and checks each aquarium
individually, but we recommend you also check that
no accidental damage has occurred during transport,
storage or sale which could affect its watertight seal
and safe use.
1 Lamp
2 Lamp switch
3 Starter compartment
(Watertight compartment where the starter can be kept;
this can be replaced when necessary)
4 Hatch
5 Top cover
(can be completely removed from the tank, tested for
being totally watertight (IP67)
6 Snap-off plugs
7 Internal integrated filter system BLUWAVE,
equipped with:
A BLUCLIMA heater
(to adjust it, just re-set the selector on the top of the
heater to the required temperature).
B BLUPOWER pump.
C Double water intake.
DAdjustable circulation jet.
The BLUWAVE filter ensures 3 filtration stages:
• Mechanical filtration(E)
(two, easily removable, independent baskets containing
two sponges for mechanical filtration);
• Biological filtration (F):
• Adsorbent filtration (G)
(sponge soaked in active carbon).
CAPRI: discovering its great qualities
1
3
2
4
7
A
E
C
F
C
G
B
D
E
STAND
We reccomend using
a Ferplast Stand,
especially designed
to support a CAPRI
aquarium, ensuring
a solid, smooth even
surface.
5
6

6
English
CAPRI AQUARIUMS
• Ensure that the voltage shown on the all electrical components corresponds to that of your home electrical power
supply.
• The aquarium is intended only for indoor use.
• Before switching on make sure your home is protected by an automatic safety breaker switch (or individual breaker plug)
with an operating current of no more than 30 mA.
• Do not connect the aquarium to the power supply before correctly completing all the installation procedures, including
filling with water.
• Always disconnect all appliances from the electric power supply before carrying out any maintenance.
• Remember that the protection of the lights from water and dust is guaranteed only when the fluorescent tubes are
correctly inserted and the ring nuts perfectly tightened.
• The light must never be submerged.
• The power cable has Y-type wiring, so if damaged it must be replaced by a qualified electrician.
• All special maintenance work must be carried out by a qualified electrician.
‘Special maintenance’ means any kind of work not included in the paragraph ‘Maintaining the CAPRI aquarium’ and
‘Maintaining the BLUWAVE filter’. ‘Qualified electrician’ means any qualified member of the register of installer.
• Never remove the heater (if present) from the water when it is connected to the electric power supply. Before removing
the heater, disconnect it and leave it to cool inside its housing for at least 5 minutes.
• Check that the filter intake grilles are not blocked.
• Always ensure that the water level stays above the minimum level and below the maximum; both are marked on the front
of the BLUWAVE filter. Remember that the water level should always be between the MIN and MAX levels, both shown on
the front of the BLUWAVE filter and always at 1.5 cm distance from the lamp.
IMPORTANT
• do not damage the silicone cord with scissors, pliers, brushes or scrapers;
• do not use detergents, solvents or chemical products (descaler, ammonium-based products, etc.)
to clean the glass, as they could damage the silicone, causing it to become detached (possibly some time later);
• do not use adhesives or adhesive tape near the silicone when applying backgrounds.
Moreover, you should always use a spirit level to make sure that the aquarium is placed on a perfectly at surface in both
directions (length and depth), so as not to break the glass or damage the silicone.
Preliminary warnings
• The aquarium should be placed on a solid flat base with a smooth even surface.
• Position the aquarium in a protected area not exposed to direct sunlight (which could
cause overheating and a proliferation of algae), away from sources of heat (e.g. heating
radiators), cold air and drafts.
• Position the aquarium away from electrical equipment that could be wet by splashes of
water.
• Connect the plugs to your electric power supply leaving a loop in the cable below the
electrical socket to prevent drops of water running down the cable and into the power
supply (8).
Positioning the CAPRI aquarium 8
1Position the internal BLUWAVE filter inside the tank in the preferred position (sideways or backwards) using the special
suckers or some silicone (we recommend using BLU 9015 silicone by Ferplast).
2Ensure that the ring nuts on the lights are tightened.
3Insert the starter into the special compartment rotating it a quarter turn and screw hard the cap together with its gasket,
making sure that it queezes along the cap rim (10).
IMPORTANT
• Do not connect the plug before inserting the starter and screwing the cap.
• Do not put the top cover onto the tank full with water before inserting the starter and screwing down the cap,
in order to prevent water drops or condensation from entering into the power compartement.
Setting up the CAPRI aquarium

7
English
4Furnish the aquarium according to your taste (your local aquarium shop will be able to help and advise you).
5Set the required heater temperature (where fitted) according to the type of fish and plants used (e.g. for freshwater
tropical fish the average temperature is about 25-26oC).
6Put 1 capsules of BLUSTART (bacterial activator) in the first BLUWAVE filter compartment.
7Only now connects the plug to the electric power supply and check all the equipment is working correctly. In case of
problems, contact your retailer.
8If live plants are being used, we recommend laying about 1 cm of fertilized gravel on the bottom of the tank and 2 cm of
gravel. Fill the aquarium by pouring water onto a flat dish placed on the bottom to prevent the material used to create
the base from being moved about.
9We recommend lighting the aquarium for about 8 hours a day: if there are signs of excessive algae development, reduce
the lighting to 7 hours; if the plants have difficulty growing, increase to 9-10 hours.
10 To care for and protect your fish, it is strongly advised to wait until the filter has matured: the first fish should only be
introduced 10-12 days after the addition of BLUSTART filter activator capsules. Before doing so, it is in any case advisable
to check the readings and chemical levels of the water using the special MULTISTICK TESTER by Ferplast. Your local
retailer will be able to advise you on the ideal water temperature, hardness etc., according to the type of fish and plants
you have decided to keep in your CAPRI aquarium. It is advisable to repeat these tests regularly.
11 During the filter maturing period, add a small quantity of dry food each day: this will help the formation of bacterial
flora.
12 When adding the fish, insert the remaining BLUSTART filter activator capsules in the first filter compartment.
13 We recommend not putting too many fish into the aquarium all at once, but building up to the maximum population
gradually.
14 Your retailer will be able to advise you on the choice of fish to keep in your CAPRI aquarium, the quantity and type of food
to use and the feeding frequency.
The main maintenance procedures we recommend, in addition to the daily
provision of food and regular checking of the temperature and chemical
levels, are:
ASiphoning the bottom when required using the special aquarium gravel
cleaner BLU 9025/9027 on sale at your local retailer.
BAdding demineralised water to replace that which is lost by evaporation.
Remember that the internal filter must always be submerged.
CReplacing 5-10% of the water with demineralised water at least monthly.
DReplacing the fluorescent tube at least every year to retain an optimum
light spectrum. To replace a tube (9):
• firstly remove the plug from the electric power socket;
• unscrew the two watertight ring nuts on the light fitting (9 a/b);
• remove the tube by rotating it a quarter turn until the pins are both
lined up with the slit in the lamp holder (9 c);
• insert the new tube in the same way, rotating it a quarter turn (you’ll
hear a small click);
• carefully tighten the ring nuts.
EReplace the starter when necessary as follows (10):
• Unscrew the starter holder ring nut (10 a);
• Extract the starter by turning it a quarter of a turn (10 b);
• Insert the new starter in the same way;
• Screw the ring nut back on correctly in order to guarantee that it is
watertight (10 c).
FCleaning the inside of the aquarium using floating magnetic brushes
BLU 9031/9036/9038/9039 designed by Ferplast.
CAPRI aquarium maintenance
9
a
b
c
10
a
c
b

CAPRI AQUARIUMS
8
English
The main maintenance procedures we recommend are:
ARinsing all the mechanical filtration sponges at least every 2-3 weeks (11).
BReplacing the mechanical filtration sponges at least every 6 months.
CThe effect of the adsorbent sponge ceases in about 2-3 weeks; we therefore advise, if necessary, replacing it with a
Ferplast replacement sponge available from leading retailers or leaving it in the filter to perform a mechanical function.
In any case, it should be changed at least every 6 months (12).
DDuring periods when the fish are being treated with a solution added to the water for illness or disease, the adsorbent
sponge should be removed from the filter (so this does not reduce the beneficial effects of the treatment). When the
treatment is over, we recommend putting in a new sponge.
EAlways keeping the filter intake grilles clean.
FChecking the pump at least every 6 months and cleaning it when necessary in the following way:
• unscrew the filter top;
• remove the pump unit, adsorbent sponge and return pipe from the filter, pulling it upwards (12 a);
• remove the pump from the return pipe, remove the front section and remove the rotor (13);
• remove any lime scale or impurities with the soft brush BLU 9037 (never use detergents or chemical substances);
• re-assemble the unit following these instructions in reverse.
GThe biological materials should not be washed. Therefore, we suggest never removing them from the filter so they retain
their active bacterial properties.
BLUWAVE filter maintenance
Ferplast guarantees the CAPRI aquarium and its accessories within the limits of the present clause and of the current legal
regulation. The guarantee is valid only against manufacturing faults and it includes free product repair or replacement. The
guarantee is not valid for damage and/or faults caused by negligence, wear, improper use, accidents, tempering, incorrect
repairs, purchase not confirmed by receipt. The fluorescent tubes, starter, sponges and filtering materials are not covered by
guarantee. Installing non-Ferplast parts nullifies the guarantee.
Warranty
IMPORTANT
!
!
Within the European Union the barred rubbish container symbol indicates that the
product, at the end of its lifecycle, needs to be sent to separate collection point for
electrical and electronic waste and cannot be disposed of together with domestic
solid waste.
To ensure correct product disposal, please dispose of this product in compliance
with the law provisions of the country where the product is found.
baba
11 12 13

9
Français
Français
Vérifiez que tous les composants sont en bon
état (lampes, chauffe eau, les verres et les parties
en plastique, etc...). Bien que Ferplast utilise des
emballages sûrs et contrôle chaque aquarium
individuellement, nous vous conseillons de vérifier
qu’aucun dommage accidentel n’ai eu lieu lors du
transport, du stockage ou de la vente, ce qui pourrait
avoir affecté l’étanchéité et le fonctionnement.
1 Lampe
2 Interrupteur lampe
3 Compartiment starter
(compartiment étanche pour le logement du starter ;
celui-ci peut être remplacé quand il est usé)
4 Trappe
5 Couvercle
(entièrement amovible du bac, testé pour assurer une
parfaite étanchéité (IP67)
6 Trappes d’ouverture
7 Filtre intérieur intégré BLUWAVE, équipé de :
A Réchauffeur automatique BLUCLIMA
(pour le régler, il suffit de l’indicateur sur la tête du
chauffage à la température désirée).
B Pompe BLUPOWER.
C Double aspiration.
DGicleur diffuseur oientable.
Le filtre BLUWAVE garanti 3 états de filtration :
• Filtration mécanique (E)
(Deux paniers indépendants facilement amovibles
contiennent deux éponges pour la filtration mécanique) ;
• Filtration biologique (F) ;
• Filtration adsorbante (G)
(Mousse imprégnée de charbon actif).
CAPRI: découvrez toutes ses nombreuses qualités
1
3
2
4
7
A
E
C
F
C
G
B
D
E
STAND
Nous vous conseillons
l’achat de meubles
Ferplast, créés
spécialement pour les
aquariums CAPRI.
5
6

CAPRI AQUARIUMS
10
Français
• Assurez vous que la tension indiquée sur l’appareil correspond à celle du courant électrique
• L’aquarium est destiné à une utilisation interne.
• Vérifiez que votre habitation est protégée au moins par un interrupteur automatique de sécurité avec courant de
fonctionnement inférieur à 30 mA.
• Ne pas connecter l’aquarium au courant électrique avant d’avoir effectué toutes les opérations d’installation (remplissage
du bac compris).
• Déconnectez l’appareil du courant électrique avant d’effectuer une quelconque activité d’entretien.
• Rappelez vous que la protection des lampes de l’eau et des poussières est uniquement garantie lorsque les lampes sont
mises en place et que les embouts sont parfaitement serrés.
• La lampe ne doive en aucun cas être submergée.
• Si le câble d’alimentation est endommagé (cablâge de type Y), il doit être remplacé par un technicien qualifié.
• Chaque opération d’entretien exceptionnelle doit être suivie par un technicien qualifié.
On entend par entretien exceptionnel n’importe quelle intervention non citée dans le paragraphe “Entretien de
l’aquarium CAPRI” et “Entretien du filtre BLUWAVE”.
On entend par technicien qualifié une personne inscrite au tableau des installateurs.
• Ne jamais extraire le chauffage de l’eau lorsqu’il est connecté au courant électrique. Avant de le retirer, déconnectez le
et laissez le refroidir dans son compartiment pendant au moins 5 minutes.
• Vérifiez que les grilles d’accès du filtre BLUWAVE ne sont pas obstruées.
• Rappelez vous que le niveau de l’eau doit toujours être compris entre le niveau MIN et MAX, indiqué à l’avant du filtre
BLUWAVE et toujours à au moins 1,5 cm du néon.
IMPORTANT
• Ne pas endommager le silicone par des ciseaux, pinces, brosses ou racloirs;
• Lors du nettoyage de la vitre, n’utiliser ni détergents, ni solvants ou produits chimiques (anticalcaires, produits
à base d’ammoniaque, etc…) car ils pourraient attaquer le silicone en causant le retrait (même à long terme);
• En cas d’application de fonds, éviter l’emploi d’adhésifs ou de scotch à proximité du silicone.
En outre, contrôler toujours à l’aide d’un niveau, que l’aquarium soit posé sur une surface parfaitement plane dans les
deux sens (en longueur et en largeur), ceci an d’éviter toute rupture du verre ou des pertes d’adhérence du silicone.
Avertissements preliminaires
• L’aquarium doit être posé sur un support solide avec une surface lisse et régulière.
• Installez l’aquarium dans un endroit protégé et loin de la lumière directe du soleil (cela
peut engendrer une surchauffe et faire proliférer les algues), loin des sources de chaleur
(comme par exemple les radiateurs) ainsi que du froid.
• Mettez l’aquarium le plus loin possible d’appareils électriques qui pourraient être
endommagés par des éclaboussures d’eau.
• Connectez la prise au courant en laissant une boucle dans le câble, en dessous de la
prise, pour éviter que des gouttes d’eau puissent atteindre le courant électrique (8)
Disposition de l’aquarium CAPRI 8
1 Positionnez le filtre intérieur BLUWAVE à l’intérieur du bac, dans la position souhaitée (latéralement ou à l’arrière) en
utilisant les ventouses prévues à cet effet ou du silicone ( on souhaite le silicone Ferplast BLU 9015).
2Assurez-vous que les bagues des lampes sont entièrement serrées.
3Mettre dans le compartiment prévu à cet effet le starter en le tournant d’un quart de tour et visez-le couvercle avec le
joint en forçant bien. Assurez-vous que l’ensemble est bien fixé (10).
IMPORTANT
• Ne pas brancher l’appareil à la prise électrique avant d’avoir mis le starter et fermé le couvercle.
• Ne pas poser le couvercle sur le bac rempli d’eau avant d’avoir mis le starter et fermé le couvercle,
afin d’éviter que les gouttes d’eau ou que la condensation n’entrent dans la partie électrique.
Préparation de CAPRI

11
Français
4Agencez l’aquarium selon vos préférences (vous pouvez également recourir aux conseils de votre revendeur).
5Réglez la température du chauffage (si présent) selon les espèces de poissons et de plantes choisies (par exemple, pour
les aquariums tropicaux d’eau douce, la température moyenne est d’environ 25-26°C).
6Positionnez une capsule de BLUSTART (activateur bactériologique) dans le premier compartiment du filtre BLUWAVE.
7Uniquement à ce moment là branchez les prises au courant électrique et vérifiez que tout fonctionne correctement. En
cas de problèmes, adressez vous à votre revendeur habituel.
8Si vous utilisez des plantes vivantes, nous vous conseillons d’étaler sur le fond du bac 1 cm de gravillon fertilisé puis 2
cm de gravillon normal. Remplissez le bac en versant l’eau sur une assiette placée dans le fond, de façon à éviter que les
matériaux utilisés pour la création du fond se soulèvent.
9Nous vous conseillons d’éclairer l’aquarium environ 8 heures par jour : au cas où un développement excessif d’algues est
observé, réduisez la période d’exposition à 7 heures : au cas où les plantes ont des difficultés à pousser, augmentez le
temps d’exposition jusqu’à 9-10 heures.
10 Pour un meilleur maintien des poissons, nous conseillons vivement d’attendre la maturation du filtre: c’est seulement 10-
12 jours après l’ajout de BLUSTART, que l’on pourra introduire les premiers poissons. Avant cette opération, il est toutefois
conseillé de contrôler les valeurs des principaux paramètres de l’eau en utilisant le mesureur MULTISTICK TESTER de
Ferplast. Votre revendeur habituel pourra vous conseiller sur les valeurs idéales de température, dureté, etc, en fonction
des espèces de plantes et poissons que vous avez décidé d’élever dans votre aquarium CAPRI. Il est utile de répéter ce
contrôle avec une certaine fréquence.
11 Pendant la période nécessaire à la maturation du filtre, distribuez tous les jours une petite dose d’aliments secs: cela
facilitera la formation de la flore bactérienne.
12 Au moment d’ajouter les poissons, insérez les capsules restantes d’activateur BLUSTART dans le premier compartiment
du filtre.
13 Nous vous conseillons de ne pas mettre dans l’aquarium dès le début un nombre élevé de poissons, mais d’atteindre
graduellement la population maximale.
14 Votre revendeur habituel pourra en outre vous conseiller dans le choix
des poissons à insérer dans votre aquarium CAPRI ainsi que sur la quantité,
la typologie et la fréquence d’administration de la nourriture.
Les principales activités d’entretien que nous vous recommandons en plus de
l’administration quotidienne de nourriture, du contrôle de la température et
des valeurs chimiques sont :
Asiphonnez le fond le cas échéant au moyen d’un aspirateur approprié
(BLU 9025/9027 de Ferplast) en vente auprès de votre revendeur habituel.
BAjoutez de l’eau déminéralisée pour remplacer l’eau évaporée.
Rappelez vous que filtre interne doit toujours être submergé.
Cremplacez 5 à 10% de l’eau du bac par de l’eau déminéralisée au moins 1
fois par mois.
Dpour conserver un spectre lumineux optimal, remplacez la lampe chaque
année (9):
• débranchez la prise du courant électrique
• dévissez les deux embouts étanches du porte lampe (9 a/b);
• ôtez la lampe en la tournant d’un quart de tour jusqu’à ce que les deux
fiches soient alignées avec la fente du porte lampes (9 c);
• pareillement, insérez la nouvelle lampe en la tournant d’un quart de
tour (jusqu’à ce que vous entendiez un déclenchement)
• serrez attentivement les embouts.
EQuand cela est nécessaire, remplacez le starter en agissant de la façon
suivante (10):
• dévissez la bague de la douille (10 a);
• extrayez le starter en le faisant tourner sur un quart de tour (10 b);
• insérez le starter neuf en agissant de façon analogue;
• revissez correctement la bague de façon à garantir l’étanchéité (10 c).
FNettoyer l’intérieur de la cuve à l’aide des brosses magnétiques flottantes
BLU 9031/9036/9038/9039 conçues par Ferplast en fonction de l’épaisseur
de la vitre de votre aquarium.
Entretien de l’aquarium CAPRI
9
a
b
c
10
a
c
b

12
Deutsch
CAPRI AQUARIUMS
Les principales activités d’entretien que nous vous recommandons sont les suivantes:
ARincez au moins une fois toutes les 2-3 semaines toutes les éponges de la filtration mécanique (11).
BRemplacez les éponges de la filtration mécanique au moins une fois tous les 6 mois.
CL’efficacité de l’éponge adsorbante s’épuise après 2-3 semaines, nous vous conseillons donc, si nécessaire, de la
remplacer par une pièce de rechange, disponible dans les magasins spécialisés, ou de la laisser dans le filtre avec une
fonction mécanique. Dans tous les cas, il faut la changer une fois tous les 6 mois (12).
DLors d’éventuelles périodes de soin des poissons avec des médicaments thérapeutiques, l’éponge adsorbante devra être
retirée du filtre (de façon à ne pas réduire leur effet bénéfique). Passé cette période, nous vous conseillons de mettre dans
le filtre une nouvelle éponge.
EMaintenez toujours propre les grilles d’entrée du filtre.
FContrôler la pompe au moins une fois tous les 6 mois et nettoyez la le cas échéant de la façon suivante :
• ôtez le couvercle du filtre;
• enlevez du filtre les éléments pompe-éponge adsorbante-tube d’envoi, en le tirant vers le haut (12 a);
• détachez la pompe du tube d’envoi, retirez la sortie d’eau et enlevez le rotor (13);
• éliminez les éventuelles incrustations de calcaire ou d’impuretés avec une petite brosse soyeuse (BLU 9037)
(n’utilisez pas de détergents ou de substances chimiques);
• rassemblez le groupement selon ces instructions en sens inverse.
GIl n’est pas besoin de rincer les matériaux biologiques. Ne les retirez donc jamais du filtre pour qu’ils puissent conserver
intactes les associations bactériennes qui les rendent actifs.
Entretien du filtre BLUWAVE
Ferplast garantie l’aquarium CAPRI et tous ses composants et accessoires dans les limites établies par la présente clause et
conformément aux dispositions légales en vigueur. Cette garantie est valable uniquement pour les défauts de fabrication et
prend uniquement à sa charge les réparations ou le remplacement de l’article défectueux. La garantie n’est pas applicable
dans les cas suivants : négligence, usure, mauvaise utilisation, inadvertance, bris, en cas de réparation incorrecte ou
d’utilisation non conforme au mode d’emploi et sans ticket de caisse justifiant l’achat. Ne font pas partie de la garantie les
lampes, le starter (si inclus), les éponges et les matériaux filtrant en général. Le montage des pièces de rechange n’étant pas
de marque Ferplast rend nulle la garantie.
Garantie
IMPORTANT
!
!
Art. 10.3 et annexe IV de la directive, Art. 6 et annexe 2 du décret. Au sein de l’Union
Européenne, le symbole de la poubelle sur roues barrée indique que le produit, à la
n de son cycle de vie, doit être apporté dans un centre pour la collecte sélective des
déchets d’équipements électriques et électroniques et qu’il ne peut pas être éliminé
avec les ordures ménagères.
Pour assurer l’élimination correcte du produit, nous vous invitons à l’éliminer
conformément aux lois en vigueur dans le pays où le produit se trouve.
baba
11 12 13

13
Deutsch
Deutsch
Die Funktionstüchtigkeit aller Komponenten
(Beleuchtung, Thermoheizgerät, Glas- und
Kunststoffteile usw.) überprüfen. Ferplast verwendet
transportsichere Verpackungsmaterialen und prüft
jedes hergestellte Becken einzeln. Es wird jedoch
empfohlen, das Becken auf zufällige Beschädigungen
die während Transport, Lagerung oder Verkauf
entstanden sein könnten und somit die Dichtigkeit
und Funktionstüchtigkeit beeinträchtigen zu
überprüfen.
1 Lampe
2 Lampenschalter
3 Behälter für Aktivator
(Wasserdichter Behälter, in dem der Starter untergebracht
ist; dieser kann, wenn er leer ist, ausgetauscht werden.
4 Klappe
5 Abdeckung
(Vollständig vom Becken abnehmbare, solide Abdeckung,
auf Wasserdichtigkeit geprüft (IP67)
6 Durchgangslaschen
7 Innenfilter BLUWAVE, inklusiv:
A Heizer BLUCLIMA
(Der Schalter auf der Oberseite des Heizers ist auf die
gewünschte Temperatur einzustellen).
B Pumpe BLUPOWER.
C Doppelter Eingang.
DVerteilerdüse.
Der BLUWAVE Filter umfasst drei Filtrationsstufen:
• Mechanische Filterung (E)
(Zwei unabhängige und einfach abnehmbare Körbe mit
zwei Schwämmen für eine mechanische Filterung);
• Biologische Filterung (F);
• Adsorbier-Filterung (G)
(Mit Aktivkohle getränkter Schwamm).
CAPRI: alle Komponenten auf einen Blick
1
3
2
4
7
A
E
C
F
C
G
B
D
E
STAND
Wir empfehlen den
Ferplast Unterschrank
zu benutzen, der extra
für das CAPRI Aquarium
hergestellt wurde,
um eine solide und
ebene Oberfläche zu
garantieren.
5
6

CAPRI AQUARIUMS
14
Deutsch
• Versichern Sie sich, dass die auf dem Gerät angegebene Voltzahl mit der Netzspannung übereinstimmt.
• Das Aquarium ist für Innenräume vorgesehen.
• Versichern Sie sich, dass Ihre Wohnung durch einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit einem nicht über 30 mA liegenden
Schaltstrom geschützt ist.
• Das Aquarium erst nach Abschluss aller Einbauschritte (einschließlich Beckenfüllung) an das Stromnetz anschließen.
• Das Gerät vor jeder Pflegearbeit vom Stromnetz abtrennen.
• Beachten Sie, dass der Schutz der Beleuchtung gegen Wasser und Staub nur dann gewährleistet ist, wenn die Lampen
eingeschaltet und die Schrauben fest angezogen sind.
• Die Beleuchtung darf unter keinen Umständen in das Wasser getaucht werden.
• Bei dem Stromkabel handelt es sich um ein Y-Kabel handelt. Bei Beschädigung darf dieses ausschließlich von
Fachpersonal ausgetauscht werden.
Jegliche Art von Wartungsarbeit ist von Fachpersonal auszuführen.
Dabei handelt es sich um jeden Arbeitsschritt, der nicht in den Abschnitten “Die Pflege des Aquariums CAPRI” und “Die
Wartung der Filter BLUWAVE” beschrieben ist.
Nur Installateuren mit Gewerbeschein werden als Fachpersonal anerkannt.
• Den Heizer unter keinen Umständen aus dem Wasser ziehen, wenn es am - Stromnetz angeschlossen ist.
Vor Entnahme den Strom abschalten und mindestens 5 Minuten in der Halterung abkühlen lassen.
• Vergewissern Sie sich, dass die Eintrittsgitter des Filters nicht blockiert sind.
• Der Wasserstand muss sich immer zwischen MIN und MAX befinden, die beide auf der Vorderseite des Filters BLUWAVE
angegeben sind. Zudem muss immer ein Abstand von 1,5 cm zu der Lampe eingehalten werden.
WICHTIG
• Beschädigen Sie die Silikondichtungen nicht mit Scheren, Zangen, Bürsten oder Schabern.
• verwenden sie keine Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder chemische Produkte (Kalklöser, ammoniakhaltige
Produkte, etc…) zum Reinigen der Scheiben, da diese das Silikon angreifen und dessen Ablösung (auch nach
längerer Zeit) verursachen könnten.
• Wenn Sie Hintergrundbilder anbringen, vermeiden Sie es, in der Nähe des Silikons Klebstoe oder Klebebänder
zu verwenden.
Ferner, überprüfen Sie immer mit einer Wasserwaage, dass sich das Aquarium auf einer ganz und in beide Richtungen
(Länge und Tiefe) geraden Ebene bendet, um einen Scheibenbruch oder einen Haftungsverlust des Silikons zu
vermeiden.
Warnhinweise
• Das Aquarium sollte auf festem Untergrund mit einer glatten und gleichmäßigen
Oberfläche gestellt werden.
• Aquarium an einem sicheren und geschützten Ort aufstellen. Keine direkte
Sonneneinstrahlung (Gefahr von Überhitzung und Algenverbreitung), entfernt von
Wärmequellen (z. B. Heizkörpern) und kalten Luftzügen aufstellen.
• Aquarium entfernt von Elektrogeräten aufstellen, die durch Wasserspritzer beschädigt
werden könnten.
• Schließen Sie die Stecker an das Stromnetz an und bilden Sie hierbei eine Kabelschleife,
die tiefer als die Steckdose liegt, um zu verhindern, dass Wassertropfen zum Stromnetz
gelangen können (8)
Aufstellung des Aquariums 8
1Den Innenfilter BLUWAVE mit Hilfe der speziellen Saugnäpfe an einer beliebigen Stelle (seitlich oder hinten) im Inneren
des Aquariums oder mit Silikon (wir empfehlen das BLU 9015 Silikon von Ferplast zu verwenden) anbringen.
2Vergewissern Sie sich, dass die Schrauben der Beleuchtung fest angezogen sind.
3Geben Sie den Aktivator in das vorgesehene Fach. Drehen Sie den Aktivator um eine Viertelumdrehung und schrauben
Sie die Abdeckung mit der Dichtung fest zusammen. Stellen Sie sicher, dass der Deckel dicht verschlossen ist (10).
WICHTIG
• Schließen Sie den Aktivator nicht an den Strom an, bevor Sie den Starter hineingegeben haben und der Deckel
festgeschraubt haben.
• Tauchen Sie den Behälter nicht in den mit Wasser gefüllten Tank, bevor Sie den Aktivator eingesetzt und den
Deckel fest verschraubt haben. Dies verhindert, dass Wassertropfen oder Kondenswasser in das Stromnetz
gelangen können.
Die Einrichtung von CAPRI

15
Deutsch
4Das Aquarium können Sie beliebig ausstatten. Der Fachhandel steht Ihnen gerne mit Rat und Tat zur Seite.
5Die Temperatur des Heizers (sofern vorhanden) im Hinblick auf die gewählten Fisch- und Pflanzenarten einstellen (für
tropische Süßwasseraquarien z.B. beträgt die Durchschnittstemperatur etwa 25-26 °C).
61 Kapsel von BLUSTART (Bakteriologischer Aktivator) im vorderen BLUWAVE Filterbereich positionieren.
7Erst jetzt den Stecker an das Stromnetz anschließen und die Betriebstüchtigkeit aller Geräte überprüfen. Bei Problemen
den Fachhandel zu Rate ziehen.
8Bei einem Aquarium mit Wasserpflanzen wird empfohlen, den Beckenboden mit einer Schicht von etwa 1 cm Dünger
und 2 cm Kies zu bedecken. Füllen Sie das Becken, indem das Wasser auf einen flachen Teller geschüttet wird und so ein
Anheben der zum Anlegen des Bodens verwendeten Materialien vermieden wird.
9Das Aquarium sollte ca. 8 Stunden am Tag beleuchtet werden. Bei übermäßiger Algenausbreitung auf 7 Stunden
reduzieren. Bei langsam wachsenden Pflanzen auf bis zu 9-10 Stunden erhöhen.
10 Es wird empfohlen die Filterreife abzuwarten, bevor Fische in das Aquarium eingesetzt werden. Erst 10-12 Tagen nach
dem Hinzufügen von BLUSTART sollten die ersten Fische eingesetzt werden. Es wird empfohlen, die Wasserwerte zu
prüfen, verwenden Sie hierfür das vorgesehene Messgerät MULTISTICK TESTER von Ferplast. Der Fachhandel ist Ihnen
gerne hinsichtlich der idealen Werte für Temperatur, Härte etc. in Abhängigkeit von den Fisch- und Pflanzensorten, die
Sie in Ihrem CAPRI-Aquarium gehalten werden sollen, behilflich. Diese Kontrolle sollten Sie in regelmäßigen Abständen
wiederholen.
11 Um die Bildung der bakteriellen Flora zu unterstützen, wird empfohlen, während der Filterreifung jeden Tag eine kleine
Dosis Trockenfutter zu verteilen.
12 Beim Einsetzen der Fische sollten die restlichen Aktivatorkapseln BLUSTART in die erste Filterabteilung platziert
werden.
13 Es wird empfohlen, zu Beginn keine zu hohe Zahl von Fischen einzusetzen, sondern den maximalen Besatz schrittweise
zu erreichen.
14 Der Fachhandel steht bei Auswahl der Fische für das Aquarium CAPRI
mit Rat und Tat zur Seite, was Menge, Art und Futterhäufigkeit betrifft.
Die empfohlenen Pflegearbeiten neben der täglichen Fütterung und der
regelmäßigen Kontrolle von Temperatur und chemischen Werten sind:
ABei Bedarf den Beckenboden mit einem im Fachhandel erhältlichen
Absaugglocke BLU 9025/9027 von Ferplast reinigen.
BVerdunstetes Wasser durch entmineralisiertes Wasser ersetzen. Beachten
Sie, dass der Innenfilter immer im Wasser eingetaucht sein muss.
CMindestens einmal pro Monat 5-10% des Beckenwassers durch
entmineralisiertes Wasser ersetzen.
DUm ein optimales Leuchtspektrum zu erreichen, sind die Lampen
mindestens einmal jährlich auszutauschen. Lampenwechsel (9):
• Stecker aus der Steckdose ziehen;
• die beiden Schrauben des Lampenhalters lösen (9 a/b);
• die Lampe durch eine Vierteldrehung abziehen, bis die beiden
Kontaktstifte -mit der Öffnung des Lampenhalters übereinstimmen
(9 c);
• die neue Lampe durch eine Vierteldrehung bis zum Anschlag einsetzen;
• Schrauben vorsichtig anziehen.
EDen Aktivator bei Bedarf wie folgt austauschen (10):
• Die Schrauben der Halterung abschrauben (10 a);
• Den Aktivator herausnehmen, indem er um eine Viertelumdrehung
gedreht wird (10 b);
• Den neuen Aktivator einsetzen und dabei auf gleiche Weise vorgehen;
• Die Schrauben wieder fest anziehen, um die Wasserdichtigkeit zu
gewährleisten (10 c).
FDas Beckeninnere mit den vorgesehenen Magnetbürsten
BLU 9031/9036/9038/9039 reinigen.
Die Pflege des Aquariums CAPRI
9
a
b
c
10
a
c
b

16
Deutsch
CAPRI AQUARIUMS
Folgende Reinigungsarbeiten werden empfohlen:
AIm Abstand von 2-3 Wochen alle Schwämme der mechanischen Filterung mit klarem Wasser durchspülen (11).
BSchwämme für mechanische Filterung mindestens alle 6 Monate austauschen.
CDie Wirkungskraft des Adsorbierschwamms lässt im Verlauf von 2-3 Wochen nach. Er sollte deshalb bei Bedarf mit dem im
Fachhandel erhältlichen Originalersatz ausgetauscht werden. Er sollte jedoch mindestens alle 6 Monate ausgewechselt
werden (12).
DWerden die Fische medikamentiert, ist der Adsorbierschwamm aus dem Filter zu nehmen (andernfalls wird die
Wirkungskraft beeinträchtigt). Im Anschluss wird empfohlen, einen neuen Schwamm in den Filter zu setzen.
EDie Eingangsgitter des Filters immer sauber halten.
FPumpe mindestens alle 6 Monate kontrollieren und bei Bedarf wie folgt reinigen:
•Filterdeckel abnehmen;
•Pumpengruppe/Adsorbierschwamm/Druckrohr aus dem Filter herausnehmen, indem sie nach oben gezogen wird
(12 a);
•Pumpe vom Druckrohr lösen, Vorderteil abnehmen und den Rotor herausnehmen (13).
•Beseitigen Sie eventuelle Kalkverkrustungen oder Unreinheiten mit der weichen Bürste BLU 9037
(verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder chemische Substanzen):
•Setzen Sie die Gruppe wieder zusammen, indem Sie die Anleitung in umgekehrter Reihenfolge befolgen.
GBiologische Materialien dürfen nicht durchgespült werden. Nehmen Sie sie daher nie aus dem Filter, so dass die aktiven
Bakterienkulturen nicht zerstört werden.
Die Reinigung des Filters BLUWAVE
Ferplast gewährleistet auf das Aquarium CAPRI und all seine Bau- und Zubehörteile eine Garantie innerhalb der
vorliegenden Klausel und den geltenden Gesetzesbestimmungen vorgesehenen Grenzen. Die Garantieleistung ist nur
gültig bei Herstellungsfehlern und umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Austausch. Die Garantie verfällt
für Schäden und/oder Fehler, die auf Nachlässigkeit, Abnutzung, einen mit Hinweisen und Vorsichtsmaßnahmen des
vorliegenden Handbuchs nicht konformen Einsatz, Unfälle, Veränderung, unsachgemäßen Einsatz, fehlerhafte Reparaturen
und einen Kauf ohne Rechnung zurückgehen. Ausgeschlossen von der Garantieleistung sind Beleuchtung, Aktivator
(falls vorhanden), Schwämme und Filtermaterial im allgemeinen. Beim Einbau von Nicht-Original-Ersatzteilen erlischt die
Garantieleistung.
Garantie
WICHTIG
!
!
Innerhalb der Europäischen Union zeigt das Symbol der durchgestrichenen Tonne
an, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer an Sammelstellen für Abfälle
aus elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss und nicht
zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann.
Um eine korrekte Entsorgung des Produkts zu gewährleisten, bitten wir Sie, es
entsprechend der geltenden Gesetzesbestimmungen des Landes zu entsorgen,
in dem es sich bendet.
baba
11 12 13

17
Nederlands
Nederlands
Controleer of alle onderdelen heel zijn (verlichting,
verwarming, glas, plastic onderdelen, enz.). Ferplast
gebruikt sterk en veilig verpakkingsmateriaal en
controleert ieder aquarium afzonderlijk, maar wij
adviseren u om te controleren dat het materiaal
tijdens het transport, de opslag of de verkoop geen
schade heeft opgelopen die de afdichting van
het aquarium of de veiligheid ervan in gevaar kan
brengen.
CAPRI: alle kwaliteiten op een rijtje
1
3
2
4
7
A
E
C
F
C
G
B
D
E
STAND
Wij adviseren een
Ferplast meubel te
gebruiken, dat speciaal
ontworpen is om
een CAPRI aquarium
te dragen, zodat u
verzekerd bent van
een stevig en glad
oppervlak.
5
6
1 Lamp
2 Lampenschakelaar
3 Starterruimte
(Waterdichte ruimte voor de starter die kan worden
vervangen als hij opgebruikt is)
4 Klep
5 Bedekking
(De stevige bedekking kan helemaal van de bak af en is
getest op absolute waterdichtheid (IP67)
6 Breekpluggen
7 Interne filter Ingebouwd aanbouwfilterstation
BLUWAVE, includes:
A BLUCLIMA Verwarming
(U zet gewoon de verwarming op de gewenste
temperatuur met de knop bovenaan).
B BLUPOWER pomp.
C Dubbele inlaat.
DSpuit.
BLUWAVE: 3 staps filtersysteem:
• Mechanisch filtreren (E)
(two, easily removable, independent baskets containing
two sponges for mechanical filtration);
• Biologisch filtreren (F);
• Absorberend filtreren (G)
(Spons doordrongen met actief kool dat smaak- en
kleurstoffen absorbeert en het water helder laat).

CAPRI AQUARIUMS
18
Nederlands
• Controleer of de spanning die op de elektrische onderdelen staat dezelfde is als de netspanning waarop u ze aansluit.
• Het aquarium is alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis.
• Zorg ervoor dat uw huis beveiligd is met een aardlekschakelaar met een schakelstroom van niet meer dan 30 mA voordat
u het apparaat aansluit.
• Sluit het aquarium niet aan op de stroom voordat u alle installatieprocedures correct heeft uitgevoerd en de bak heeft
gevuld met water.
• Altijd eerst alle elektrische apparatuur volledig uitschakelen en stekkers uit de contacten halen voordat u met onderhoud
begint.
• Vergeet niet dat het verlichtingssysteem alleen water- en stofvrij kan blijven als de fluorescentiebuizen precies zijn
gemonteerd zoals het moet en als de sluitringen er perfect op vastgeschroefd zijn.
• De verlichting mag nooit onder water komen.
• De stroomkabel bestaat uit drie draden (Y). Bij beschadiging moet deze vervangen worden door een erkende
elektricien.
• Al het speciale onderhoud dient overgelaten te worden aan een erkende elektricien.
Met “speciaal onderhoud” worden alle werkzaamheden bedoeld die niet vermeld zijn in de paragraaf “Het CAPRI
aquarium onderhouden” en “De BLUWAVE filter onderhouden”.
Haal nooit de verwarming uit het water als deze op de stroom is aangesloten.
• Voordat u de verwarming verwijdert, moet u deze uitschakelen, de stekker eruit halen en minstens 5 minuten laten
afkoelen.
• De filterinlaatroosters mogen nooit verstopt zijn.
• Onthoud dat het water altijd tussen het minimum en maximum niveau moet staan, beide aangegeven op de voorzijde
van het BLUWAVE filter, en altijd op 1,5 cm afstand van de lamp.
BELANGRIJK
• de siliconenlas niet te beschadigen met scharen, tangen, borstels of schrapers;
• geen reinigingsproducten, verdunners of chemische producten te gebruiken (ontkalkers, ammoniakhoudende
producten enz.) om het glas te reinigen omdat deze middelen de siliconen kunnen aantasten waardoor de las
los kan komen (ook na verloop van tijd);
• als u achtergronden aanbrengt, doet u dit bij voorkeur niet met lijm of plakband in de buurt van de siliconenlas.
Bovendien, dient u altijd te controleren met een waterpas of het aquarium recht staat op een perfect rechte
ondergrond (zowel in de lengte als in de diepte, zodat het glas nergens kan breken of de siliconen los kunnen raken.
Algemene Waarschuwingen
• Het aquarium dient op een stevige vlakke ondergrond zonder oneffenheden te worden
geplaatst.
• Plaats het aquarium op een beschermde plaats zodat deze niet in direct zonlicht staat
(wat oververhitting of algenvorming veroorzaakt), niet in de buurt van warmtebronnen
(bv. radiatoren), koude lucht of tocht.
• Plaats het aquarium niet in de buurt van elektrische apparaten die niet nat mogen
worden.
• Laat een lus in de stroomkabel onder het stopcontact als u de stekker in het stopcontact
steekt, zodat er geen waterdruppels via de kabel in het stopcontact kunnen komen (8)
Het aquarium plaatsen 8
1Plaats de interne BLUWAVE-filter in de bak waar u dat wilt, aan de zijkant of tegen de achterkant, met de speciale
zuignappen of met wat siliconen (wij adviseren BLU 9015 siliconen van Ferplast te gebruiken).
2Controleer of de sluitringen goed op de lampen vastzitten.
3Plaats de starter in de speciale ruimte door hem een kwartslag te draaien en schroef de kap stevig op de pakking waarbij
u zich ervan verzekert dat deze tegen de rand van de kap drukt (10).
BELANGRIJK
• Steek de tekker niet in het stopkontakt voordat de starter is geplaatst en de kap is vastgeschroefd.
• Sluit de bovenkap niet boven de bak vol water voordat de starter is geplaatst de de kap is vastgeschroefd teneide
te voorkomen dat waterdruppels of condens in het electrisch gedeelte komen.
De CAPRI inrichten