Ferplast optima User manual

OPTIMA
GB
PL
DA
SV
HU
CS
SK
PT
ES
NL
DE
FR
IT
RU
• User’s manual
• Manuale d’uso
• Manuel d’utilisation
• Handbuch
• Gebruiksaanwijzing
• Manual de uso
• Manual do usuàrio
• Príručka používateľa
• Příručka uživatele
• Felhasználói kézikönyv
• Användarmanual
• Brugsanvisning
• Instrukcja obsługi
• Руководство по применению
optima

GB
PL
DA
SV
HU
CS
SK
PT
ES
NL
DE
FR
IT
RU
OPTIMA
WARNINGS
• Use two 1.5V AAA LR03 alkaline batteries (not
included). Do not use rechargeable batteries.
• If the batteries are leaking, remove them immedi-
ately.
• Insert the batteries correctly (follow the indication
inside the compartment). Inserting the batteries in
the wrong direction may harm the device.
• Batteries must be disposed of in keeping with local
regulations.
• Do not expose the device, especially the batteries, to
excessive heat or humidity.
• Before use, make sure the device shows no signs of
damage. If you are not sure, do not use the device
and consult your retailer.
• Keep the plastic bag far from the reach of small
children to prevent the risk of suffocation.
• This device must be used only for the purpose it was
designed for and as instructed in the manual.
• If it does not work or malfunctions, turn it off. Do not
attempt to repair it. Always consult with your retailer
for repairs.
• Handle the scale gently, protect it from colliding with
other object, from extreme temperatures, humidity,
dust, direct sunlight and direct sources of heat.
• Prevent liquids from seeping into its inner compart-
ments.
• This device is not waterproof. Contact with water or
other liquids may cause corrosion or prevent it from
functioning properly.
• This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved.
• Children shall not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children
without supervision.
• Keep the appliance out of reach of children less than
8 years.
IMPORTANT
Within the European Union, a crossed-out wheelie bin
symbol on the product, documentation or packaging
indicates that the product cannot be disposed of in the regu-
lar household waste stream, in compliance with EU Directive
2012/19/EC and with current local regulations. The product must
be disposed of at recycling centres or authorised waste disposal
centres for electrical and electronic equipment, in accordance
with current legislation in the country where the product is found.
Incorrect disposal of this type of waste can have a negative impact
on the environment and human health, caused by the potentially
hazardous substances produce by electrical and electronic equip-
ment. Correct disposal of these products will also contribute to the
efficient use of natural resources. Further information is available
from the product retailer, the competent local authorities and
national manufacturer’s organisations.
INSTRUCTIONS
BEFORE USING
This scale uses two disposable 1.5V AAA alkaline batteries.To
insert the batteries, open the battery compartment by polling
on the cover tab. Insert the batteries in the direction as indicated
inside the compartment.
SELECT THE WEIGHT UNIT
Turn on the scale by pressing the “�/ TARE” button and see the
unit of measurement displayed (g or oz). To change the unit of
measurement press “UNIT.”
USE
Place the scale on a hard, flat surface. Push the “�/ TARE”
button. When “0” appears, it is ready for use. Place the item to
be weighed in the bowl. Its weight will appear on the display. The
scale will automatically turn itself off if not used in three minutes.
To extend the lifetime of the batteries, turn the scale off by press-
ing the “�/ TARE” button for about 3 seconds.
WARNING:
do not exceed the maximum weight indicated on the bottom of
the scale (Display "EEEE").
CALIBRATION
The calibration function allows you to clear the weight shown on the
display at any time. Weigh the first item as instructed above. Press
the “�/ TARE” button until it reads “0”. Weigh the next item(s).
CHANGING THE BATTERY
When the word “LO” or the symbol of the battery appears on the
display, put in two new batteries of the same type. Open the bat-
tery compartment by pulling on the cover tab. Put new batteries
in the compartment following the indications within. Close the
battery compartment.
MAINTENANCE
When not in use, store the device in a cool, dry place. Clean the
scale and its bowl with a moist cloth. Do not use abrasive or
chemical products to clean it.
GUARANTEE
This product, all its parts and accessories are covered by warranty
within the limits provided for in this paragraph and the legal
regulations currently in force. The guarantee only covers manu-
facturing defects and includes the repair or replacement of the
product free of charge. The guarantee does not cover damage
and/or defects caused by carelessness, wear, unsuitable usage
not complying with the instructions and warnings in this manual,
accidents, tampering, incorrect use, bad repair work or purchases
not accompanied by a fiscal receipt.
!

PL
DA
SV
HU
CS
SK
PT
ES
NL
DE
FR
RU
OPTIMA
IT
GB
AVVERTENZE
• Assicuratevi di usare 2 batterie alcaline da 1,5V AAA
LR03 (non incluse). Non utilizzare pile ricaricabili.
• Nel caso la batteria perda liquido, provvedere a rimuo-
verla immediatamente.
• Prestareattenzioneal correttosensodiinserimentodella
batteria (vedi disegno sull’apposito vano); l’inversione
delle batterie potrebbe causare danni all’apparecchio.
• Lo smaltimento delle batterie deve avvenire secondo le
norme vigenti.
• Non esporre l’apparecchio, in particolar modo la batte-
ria, ad eccessive temperature o umidità.
• Prima dell’utilizzo del prodotto controllare che l’appa-
recchio si presenti integro senza visibili danneggiamenti.
In caso di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolger-
si al proprio rivenditore.
• Tenere il sacchetto di plastica della confezione lontano
dai bambini: pericolo di soffocamento.
• Questo apparecchio dovrà essere destinato esclusiva-
mente all’uso per il quale è stato concepito e nel modo
indicato nelle istruzioni d’uso.
• In caso di guasto e/o cattivo funzionamento, spegnere
l’apparecchio senza manometterlo. Per le riparazioni
rivolgersi sempre al proprio rivenditore.
• Trattare la bilancia con cura, proteggerla da urti, varia-
zioni estreme di temperatura, umidità, polvere, luce
diretta del sole e fonti di calore.
• Non far penetrare liquidi nel corpo della bilancia.
• Questo apparecchio non è impermeabile. Il contatto con
acqua o altri liquidi può provocare corrosione o compro-
mettere il corretto funzionamento del dispositivo.
• Questo apparecchio può essere usato da bambini di
età non inferiore agli 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza
di esperienza e conoscenza solo sotto supervisione o
se istruiti sulle modalità di utilizzo dell’apparecchio in
modo sicuro e con consapevolezza dei pericoli.
• I bambini non possono giocare con l’apparecchio. La
pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non deve
essere effettuata da bambini senza supervisione.
• Tenete l’apparecchio lontano da bambini di età inferiore
a gli 8 anni.
IMPORTANTE
All’interno dell’Unione Europea la presenza di un contenitore
su ruote barrato sul prodotto, sulla documentazione o sulla
confezione, indica che il prodotto non può essere eliminato come
rifiuto urbano misto in conformità alla Direttiva UE(2012/19/EC) e
alla normativa locale vigente. Il prodotto deve essere smaltito presso
i centri di raccolta differenziata, o un deposito autorizzato allo smal-
timento dei rifiuti derivanti dal disuso delle apparecchiature elettriche
ed elettroniche in conformità alle leggi vigenti nel Paese in cui il pro-
dotto si trova. La gestione impropria di questo tipo di rifiuti può avere
un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute umana causato dalle
sostanze potenzialmente pericolose prodotte dalle apparecchiature
elettriche ed elettroniche. Un corretto smaltimento di tali prodotti
contribuirà inoltre ad un uso efficace delle risorse naturali. Ulteriori
informazioni sono disponibili presso il rivenditore del prodotto, le
locali autorità competenti, le organizzazioni nazionali dei produttori.
ISTRUZIONI PER L'USO
PRIMO UTILIZZO
La presente bilancia funziona con 2 batterie alcaline sostituibili da
1.5V tipo AAA. Per inserire le batterie aprire il vano batterie attraverso
la linguetta del coperchio. Inserire le batterie tenendo presente la
polarità indicata e chiudere il coperchio.
SELEZIONE UNITÀ DI MISURA
Accendere la bilancia premendo il tasto “�/ TARE” e verificare l’unità
di misura indicata sul display (g o oz.). Per modificare l’unità di misura
premere il tasto “UNIT.
UTILIZZO
Posizionare la bilancia su una superficie piana e rigida. Premere il
tasto “�/ TARE”. Quando il display mostra “0” la bilancia è pronta
per la pesata. Posizionare gli alimenti nella ciotola e procedere con
la pesata. Lo spegnimento è automatico dopo circa 3 minuti di non
utilizzo. Per allungare la durata delle batterie, spegnere la bilancia
premendo il tasto “�/ TARE” per circa 3 secondi. Attenzione: non
sovraccaricare la bilancia oltre la sua portata indicata sul fondo della
bilancia (Display "EEEE").
FUNZIONE TARA
La funzione tara permette di azzerare in qualsiasi momento il display
della bilancia. Fare la prima pesata come descritto nel paragrafo
“Utilizzo”. Premere il tasto “�/ TARE” per riportare il display a “0”.
Procedere con le ulteriori pesate.
SOSTITUZIONE BATTERIE
Quando il display mostra “LO” o il simbolo della batteria, procedere
alla sostituzione con batterie dello stesso tipo. Aprire il vano batterie
attraverso la linguetta del coperchio. Inserire le nuove batterie tenen-
do presente la polarità indicata. Chiudere il vano batterie.
MANUTENZIONE
Conservare l’apparecchio in un luogo fresco e asciutto. Pulire la
bilancia e la eventuale ciotola con un panno umido. Non utilizzare mai
prodotti chimici o abrasivi.
GARANZIA
Questo prodotto e tutti i suoi componenti ed accessori sono garantiti
entro i limiti previsti dalla presente clausola e dalle disposizioni di
legge vigenti. La garanzia è valida unicamente per difetti di fabbri-
cazione e comprende la riparazione o la sostituzione gratuita. La
garanzia decade per danni e/o difetti provocati da incuria, usura, uso
non conforme alle indicazioni ed avvertenze riportate nel presente
libretto, incidenti, manomissioni, uso improprio, riparazioni errate,
acquisto non comprovato dallo scontrino fiscale.
!

PL
DA
SV
HU
CS
SK
PT
ES
NL
DE
IT
RU
OPTIMA
FR
GB
AVERTISSEMENTS
• Utilisez 2 piles alcalines 1.5V LR03 AAA (non fournies).
N’utilisez pas de piles rechargeables.
• Si les piles fuient, remplacez-les immédiatement.
• Placer les piles correctement, en suivant les indications se
trouvantdanslecompartiment. Silespiles sontmalplacées,
elles peuvent endommager l’appareil.
• Les piles doivent être jetées conformément aux
réglementations en vigueur.
• N’exposez pas l’appareil, notamment les piles, à une chaleur
excessive ou à l’humidité.
• Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil ne montre
aucun signe de dommage. Si vous n’êtes pas sûr, ne pas
utiliser l’appareil et consultez votre revendeur.
• Gardez les sacs en plastique, loin de la portée des jeunes
enfants pour prévenir les risques d’étouffement. Ce produit
doit être utilisé conformément aux instructions indiquées
dans le manuel.
• Si l’appareil ne fonctionne pas ou fonctionne mal, mettez-le
hors tension. N’essayez pas de le réparer. Consulter votre
détaillant pour les réparations.
• Gérer la balance avec précaution, protégez-la de tout
choc avec d’autres objets, de températures extrêmes, de
l’humidité, de la poussière, du soleil et des sources directes
de chaleur.
• Empêcher tout liquide de s’infiltrer dans les compartiments
intérieurs.
• Cet appareil n’est pas étanche. Le contact avec l’eau ou
d’autres liquides peuvent provoquer de la corrosion ou
l’empêcher de fonctionner correctement.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8
ans et plus. Il peut être également utilisé par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, un manque d’expérience et de connaissances
à condition qu’elles soient supervisées ou informées de
l’utilisation de l’appareil et qu’elles soient conscientes des
risques encourus.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. L’entretien,
le nettoyage et l’utilisation ne doivent pas être faits par des
enfants sans surveillance.
• Garder l’appareil et son cordon d’alimentation hors de
portée des enfants de moins de 8 ans.
IMPORTANT
Dans l’Union européenne la présence d’un conteneur sur roues barré
sur le produit, sur la documentation ou sur l’emballage, indique
que le produit ne peut pas être éliminé comme un déchet urbain mixte en
conformité avec la Directive UE (2012/19/EC) et la norme locale en vigueur.
Le produit doit être éliminé dans les centres de collecte différenciée, ou un
dépôt autorisé à éliminer les déchets dérivant de la désuétude des appareils
électriques et électroniques en conformité avec les lois en vigueur dans le Pays
dans lequel se trouve le produit. La mauvaise gestion de ce type de déchets
peut avoir un impact négatif sur l’environnement et sur la santé humaine,
causé par les substances potentiellement dangereuses produites par les
appareils électriques et électroniques. De plus, une élimination correcte de
ces produits contribuera à une utilisation efficace des ressources naturelles.
Des informations supplémentaires sont disponibles auprès du revendeur du
produit, des autorités locales compétentes et des organisations nationales
des producteurs.
AVANT UTILISATION
Cette balance fonctionne avec 2 piles alcaline jetables 1, 5V AAA
Pour insérer les piles, ouvrez le compartiment grâce à la languette se trouvant
sur le couvercle et placez-les dans le sens indiqué.
SÉLECTIONNEZ L’UNITÉ DE POIDS
Allumer la balance en appuyant sur le bouton “�/ TARE” et voir l’unité de
mesure affichée (g ou oz). Pour modifier l’unité de mesure appuyer sur «
Unité ».
UTILISATION
Posez la balance sur une surface dure et plate. Appuyez sur le bouton “�/
TARE”. Lorsque « 0 » s’affiche, elle est prête à l’emploi. Placez l’article à peser
dans le bol. Son poids s’affiche sur l’écran. La balance se met automatiquement
hors tension si elle n’est pas utilisée dans les 3 minutes. Pour prolonger la durée
de vie des piles, éteindre la balance en appuyant sur le bouton “�/ TARE”
pendant environ 3 secondes.
AVERTISSEMENT:
ne pas dépasser le poids maximum indiqué sur le bas de la balance.
(exposer
"EEEE")
.
CALIBRATION
La fonction « calibration » vous permet d’effacer le poids affiché sur l’écran
à tout moment. Peser le premier aliment comme indiqué précédemment.
Appuyez sur le bouton “�/ TARE” jusqu'à ce qu’il indique « 0 ». Peser le
prochain aliment
CHANGEMENT DE LA PILE
Lorsque l’écran affiche le mot « LO » ou le symbole de la pile, remplacez-les
piles par 2 nouvelles de même type. Ouvrez le compartiment à piles en tirant
sur la languette du couvercle. Mettre les piles neuves dans le compartiment en
suivant les indications. Fermez le compartiment à piles.
ENTRETIEN
Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le dans un endroit frais et sec.
Nettoyer la balance et son bol avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de
produits abrasifs ou chimiques pour le nettoyer.
GARANTIE
Ce produit, toutes ses pièces et accessoires sont couverts par la garantie dans
les limites prévues à ce paragraphe et conformément aux dispositions légales
en vigueur. La garantie couvre uniquement les défauts de fabrication et
comprend la réparation ou le remplacement gratuit. La garantie déchoit en cas
de dommages et/ou de défauts provoqués par négligence, usure, utilisation
non-conforme aux indications et avertissements reportés dans ce manuel,
accidents, altérations, utilisation incorrecte, réparations erronées, achat non
prouvé par document fiscal. Les mousses, les joints et les matières filtrantes en
général sont exclus de la garantie.
!

PL
DA
SV
HU
CS
SK
PT
ES
NL
FR
IT
RU
OPTIMA
GB
DE
WARNHINWEIS
• Verwenden Sie zwei 1,5V AAA LR03 Alkali-Batterien (nicht
enthalten). Bitte gebrauchen Sie keine wiederaufladbaren
Batterien. Sollten die Batterien undicht sein bitte entfernen
Sie sie umgehend.
• Setzen Sie die Batterien korrekt ein (folgen Sie hierfür den
Anweisungen in der Verpackung). Das falsche Einsetzen
der Batterien kann das Gerät beschädigen.
• Bitte entsorgen Sie die Batterien nach Gebrauch vor-
schriftsmäßig.
• Setzen Sie das Gerät, und besonders auch die Batterien,
keiner übermäßigen Hitze oder Feuchtigkeit aus.
• Versichern Sie Sich vor Gebrauch, das das Gerät keine
Beschädigungen aufweist. Wenn Sie diesbzüglich unsicher
sind kontaktieren Sie den Händler vor Gebrauch.
• Halten Sie die Plastikverpackung von kleinen Kindern fern,
um einer Erstickungsgefahr vorzubeugen.
• Das Gerät ist nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch,
wie im Handbuch vorgegeben.
• Sollte das Gerät nicht oder nicht fehlerfrei arbeiten, so
schalten Sie es bitte aus. Nehmen Sie keine Reparatur vor.
Halten Sie bei Reparaturen immer zunächst Rücksprache
mit Ihrem Händler.
• Schützen Sie die Waage vor Gewalteinwirkung, ext-
remen Temperaturen, Feuchtigkeit, Staub, direkter
Sonneneneinstrahlung und direkter Hitzeeinwirkung.
• Vermeiden Sie das Eindringen von Flüssigkeiten in den
Innenraum.
• Das Gerät ist nicht wasserdicht. Der Kontakt mit
Flüssigkeiten kann Korrosion hervorrufen und die
Funktionalität beeinträchtigen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren, sowie von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten unter Aufsicht, oder nach
Einweisung und unter Berücksichtigung der möglichen
Gefahren, benutzt werden.
• Dies ist kein Spielzeug für Kinder, Kinder sollten die
Reinigung oder Wartung nur unter Aufsicht durchführen.
• Halten Sie das Gerät und die Kabel außer der Reichweite
von Kindern.
WICHTIG!
Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft bedeutet die durchge-
strichene Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt, den Hinweisen
oder der Verpackung, dass dieses Produkt nicht wie allgemeiner
Haushaltsmüll behandelt werden darf, entsprechend der in der Europäischen
Gemeinschaft gültigen Richtlinie (2012/19/EC) und den am Verwendungsort
geltenden Vorschriften. Das Produkt muss in Mülltrennungsunternehmen
entsorgt werden oder an einer autorisierten Sammelstelle für die
Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten, in Erfüllung der
gesetzlichen Vorschriften des Landes in dem das Produkt verwendet wird.
Der unsachgemäße Umgang mit derartigen Abfallprodukten kann aufgrund
potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in Elektro- und Elektronik-Altgeräte
enthalten sind, negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Entsorgung dieser Produkte tragen
Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei. Weitere
Informationen erhalten Sie bei dem Händler des Produktes, den betreffenden
öffentlichen Ämtern, den nationalen Organisationen der Hersteller.
GEBRAUCHSANWEISUNG
VOR GEBRAUCH
Die Waage benötigt zwei 1,5V AAA Einwegbatterien.
Um die Batterien einzulegen öffnen Sie das Batteriefach und legen die
Batterien wie im Inneren angezeigt ein.
WÄHLEN DER MEßEINHEIT
Schalten Sie die Waage durch drücken des “�/ TARE” Knopfes für etwa drei
Sekunden und auf dem Display erscheint die Meßeinheit (g oder oz.). Um die
Meßeinheit zu ändern drücken Sie „UNIT“.
GEBRAUCH
Platzieren Sie die Waage auf einem festen, ebenen Untergrund.
Drücken Sie den Knopf “�/ TARE” und wenn die Anzeige „0“ erscheint ist die
Waage gebrauchsbereit. Füllen Sie die Schüssel und das Gewicht wird sofort
im Display angezeigt. Die Waage schaltet sich 3 Minuten nach Gebrauch
automatisch ab. Um die Lebensdauer der Batterien zu verlängern empfiehlt
es sich jedoch die Waage durch drücken von “�/ TARE” für ca. 3 Sekunden
auszuschalten.
WARNUNG:
Belasten Sie die Waage nicht über das Maximum (siehe Boden der Waage)
hinaus (Anzeigen "EEEE").
ZUWIEGEN
Die Zuwiegefunktion erlaubt es Ihnen das angezeigte Gewicht erneut auf
0 zu setzen. Wiegen Sie zunächst wie oben beschrieben und drücken dann
die “�/ TARE” Taste bis im Display wieder „0“ erscheint. Wiegen Sie nun
die nächste Zutat.
BATTERIEWECHSEL
Wenn im Display die Meldung „LO“ erscheint wechseln Sie bitte die Batterien
aus. Öffnen Sie hierzu das Batteriefach. Setzen Sie neue Batterien wie auf der
Innenseite angezeigt ein. Verschließen Sie das Batteriefach.
WARTUNG
Wenn die Waage nicht in Gebrauch ist, so verstauen Sie sie an einem trocke-
nen und kühlen Ort. Reinigen Sie die Waage und die Futterschale mit einem
feuchten Tuch. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder chemische Produkte
zur Reinigung.
GARANTIE
Auf das Produkt seine Komponenten und Zubehörteile sind die gesetz-
lichen Gewährleistungen anzuwenden. Die Garantie gilt ausschließlich
für Fabrikationsfehler und umfasst die Reparatur oder die kostenlose
Auswechselung. Die Garantie verfällt bei Schäden u/o Fehlern, verursacht
durch Nachlässigkeit, Verschleiß, mit den Anzeigen und Hinweisen des
Benutzerhandbuchs nicht übereinstimmende Verwendung, Unfällen,
Beschädigungen, unzweckmäßigem Gebrauch, fehlerhaften Reparaturen,
nicht nachweisbarer Kauf durch fehlenden Kassenbon. Ausgeschlossen aus
der Garantie sind: die Schwämme, die Dichtungen und die allgemeinen
Filtermaterialien.
!

PL
DA
SV
HU
CS
SK
PT
ES
DE
FR
IT
RU
OPTIMA
NL
GB
WAARSCHUWINGEN
• Gebruiktwee1,5VAAA LR03 alkalinebatterijen(niet inbe-
grepen). Gebruik geen oplaadbare batterijen. Wanneer de
batterijen lekken, verwijder ze onmiddellijk.
• De batterijen correct plaatsen (volg de indicaties in het
compartiment). Batterijen in de verkeerde richting plaat-
sen kan het toestel beschadigen.
• Het verwijderen van batterijen moet worden uitgevoerd
volgens de geldende voorschriften.
• Stel het systeem en dan specifiek ook de batterij niet bloot
aan hoge temperaturen of hoge luchtvochtigheid.
• Ga voor het gebruik na of het toestel geen tekenen van
schade vertoont. Wanneer u twijfelt, gebruik dan het
toestel niet en contacteer uw winkelier.
• Hou de plastieken zak ver buiten bereik van kleine kinde-
ren om het risico op verstikking te voorkomen. Dit toestel
mag enkel gebruikt worden voor toepassing waarvoor het
bedoeld is en zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing.
• Schakel het toestel uit wanneer het niet werkt of hapert.
Probeer het niet zelf te herstellen. I.v.m. herstellingen,
altijd contact met de winkelier nemen.
• Ga voorzichtig met de weegschaal om, bescherm deze
tegen het in botsing komen met andere voorwerpen,
tegen extreme temperaturen, vocht, stof, direct zonlicht
en directe warmtebronnen.
• Voorkom dat vloeistoffen in het binnenwerk sijpelen.
• Dit toestel is niet waterdicht. Water of andere vloeistoffen
kunnen corrosie veroorzaken of ervoor zorgen dat het
toestel niet optimaal functioneert.
• Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en door mensen
met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke
vermogens of door personen met gebrek aan ervaring en
kennis gebruikt worden, indien zij onder toezicht staan
of geïnstrueerd worden in het op een veilige manier
gebruiken van het apparaat en begrijpen wat betrokken
gevaren inhouden.
• Kinderenmogennietmethettoestelspelen.Schoonmaken
en gebruiksonderhoud mogen niet door kinderen zonder
toezicht worden uitgevoerd.
• Hou het toestel en het snoer buiten bereik van kinderen
jonger dan 8 jaar.
BELANGRIJK
Binnen de Europese Unie betekent het symbool van de doorge-
kruiste vuilniston dat, conform de Europese richtlijn EU (2012/19/
EG) en de toepasselijke nationale wetgeving, het product aan het
einde van de nuttige cyclus niet bij het huisvuil mag worden gestopt. Het
product dient conform de wetgeving van het land van gebruik te worden
ingeleverd bij erkende afvalverwerkingsbedrijven of bij bedrijven die elek-
trisch en elektronisch afval inzamelen en verwerken. De illegale verwijdering
van dit type afval is schadelijk voor de gezondheid en het milieu wegens de
mogelijk gevaarlijke stoffen die door elektrisch en elektronisch apparatuur
wordt gevormd. Een correcte verwijdering van deze producten draagt tevens
bij aan een efficiënt gebruik van de natuurlijke bronnen. Overige informatie
is verkrijgbaar bij de verkoper van het product, de competente plaatselijke
autoriteiten en de nationale producentorganisaties.
GEBRUIKSINSTRUCTIES
VOOR GEBRUIK
De weegschaal maakt gebruik van twee verwisselbare 1,5V AAA alkaline
batterijen. Om de batterijen te plaatsen, open het batterijcompartiment
door aan het afdekkapje te trekken. Plaats de batterijen in de richting zoals
aangegeven aan de binnenkant van het compartiment.
SELECTEER GEWICHTSEENHEID
Zet de weegschaal aan door op de toets “�/ TARE” te drukken en de
gewichtseenheid verschijnt (g of oz). Om de gewichtseenheid te wijzigen
druk je op “UNIT”.
GEBRUIK
Zet de weegschaal op een harde en vlakke ondergrond. Druk op de “�/
TARE” toets. Wanneer “O” verschijnt, is het toestel klaar voor gebruik. Doe
het te wegen product in de kom. Het gewicht ervan zal op de display ver-
schijnen. De weegschaal schakelt zichzelf automatisch uit wanneer deze niet
in 3 minuten is gebruikt. Om de levensduur van de batterijen te verlengen,
schakel de weegschaal uit door gedurende 3 seconden op de toets “�/
TARE” te drukken.
Waarschuwing:
niet meer gewicht invoeren dan aangegeven op de bodem van de weeg-
schaal (tonen "EEEE").
IJKING
De ijkfunctie laat toe om op gelijk welk moment het op de display afgebeelde
gewicht te wissen. Weeg het eerste product zoals hierboven beschreven.
Druk daarna op de “�/ TARE” toets tot er “0” verschijnt. Weeg het volgende
product(en).
BATTERIJEN VERVANGEN
Wanneer de tekst “LO” of het symbool van een batterij op het scherm
verschijnt, dienen er twee nieuwe batterijen van hetzelfde type worden
geplaatst. Open het batterijcompartiment door aan het afdekkapje te trek-
ken. Doe nieuwe batterijen in het compartiment volgens de aanwijzingen
binnenin. Sluit het batterijcompartiment.
ONDERHOUD
Wanneer het toestel niet gebruikt wordt, bewaart u het op een koele, droge
plaats. Maak de weegschaal en voerbak schoon met een vochtige doek.
Vermijdt het gebruik van schuurmiddelen of chemische producten om het
te reinigen.
GARANTIE
Dit produckt en alle onderdelen en accessoires ervan vallen binnen de
grenzen van de in deze paragraaf voorziene garantie en de geldende wet-
telijke bepalingen. De garantie geldt alleen voor fabricagefouten en omvat
kosteloze reparatie of vervanging. De garantie geldt niet voor schaden en/of
defecten die veroorzaakt zijn door onoplettendheid, slijtage, overtreding van
de gebruiks- en veiligheidsvoorschriften die in de onderhavige handleiding
staan, ongevallen, ombouwen, oneigenlijk gebruik, verkeerde reparatie,
aankoop zonder aankoopbon. Filtermaterialen in het algemeen, de sponzen
en de dichtingen zijn niet in de garantie inbegrepen.
!

PL
DA
SV
HU
CS
SK
PT
NL
DE
FR
IT
RU
OPTIMA
ES
GB
ADVERTENCIAS
• Asegúrese de usar 2 pilas alcalinas de 1,5 V AAA LR03
(no incluidas). No utilizar pilas recargables.
• En caso que la pila pierda líquido, sacarla inmediata-
mente.
• Prestar atención a la dirección correcta de introducción
de la pila (véase diseño en el relativo compartimento); si
se invierten las pilas podrían provocar daños al aparato.
• Las pilas deben eliminarse según las normas vigentes.
• No exponer el aparato, en especial las pilas, a tempera-
turas excesivas o a humedad.
• Antes de la utilización del producto, controlar que el
aparato esté íntegro sin daños visibles. En caso de duda,
no utilizar el aparato y dirigirse al vendedor.
• Guardar la bolsa de plástico del envase fuera del alcance
de los niños: peligro de ahogamiento.
• Este aparato debe destinarse exclusivamente al uso
para el cual se ha concebido y de la manera indicada en
las instrucciones de uso.
• En caso de avería y/o mal funcionamiento, apagar el
aparato sin modificarlo. Para las reparaciones, dirigirse
siempre al vendedor.
• Tratar la báscula con cuidado, evitar golpes, variaciones
extremas de temperatura, humedad, polvo, luz directa
del sol y fuentes de calor.
• No dejar que penetren líquidos en el cuerpo de la
báscula.
• Este aparato no es impermeable. El contacto con el
agua o con otros líquidos puede provocar corrosión
o poner en peligro el funcionamiento correcto del
dispositivo.
• Este aparato puede ser utilizado por niños de más de
8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o falta de experiencia o conoci-
mientos si se les ha ofrecido la supervisión necesaria o
instrucciones sobreeluso delaparatodemanera segura
y entienden los peligros que conlleva este uso.
• Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza
y uso por parte del usuario no debe ser realizado por
niños sin una vigilancia adecuada.
• Guardar el aparato y el cable del mismo fuera del alcan-
ce de niños menores de 8 años.
IMPORTANTE
En la Unión Europea la presencia de un contenedor sobre
ruedas barreado en el producto, en la documentación o en la
confección, indica que el producto no puede ser eliminado como residuo
urbano mixto conforme a la Directiva UE (2012/19/EC) y a la normativa
local vigente. El producto debe ser eliminado en los centros de recogida
selectiva, o en un depósito autorizado para la eliminación de los residuos
que derivan del desuso de los equipos eléctricos y electrónicos conforme
a las leyes vigentes en el País en el que se encuentra el producto. La ges-
tión inadecuada de este tipo de residuos puede tener impacto negativo
en el ambiente y en la salud humana causado por las sustancias poten-
cialmente peligrosas producidas por los equipos eléctricos y electrónicos.
Una eliminación correcta de dichos productos contribuirá a un uso eficaz
de los recursos naturales. Para mayores informaciones contacte con el
vendedor del producto, con las autoridades locales competentes o con
las organizaciones nacionales de los fabricantes.
INSTRUCCIONES DE USO
PRIMERA UTILIZACIÓN
Esta báscula funciona con 2 pilas alcalinas sustituibles de 1,5 V tipo
AAA. Para introducir las pilas abrir el compartimento con la lengüeta
de la tapa. Introducir las pilas teniendo en cuenta la polaridad indicada
y cerrar la tapa.
SELECCIÓN DE LA UNIDAD DE MEDIDA
Encender labáscula apretando latecla “�/TARE”y comprobar launidad
de medida indicada en la pantalla (g u oz.). Para modificar la unidad de
medida apretar la tecla “UNIT.
UTILIZACIÓN
Colocar la báscula en una superficie plana y rígida. Apretar la tecla “
�/ TARE”. Cuando la pantalla muestra “0” la báscula está preparada
para pesar. Colocar los alimentos en el comedero y realizar el pesaje. El
apagado es automático después de unos 3 minutos de no utilización. Para
alargar la duración de las pilas, apagar la báscula tocando la tecla “�/
TARE” durante unos 3 segundos.
Atención:
no sobrecargar la báscula más allá de su capacidad, indicada en el fondo
de la báscula (mostrar "EEEE").
FUNCIÓN DE TARA
La función de tara permite poner a cero en cualquier momento la pantalla
de la báscula. Realizar la primera pesada como se describe en el párrafo
“Utilización”. Apretar la tecla “�/ TARE” para poner la pantalla a “0”.
Realizar otras pesadas.
SUSTITUCIÓN DE LAS PILAS
Cuando la pantalla muestra "LO" o el símbolo de la pila, realizar la susti-
tución con pilas del mismo tipo. Abrir el compartimento de las pilas con
la lengüeta de la tapa. Introducir las pilas nuevas teniendo en cuenta la
polaridad indicada. Cerrar el compartimento de las pilas.
MANTENIMIENTO
Conservar el aparato en un lugar fresco y seco. Limpiar la báscula y el
comedero con un paño húmedo. No utilizar nunca productos químicos
o abrasivos.
GARANTÍA
Este producto y todos sus componentes y accesorios están cubiertos por
la garantía dentro de los límites previstos en cláusula y los reglamentos
legales vigentes. La garantía es válida sólo por defectos de fabricación
e incluye la reparación o la sustitución gratuita. La garantía decae por
daños o defectos causados por incuria, desgaste, uso no conforme a las
indicaciones y advertencias descritas en el presente manual, acciden-
tes, alteraciones, uso impropio, reparaciones erradas, adquisición sin
comprobante de pago. Quedan excluidos de la garantía las esponjas, las
empaquetaduras y los materiales filtrantes en general.
!

PL
DA
SV
HU
CS
SK
ES
NL
DE
FR
IT
RU
OPTIMA
PT
GB
AVISO
• Useduaspilhasalcalinas1.5VAAA LR03(nãoinclusas).
Não use pilhas recarregáveis.
• Se as pilhas estiverem vazando, remova-as
imediatamente.
• Insira as pilhas corretamente (siga a indicação dentro
do compartimento). Inserir as pilhas na direção
incorreta pode danificar o aparelho.
• Pilhas devem ser descartadas de acordo com as
regulamentações locais.
• Não exponha o aparelho, especialmente as pilhas, ao
calor excessivo ou umidade.
• Antes de usar, certifique-se que o aparelho não
apresenta sinais de danos. Se você não tem certeza,
não use o aparelho e consulte seu vendedor.
• Mantenhaasacolaplásticalongedoalcancedecrianças
pequenas para prevenir o risco de sufocamento. O
aparelho deve ser usado apenas para o propósito para
o qual foi desenvolvido e como instruído no manual.
• Se o aparelhonãofuncionaroufuncionarcomdefeitos,
desligue-o. Não tente consertá-lo. Sempre consulte
seu vendedor para reparos.
• Manuseie a balança gentilmente, proteja-a de
temperaturas extremas, para não colidir com outros
objetos, umidade, poeira, luz solar direta e fontes
diretas de calor.
• Previna respingos de líquidos dentro dos
compartimentos internos.
• Este aparelho não é à prova de água. Contato com
água ou outros líquidos podem causar corrosão ou
impedir que funcione corretamente.
• Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos e
acima, pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas e pessoas com falta de experiência
e conhecimento se elas forem supervisionadas ou
instruídas sobre o uso do aparelho de maneira segura
e compreendendo os riscos envolvidos.
• Crianças não devem brincar com o aparelho. Limpeza
e manutenção de uso não devem ser feitas por
crianças sem supervisão.
• Mantenha o aparelho e seu cabo longe do alcance de
crianças menores de 8 anos.
IMPORTANTE
Dentro da União Europeia, a presença de um contentor de
rodas barrado: no produto, na documentação ou embalagem,
indica que o produto não pode ser eliminado como resíduo urbano
misto em conformidade com a Directiva UE (2012/19/EC) e com a
normativa local vigente. O produto deve ser eliminado nos centros de
recolha selectiva ou num depósito autorizado para a eliminação dos
resíduos derivantes do fim de utilização dos equipamentos eléctricos
e electrónicos em conformidade com as leis vigentes no país em que o
produto se encontra. A gestão imprópria deste tipo de resíduos pode ter
um impacto negativo no ambiente e na saúde humana provocado pelas
substâncias potencialmente perigosas produzidas pelos equipamentos
eléctricos e electrónicos. Uma eliminação correcta destes produtos
contribuirá ainda para um uso eficaz dos recursos naturais. Poderá obter
mais informações junto do revendedor do produto, das autoridades
locais competentes e das organizações nacionais dos produtores.
INTRUÇÕES
ANTES DE USAR
Esta balança usa duas pilhas alcalinas 1.5V AAA descartáveis. Para
inserir as pilhas, abra o compartimento das mesmas puxando a aba da
tampa.Insira as pilhas nas direções indicadas dentro do compartimento.
SELECIONE A UNIDADE DE PESO
Ligue a balança pressionando o botão “�/ TARE” e veja a unidade
de medida mostrada (g ou oz). Para mudar a unidade de medida
pressione “UNIT.”
USO
Posicione a balança em uma superfície plana e sólida. Pressione o botão
“�/ TARE”. Quando “0” aparecer, está pronta para uso. Posicione o
item a ser pesado na tigela. Seu peso irá aparecer na tela. A balança irá
automaticamente se desligar quando não usada por três minutos. Para
estender a vida útil das pilhas, desligue a balança pressionando o botão
“�/ TARE” por cerca de 3 segundos.
AVISO:
não exceda o peso máximo indicado no fundo da balança (mostrar
"EEEE").
CALIBRAÇÃO
A função calibração permite que você limpe o peso mostrado na tela
a qualquer momento. Pese o primeiro item conforme instruído acima.
Pressione o botão “�/ TARE” até que mostre “0”. Pese o próximo item.
TROCANDO AS PILHAS
Quando a palavra “LO” ou o símbolo da pilha aparecer na tela, coloque
duas pilhas novas do mesmo tipo. Abra o compartimento das pilhas
puxando a aba da tampa. Coloque novas pilhas no compartimento
seguindo as indicações no interior. Feche o compartimento das pilhas.
MANUTENÇÃO
Quando não usado, guarde o aparelho em um local fresco e seco. Limpe
a balança e a tigela com um pano úmido. Não use produtos abrasivos
ou químicos para limpá-lo.
GARANTIA
Este produco e todas as suas partes e acessórios são cobertos por
garantia dentro dos limites previstos neste parágrafo e os regulamentos
legais atualmente em vigor. A garantia é válida somente para defeitos
de fabricação e inclui reparos ou substituições sem custo. A garantia
não é válida para qualquer dano e/ou defeito causado por negligência,
uso que não esteja de acordo com as indicações e avisos relatados neste
manual, acidentes, manuseio incorreto, mau uso, reparos inadequados
e vendas não acompanhadas de uma nota fiscal. As esponjas, vedações
e materiais de filtragem são excluídos da garantia.
!

PL
DA
SV
HU
CS
PT
ES
NL
DE
FR
IT
RU
OPTIMA
SK
GB
VAROVANIE
• Uistite sa, že používate dve 1,5 V AAA LR03 alkalické
batérie (nie sú súčasťou balenia), nepoužívajte dobí-
jacie batérie.
• Ak sú batérie vytečené, prosím, okamžite ich dajte
preč.
• Batérie vložte správne ( sledujte indikácie vo vnúri
priehradky). Vloženie batérií v nesprávnom smere
môže poškodiťzariadenie.
• Likvidácia batérií musí byťvykonaná v súlade s plat-
nými predpismi.
• Zariadenie, najmä batérie nevystavujte vysokým
teplotám alebo vlhkosti.
• Pred používaním sa uistite , že zariadenie neukazuje
znaky poškodenia.Ak si nie ste istý, nepoužívatje
zariadenie a kontaktujte svojho predajcu.
• Plastovú tašku odkladajte mimo dosahu malých detí,
aby ste predišli riziku udusenia. Zariadenie môže byť
použité len na tie účely, na ktoré bol zhotovenýa ako
je inštruované v manuály.
• V prípade, ak nefunguje alebo funguje chybne, vyp-
nite ho. Nepokúšajte sa ho opraviť. Ohľadne opravy
vždy konzultujte s Vašim predajcom.
• S váhou zaobchádzajte jemne, chránte ju pred
kolíziou s ostatnými predmetmi, pred extrémnymi
teplotami, vlhkosťou, prachom, pred priamim slneč-
néným žiarením a priameho tepelného zdroju.
• Zabránte, aby kvapalina prenikla do vnútorných
priestorov.
• Tento prístroj nie je vodotesný. Pri styku s vodou
alebo inými tekutinami môže dôjsťku korózií alebo
by prístrroj prestal správne fungovať.
• Napájacie káble musia byťumiestnené alebo chrá-
nené tak, aby boli neprístupné pre deti pod 8 rokov.
• Deti sa nemôču hraťso spotrebičom. Čistenie a uží-
vateľskú údržbu nesmú vykonávaťdeti bez dozoru.
• Udržujte prístroj a jeho kábel mimo dosahu detí
mladších ako 8 rokov.
DÔLEŽITÉ
V rámci Európskej únie, symbol vyznačenýpreškrtnutého
smetného koša s kolesami na výrobku, v dokumentácii
alebo na obale označuje, že výrobok nesmie byťlikvidovaný
s bežným komunálnym odpadom v domácnosti, v súlade so
smernicou EÚ 2012/19/EC a s platnými miestnymi nariadeniami.
Výrobok musí byťzlikvidovanýv recyklačných strediskách alebo
oprávnených strediskách pre likvidáciu odpadu elektrických a
elektronických zariadení, v súlade s právnymi predpismi platnými
v krajine, kde výrobok sa nachádza. Nesprávna likvidácia tohto
druhu výrobku môže maťnegatívny vplyv na životné prostredie
a ľudské zdravie, zapríčinené možnými nebezpečnými látkami,
vyvolenými elektrickým zariadením. Správna likvidácia takýchto
výrobkov taktiežprispeje k účinnému použitiu prírodných zdrojov.
Ďalšie informácie sú k dispozícii u predajcu výrobku, príslušných
miestnych orgánov a národných výrobných organizáciách.
INŠTRUKCIE
PRED POUŽITÍM
Toto zariadenie funguje na dve 1,5 V jednorazové alkalické batérie
typu AAA. Pre vloženie batérií otvorte priestor pre batérie ťahom
krytu. Vložte batérie v smere, ako je uvedené vo vnútri krytu.
VYBERTE JEDNOTKU HMOTNOSTI
Zapnite váhu stlačením tlačidla “�/ TARE” a zobrazí sa jednotka
merania (g alebo oz). Ak chcete zmeniťmernú jednotku stlačte
tlačidlo "UNIT".
POUŽÍVANIE
Umiestnite váhu na tvrdýpovrch. Stlačte tlačidlo “�/ TARE”.
Keďsa objaví "0", je pripravená na použitie. Umiestnite veci, ktoré
majú byťodvážené do misky. Ich hmotnosťsa zobrazí na displeji.
Váha sa automaticky vypne, ak nie je používaná do troch minút.
Akchcete predĺžiťživotnosťbatérií,vypnite váhu stlačením tlačidla
“�/ TARE” 3 sekundy.
POZOR:
neprekračujte maximálnu hmotnosťuvedenú na spodnej časti
zariadenia (prejaviť"EEEE").
KALIBRÁCIA
Kalibračná funkcia umožňuje kedykoľvek vymazaťhmotnosti
zobrazené na displeji. Vážte prvú položku, ako je popísané vyššie.
Stlačte tlačidlo “�/ TARE”, kým sa objaví nápis "0". Potom
odvážte ďalšiu položku (y).
VÝMENA BATÉRIE
Keďsa na displeji objaví slovo "LO" alebo symbol batérie, vložte
dve nové batérie rovnakého typu. Otvorte priestor pre batérie
ťahom na krytu. Vložte nové batérie do vnútra podľa označenia
vo vnúti . Zatvorte priestor pre batérie.
ÚDRŽBA
Pokiaľho nepoužívate, uchovávajteprístroj nachladnom asuchom
mieste. Váhu a jej misku vyčistite vlhkou handričkou. Na čistenie
nepoužívajte abrazívne alebo chemické výrobky.
ZÁRUKA
Na tento produkt a všetky jeho diely a príslušenstvo sa vzťahuje
záruka v rámci limitov stanovených v tomto odseku v súlade s
platnými právnymi predpismi. Záruka sa vzťahuje len na výrobné
vady a zahŕňa opravy alebo výmenu bez nákladov. Záruka sa
nevzťahuje na škody a poruchy zapríčinené zanedbaním, opotre-
bením, používaním v rozpore s návodom a upozorneniami uve-
denými v tomto návode, nehodami, nesprávnou manipuláciou,
zneužitím, nenáležitými opravami a ani na predaj, pri ktorom
nedošlo k vydaniu príjmového dokladu. Záruka sa nevzťahuje na
špongie, tesnenia a ltračnýmateriál.
!

PL
DA
SV
HU
SK
PT
ES
NL
DE
FR
IT
RU
OPTIMA
CS
GB
VAROVÁNÍ
• Ujistěte se, že používáte dvě1,5 V AAA LR03 alka-
lické baterie (nejsou součástí balení), nepoužívejte
dobíjecí baterie.
• Pokud jsou baterie vytekly, prosím, okamžitěje dejte
pryč.
• Vložte správněbaterie (sledujte indikace ve vnúri
přihrádky). Vložení baterií v nesprávném směru může
poškodit zařízení.
• Likvidace baterií musí být provedena v souladu s
platnými předpisy.
• Zařízení, zejména baterie nevystavujte vysokým tep-
lotám nebo vlhkosti.
• Před používáním se ujistěte, že zařízení neukazuje
znaky poškodenia.Ak si nejste jisti, nepoužívatje
zařízení a kontaktujte svého prodejce.
• Igelitky odkládejte mimo dosah malých dětí, abyste
zabránili riziku udušení. Zařízení může být použito
pouze k účelům, pro které byl zhotoven a jako je
instruovány v manuálu.
• V případě, že nefunguje nebo funguje chybně,
vypněte ho. Nepokoušejte se ho opravit. Ohledně
opravy vždy konzultujte s Vaším prodejcem.
• S váhou zacházejte jemně, chraňte ji před kolizí s
ostatními předměty, před extrémními teplotami,
vlhkostí, prachem, před přímým slnečnéným zářením
a přímého tepelného zdroji.
• Zamezte, aby kapalina pronikla do vnitřních prostor.
• Tento přístroj není vodotěsný. Při styku s vodou
nebo jinými tekutinami může dojít ke korozi nebo by
prístrroj přestal správněfungovat.
• Napájecí kabely musí být umístěny nebo chráněny
tak, aby byly nepřístupné pro děti pod 8 let.
• Děti se nemoc hrát se spotřebičem. Čištění a uživatel-
skou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.
• Udržujte přístroj a jeho kabel mimo dosah dětí
mladších 8 let.
DŮLEŽITÉ
V rámci Evropské unie, přeškrtnutýsymbol smetného
koše na výrobku, v dokumentaci nebo na obalu znamená,
že produkt nesmí být likvidován s běžným komunálním odpadem,
v souladu se směrnicí EU 2012/19/EC a platných místních předpi-
sů. Výrobek musí být zlikvidován v recyklačních centrech nebo
autorizovaných středisek pro likvidaci odpadu elektrických a elek-
tronických zařízení, v souladu s právními předpisy platnými v zemi,
kde se nachází produkt. Nesprávní likvidaci tohoto druhu odpadu
může mít negativní dopad na životní prostředí a lidské zdraví,
způsobené potenciálněnebezpečných látek, které produkují elekt-
rickýa elektronické zařízení. Správní likvidace těchto výrobkůbude
rovněž přispívat k efektivnímu využívaní přírodních zdrojů. Další
informace jsou f dispozici u prodejce výrobku, příslušných místních
orgánůa organizací národní výrobce.
INSTRUKCE
PŘED POUŽITÍM
Toto zařízení funguje na dvě1,5 V jednorázové alkalické baterie
typu AAA. Pro vložení baterií otevřete prostor pro baterie tahem
krytu. Vložte baterie ve směru, jak je uvedeno uvnitřkrytu.
VYBERTE JEDNOTKU HMOTNOSTI
Zapněteváhu stisknutím tlačítka “�/TARE” azobrazí sejednotka
měření (g nebo oz). Chcete-li změnit měrnou jednotku stiskněte
tlačítko "UNIT".
POUŽITÍ
Umístěte váhu na tvrdýpovrch. Stiskněte tlačítko “�/ TARE”.
Kdyžse objeví "0", je připravena k použití. Umístěte věci, které
mají být zváženo do misky. Jejich hmotnost se zobrazí na displeji.
Váha se automaticky vypne, pokud není používána do tří minut.
Chcete-li prodloužit životnost baterií, vypněte váhu stisknutím
tlačítka “�/ TARE” 3 sekundy.
POZOR:
nepřekračujte maximální hmotnost uvedenou na spodní části
zařízení (zobrazit "EEEE").
KALIBRACE
Kalibrační funkce umožňuje kdykoliv vymazat hmotnosti zobraze-
né na displeji. Važte první položku, jak je popsáno výše.
Stiskněte tlačítko “�/ TARE”, dokud se objeví nápis "0". Poté se
zváží další položku (y).
VÝMĚNA BATERIE
Kdyžse na displeji objeví slovo "LO" nebo symbol baterie, vložte
dvěnové baterie stejného typu. Otevřete prostor pro baterie
tahem na krytu. Vložte nové baterie dovnitřpodle označení ve
vnutí. Zavřete prostor pro baterie.
ÚDRŽBA
Pokud ho nepoužíváte, uchovávejte přístroj na chladném a
suchém místě. Váhu a její misku vyčistěte vlhkým hadříkem. K
čištění nepoužívejte abrazivní nebo chemické výrobky.
ZÁRUKA
Na tento produkt a všechny jeho díly a příslušenství se vztahuje
záruka v rámci limitůstanovených v tomto odstavci v souladu s
platnými právními předpisy. Záruka se vztahuje jen na výrobní
vady a zahrnuje opravy nebo výměnu bez nákladů. Záruka
se nevztahuje na škody a poruchy zapříčiněné zanedbáním,
opotřebením, používáním v rozporu s návodem a upozorněními
uvedenými v tomto návodu, nehodami, nesprávnou manipulací,
zneužitím, nenáležitými opravami a ani na prodej, při kterém
nedošlo k vydání příjmového dokladu. Záruka se nevztahuje na
houby, těsnění a filtrační materiál.
!

PL
DA
SV
CS
SK
PT
ES
NL
DE
FR
IT
RU
OPTIMA
HU
GB
FIGYELMEZTETÉS
• Használjon két 1,5 Voltos AAA LR 03 alkalikus elemet (nem
tartozék),
• Ne használjon újratölthetőelemeket.
• Ha az elemek szivárognak, kérjük, azonnal vegye ki őket.
• Az elemeket a megfelelőmódon helyezze be (kövesse
a jelzéséseket a a belsőoldalon). Az elemek heytelen
módon való behelyezése károsithatja a készüléket. A
lemerült elemeket az erre vonatkozó szabályok szerint kell
megsemmisiteni.
• Ne tegye ki a szerkezetet magas hőmérsékletnek és pára-
tartalomnak.
• Mielőtt használatba helyezné kérjük győződjön meg róla ,
hogy a szerkezet nincs meghibásodva. Amennyiben nem
biztos ebben , ne használja a szerkezetet és kérje ki az
eladó tanácsát.
• A műanyag zacskót tartsa távol kisgyermekektől , hogy
elkerülje a fulladásveszélyt.
• A szerkezetet csak rendeltetésnek megfelelőcélra használ-
ja, a használati útmutató tanácsai szerint.
• Amennyiben a a szerkezet nem működik vagy hibásan
működik , kapcsolja ki. Ne próbálja megjavítani. Mindig
lépjen kapcsolatba az eladóval a javitás egyeztetése végett.
• A mérleget óvatosan használja , előzze meg , hogy ne
ütközzön össze más tárgyakkal. Ne tegye ki különösen
magas hőmérsékletnek, páratartalomnak, pornak, közvet-
len napfénynek és közvetlen hősugárzásnak.
• Ne engedje, hogy folyadék kerüljön a belsőtartályba.
• Ez a szerkezet nem vízálló. Vízzel vagy más folyadékkal
való érintkezés rozsdásodást vagy hibás működést okozhat.
• Akészüléket használhatják 8éveskorfelettigyermekek és
csökkentfizikai, érzékszervi vagymentálisképességűegyé-
nek, ha kellőtapasztalattal és tudással rendelkeznek, ha
felügyeletet alatt vannak és kaptak útmutatást a használat
előtt, a készüléket biztonságos módon tudják használni és
ismerik a veszélyeket is.
• A gyermekek azonban nem játszhatnak a készülékkel.
Tisztítást és felhasználói karbantartást nem végezhet gyer-
mek felnőtt felügyelet nélkül.
• Tartsa a készüléket és a vezetéket elzárva a 8 évnél fiata-
labb gyermekek elől.
FONTOS
Az Európai Unión belül, egy áthúzott kerekes szemétláda szimbó-
luma a terméken, a dokumentáción vagy a csomagoláson azt jelzi,
hogy a terméket nem szabad a szokásos háztartási hulladék közé dobni az
uniós irányelv 2012/19/EC és az aktuális helyi előírások szerint. A terméket
az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosító központjaiban,
illetve a meghatalmazott hulladéklerakó központokban kell megsemmisíteni,
a hatályos jogszabályok szerint, azokban az országokban, ahol a termék
megtalálható. Az ilyen típusú termékek helytelen megsemmisítése negatív
hatással bír a környezetre és az emberi egészségre, amelyet az elektromos
és elektronikus berendezések lehetséges mérgezőanyagai okozhatnak.
Ezen termékek megfelelőmegsemmisítésével hozzájárulhat a természeti
erőforrások hatékony felhasználásához. További információt a termékről a
kiskereskedőknél, az illetékes helyi hatóságoknál, illetve a nemzeti gyártó
szervezeteknél kaphat.
HASZNÁLATI ÚTMOTATÓ
HASZNÁLAT ELŐTT
Ez a mérleg két darab 1,5V-os AAA elemmel használható.Az elemek behelye-
zésekor nyissa ki az elemtároló részt, azálltal, hogy meghúzza a tároló tetejét.
Úgy helyezze be az elemeket , ahogy az a tároló belsejében fel van tüntetve.
VÁLASSZA KI A SÚLYMÉRÉS MÉRTÉKEGYSÉGÉT
Kapcsolja be a mérleget a “�/ TARE” gomb megnyomásával, látni fogja
a mérés mértékegységét (g vagy oz).Ahhoz, hogy megváltoztassa a kivánt
mértékegységet nyomja meg a „MÉRTÉKEGYSÉG” gombot.
HASZNÁLAT
A mérleget kemény, sima felületre kell helyezni. Nyomja meg a “�/ TARE”
gombot. Amikor megjelenik a „0“ a mérleg készen áll a használatra. A
megmérendődolgot helyezze a tálba. A súlya megjelenik a kijelzőn, A mérleg
automatikusan kikapcsol, amennyiben három percig nincs használva.Ahhoz,
hogy meghosszabítsa az elemek élettartamát, nyomja meg a “�/ TARE”
gombot kb. három másodpercig.
FIGYELMEZTETÉS:
ne lépje túl a mérleg alján jelzett maximális súlyt. (kijelző"EEEE").
KALIBRÁLÁS
A kalibrálás funkció lehetővé teszi, hogy bármikor lenullázza a kijelzett súlyt.
Mérje meg az elsőkivánt terméket a fenti leírás szerint. Nyomja meg a “�
/ TARE” gombot, amig megjelenik a kijelzőn a „0“ . Mérje meg a következő
terméket.
AZ ELEMEK CSERÉJE
Amikor a kijelzőn megjelenik az „LO“ jelzés vagy az elemek szimbóluma,
helyezzen be két új, egyforma elemet. Az elemek behelyezésekor nyissa ki
az elemtároló részt, azálltal, hogy meghúzza a tároló tetejét. Úgy helyezze
be az új elemeket , ahogy az a tároló belsejében fel van tüntetve. Csukja be
az elemtároló részt.
KARBANTARTÁS
Amikor nem használja a szerkezetet, hűvös, száraz helyen tárolja. A mérleget
és a tálat nedves ronggyal tisztítsa meg . Ne használjon súroló vagy kémiai
termékeket a tisztításhoz.
GARANCIA
Ennek a terméknek az alkatrészeire és tartozékaira is vonatkozik a garan-
cia,ebben a bekezdésben a jelenlegi hatályos jogszabályok keretein belül.
A garancia csak a gyártási hibákra vonatkozik, és a javítást vagy a szállítás
nélkülicserét foglalja magába.A garancia nemvonatkozik azelhanyagolásból,
elhasználódásból, az utasítással vagy az utasításban található figyelmez-
tetésekkel ellentétes használatból, balesetekből, helytelen használatból, a
nem megfelelőjavításokból adódó hibákra, ill. az olyan vásárlásokra, amiről
nincs számla. A garancia nem vonatkozik a szivacsokra, a tömítésekre és a
filtrációs anyagokra.
!

PL
DA
HU
CS
SK
PT
ES
NL
DE
FR
IT
RU
OPTIMA
SV
GB
VARNING
• Användtvå1,5 VAAA LR03 alkaliska batterier(ingår
inte). Använd inte uppladdningsbara batterier.
• Om batterierna läcker måste de avlägsnas ome-
delbart.
• Sätt in batterierna på rätt sätt (följ märkningen inuti
facket). Sätter man in batterierna i fel riktning kan
enheten skadas.
• Batterierna måste bortskaffas enligt kommunala
föreskrifter.
• Utsätt inte enheten, särskilt batterierna, för överdri-
ven hetta eller fuktighet.
• Före användning ser du till att enheten inte uppvisar
några tecken på skada. Om du inte är säker, använ-
der du inte enheten utan rådgör med företaget du
köpte den av.
• Håll plastpåsen oåtkomlig för småbarn till förebyg-
gande av kvävningsrisk.
• Denna enhet får endast användas för avsett ända-
mål och enligt anvisningarna i handboken.
• Om den inte fungerar eller fungerar fel måste den
slås av. Försök inte laga den. Om den behöver lagas,
kontaktar du alltid företaget du köpte den av.
• Handskas varsamt med vågen och skydda den så att
den inte stöter emot andra föremål eller utsätts för
extrem temperatur, fuktighet, damm, direkt solljus
eller direkta värmekällor.
• Se till att ingen vätska kan tränga in i dess inre
utrymmen.
• Denna enhet är inte vattentät. Beröring med vatten
eller andra vätskor kan orsaka frätskador eller hindra
den från att fungera som den ska.
• Denna apparat kan användas av barn från 8 års
ålder och personer med nedsatt känsel, kroppslig
eller mental förmåga eller bristande erfarenhet
och kunskap, förutsatt att de övervakats eller fått
anvisningar om hur apparaten ska användas på ett
betryggande sätt och förstår vilka faror som kan
uppstå.
• Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och
vanligt underhåll får inte göras av barn såvida inte
de är övervakade.
• Håll apparaten med tillhörande sladd oåtkomliga för
barn under 8 års ålder.
VIKTIGT
I Europeiska union anger en överkryssad soptunnesym-
bol på produkten, dokumentation eller förpackning att
produkten ej kan slängas i det vanliga hushållsavfallet, i
enlighet med EU-direktiv 2012/19/EC och gällande lokala reglering-
ar. Produkten måste slängas på återvinningsstationer eller godkända
sopstationer för elektrisk och elektronisk utrustning, i enlighet med
gällande lagstiftning i landet där produkten finns. Felaktig hantering
av denna typ av avfall kan ha negativ inverkan på miljön och mänsk-
lig hälsa, förorsakade av potentiellt farliga substanser från elektrisk
och elektronisk utrustning. Korrekt hantering av dessa produkter
kommer att bidra till effektiv användning av naturresurser. Vidare
information finns tillgänglig från produktåterförsäljaren, behöriga
lokala myndigheter och nationella tillverkarorganisationer.
ANVISNINGAR
FÖRE ANVÄNDNING
Denna våg använder två 1,5 V AAA alkaliska engångsbatterier.För
att sätta i batterierna, öppnar du batterifacket genom att trycka på
fliken till locket.Sätt in batterierna i den i facket angivna riktningen.
MARKERA VIKTENHET
Slå på vågen genom att trycka på knappen “�/ TARE” och se
måttenheten angiven (g eller oz). För att byta måttenehet trycker
du på “UNIT.”
ANVÄNDNING
Placera vågen på en hård, plan yta. Tryck på knappen “�/ TARE”.
När det står “0”, är den färdig att använda. Artikeln som ska vägas
placeras i skålen. Dess vikt kommer att stå på skärmen. Vågen slår
av sig själv automatiskt om den inte använts på tre minuter. För att
batterierna ska räcka längre, slår man av vågen genom att hålla ned
knappen “�/ TARE” i ca 3 sekunder.
VARNING:
överskrid inte den högsta vikt, som finns angiven på vågens botten.
(visande "EEEE").
JUSTERING
Justeringsfunktionen låter dig rensa den på skärmen visade vikten
när som helst. Väg den första artikeln på ovan angivna sätt. Håll ned
knappen “�/ TARE” tills den visar “0”. Väg nästa artikel.
BYTE AV BATTERI
När ordet “LO” eller batterisymbolen visas på skärmen, stoppar du
in två nya batterier av samma typ. Öppna batterifacket genom att
trycka på fliken till locket. Stoppa in nya batterier i facket och följ
markeringarna inuti. Stäng batterifacket.
UNDERHÅLL
Förvara enheten svalt och torrt när den inte används. Rengör vågen
och dess skål med en fuktig trasa.Använd inte slipmedel eller kemis-
ka produkter för rengöring av den.
GARANTI
Denna produkt och alla dess delar och tillbehör täcks av garantin
inom de begränsningar som anges i denna paragraf och gällande
lagregleringar. Garantin gäller endast för tillverkningsfel och inklu-
derar gratis reparation och ersättning. Garantin gäller inte för skador
och/eller defekter orsakade av försummelse, slitage, användning
som inte följer rekommendationerna och varningarna som anges i
denna manual, olyckor, misskötsel, felaktig användning, olämpliga
reparationer och försäljningutan kvitto. Svamparna, tätningarna och
filtreringsmaterialen är undantagna från garantin.
!

PL
SV
HU
CS
SK
PT
ES
NL
DE
FR
IT
RU
OPTIMA
DA
GB
ADVARSEL!
• Du skal bruge 1,5 V AAA LR03 alkaliske batterier
(ikke inkluderet). Der må ikke benyttes genopladelige
batterier.
• Hvis batterierne lækker, skal de omgående fjernes.
• Batterierne skal isættes korrekt (følg indikationen
inden i rummet). Indsættelsen af batterierne i den
forkerte retning kan skade apparatet.
• Batterierne skal bortskaffes efter de lokale bestem-
melser.
• Apparatet, især dets batterier, må ikke udsættes for
ekstremt høj varme og fugtighed.
• Inden brug må apparatet ikke udvise nogen tegn
på skade. Hvis du ikke er sikker, må du ikke bruge
apparatet. Rådfør dig med forhandleren.
• Opbevar plastikposen utilgængeligt for små børn for
at udgå risiko for kvælning.
• Dette apparat må kun anvendes til det formål, som
det er designet til, og som instrueret i manualen.
• Hvis det ikke virker eller fungerer forkert, skal det
slukkes. Forsøg ikke at reparere det. Henvend dig
altid til din forhandler vedr. reparationer.
• Behandl vægten forsigtigt, beskyt dem imod sam-
menstød med andre genstande, ekstreme tempera-
turer, fugt, støv direkte sollys og direkte varmekilder.
• Forhindr væsker i at sive ind i dets indre rum.
• Dette apparat er ikke vandtæt. Kontakt med vand
eller andre væsker kan forårsage rust eller forhindre
det i at fungere ordentligt.
• Dette apparat må bruges af børn på 8 år og derover
og personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner eller manglende erfaring og kend-
skab, hvis de er under opsyn og eller får instrukser i,
hvordan apparatet bruges på en sikker måde, og de
forstår farerne forbundet hermed.
• Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og
vedligeholdelse må ikke udføres af børn, uden at de
er under opsyn.
• Hold apparatet og dets ledning utilgængeligt for
børn under 8 år.
VIGTIGT
I Den Europæiske Union betyder symbolet med en over-
streget skraldespand med hjul på et produkt, en doku-
mentation eller en emballage, at produktet ikke må smides væk
sammen med det almindelige husholdningsaffald for at over-
holde EU direktivet 2012/19/EF og de nuværende lokale regler.
Produktet skal bortskaffes på genbrugscentre eller godkendte
genbrugspladser for elektrisk og elektronisk udstyr i overens-
stemmelse med den aktuelle lovgivning i det land, hvor produktet
befinder sig. Ukorrekt bortskaffelse af denne type affald kan have
en negativ indvirkning på miljøet og menneskers sundhed på
grund af de potentielt farlige stoffer i elektriske og elektronisk
udstyr. Korrekt bortskaffelse af disse produkter bidrager også til en
effektiv udnyttelse af naturens ressourcer. Yderligere oplysninger
kan fås hos produktets forhandler, de lokale myndigheder og hos
nationale producentorganisationer.
INSTRUKTIONER
INDEN BRUG
Denne vægt bruger to 1,5 V AAA alkaliske engangsbatterier. Til
indsættelses af batterierne åbnes batterirummet ved at trykke på
dækslets strop.Indsæt batterierne iden retning, somstår indikeret
inde i rummet.
VALG AF VÆGTENHED
Tænd for vægten ved at trykke på “�/ TARE”-knappen, og se de
viste måleenheder (g eller oz). Ændring af måleenhed gøres ved
at trykke på “UNIT.”
ANVENDELSE
Anbring vægten på en hård, plan overflade. Tryk på “�/ TARE”-
knappen. Når “0” vises, er den klar til brug. Anbring det, der skal
vejes, i skålen. Dets vægt vil ses på skærmen. Vægten slukkes
automatisk, hvis den ikke anvendes i tre minutter. Forlæng batte-
riernes levetid ved slukke for vægten. Det gøres ved at holde “�
/ TARE”-knappen inde i 3 sekunder.
ADVARSEL!
Overskrid ikke den maksimale vægt indikeret i bunden af vægten.
(vise "EEEE").
KALIBRERING
Med kalibreringsfunktionen kan du til enhver tid slette den vægt,
der vises på skærmen. Vej den første artikel som anvist ovenfor.
Tryk på “�/ TARE”-knappen, indtil der læses “0”. Vej de næste
artikler.
UDSKIFTNING AF BATTERIET
Når ordet “LO” eller batterisymbolet vises på skærmen, anbringes
to nye batterier af samme type. Åbn batterirummet ved at trække
i dækslets strop. Anbring nye batterier i rummet, idet anvisninger-
ne følges. Luk batterirummet.
VEDLIGEHOLDELSE
Når apparatet ikke er i brug, skal det opbevares køligt og tørt.
Rengør vægten og dens skål med en fugtig klud. Brug ikke sliben-
de og kemiske produkter til at rengøre den med.
GARANTI
Dette produkt, alle dets dele ogtilbehør dækkesaf garantien inden
for de begrænsninger, der angives i denne paragraf, og i henhold
til gældende lovgivning. Garantien er kun gyldig ved fabrikations-
fejl og omfatter gratis reparationer eller udskiftning. Garantien er
ikke gyldigved skader og/eller defekter forårsaget af forsømmelse,
slid; brug, der ikke er i overensstemmelse med de anvisninger og
advarsler,der errapporteres idenne manual;ulykker; mishandling;
misbrug; forkerte reparationer og salg, der ikke er ledsaget af
en kvittering. Svampe, pakninger og filteringsmaterialer er ikke
omfattet af garantien.
!

DA
SV
HU
CS
SK
PT
ES
NL
DE
FR
IT
RU
OPTIMA
PL
GB
OSTRZEŻENIE
• Użyj dwóch baterii alkalicznych 1,5V AAA LR03 (brak w
zestawie). Nie używaj akumulatorów.
• Jeżeli baterie przeciekają, usuńje natychmiast.
• Włóżbaterie poprawnie (sprawdźoznaczenie wewnątrz
komory). Wkładanie baterii w złym kierunku może spowo-
dowaćuszkodzenie urządzenia.
• Baterie należy utylizowaćzgodnie z lokalnymi przepisami.
• Nienarażaj urządzenia, a wszczególnościbaterii,na działa-
nie zbyt wysokiej temperatury lub wilgotności.
• Przed użyciem należy upewnićsię, że urządzenie nie
wykazuje żadnych oznak uszkodzenia. Jeżeli nie jesteś
pewny, nie należy korzystaćz urządzenia i skonsultować
sięze sprzedawcą.
• Plastikowątorbętrzymaj w miejscu niedostępnym dla
małych dzieci, aby zapobiec niebezpieczeństwu uduszenia.
• Urządzenie może byćużywane tylko do celu, do które-
go zostało zaprojektowane i zgodnie z zaleceniami w
instrukcji.
• Jeśli urządzenie nie działa lub działa wadliwie, należy je
wyłączyć. Nie należy próbowaćgo naprawić. W takich
wypadkach zawsze należy skonsultowaćsięze sprze-
dawcą.
• Obchodźsięz wagądelikatnie, chrońprzed uszkodzeniami
mechanicznymi, ekstremalnymi temperaturami, wilgocią,
kurzem, bezpośrednim promieniowaniem słonecznym
oraz bezpośrednimi źródłami ciepła.
• Chrońwnętrze urządzenia przed zalaniem.
• To urządzenie nie jest wodoodporne. Kontakt z wodąlub
innymi płynami może spowodowaćkorozjęlub uniemożli-
wićjej prawidłowe funkcjonowanie.
• Produkt może byćobsługiwany przez dzieci w wieku
powyżej 8 lat, przez osoby o ograniczonej sprawności
fizycznej lub psychicznej, a także bez wystarczającej
wiedzy i doświadczenia jedynie pod nadzorem lub po
przeszkoleniu w bezpiecznej obsłudze urządzenia i po
zapoznaniu z potencjalnymi zagrożeniami. Dzieci nie pow-
inny wykorzystywaćurządzenia do zabawy. Czyszczenie
i konserwacja nie powinny byćwykonywane przez dzieci
bez nadzoru.
• Chronićurządzenie przed dostępem dzieci w wieku poniżej
8 lat.
WAŻNE
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z DyrektywąEuropejską
2012/19/EC oraz polskąUstawąo zużytym sprzęcie elektrycznym
i elektronicznym symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie
oznakowanie informuje, że sprzętten, po okresie jego użytkowania nie może
byćumieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa
domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym
zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący
zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,
tworząodpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe
postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczy-
nia siędo uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego
konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz
niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Więcej informa-
cji mozna uzyskaću sprzedawcy, właściwych władz lokalnych lub organizacji
odzysku sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PRZED UŻYCIEM
Waga jest zasilana dwoma jednorazowymi bateriami alkalicznymi 1,5V typu
AAA. Aby włożyćbaterie, należy otworzyćkomorębaterii poprzez odcią-
gnięcie zapięcia pokrywy. Włóżbaterie w kierunku wskazanym w komorze.
WYBÓR JEDNOSTEK WAGI
Włącz wagępoprzez wciśnięcie przycisku “�/ TARE” i sprawdź, jaka
jednostka wagi jest wyświetlana (g lub oz). Aby zmienićjednostkęmiary,
wciśnij przycisk"UNIT".
URZYTKOWANIE
Umieścićwagęna twardej, płaskiej powierzchni. Naciśnij przycisk “�
/ TARE”. Gdy pojawi się"0", urządzenie jest gotowe do użycia. Umieść
przedmiot przeznaczony do ważenia w misce. Jego waga pojawi sięna
wyświetlaczu. Waga automatycznie wyłączy się, jeśli nie jest używana przez
trzy minuty. Aby przedłużyćżywotność baterii, każdorazowo wyłączaj wagę,
wciskając przycisk “�/ TARE” przez około 3 sekundy.
OSTRZEŻENIE:
Nie należy przekraczaćmaksymalnej masy podanej na spodzie wagi.
(wykazać"EEEE").
KALIBROWANIE
Funkcja kalibracji pozwala wyzerowaćwagęna wyświetlaczu w dowolnym
momencie. Zważpierwsząporcjęw sposób opisany powyżej. Wciśnij przycisk
“�/ TARE”, do momentu ukazania sięnapisu "0". Zważkolejnąporcję(e).
WYMIANA BATERII
Gdy na wyświetlaczu pojawi sięnapis "LO" lub symbol baterii, włóżdwie
nowe baterie tego samego typu. Otwórz komorębaterii poprzez odciągnięcie
zapięcia pokrywy. Włóżnowe baterie do komory zgodnie z oznaczeniami
wewnątrz. Zamknij komorębaterii.
KONSERWACJA
Gdy waga nie jest używana, przechowuj jąw chłodnym, suchym miejscu.
Czyść wagęi jej miskęwilgotnąściereczką. Nie używaj materiałów ściernych
ani chemicznych do czyszczenia.
GWARANCJA
Niniejszy produkt i wszystkie jego części i akcesoria sąobjęte gwarancjąw
granicach określonych w niniejszym ustępie oraz aktualnie obowiązującymi
przepisami prawnymi. Gwarancja obejmuje wyłącznie wady powstałe w
procesie produkcji i obejmuje bezpłatnąnaprawęlub wymianę. Gwarancja
nie obejmuje uszkodzeńpowstałych w wyniku: niedbałości bądźnieuwagi
użytkownika, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem lub niezgodnie z
uwagami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji, wypadku, manipulowania
przy urządzeniu oraz nieprawidłowej naprawy. Gwarancja nie obejmuje
gąbek, uszczelek, wkładów filtracyjnych. Gwarancja jest ważna wyłącznie z
dołączonym rachunkiem sprzedaży.
!

PL
DA
SV
HU
CS
SK
PT
ES
NL
DE
FR
IT
OPTIMA
RU
GB
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Используйте две алкалиновыебатарейки типа АААLR03 1.5 В(не
входят вкомплект). Не используйте перезаряжаемые батареи.
• Вслучае повреждения/протечки батареек немедленно выньте
их.
• Устанавливайте батарейки правильно (всоответствии сотмет-
ками внутри отсека для батареек). Неправильная установка
батареек может повредить устройство.
• Утилизация батареек должна проводиться всоответствии с
действующими нормами.
• Не подвергайте продукт иособенно батарейки действию высо-
ких температур или влажности.
• Перед использованием, убедитесь, что продукт не имеет
повреждений. Если вы не уверены, не используйте устройство
иобратитесь кпродавцу.
• Уберите пластиковый пакет, вкотором был упакован продукт,
вместо вне доступа маленьких детей, чтобы предотвратить
риск удушения.
• Данное устройство должно использоваться только по его пря-
мому назначению ивсоответствии синструкцией пользователя.
• Если продукт не работает или неисправен, выключите его. Не
пытайтесь самостоятельно отремонтировать его. По вопросам
ремонта консультируйтесь свашим продавцом.
• Аккуратно обращайтесь свесами, предохраняйте их от ударов,
воздействия экстремальных температур, влажности, пыли, пря-
мых солнечных лучей иоткрытых источников тепла.
• Предохраняйте прибор от попадания жидкости вего внутрен-
ние отсеки.
• Данное устройство не является водонепроницаемым. Контакт
сводой или другими жидкостями может привести ккоррозии
или помешать нормальной работе.
• Данный продукт может использоваться детьми ввозрасте от
8 лет ивыше, атакже лицами сограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или
недостаточным опытом изнаниями, только если они находятся
под присмотром или получили инструкции по безопасному
способу использования устройства ипонимают связанные с
этим опасности.
• Дети не должны играть сданным устройством. Чистка и
доступное пользователю техническое обслуживание не должно
производиться детьми без присмотра взрослых.
• Держите устройство ишнур вне доступа детей младше 8 лет.
ВАЖНО!
Впределах Европейского Союза наличие перечеркнутого мусорного
контейнера на колесах на продукции, документации или на упаковке,
указывает на запретутилизациивышеуказанного вместе со смешанными бытовыми
отходами, всоответствии сДирективой ЕС (2012/19/EC) идействующего националь-
ного законодательства. Продукция должна утилизироваться всборных пунктах
дифференцированных отходов или вавторизованных местах складирования и
утилизации отходов электрического иэлектронного оборудования, всоответствии
сдействующим законодательством Страны нахождения продукции. Неправильное
обращение сотходами подобного типа может вызвать негативное влияние на
окружающую среду издоровье человека из-за потенциально опасных матери-
алов, вырабатываемых электрическим иэлектронным оборудованием. Кроме
того, правильная утилизация подобных материалов способствует эффективному
использованию природных ресурсов. Дополнительную информацию можно полу-
чить упоставщика продукции, вместных компетентных органов инациональных
организациях производителей.
ИНСТРУКЦИИ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Вданных весах используются две одноразовые (неперезаряжаемые) алкалиновые
батарейки AAA 1,5 В. Чтобы вставить батарейки, откройте отсек для батареек,
сдвинув крышку. Установите батарейки внаправлении, указанном внутри отсека.
ВЫБЕРИТЕ ЕДИНИЦУ ИЗМЕРЕНИЯ
Включитевесы, нажав кнопку“�/ TARE”, на дисплее появятсясединицыизмерения
(гили унции). Для установки единицы измерения нажмите “UNIT ”.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Установите весы на твердой ровной поверхности. Нажмите кнопку “�/ TARE”. Когда
на дисплее появится “0”, устройство готово киспользованию. Поместите продукт
для взвешивания вчашу весов. Его вес появится на дисплее. Весы автоматически
выключатся, если они не используются втечение трех минут. Чтобы продлить срок
службы батарейки, отключайте весы вручную. Для этого нажмите иудерживайте
кнопку “�/ TARE” втечение 3 секунд.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:не превышайте предельно возможный вес, указанный на
дне весов. (показывать "EEEE").
ОБНУЛЕНИЕ
Функция обнуления позволяет влюбое время удалить предыдущие показания на
дисплее. Взвесьте первый продукт, как описано выше. Нажмите иудерживайте
кнопку “�/ TARE”, пока на дисплее не появится “0”. Взвесьте следующий продукт
(продукты).
ЗАМЕНА БАТАРЕЕК
Когда на дисплее появится слово “LО” или символ батарейки, необходимо заменить
батарейки на новые такого же типа. Откройте отсек для батареек, сдвинув крышку.
Установите новые батарейки внаправлении, указанном внутри отсека. Закройте
отсек для батареек.
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Когда устройство не используется, храните его всухом, прохладном месте. Для
чистки весов имиски (чаши) используйте влажную тряпку. Не используйте для
чистки абразивные или химические вещества.
ГАРАНТИЯ
На этот продукт ивсе его части иаксессуары распространяется гарантия впределах,
предусмотренных настоящим пунктом идействующими правовыми нормами.
Гарантия распространяется только на производственный брак ипредполагает
их бесплатный ремонт или замену. Гарантия не распространяется на поломки
или повреждения, вызванные халатностью, использованием, не предусмотрен-
ным инструкциями, изложенными вданном руководстве, несчастными случаями,
изменениями, неправильным использованием, неправильным ремонтом ипри
отсутствии квитанции. Гарантия не распространяется на губки, уплотнительный блок
ифильтрационные вещества.
!

www.ferplast.com - [email protected]om
Distribuito da: Ferplast S.p.A. - Via 1° Maggio, 5 - 36070 Castelgomberto (VI) - Italy
Importato da: Laica S.p.A. - Viale del lavoro, 10 - Fraz. Ponte - 36021 Barbarano Vic.no (VI) - Italy