Ferplast Ristodog User manual

1
2
3
RISTODOG DISPLAY CARD REPLACEMENT
Attention: disconnect the plug before carrying out any
operation!
Open the lid and unscrew the battery holder to remove.
Disconnect the three cables from the display card.
Twist off the four screws that fix the display card to
the lid, replace the card with the new one and screw it,
connect the three cables as in the pictures 3, then fix the
battery holder to the lid.
1
2
3
1
2
3
ristodog
G
DI
S
PL
A
Y
CAR
D
R
EPL
AC
E
M
E
N
T
di h l b f i
SOSTITUZIONE SCHEDA DISPLAY RISTODOG
Attenzione staccare la spina prima di ogni operazione!
Aprire il coperchio, svitare le 4 viti che fissano il
portabatterie e togliere il portabatterie.
Scollegare i tre cavi dalla scheda display.
Svitare le 4 viti che fissano la schedina al coperchio,
sostituirla con la nuova schedina, fissare al schedina,
riposizionare i cavi come nella foto 3 e fissare il
portabatterie al coperchio.
IT EN
display card

983648
SK HU
SV DA
RU
RISTODOG DISPLAY AUSTAUSCH
Achtung: Ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie die
Arbeiten durchführen!
Öffnen Sie die Kappe und schrauben Sie die
Batteriehalterung ab.
Trennen Sie die drei Kabel vom Display.
Lösen Sie die vier Schrauben, die das Display an der
Kappe befestigen. Ersetzen Sie das Display durch das
Neue, verschrauben es und schließen Sie die drei Kabe
l wie in Abbildung 3 gezeigt, an.Befestigen Sie nun die
Batteriehalterung an der Kappe.
SOSTITUCIÓN DE LA FICHA DEL DISPLAY RISTODOG
Desconecte el producto de la red de alimentación antes
de efectuar cualquier operación.
Abrir la tapa, desatornillar los cuatro tornillos del porta-
baterías y quitar el porta-baterías.
Desconecter los tres cables de la ficha display.
Desatornillar los tornillos de la ficha, reemplazarla con
una ficha nueva, recolocar los tres clables como en la
foto 3, fijar el porta-baterías a la tapa.
FIGYELEM! MINDEN MŰVELET ELŐTT A CSATLAKOZÓT
KAPCSOLJA LE AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATRÓL!
NYISSA FEL A FEDELET, CSAVAROZZA KI A 4 CSAVART ÉS
TÁVOLÍTSA EL AZ ELEMTARTÓ FEDELÉT.
KAPCSOLJA LE A 3 CSATLAKOZÓT A NYOMTATOTT
ÁRAMKÖRRŐL.
CSAVAROZZA KI A 4 CSAVART, AMI A NYOMTATOTT
ÁRAMKÖRT TARTJÁK, CSERÉLJE KI AZ ÚJRA AHOGYAN AZ
A 3. KÉPEN VAN FELTÜNTETVE, CSATLAKOZTASSA VISSZA
A 3 CSATLAKOZÓT ÉS ERŐSÍTSE VISSZA AZ ELEMTARTÓT
A HELYÉRE.
BYTTE AF GRAFIKKORT PÅ RISTODOG
Vigtigt: tag stikker ud af stikkontakten før du åbner
Ristodog.
Åbn låget og fjern skruerne til låget til batterierne og
fjern dette.
Frakobl de tre ledninger til grafikkortet.
Fjern de firer skruer som holder graffikkortet i låget,
erstat kortet med det nye og skru de fast igen, tilslut de
3 kabler(se billede 3) Sæt batteriholderen i låget igen.
WYMIANA WYŚWIETLACZA W KARMNIKU RISTODOG
Uwaga: Przed rozpoczęciem operacji odłącz urządzenie
od zasilania!
Otwórz pokrywę i odkręć komorę na baterie.
Odłącz 3 kable od karty z wyświetlaczem.
Wykręć 4 śruby mocujące wyświetlacz do pokrywy
karmnika, wymień wyświetlacz na nowy i przykręć go.
Podłącz 3 kable (jak na rysunku 3), a następnie przykręć
komorę na baterię do pokrywy karmnika.
REMPLACEMENT CIRCUIT ELECTRIQUE RISTODOG
Attention! Débrancher la prise avant toute opération!
Ouvrir le couvercle, dévisser les 4 vis se situant sur le
compartiment des piles et l’enlever.
Débrancher les 3 fils du circuit électrique.
Dévisser les 4 vis qui fixent le circuit au couvercle,
remplacer le circuit et le fixer. Repositionner les fils
comme sur la photo 3 et fixer le compartiment des piles
au couvercle.
HET VERVANGEN VAN DE RISTODOG PRINTPLAAT
Waarschuwing: haal de stekker uit het stopcontact
voordat u de volgende handelingen uitvoert!
Open het deksel en schroef de kap met de batterijhouder los.
Maak de drie stekkertjes los van de printplaat.
Maak de 4 schroefjes los die de printplaat aan het deksel
bevestigen. Vervang de printplaat en schroef deze vast.
Bevestig de drie kabels met de stekkertjes zoals in figuur
3. Schroef daarna de kap met de batterijhouder weer
vast.
VÝMENA PLOŠNÉO SPOJA DISPLEJA RISTODOG
POZOR! ODPOJIŤ ZÁSUVKU Z ELEKTRICKEJ SIETE PRED
KAŽDOU OPERÁCIOU!
OTVORIŤ KRYT, ODSKRUTKOVAŤ 4 SKRUTKY, KTORÉ
UPEVŇUJÚ DRŽIAK BATÉRIÍ A ODSTRÁNIŤ DRŹIAK BATÉRIÍ.
ODPOJIŤ 3 KONEKTORY OD PLOŠNÉHO SPOJA DISPLEJA.
ODSKRUTKOVAŤ 4 SKRUTKY, KTORÉ UPEVŇUJÚ PLOŚNÝ
SPOJ KU KRYTU, NAHRADIŤ HO NOVÝM PLOŠNÝM
SPOJOM, UPEVNIŤ HO, UMIESTNIŤ KONEKTORY AKO NA
FOTOGRAFII č.3 A UPEVNIŤ DRŽIAK BATÉRIE KU KRYTU.
A NYOMTATOTT ÁRAMKÖR CSERÉJE A RISTODOG
KIJELZŐJÉBEN.
BYTE AV GRAFIKKORT PÅ RISTODOG
Observera: koppla ur kontakten innan du utför någon
åtgärd!
Öppna locket och lossa skruvarna till batterhållaren och
ta bort denna.
Koppla ur de tre kablarna från grafikkortet.
Ta bort de fyra skruvarna som håller fast grafikkortet
i locket, ersätt kortet med det nya och skruva fast
det, anslut de tre kablarna (se bild 3).Fastsätt sedan
batterihållaren i locket igen.
ЗАМЕНА ПЛАТЫ ДИСПЛЕЯ АВТОКОРМУШКИ
РИСТОДОГ
Внимание: перед проведением любой операции
отключите питание!
Откройте крышку и отвинтите держатель батареи.
Отсоедините три кабеля от платы дисплея.
Открутите четыре шурупа, которыми плата дисплея
прикреплена к крышке, замените старую плату на
новую и прикрутите ее, подсоедините три кабеля, как
показано на рисунке 3, затем прикрутите держатель
батареи к крышке.
NL ES
PL
FR D
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3
1
2
3