Ferplast VEGA User manual

1
User’s manual
Manuale d’uso
Manuel d’utilisation
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Manual de uso
Manual do usuàrio
Príručka používateľa
Příručka uživatele
Felhasználói kézikönyv
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Руководство по применению
Instrukcja obsługi
GB
IT
FR
D
NL
ES
PT
SK
CS
HU
SV
DA
RU
PL
8
9
11
13
14
16
18
20
21
23
25
26
28
30

2
Pump - Pompa - Pompe - Pumpe - Pomp - Bomba - Čerpadlo
Szivattyú - Насос
L = 29,7 x W = 23,1 x H = 16,2 cm
12V 50Hz
4,5 W
__________________________________________
Adapter -Trasformatore - Transformateur - Transformador
Transformator - Adaptér - Adaptador - Адаптер - Zasilacz
220-240V 50Hz
__________________________________________
Maximum pump flow rate - Massima portata pompa
Débit maximum pompe - Maximaler Pumpendurchfluss
Maximum doorstroomvermogen - Caudal máximo de la bomba
Taxa Máxima do Fluxo - Maximálny prietok čerpadlom
Maximální průtok čerpadla - Pumpa maximális átfolyása
Maxflödenivå på pumpen - Maximum pump gennemstrømning
Максимальная Производительность насоса - Przepływ max
250 l/h
__________________________________________
Maximum pump head - Massima prevalenza pompa
Hauteur d’élévation maximum - Maximale Förderhöhe Pumpe
Maximum opvoer - Altura máxima de la bomba
Máximo Cabeça da bomba - Maximálna výtlačná výška čerpadla
Maximální výtlak čerpadla - Pumpa maximális kiszorítása
Max pump h. - Maximum pump hoved
Максимальная высота подъема воды -Wys. słupa wody
0,5 m
1
H
L
W

3
2
43
H

4
5
6

5
8
7

6
9

7
10
11

8
GB
Congratulations on having chosen the VEGA cats and
small dogs fountain. It has been designed by Ferplast to
promote healthy pets, encouraging them to drink more.
Using it will be very easy. You will need only a few
minutes for product maintenance to keep the water
always clean and crystal clean.
READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY
BEFORE USING THE PRODUCT
· Ensure that the voltage shown on adapter corresponds
to that of your home electrical power supply.
· Disconnect the appliance from the power supply
before carrying out any maintenance work.
· Do not connect the pump to the power supply before
filling the bowl with water.
IMPORTANT: never let the pump working
without water!
· The temperature of the liquid must not exceed 35° C.
· The water level should always be over the minimum
water level shown on the product.
· The supply cable of the pump and of the adapter
cannot be repaired or replaced: if damaged, the whole
appliance (pump and adapter) must be replaced.
Never cut the supply cable.
· The product is intended only for indoor use.
· Connect the plug to your electric power supply leaving
a loop in the cable below the electrical socket to
prevent drops of water running down the cable and
into the power supply.
· Before switching on make sure your home is protected
by an automatic safety breaker switch (or individual
breaker plug) with an operating current of no more
than 30 mA.
· This product is not suitable for use by children or
disabled persons without supervision.
· This fountain for cats and small dogs and it is only
suitable for the purpose it is intended for.
· Ensure that the power cable is placed so that not to be
bitten or damaged by your pet.
Installing the product
· Connect the pump to the pipe and this one to its
housing inside the fountain slide (1-2) and press it
well down.
· Insert the supply cable through the hole in the rear
part of the fountain slide (3).
· Put the 4 rubber feet in their housing on the bottom of
the bowl (4).
· Before inserting the active carbon filters in their
housing rinse them under tap water in order to remove
dust and excess carbon (5).
· Assemble the slide to the bowl (6).
· Insert the supply cable into its housing in the rear part
of the bowl (7).
· Fill the bowl with water.
· Connect the pump supply cable to the adapter and this
one to the socket.
IMPORTANT: never connect the pump to the
power supply before filling the bowl with
water.
How to adjust the pump flow rate
· Disconnect the pump power cable from the adapter.
· Take the slide away from the bowl by slightly pulling it
upwards (8).
· Adjust the flow rate by using the small lever (11).
· Reassemble the product following the steps in the
reverse way.
Product maintenance
· Regularly check that the water level is always over the
minimum water level shown on the product; if not,
immediately add water.
· Periodically clean the entrance water grids and check
that they are not obstructed.
· Check the filters weekly and if they are obstructed
rinse them under water.
· It is recommended toreplace the filter everymonth,
or when it is clearly obstructed.
· Check periodically the pump working condition and if
necessary clean it; it is recommended to clean it very 3
months.
Filter cleaning and replacing
· Disconnect the pump supply cable from the adapter
cable.
· Take the slide away from the bowl pulling it slightly
upwards (8).
· Remove the filter and rinse it or replace it with a new
one.
· Reassemble the product following the steps in the
reverse way.
Pump maintenance
· Disconnect the pump supply cable from the adapter
cable.
· Take the slide away from the bowl pulling it slightly
upwards (8).
· Take the pipe away from the pump (9).
· Remove the pump cover, remove the rotor and clean it
using a small soft brush under warm water (do not use
detergents or abrasives) (10).
· Reassemble the product following the steps in the
reverse way.
WARRANTY. Ferplast guarantees this product within
the limits of the present clause and of the current legal
regulation. The guarantee is valid only against
manufacturing faults and it includes free product
repair or replacement. The guarantee is not valid for
damage and/or faults caused by negligence, wear,
improper use, accidents, tempering, incorrect repairs,
purchase not confirmed by receipt. Filters are excluded
from product warranty. They are available as spare kit.
IMPORTANT - Within the European Union, a
crossed-out wheelie bin symbol on the product,
documentation or packaging indicates that the
product cannot be disposed of in the regular
household waste stream, in compliance with EU
Directive 2012/19/EC and with current local
regulations. The product must be disposed of at
recycling centres or authorised waste disposal
centres for electrical and electronic equipment, in
accordance with current legislation in the country
where the product is found. Incorrect disposal of

9
Installing the product
· Connect the pump to the pipe and this one to its
housing inside the fountain slide (1-2) and press it
well down.
· Insert the supply cable through the hole in the rear
part of the fountain slide (3).
· Put the 4 rubber feet in their housing on the bottom of
the bowl (4).
· Before inserting the active carbon filters in their
housing rinse them under tap water in order to remove
dust and excess carbon (5).
· Assemble the slide to the bowl (6).
· Insert the supply cable into its housing in the rear part
of the bowl (7).
· Fill the bowl with water.
· Connect the pump supply cable to the adapter and this
one to the socket.
IMPORTANT: never connect the pump to the
power supply before filling the bowl with
water.
How to adjust the pump flow rate
· Disconnect the pump power cable from the adapter.
· Take the slide away from the bowl by slightly pulling it
upwards (8).
· Adjust the flow rate by using the small lever (11).
· Reassemble the product following the steps in the
reverse way.
Product maintenance
· Regularly check that the water level is always over the
minimum water level shown on the product; if not,
immediately add water.
· Periodically clean the entrance water grids and check
that they are not obstructed.
· Check the filters weekly and if they are obstructed
rinse them under water.
· It is recommended toreplace the filter everymonth,
or when it is clearly obstructed.
· Check periodically the pump working condition and if
necessary clean it; it is recommended to clean it very 3
months.
Filter cleaning and replacing
· Disconnect the pump supply cable from the adapter
cable.
· Take the slide away from the bowl pulling it slightly
upwards (8).
· Remove the filter and rinse it or replace it with a new
one.
· Reassemble the product following the steps in the
reverse way.
Pump maintenance
· Disconnect the pump supply cable from the adapter
cable.
· Take the slide away from the bowl pulling it slightly
upwards (8).
· Take the pipe away from the pump (9).
· Remove the pump cover, remove the rotor and clean it
using a small soft brush under warm water (do not use
detergents or abrasives) (10).
· Reassemble the product following the steps in the
reverse way.
WARRANTY. Ferplast guarantees this product within
the limits of the present clause and of the current legal
regulation. The guarantee is valid only against
manufacturing faults and it includes free product
repair or replacement. The guarantee is not valid for
damage and/or faults caused by negligence, wear,
improper use, accidents, tempering, incorrect repairs,
purchase not confirmed by receipt. Filters are excluded
from product warranty. They are available as spare kit.
IMPORTANT - Within the European Union, a
crossed-out wheelie bin symbol on the product,
documentation or packaging indicates that the
product cannot be disposed of in the regular
household waste stream, in compliance with EU
Directive 2012/19/EC and with current local
regulations. The product must be disposed of at
recycling centres or authorised waste disposal
centres for electrical and electronic equipment, in
accordance with current legislation in the country
where the product is found. Incorrect disposal of
this type of waste can have a negative impact on
the environment and human health, caused by
the potentially hazardous substances produce by
electrical and electronic equipment. Correct
disposal of these products will also contribute to
the efficient use of natural resources. Further
information is available from the product retailer,
the competent local authorities and national
manufacturer’s organisations.
IT
Complimenti per aver scelto la fontanella per gatti e cani
di piccola taglia VEGA, progettata da Ferplast per
promuovere la salute del vostro animale, stimolando il
desiderio di bere e riducendo così i problemi urinari.
Utilizzarla sarà molto semplice. Bastano pochi minuti di
manutenzione ogni mese per avere acqua sempre pulita
e cristallina.
LEGGETE E SEGUITE ATTENTAMENTE LE
ISTRUZIONI INDICATE NEL PRESENTE
MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE IL
PRODOTTO
· Assicuratevi che il voltaggio indicato sull’etichetta del
trasformatore corrisponda a quello della rete di
alimentazione.
· Prima di operare qualsiasi attività di manutenzione,
assicuratevi di aver scollegato l’apparecchio dalla rete
di alimentazione.
· Non collegate la pompa alla presa di corrente prima di
aver riempito la ciotola d’acqua.
IMPORTANTE: non lasciare mai la pompa
accesa a secco, senza la presenza dell’acqua!
· Il liquido non deve superare la temperatura di 35°C.
· Mantenete sempre il livello dell’acqua sopra la linea di
‘’minimun water level’’ indicata nel prodotto.
· Icavi di alimentazione della pompae deltrasformatore
non possono essere né sostituiti né riparati: se
danneggiati, sostituite l’intero componente (pompa
e/o trasformatore). Il cavo non va mai tagliato.
· L’apparecchio è destinato al solo uso interno.

10
legge vigenti. La garanzia è valida unicamente per
difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la
sostituzione gratuita. La garanzia decade per danni
e/o difetti provocati da incuria, usura, uso non
conforme alle indicazioni ed avvertenze riportate nel
presente libretto, incidenti, manomissioni, uso
improprio,riparazionierrate,acquistononcomprovato
dallo scontrino fiscale. Sono esclusi dalla garanzia i
filtri dei quali è disponibile il relativo ricambio.
IMPORTANTE - All’interno dell’Unione Europea la
presenza di un contenitore su ruote barrato sul
prodotto, sulla documentazione o sulla
confezione, indica che il prodotto non può essere
eliminato comerifiutourbanomistoinconformità
alla Direttiva UE(2012/19/EC) e alla normativa
locale vigente. Il prodotto deve essere smaltito
presso i centri di raccolta differenziata, o un
deposito autorizzato allo smaltimento dei rifiuti
derivanti dal disuso delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche in conformità alle leggi
vigenti nel Paese in cui il prodotto si trova. La
gestione impropria di questo tipo di rifiuti può
avere un impatto negativo sull’ambiente e sulla
salute umana causato dalle sostanze
potenzialmente pericolose prodotte dalle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Un
corretto smaltimento di tali prodotti contribuirà
inoltre ad un uso efficace delle risorse naturali.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso il
rivenditore del prodotto, le locali autorità
competenti, le organizzazioni nazionali dei
produttori.
FR
Merci d’avoir choisi la fontaine pour chats et chiens de
petite taille VEGA, conçue par Ferplast pour permettre à
votre animal d’être en bonne santé car elle stimule le
désir de boire et réduit ainsi les problèmes
urinaires.L’installation et la gestion sont simples et
amusantes. Il suffit de dédier quelques minutes à son
· Quando collegate il prodotto alla rete, assicuratevi che
il punto più basso del cavo di alimentazione si trovi più
in basso della presa di corrente, in modo da evitare che
possibili gocce d’acqua presenti sul cavo possano
accidentalmente entrare nella presa.
· Assicuratevi che la vostra abitazione sia protetta a
monte da un interruttore differenziale salvavita con
corrente di intervento non superiore a 30mA.
· L’apparecchio non è un giocattolo per bambini, quindi
non fatelo maneggiare a bambini o persone inabili,
lasciati senza sorveglianza.
· Questo prodotto è una fontanella per gatti o cani,
quindi non utilizzarla in modi diversi dall’uso originale
previsto.
· Assicuratevi di posizionare il cavo di alimentazione in
modo che il vostro animale non possa morsicarlo o
danneggiarlo.
Installazione del prodotto
· Collegate la pompa al tubetto e quest’ultimo alla
rispettiva sede presente all’interno dello scivolo (1-2),
assicurandovi di premerlo fino in fondo.
· Fate passare il cavo di alimentazione attraverso la
feritoia posta sul retro dello scivolo (3).
· Inserite i 4 piedini in gomma nelle rispettive sedi poste
sotto la ciotola (4).
· Inserite il filtro a carboni attivi nella rispettiva sede
presente nella ciotola (5), dopo averlo estratto dal
sacchettino e averlo sciacquato sotto acqua corrente
per rimuovere la polvere di carbone attivo in eccesso.
· Assemblate lo scivolo alla ciotola (6).
· Inserite il cavo di alimentazione nella rispettiva sede
posta nella parte posteriore della ciotola (7).
· Riempite d’acqua la ciotola.
· Collegate il cavo della pompa al trasformatore e
quest’ultimo alla presa di corrente.
IMPORTANTE: non collegare la pompa alla
presa di corrente prima che la ciotola non sia
stata riempita d’acqua!!!
Regolazione della portata della pompa
· Scollegate il cavo della pompa dal cavo del
trasformatore.
· Staccate lo scivolo dalla ciotola tirando verso l’alto con
una leggera forza (8).
· Regolate la portata d’acqua agendo sulla levetta (11).
· Riassemblate il tutto procedendo in modo inverso.
Manutenzione del prodotto
· Controllare periodicamente che il livello dell’acqua
non sia inferiore al ‘minimum water level’; nel tal caso,
rabboccate immediatamente.
· Pulite periodicamente le griglie di entrata dell’acqua,
verificando che non siano mai occluse.
· Verificate il livello d’intasamento dei filtri ai carboni
attivi almeno settimanalmente, sciacquandoli se
necessario.
· Vi consigliamo di sostituire il filtro mensilmente,
oppure quando risulta evidentemente intasato.
· Verificate periodicamente il funzionamento della
pompa e, se necessario, procedete alla pulizia; pulire la
pompa almeno ogni 3 mesi.
Pulizia/Sostituzione del filtro
· Scollegate il cavo della pompa dal cavo del
trasformatore.
· Staccate lo scivolo dalla ciotola tirando verso l’alto con
una leggera forza (8).
· Rimuovete il filtro dalla sua sede e procedete a
sciacquarlo oppure alla sostituzione.
· Riassemblate il tutto procedendo in modo inverso.
Pulizia della pompa
· Scollegate il cavo della pompa dal cavo del
trasformatore.
· Staccate lo scivolo dalla ciotola tirando verso l’alto con
una leggera forza (8).
· Staccate la pompa dal rispettivo tubetto (9).
· Togliete il coperchio della pompa, estraete il rotore e
pulite con uno spazzolino morbido o acqua tiepida
(NON usare mai detersivi o abrasivi!) (10).
· Riassemblate il tutto procedendo in modo inverso.
GARANZIA. Ferplast garantisce questo prodotto e
tutti i suoi componenti ed accessori entro i limiti
previsti dalla presente clausola e dalle disposizioni di

11
legge vigenti. La garanzia è valida unicamente per
difetti di fabbricazione e comprende la riparazione o la
sostituzione gratuita. La garanzia decade per danni
e/o difetti provocati da incuria, usura, uso non
conforme alle indicazioni ed avvertenze riportate nel
presente libretto, incidenti, manomissioni, uso
improprio,riparazionierrate,acquistononcomprovato
dallo scontrino fiscale. Sono esclusi dalla garanzia i
filtri dei quali è disponibile il relativo ricambio.
IMPORTANTE - All’interno dell’Unione Europea la
presenza di un contenitore su ruote barrato sul
prodotto, sulla documentazione o sulla
confezione, indica che il prodotto non può essere
eliminato comerifiutourbanomistoinconformità
alla Direttiva UE(2012/19/EC) e alla normativa
locale vigente. Il prodotto deve essere smaltito
presso i centri di raccolta differenziata, o un
deposito autorizzato allo smaltimento dei rifiuti
derivanti dal disuso delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche in conformità alle leggi
vigenti nel Paese in cui il prodotto si trova. La
gestione impropria di questo tipo di rifiuti può
avere un impatto negativo sull’ambiente e sulla
salute umana causato dalle sostanze
potenzialmente pericolose prodotte dalle
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Un
corretto smaltimento di tali prodotti contribuirà
inoltre ad un uso efficace delle risorse naturali.
Ulteriori informazioni sono disponibili presso il
rivenditore del prodotto, le locali autorità
competenti, le organizzazioni nazionali dei
produttori.
FR
Merci d’avoir choisi la fontaine pour chats et chiens de
petite taille VEGA, conçue par Ferplast pour permettre à
votre animal d’être en bonne santé car elle stimule le
désir de boire et réduit ainsi les problèmes
urinaires.L’installation et la gestion sont simples et
amusantes. Il suffit de dédier quelques minutes à son
entretien pour avoir de l’eau toujours propre et
cristalline.
LISEZ ET SUIVEZ ATTENTIVEMENT LES
INSTRUCTIONS INDIQUÉES DANS LE
PRÉSENT MANUEL AVANT D’UTILISER LE
PRODUIT
· Assurez-vous que le voltage indiqué sur l’étiquette du
transformateur correspond à celui de la prise
d’alimentation.
· Avant de faire une opération de maintenance, assurez-
vous d’avoir bien débranché l’appareil de la prise
d’alimentation.
· Ne pas brancher la pompe à la prise de courant avant
d’avoir mis l’eau.
IMPORTANT : ne jamais laisser la pompe
branchée s’il n’y a plus d’eau.
· La température de l’eau ne doit pas être supérieure à
35°C.
· Garder le niveau de l’eau au dessus de la ligne “niveau
d’eau minimum”.
· Le câble d’alimentation de la pompe et du
transformateur ne pourra ni être remplacé ni réparé :
s’il est abîmé, procéder au remplacement complet
(pompe et/ou transformateur). Le câble ne doit pas
être coupé.
· L’appareil est destiné à une utilisation intérieure.
· Lorsque vous brancherez le produit à la prise, assurez-
vous que le point le plus bas du câble d’alimentation
soit un peu en dessous de la prise de courant afin
d’éviter que des gouttes d’eau ne puissent entrer dans
la prise.
· Assurez-vous que votre habitation soit protégée d’un
interrupteur différentiel avec courant ne dépassant
pas les 30mA.
· Cet appareil n’est pas un jouet. Ne le laissez pas à la
portée des enfants ou de toute personne inapte laissée
sans surveillance.
· Ce produit est une fontaine pour chats et chiens, ne
pas s’en servir pour une autre utilisation.
· Prenez soi de positionner correctement le câble
trasformatore.
· Staccate lo scivolo dalla ciotola tirando verso l’alto con
una leggera forza (8).
· Regolate la portata d’acqua agendo sulla levetta (11).
· Riassemblate il tutto procedendo in modo inverso.
Manutenzione del prodotto
· Controllare periodicamente che il livello dell’acqua
non sia inferiore al ‘minimum water level’; nel tal caso,
rabboccate immediatamente.
· Pulite periodicamente le griglie di entrata dell’acqua,
verificando che non siano mai occluse.
· Verificate il livello d’intasamento dei filtri ai carboni
attivi almeno settimanalmente, sciacquandoli se
necessario.
· Vi consigliamo di sostituire il filtro mensilmente,
oppure quando risulta evidentemente intasato.
· Verificate periodicamente il funzionamento della
pompa e, se necessario, procedete alla pulizia; pulire la
pompa almeno ogni 3 mesi.
Pulizia/Sostituzione del filtro
· Scollegate il cavo della pompa dal cavo del
trasformatore.
· Staccate lo scivolo dalla ciotola tirando verso l’alto con
una leggera forza (8).
· Rimuovete il filtro dalla sua sede e procedete a
sciacquarlo oppure alla sostituzione.
· Riassemblate il tutto procedendo in modo inverso.
Pulizia della pompa
· Scollegate il cavo della pompa dal cavo del
trasformatore.
· Staccate lo scivolo dalla ciotola tirando verso l’alto con
una leggera forza (8).
· Staccate la pompa dal rispettivo tubetto (9).
· Togliete il coperchio della pompa, estraete il rotore e
pulite con uno spazzolino morbido o acqua tiepida
(NON usare mai detersivi o abrasivi!) (10).
· Riassemblate il tutto procedendo in modo inverso.
GARANZIA. Ferplast garantisce questo prodotto e
tutti i suoi componenti ed accessori entro i limiti
previsti dalla presente clausola e dalle disposizioni di

12
locale en vigueur. Le produit doit être éliminé
dans les centres de collecte différenciée, ou un
dépôt autorisé à éliminer les déchets dérivant de
la désuétude des appareils électriques et
électroniques en conformité avec les lois en
vigueur dans le Pays dans lequel se trouve le
produit. La mauvaise gestion de ce type de
déchets peut avoir un impact négatif sur
l’environnement et sur la santé humaine, causé
par les substances potentiellement dangereuses
produites par les appareils électriques et
électroniques. De plus, une élimination correcte
de ces produits contribuera à une utilisation
efficace des ressources naturelles. Des
informations supplémentaires sont disponibles
auprès du revendeur du produit, des autorités
locales compétentes et des organisations
nationales des producteurs.
D
Herzlichen Glückwunsch zur Wahl des VEGA
Trinkbrunnens für Katzen und kleine Hunde. Er wurde
von Ferplast entwickelt, um Ihr Tier zu animieren, mehr
zu trinken. Die Benutzung ist sehr einfach. Die Pflege
beansprucht nur ein paar Minuten, um das Wasser
immer sauber und kristallklar zu halten.
BITTE LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN
SORGFÄLTIG VOR BENUTZUNG
· Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzspannung mit der auf
dem Produkt angegebenen Spannung übereinstimmt.
· Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle bevor Sie
Wartungsarbeiten ausführen.
· Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Wasser eingefüllt
zu haben.
Wichtig: Lassen Sie die Pumpe nie ohne
Wasser laufen!
· Die Wassertemperatur darf 35°C nicht übersteigen.
· DerWasserstandmussimmerüberdemangegebenem
Mindeststand sein.
· Das Stromkabel der Pumpe und des Adapters kann
d’alimentation afin que votre animal ne puisse le
mordre ou l’abîmer.
Disposition du produit
· Brancher la pompe au tube et ce dernier dans son
emplacement situé à l’intérieur du bloc fontaine (1-2)
en vous assurant de l’enfoncer jusqu’au fond.
· Faire passer le câble d’alimentation à travers la fente
placée à l’arrière du bloc fontaine (3).
· Mettre les 4 patins en caoutchouc aux emplacements
prévus situés sous l’écuelle (4).
· Placer le filtre à charbon actif à l’emplacement prévu
au niveau de l’écuelle (5), après l’avoir sortie de son
sachet et l’avoir rincé à l’eau clair pour enlever la
poussière de charbon actif en excédant.
· Assembler le bloc de la fontaine à l’écuelle (6).
· Mettre le câble d’alimentation dans l’emplacement
prévu situé à l’arrière de l’écuelle (7).
· Remplir d’eau l’écuelle.
· Mettre le câble de la pompe au transformateur et ce
dernier à la prise de courant.
IMPORTANT : ne pas brancher la pompe à la
prise de courant avant que l’écuelle ne soit
remplie d’eau.
Réglage du débit d’eau
· Débrancher la pompe du câble du transformateur.
· Détacher le bloc fontaine de l’écuelle en tirant vers le
haut en forçant un peu (8).
· Régler le débit de l’eau grâce au levier (11).
· Assembler à nouveau le tout en procédant en sens
contraire.
Manutention du produit
· Vérifier de temps en temps que le niveau d’eau ne soit
pas inférieur au « niveau minimum d’eau » ; si c’est le
cas rajouter immédiatement de l’eau.
· Nettoyer périodiquement les grilles d’entrée d’eau en
vérifiant qu’elles ne soient pas obstruées.
· Vérifier les filtres chaque semaine et s’ils sont obstrués
rincez-les.
· Nous vous conseillons de remplacer le filtre au moins
une fois par mois ou lorsqu’il est vraiment sâle.
· Vérifiez périodiquement le fonctionnement de la
pompe et si nécessaire la nettoyer ; nettoyez-la au
moins tous les 3 mois.
Nettoyage/remplacement du filtre
· Débrancher la pompe du câble du transformateur.
· Débrancher le bloc fontaine de l’écuelle en tirant vers
le haut en forçant un peu (8)
· Enlever le filtre de son emplacement et rincez-le ou
remplacez-le si nécessaire.
· Assembler à nouveau le tout en procédant en sens
contraire.
Nettoyage de la pompe
· Débrancher la pompe du câble du transformateur.
· Débrancher le bloc fontaine de l’écuelle en tirant vers
le haut en forçant un peu (8)
· Débrancher la pompe du tube (9).
· Enlever le couvercle de la pompe, extraire le rotor et
nettoyez-le avec une brosse souple ou de l’eau tiède
(ne pas utiliser des détergents ou abrasifs) (10).
· Assembler à nouveau le tout en procédant en sens
contraire.
GARANTIE. Ferplast garantie cet produit et tous ses
composants et accessoires dans les limites établies par
la présente clause et conformément aux dispositions
légales en vigueur. Cette garantie est valable
uniquement pour les défauts de fabrication et prend
uniquement à sa charge les réparations ou le
remplacement de l’article défectueux. La garantie
n’est pas applicable dans les cas suivants : négligence,
usure, mauvaise utilisation, inadvertance, bris, en cas
de réparation incorrecte ou d’utilisation non conforme
au mode d’emploi et sans ticket de caisse justifiant
l’achat. Ne sont pas concernés par la garantie les filtres
qui sont disponibles en pièces de rechange.
IMPORTANT - Dans l’Union européenne la
présence d’un conteneur sur roues barré sur le
produit, sur la documentation ou sur l’emballage,
indique que le produit ne peut pas être éliminé
comme un déchet urbain mixte en conformité
avec la Directive UE (2012/19/EC) et la norme

13
locale en vigueur. Le produit doit être éliminé
dans les centres de collecte différenciée, ou un
dépôt autorisé à éliminer les déchets dérivant de
la désuétude des appareils électriques et
électroniques en conformité avec les lois en
vigueur dans le Pays dans lequel se trouve le
produit. La mauvaise gestion de ce type de
déchets peut avoir un impact négatif sur
l’environnement et sur la santé humaine, causé
par les substances potentiellement dangereuses
produites par les appareils électriques et
électroniques. De plus, une élimination correcte
de ces produits contribuera à une utilisation
efficace des ressources naturelles. Des
informations supplémentaires sont disponibles
auprès du revendeur du produit, des autorités
locales compétentes et des organisations
nationales des producteurs.
D
Herzlichen Glückwunsch zur Wahl des VEGA
Trinkbrunnens für Katzen und kleine Hunde. Er wurde
von Ferplast entwickelt, um Ihr Tier zu animieren, mehr
zu trinken. Die Benutzung ist sehr einfach. Die Pflege
beansprucht nur ein paar Minuten, um das Wasser
immer sauber und kristallklar zu halten.
BITTE LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN
SORGFÄLTIG VOR BENUTZUNG
· Stellen Sie sicher, dass Ihre Netzspannung mit der auf
dem Produkt angegebenen Spannung übereinstimmt.
· Trennen Sie das Gerät von der Stromquelle bevor Sie
Wartungsarbeiten ausführen.
· Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Wasser eingefüllt
zu haben.
Wichtig: Lassen Sie die Pumpe nie ohne
Wasser laufen!
· Die Wassertemperatur darf 35°C nicht übersteigen.
· DerWasserstandmussimmerüberdemangegebenem
Mindeststand sein.
· Das Stromkabel der Pumpe und des Adapters kann
nicht repariert oder ersetzt werden: Im Fall einer
Beschädigung muss das komplette Gerät gewechselt
werden. Das Stromkabel darf nicht durchtrennt
werden.
· Das Produkt ist nur für den Innengebrauch geeignet.
· Wenn Sie den Stecker mit der Steckdose verbinden,
lassen Sie bitte eine Schlaufe im Kabel, damit
eventuelle Tropfen nicht in die Steckdose laufen
können.
· Bitte stellen Sie vor Gebrauch sicher, dass Ihr
Stromnetz zu Hause durch einen Fehlerschutz-
Schalter mit max. 30mA gesichert ist.
· Das Produkt darf nicht ohne Aufsicht von Kindern oder
beschränkt handelnden Personen benutzt werden.
· Der Trinkbrunnen für Katzen und kleine Hunde darf
nur für den angegebenen Verwendungszweck
benutzt werden.
· Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel durch ihr Tier
nicht beschädigt oder zerbissen wird.
Inbetriebnahme
· Verbinden Sie die Pumpe mit dem innenliegenden
Rohr des Brunnenoberteils und drücken Sie es gut fest
(1-2).
· Führen Sie das Stromkabel durch die Aussparung an
der Rückseite des Trinkbrunnens (3).
· Befestigen Sie die 4 Gummifüsschen an die
vorgesehenen Stellen am Boden des Brunnens (4).
· Einsetzen, reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser
von Staub und Kohleteilchen (5).
· Führen Sie das Stromkabel durch die Aussparung an
der Rückseite des Trinkbrunnens (7).
· Befüllen Sie den Brunnen mit Wasser.
· Verbinden Sie das Stromkabel mit dem Netzteil. Das
Netzteil schließen Sie an die Steckdose an.
WICHTIG: Niemals die Pumpe ohne Wasser
betreiben.
Regulierung des Wasserflusses:
· Trennen Sie das Stromkabel der Pumpe vom Netzteil.
· Entfernen Sie den Wasserlauf, indem Sie diesen
vorsichtig abheben (8).
· Vérifiez périodiquement le fonctionnement de la
pompe et si nécessaire la nettoyer ; nettoyez-la au
moins tous les 3 mois.
Nettoyage/remplacement du filtre
· Débrancher la pompe du câble du transformateur.
· Débrancher le bloc fontaine de l’écuelle en tirant vers
le haut en forçant un peu (8)
· Enlever le filtre de son emplacement et rincez-le ou
remplacez-le si nécessaire.
· Assembler à nouveau le tout en procédant en sens
contraire.
Nettoyage de la pompe
· Débrancher la pompe du câble du transformateur.
· Débrancher le bloc fontaine de l’écuelle en tirant vers
le haut en forçant un peu (8)
· Débrancher la pompe du tube (9).
· Enlever le couvercle de la pompe, extraire le rotor et
nettoyez-le avec une brosse souple ou de l’eau tiède
(ne pas utiliser des détergents ou abrasifs) (10).
· Assembler à nouveau le tout en procédant en sens
contraire.
GARANTIE. Ferplast garantie cet produit et tous ses
composants et accessoires dans les limites établies par
la présente clause et conformément aux dispositions
légales en vigueur. Cette garantie est valable
uniquement pour les défauts de fabrication et prend
uniquement à sa charge les réparations ou le
remplacement de l’article défectueux. La garantie
n’est pas applicable dans les cas suivants : négligence,
usure, mauvaise utilisation, inadvertance, bris, en cas
de réparation incorrecte ou d’utilisation non conforme
au mode d’emploi et sans ticket de caisse justifiant
l’achat. Ne sont pas concernés par la garantie les filtres
qui sont disponibles en pièces de rechange.
IMPORTANT - Dans l’Union européenne la
présence d’un conteneur sur roues barré sur le
produit, sur la documentation ou sur l’emballage,
indique que le produit ne peut pas être éliminé
comme un déchet urbain mixte en conformité
avec la Directive UE (2012/19/EC) et la norme

14
dier te stimuleren meer te drinken. Het gebruik is erg
eenvoudig. Het onderhoud kost maar enige minuten per
maand en u bent verzekerd van schoon en kristalhelder
water.
LEES DE INSTRUCTIES AANDACHTIG
ALVORENS HET PRODUCT TE GEBRUIKEN
· Verzeker u ervan dat het voltage op de adapter
overeenkomt met het electrisch system bij u thuis.
· Ontkoppel het apparaat van de stroomvoorziening
voordat u onderhoud pleegt.
· Verbind de pomp niet met de stroomvoorziening
voordat u het reservoir met water gevuld heeft.
BELANGRIJK: laat de pomp nooit werken
zonder water!
· De temperatuur van de vloeistof mag niet hoger zijn
dan 35° C.
· Het waterniveau moet altijd hoger zijn dan het
“minimum water level” zoals aangegeven op het
product
· De voedingskabel van de pomp en de adapter kunnen
niet gerepareerd of vervangen worden: indien
beschadigd dient het geheel (pomp en adapter)
vervangen te worden. Maak de voedingskabel nooit
los.
· Het product is alleen geschikt voor gebruik
binnenshuis
· Verbindt het product dusdanig met een stopcontact
dat het onderste punt van de kabel lager is dan het
stopcontact, zodat waterdruppels niet via de kabel in
het stopcontact kunnen komen.
· Verzeker u ervan voor gebruik dat uw huis beveiligd is
aardlekschakelaar van niet meer dan 30 mA.
· Dit product is niet geschikt voor gebruik door kinderen
of incapabele personen zonder toezicht.
· Dit product is een drinkfontein voor katten en kleine
honden en dient niet voor andere doeleinden gebruikt
te worden.
· Verzeker u ervan dat de voedingskabel dusdanig is
geplaatst dat uw huisdier er niet op kan bijten of het
kan beschadigen.
· Regulieren Sie die Durchflussmenge mit Hilfe des
kleinen Hebels (11).
· Setzen Sie das Produkt in umgekehrter Reihenfolge
wieder zusammen.
Instandhaltung und Pflege
· Überprüfen Sie regelmäßig den Wasserstand und
füllen Sie bei Bedarf Wasser nach.
· Prüfen Sie regelmäßig das Ansauggitter und stellen
Sie sicher, dass es nicht verstopft ist.
· Überprüfen Sie die Filter wöchentlich und reinigen Sie
diese bei Bedarf unter fließendem Wasser.
· Es wird empfohlen den Filter jeden Monat oder bei
starker Verschmutzung zu wechseln.
· Überprüfen Sie regelmäßig die Pumpe und reinigen
Sie diese bei Bedarf, spätestens jedoch alle 3 Monate.
Filterreinigung und -ersatz
· Trennen Sie das Stromkabel der Pumpe vom Netzteil
· Entfernen Sie den Wasserlauf, indem Sie diesen
vorsichtig abheben (8).
· Entfernen Sie den Filter und reinigen oder ersetzen Sie
ihn.
· Setzen Sie das Produkt in umgekehrter Reihenfolge
wieder zusammen.
Reinigung der Pumpe
· Trennen Sie das Stromkabel der Pumpe vom Netzteil
· Entfernen Sie den Wasserlauf, indem Sie diesen
vorsichtig abheben (8).
· Entfernen Sie die Pumpe vom innenliegenden Rohr
(9).
· Entfernen Sie das Verschlussteil und den Rotor der
Pumpe. Reinigen Sie dies mit einer weichen Bürste
unter warmen Wasser (ohne Reinigungsmittel) (10).
· Setzen Sie das Produkt in umgekehrter Reihenfolge
wieder zusammen.
GARANTIE. Ferplast garantiert für dieses Produkt im
Rahmen des vorliegenden Paragrafen und der jeweils
gültigen gesetzlichen Bestimmungen. Die
Garantieleistung ist nur gültig auf Herstellungsfehler
und umfasst die kostenlose Reparatur oder den
kostenlosen Austausch. Die Garantie verfällt für
Schäden und/oder Fehler, die auf Nachlässigkeit,
Abnutzung, einen mit Hinweisen und
Vorsichtsmaßnahmen des vorliegenden Handbuchs
nicht konformen Einsatz, Unfälle, Veränderung,
unsachgemäßen Einsatz, fehlerhafte Reparaturen und
einen Kauf ohne Rechnung zurückgehen. Die Filter
sind von der Garantie ausgeschlossen. Diese sind als
Ersatzteil erhältlich.
WICHTIG! - Innerhalb der Europäischen
Gemeinschaft bedeutet die durchgestrichene
Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt, den
Hinweisen oder der Verpackung, dass dieses
Produkt nicht wie allgemeiner Haushaltsmüll
behandelt werden darf, entsprechend der in der
Europäischen Gemeinschaft gültigen Richtlinie
(2012/19/EC) und den am Verwendungsort
geltenden Vorschriften. Das Produkt muss in
Mülltrennungsunternehmen entsorgt werden
oder an einer autorisierten Sammelstelle für die
Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten, in Erfüllung der gesetzlichen
Vorschriften des Landes in dem das Produkt
verwendet wird. Der unsachgemäße Umgang mit
derartigen Abfallprodukten kann aufgrund
potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in
Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten sind,
negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit haben. Durch die
sachgemäße Entsorgung dieser Produkte tragen
Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung
natürlicher Ressourcen bei. Weitere
Informationen erhalten Sie bei dem Händler des
Produktes, den betreffenden öffentlichen
Ämtern, den nationalen Organisationen der
Hersteller.
NL
Gefeliciteerd met uw keuze voor de Vega katten en kleine
honden drinkfontein. Het is ontworpen door Ferplast om
de gezondheid van uw huisdier te bevorderen door het

15
dier te stimuleren meer te drinken. Het gebruik is erg
eenvoudig. Het onderhoud kost maar enige minuten per
maand en u bent verzekerd van schoon en kristalhelder
water.
LEES DE INSTRUCTIES AANDACHTIG
ALVORENS HET PRODUCT TE GEBRUIKEN
· Verzeker u ervan dat het voltage op de adapter
overeenkomt met het electrisch system bij u thuis.
· Ontkoppel het apparaat van de stroomvoorziening
voordat u onderhoud pleegt.
· Verbind de pomp niet met de stroomvoorziening
voordat u het reservoir met water gevuld heeft.
BELANGRIJK: laat de pomp nooit werken
zonder water!
· De temperatuur van de vloeistof mag niet hoger zijn
dan 35° C.
· Het waterniveau moet altijd hoger zijn dan het
“minimum water level” zoals aangegeven op het
product
· De voedingskabel van de pomp en de adapter kunnen
niet gerepareerd of vervangen worden: indien
beschadigd dient het geheel (pomp en adapter)
vervangen te worden. Maak de voedingskabel nooit
los.
· Het product is alleen geschikt voor gebruik
binnenshuis
· Verbindt het product dusdanig met een stopcontact
dat het onderste punt van de kabel lager is dan het
stopcontact, zodat waterdruppels niet via de kabel in
het stopcontact kunnen komen.
· Verzeker u ervan voor gebruik dat uw huis beveiligd is
aardlekschakelaar van niet meer dan 30 mA.
· Dit product is niet geschikt voor gebruik door kinderen
of incapabele personen zonder toezicht.
· Dit product is een drinkfontein voor katten en kleine
honden en dient niet voor andere doeleinden gebruikt
te worden.
· Verzeker u ervan dat de voedingskabel dusdanig is
geplaatst dat uw huisdier er niet op kan bijten of het
kan beschadigen.
Het product installeren
· Bevestig de pomp aan de pijp en deze aan het
bevestigingspunt in de behuizing van de fontein (1-2)
en druk het stevig vast.
· Voer de voedingskabel door het gat aan de achterkant
van de fonteinbehuizing (3).
· Druk de 4 rubberen voetjes in de uitsparingen in de
onderkant van de behuizing (4).
· Spoel de actieve koolstof filters uit onder stromend
water om ze te ontdoen van stof en overtollig koolstof
alvorens ze in de behuizing te plaatsen (5).
· Bevestig de behuizing aan de bak (6).
· Voer de voedingskabel door de sleuf aan de achterkant
van de bak (7).
· Vul de bak met water.
· Verbind de voedingskabel van de pomp met de
adapter en deze met een stopcontact.
BELANGRIJK: sluit de pomp nooit aan op de
electriciteit voordat de bak met water gevuld
is.
Het aanpassen van de stroomsnelheid
· Ontkoppel de stroomkabel van de pomp van de
adapter.
· Neem de behuizing uit de bak door deze voorzichtig
naar boven te trekken (8).
· Pas de stroomsnelheid aan met behulp van het
hendeltje (11)
· Stel het product weer samen door deze stappen in
omgekeerde volgorde uit te voeren.
Onderhoud van het product
· Controleer regelmatig dat het waterniveau boven het
“minimum water level” is; indien niet vul het water
dan onmiddelijk aan.
· Maak het rooster van de waterinlaat periodiek schoon
en controleer dat het niet geblokkeerd wordt.
· Controleer de filters wekelijks en spoel ze uit met
water indien ze verstopt zijn.
· Het is aan te bevelen de filters maandelijks te
vervangen of indien ze erg verstopt zijn.
· Controleer periodiek de werking van de pomp en maak
Schäden und/oder Fehler, die auf Nachlässigkeit,
Abnutzung, einen mit Hinweisen und
Vorsichtsmaßnahmen des vorliegenden Handbuchs
nicht konformen Einsatz, Unfälle, Veränderung,
unsachgemäßen Einsatz, fehlerhafte Reparaturen und
einen Kauf ohne Rechnung zurückgehen. Die Filter
sind von der Garantie ausgeschlossen. Diese sind als
Ersatzteil erhältlich.
WICHTIG! - Innerhalb der Europäischen
Gemeinschaft bedeutet die durchgestrichene
Abfalltonne auf Rädern auf dem Produkt, den
Hinweisen oder der Verpackung, dass dieses
Produkt nicht wie allgemeiner Haushaltsmüll
behandelt werden darf, entsprechend der in der
Europäischen Gemeinschaft gültigen Richtlinie
(2012/19/EC) und den am Verwendungsort
geltenden Vorschriften. Das Produkt muss in
Mülltrennungsunternehmen entsorgt werden
oder an einer autorisierten Sammelstelle für die
Wiederaufbereitung von Elektro- und Elektronik-
Altgeräten, in Erfüllung der gesetzlichen
Vorschriften des Landes in dem das Produkt
verwendet wird. Der unsachgemäße Umgang mit
derartigen Abfallprodukten kann aufgrund
potentiell gefährlicher Stoffe, die häufig in
Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten sind,
negative Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit haben. Durch die
sachgemäße Entsorgung dieser Produkte tragen
Sie außerdem zu einer effektiven Nutzung
natürlicher Ressourcen bei. Weitere
Informationen erhalten Sie bei dem Händler des
Produktes, den betreffenden öffentlichen
Ämtern, den nationalen Organisationen der
Hersteller.
NL
Gefeliciteerd met uw keuze voor de Vega katten en kleine
honden drinkfontein. Het is ontworpen door Ferplast om
de gezondheid van uw huisdier te bevorderen door het

16
· El cable de alimentación de la bomba y del
transformador no pueden ser sustituidos ni reparados:
si presentan daños, es necesario cambiar todo el
componente (bomba y/o transformador). No corte el
cable por ningún motivo.
· El aparato está diseñado para el uso en ambientes
interiores exclusivamente.
· Cuando conecte el producto a la red, asegúrese de que
el punto más bajo del cable de alimentación se
encuentre por debajo de la toma de corriente, a fin de
evitar que las posibles gotas de agua presentes en el
cable puedan entrar accidentalmente en la toma de
corriente.
· Cerciórese de que su vivienda esté protegida por un
interruptor diferencial salvavidas cuya corriente de
intervención no supere los 30 mA.
· Este aparato no es un juguete: impida que pueda ser
manipulado por niños o personas incapacitadas sin
una correcta supervisión.
· Este producto es una fuente para gatos o perros: no la
utilice de modos distintos al uso previsto por el
fabricante.
· Asegúrese de colocar el cable de alimentación de
manera que su mascota no pueda morderlo o dañarlo.
Instalación del producto
· Conecte la bomba al tubo y este último a su respectivo
alojamiento presente en el interior del tobogán (1-2),
asegurándose de presionarlo hasta el fondo.
· Haga pasar el cable de alimentación a través de la
ranura situada en el lado trasero del tobogán (3).
· Introduzca las 4 patas de goma en sus respectivos
alojamientos situados debajo de la escudilla (4).
· Introduzca el filtro de carbones activos en su
respectivo alojamiento presente en la escudilla (5),
después de haberlo extraído de la bolsita y de haberlo
enjuagado debajo del agua corriente para eliminar el
polvo de carbón activo sobrante.
· Ensamble el tobogán a la escudilla (6).
· Introduzca el cable de alimentación en su alojamiento,
situado en la parte trasera de la escudilla (7).
deze schoon indien nodig; het is aan te bevelen de
pomp elke 3 maanden schoon te maken.
Schoonmaken en vervangen van het filter
· Ontkoppel de stroomkabel van de pomp van de
adapter.
· Neem de behuizing uit de bak door deze voorzichtig
naar boven te trekken (8).
· Verwijder het filter en maak deze schoon of vervang
deze
· Stel het product weer samen door deze stappen in
omgekeerde volgorde uit te voeren.
Onderhoud van de pomp
· Ontkoppel de stroomkabel van de pomp van de
adapter.
· Neem de behuizing uit de bak door deze voorzichtig
naar boven te trekken (8).
· Neem de pijp van de pomp (9).
· Verwijder het deksel van de pomp, verwijder de rotor
en maak deze schoon met een kleine zachte borstel
onder warm water (gebruik geen
schoonmaakmiddelen of schuurmiddelen) (10).
· Stel het product weer samen door deze stappen in
omgekeerde volgorde uit te voeren.
GARANTIE. Ferplast garandeert dit product binnen
de limieten van de onderhavige garantiebepaling en
van de geldende wettelijke bepalingen. De garantie
geldt alleen voor productiefouten en houdt gratis
reparatie of vervanging van het onderdeel in. De
garantie geldt niet voor schade en/of fouten die
veroorzaakt zijn door onachtzaamheid, slijtage, foutief
gebruik, ongelukken, verkeerde reparaties en aankoop
zonder bon. Filters zijn uitgesloten van de
productgarantie en zijn verkrijgbaar als losse
onderdelen.
BELANGRIJK - Binnen de Europese Unie betekent
het symbool van de doorgekruiste vuilniston dat,
conform de Europese richtlijn EU (2012/19/EG) en
de toepasselijke nationale wetgeving, het
product aan het einde van de nuttige cyclus niet
bij het huisvuil mag worden gestopt. Het product
dient conform de wetgeving van het land van
gebruik te worden ingeleverd bij erkende
afvalverwerkingsbedrijven of bij bedrijven die
elektrisch en elektronisch afval inzamelen en
verwerken. De illegale verwijdering van dit type
afval is schadelijk voor de gezondheid en het
milieu wegens de mogelijk gevaarlijke stoffen die
door elektrisch en elektronisch apparatuur wordt
gevormd. Een correcte verwijdering van deze
producten draagt tevens bij aan een efficiënt
gebruik van de natuurlijke bronnen. Overige
informatie is verkrijgbaar bij de verkoper van het
product, de competente plaatselijke autoriteiten
en de nationale producentorganisaties.
ES
Le felicitamos por haber elegido la fuente para gatos y
perros pequeños VEGA, diseñada por Ferplast para
promover la salud de su mascota, estimulando su deseo
de beber y reduciendo así los problemas urinarios. Su
uso es muy simple. Bastan pocos minutos de
mantenimiento al mes para tener siempre agua limpia y
cristalina.
LEA Y SIGA ATENTAMENTE LAS
INSTRUCCIONES OFRECIDAS EN EL PRESENTE
MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO
· Asegúrese de que el voltaje indicado en la etiqueta del
transformador corresponda con el de la red de
alimentación.
· Antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento, cerciórese de haber desconectado el
aparato de la red de alimentación.
· No conecte la bomba a la toma de corriente antes de
haber llenado de agua la escudilla.
IMPORTANTE: ¡no deje nunca la bomba
encendida en seco, sin agua!
· El líquido no debe superar los 35 °C de temperatura.
· Mantenga siempre el nivel del agua por encima de la
línea de “minimun water level’’ indicada en el
producto.

17
· El cable de alimentación de la bomba y del
transformador no pueden ser sustituidos ni reparados:
si presentan daños, es necesario cambiar todo el
componente (bomba y/o transformador). No corte el
cable por ningún motivo.
· El aparato está diseñado para el uso en ambientes
interiores exclusivamente.
· Cuando conecte el producto a la red, asegúrese de que
el punto más bajo del cable de alimentación se
encuentre por debajo de la toma de corriente, a fin de
evitar que las posibles gotas de agua presentes en el
cable puedan entrar accidentalmente en la toma de
corriente.
· Cerciórese de que su vivienda esté protegida por un
interruptor diferencial salvavidas cuya corriente de
intervención no supere los 30 mA.
· Este aparato no es un juguete: impida que pueda ser
manipulado por niños o personas incapacitadas sin
una correcta supervisión.
· Este producto es una fuente para gatos o perros: no la
utilice de modos distintos al uso previsto por el
fabricante.
· Asegúrese de colocar el cable de alimentación de
manera que su mascota no pueda morderlo o dañarlo.
Instalación del producto
· Conecte la bomba al tubo y este último a su respectivo
alojamiento presente en el interior del tobogán (1-2),
asegurándose de presionarlo hasta el fondo.
· Haga pasar el cable de alimentación a través de la
ranura situada en el lado trasero del tobogán (3).
· Introduzca las 4 patas de goma en sus respectivos
alojamientos situados debajo de la escudilla (4).
· Introduzca el filtro de carbones activos en su
respectivo alojamiento presente en la escudilla (5),
después de haberlo extraído de la bolsita y de haberlo
enjuagado debajo del agua corriente para eliminar el
polvo de carbón activo sobrante.
· Ensamble el tobogán a la escudilla (6).
· Introduzca el cable de alimentación en su alojamiento,
situado en la parte trasera de la escudilla (7).
· Rellene de agua la escudilla.
· Conecte el cable de la bomba al transformador y este
último a la toma de corriente.
IMPORTANTE: ¡no conecte la bomba a la toma
de corriente antes de que la escudilla se haya
llenado de agua!
Regulación del caudal de la bomba
· Desconecte el cable de la bomba del cable del
transformador.
· Desprenda el tobogán de la escudilla tirando
delicadamente hacia arriba (8).
· Regule el caudal de agua utilizando la palanca (11).
· Vuelva a montar todas las piezas en orden inverso.
Mantenimiento del producto
· Controle periódicamente que el nivel del agua no sea
inferior al ‘minimum water level’; de ser así, añada
agua inmediatamente.
· Limpie periódicamente las rejillas de entrada del agua
y asegúrese de que no estén nunca obstruidas.
· Controle el nivel de obstrucción de los filtros de
carbones activos al menos semanalmente y
enjuáguelos si es necesario.
· Le aconsejamos cambiar el filtro al menos una vez al
mes, o cuando resulte evidente que está obstruido.
· Examine periódicamente el funcionamiento de la
bomba y límpiela si es necesario; limpie la bomba por
lo menos cada 3 meses.
Limpieza/Sustitución del filtro
· Desconecte el cable de la bomba del cable del
transformador.
· Desprenda el tobogán de la escudilla tirando
delicadamente hacia arriba (8).
· Saque el filtro de su alojamiento y enjuáguelo o
cámbielo.
· Vuelva a montar todas las piezas en orden inverso.
Limpieza de la bomba
· Desconecte el cable de la bomba del cable del
transformador.
· Desprenda el tobogán de la escudilla tirando
delicadamente hacia arriba (8).
dient conform de wetgeving van het land van
gebruik te worden ingeleverd bij erkende
afvalverwerkingsbedrijven of bij bedrijven die
elektrisch en elektronisch afval inzamelen en
verwerken. De illegale verwijdering van dit type
afval is schadelijk voor de gezondheid en het
milieu wegens de mogelijk gevaarlijke stoffen die
door elektrisch en elektronisch apparatuur wordt
gevormd. Een correcte verwijdering van deze
producten draagt tevens bij aan een efficiënt
gebruik van de natuurlijke bronnen. Overige
informatie is verkrijgbaar bij de verkoper van het
product, de competente plaatselijke autoriteiten
en de nationale producentorganisaties.
ES
Le felicitamos por haber elegido la fuente para gatos y
perros pequeños VEGA, diseñada por Ferplast para
promover la salud de su mascota, estimulando su deseo
de beber y reduciendo así los problemas urinarios. Su
uso es muy simple. Bastan pocos minutos de
mantenimiento al mes para tener siempre agua limpia y
cristalina.
LEA Y SIGA ATENTAMENTE LAS
INSTRUCCIONES OFRECIDAS EN EL PRESENTE
MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO
· Asegúrese de que el voltaje indicado en la etiqueta del
transformador corresponda con el de la red de
alimentación.
· Antes de realizar cualquier operación de
mantenimiento, cerciórese de haber desconectado el
aparato de la red de alimentación.
· No conecte la bomba a la toma de corriente antes de
haber llenado de agua la escudilla.
IMPORTANTE: ¡no deje nunca la bomba
encendida en seco, sin agua!
· El líquido no debe superar los 35 °C de temperatura.
· Mantenga siempre el nivel del agua por encima de la
línea de “minimun water level’’ indicada en el
producto.

18
possam mastigar ou morder o cabo de alimentação.
Instalação do produto
· Ligue a bomba ao tubo. De seguida ligue o tubo ao
interior do diapositivo da fonte (1-2). Pressione para
baixo para fixar na posição desejada.
· Pressione o cabo de alimentação através do orifício na
parte traseira da fonte (3).
· Coloque os 4 pés borracha na parte inferior do
bebedouro (4).
· Antes de colocar o filtro de carvão ativado enxagúe-o
com água da torneira (5), de forma a remover o pó e o
carbono em excesso.
· Monte o diapositivo ao bebedouro (6).
Introduza o cabo de alimentação na parte traseira do
bebedouro (7).
· Encha a bebedouro com água.
· Conecte o cabo de alimentação da bomba ao
adaptador e, em seguida à tomada.
IMPORTANTE: Nunca ligue a bomba à fonte de
alimentação de energia antes de encher o
bebedouro com água.
Como ajustar o fluxo da bomba
· Desligue o cabo da bomba a partir do transformador.
· Retire o dispositivo do bebedouro, puxando para cima
com uma leve pressão (8).
· Ajuste o fluxo de água girando a alavanca (11).
· Monte novamente todo o procedimento no sentido
inverso.
Manutenção do Produto
· Verifique periodicamente se o nível da água está
abaixo do “nível mínimo de água”. Se isso acontecer
coloque água imediatamente.
· Limpe periodicamente a grelha de entrada da água,
certificando-se que nunca está obstruído.
· Semanalmente verifique se há obstruções nos filtros.
Se houver lave os filtros em água corrente.
· Recomendamos a substituição dos filtros todos os
meses ou sempre que estiverem obstruídos ou
danificados.
· Periodicamente verifique o funcionamento da bomba
· Separe la bomba de su tubo (9).
· Quite la tapa de la bomba, extraiga el rotor y efectúe
su limpieza con un cepillo blando y agua templada
(¡NO utilice nunca detergentes o productos abrasivos!)
(10).
· Vuelva a montar todas las piezas en orden inverso.
GARANTIA. Ferplast garantiza este producto dentro
de los límites de la presente cláusula y de las normas
legales vigentes. La garantía sólo es válida por
defectos de fabricación e incluye la substitución o
reparación gratuitas de la pieza. La garantía no es
válida por daños y/o defectos causados por
negligencia, uso indebido, accidentes, reparaciones
incorrectas y por la falta del comprobante de compra.
Quedan excluidos de la garantía los filtros, que se
encuentran disponibles como piezas de repuesto.
IMPORTANTE - En la Unión Europea la presencia
de un contenedor sobre ruedas barreado en el
producto, en la documentación o en la confección,
indica que el producto no puede ser eliminado
como residuo urbano mixto conforme a la
Directiva UE (2012/19/EC) y a la normativa local
vigente. El producto debe ser eliminado en los
centros de recogida selectiva, o en un depósito
autorizado para la eliminación de los residuos que
derivan del desuso de los equipos eléctricos y
electrónicos conforme a las leyes vigentes en el
País en el que se encuentra el producto. La
gestión inadecuada de este tipo de residuos
puede tener impacto negativo en el ambiente y
en la salud humana causado por las sustancias
potencialmente peligrosas producidas por los
equipos eléctricos y electrónicos. Una eliminación
correcta de dichos productos contribuirá a un uso
eficaz de los recursos naturales. Para mayores
informaciones contacte con el vendedor del
producto,conlasautoridadeslocalescompetentes
o con las organizaciones nacionales de los
fabricantes.
PORTOGUÊS
Parabéns por ter escolhido a fonte para gatos e cães de
pequeno porte VEGA. Projetada pela Ferplast para
promover animais sadios, estimulando-os a beber mais.
Usá-la é muito fácil. Precisará apenas de alguns minutos
para a manutenção do produto, para que a água sempre
limpa e cristalina.
LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES
DE USAR O PRODUTO
· Certifique-se que a tensão indicada na placa
corresponde ao da sua fonte de alimentação elétrica
em casa.
· Desligue o aparelho da fonte de alimentação antes de
efetuar qualquer manutenção.
· Verifique sempre se há água na fonte antes de ligar a
bomba à tomada de energia.
IMPORTANTE: Nunca use/deixe a bomba sem
água!
· A temperatura da água não pode ser superior a 35° C.
· Mantenha o nível da água acima da linha mínima de
água indicada no produto.
· O cabo de energia elétrica da bomba e do adaptador
não pode ser substituído ou reparado: Quando
danificado todo o aparelho (bomba e adaptador)
deverá ser substituído. Nunca corte o cabo de
alimentação elétrica.
· Este produto é adequado apenas para uso interno
· Ao ligar o produto para a rede elétrica certifica-se de
que o ponto mais baixo do cabo de alimentação está
posicionado mais baixo do que a saída, a fim de evitar
que as gotículas de água possam, acidentalmente,
entrar em contato com a tomada.
· Certifique-se de sua casa está protegida por um
montante ELCB com uma corrente de disparo não
superior a 30mA.
· Este produto não é adequado para ser utilizado, sem
vigilância, por crianças ou pessoas incapacitadas.
· Este produto é somente apropriado para o fim a que se
destina.
· Certifique-se de que os seus animais de estimação não

19
possam mastigar ou morder o cabo de alimentação.
Instalação do produto
· Ligue a bomba ao tubo. De seguida ligue o tubo ao
interior do diapositivo da fonte (1-2). Pressione para
baixo para fixar na posição desejada.
· Pressione o cabo de alimentação através do orifício na
parte traseira da fonte (3).
· Coloque os 4 pés borracha na parte inferior do
bebedouro (4).
· Antes de colocar o filtro de carvão ativado enxagúe-o
com água da torneira (5), de forma a remover o pó e o
carbono em excesso.
· Monte o diapositivo ao bebedouro (6).
Introduza o cabo de alimentação na parte traseira do
bebedouro (7).
· Encha a bebedouro com água.
· Conecte o cabo de alimentação da bomba ao
adaptador e, em seguida à tomada.
IMPORTANTE: Nunca ligue a bomba à fonte de
alimentação de energia antes de encher o
bebedouro com água.
Como ajustar o fluxo da bomba
· Desligue o cabo da bomba a partir do transformador.
· Retire o dispositivo do bebedouro, puxando para cima
com uma leve pressão (8).
· Ajuste o fluxo de água girando a alavanca (11).
· Monte novamente todo o procedimento no sentido
inverso.
Manutenção do Produto
· Verifique periodicamente se o nível da água está
abaixo do “nível mínimo de água”. Se isso acontecer
coloque água imediatamente.
· Limpe periodicamente a grelha de entrada da água,
certificando-se que nunca está obstruído.
· Semanalmente verifique se há obstruções nos filtros.
Se houver lave os filtros em água corrente.
· Recomendamos a substituição dos filtros todos os
meses ou sempre que estiverem obstruídos ou
danificados.
· Periodicamente verifique o funcionamento da bomba
e, se necessário, proceda à sua limpeza. Limpar a
bomba, pelo menos, a cada 3 meses.
Limpeza/Substituição do filtro
· Desligue o cabo da bomba a partir do transformador.
· Retire o dispositivo do bebedouro, puxando para cima
com uma pressão leve (8).
· Retire o filtro. Lave-o ou substituía.
· Monte novamente. Repita todo o procedimento no
sentido inverso.
Limpeza da bomba
· Desligue o cabo da bomba a partir do transformador.
· Retire o dispositivo do bebedouro, puxando para cima
com uma leve pressão (8).
· Desligue a bomba do respetivo tubo (9).
· Retire a tampa da bomba, retire o rotor e limpe com
uma escova macia e água morna (NÃO use produtos
de limpeza ou abrasivos!) (10).
· Monte novamente todo o procedimento no sentido
inverso.
GARANTIA. A Ferplast garante este produto e todos
os seus componentes e acessórios dentro dos limites
estabelecidos por esta cláusula e as disposições das
leis aplicáveis. A garantia é válida apenas para defeitos
de fabrico e inclui a reparação ou substituição gratuita
do produto. A garantia não cobre danos e/ou defeitos
causados por negligência, desgaste, uso inadequado,
falha em seguir as instruções e avisos descritos neste
folheto, acidente, alteração, uso indevido, consertos
defeituosos. A compra não é comprovada pelo recibo.
Os filtros estão excluídos de qualquer garantia. Estão
disponíveis para compra.
IMPORTANTE - Dentro da União Europeia, a
presença de um contentor de rodas barrado: no
produto, na documentação ou embalagem, indica
que o produto não pode ser eliminado como
resíduo urbano misto em conformidade com a
Directiva UE (2012/19/EC) e com a normativa local
vigente. O produto deve ser eliminado nos centros
de recolha selectiva ou num depósito autorizado
para a eliminação dos resíduos derivantes do fim
PORTOGUÊS
Parabéns por ter escolhido a fonte para gatos e cães de
pequeno porte VEGA. Projetada pela Ferplast para
promover animais sadios, estimulando-os a beber mais.
Usá-la é muito fácil. Precisará apenas de alguns minutos
para a manutenção do produto, para que a água sempre
limpa e cristalina.
LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES ANTES
DE USAR O PRODUTO
· Certifique-se que a tensão indicada na placa
corresponde ao da sua fonte de alimentação elétrica
em casa.
· Desligue o aparelho da fonte de alimentação antes de
efetuar qualquer manutenção.
· Verifique sempre se há água na fonte antes de ligar a
bomba à tomada de energia.
IMPORTANTE: Nunca use/deixe a bomba sem
água!
· A temperatura da água não pode ser superior a 35° C.
· Mantenha o nível da água acima da linha mínima de
água indicada no produto.
· O cabo de energia elétrica da bomba e do adaptador
não pode ser substituído ou reparado: Quando
danificado todo o aparelho (bomba e adaptador)
deverá ser substituído. Nunca corte o cabo de
alimentação elétrica.
· Este produto é adequado apenas para uso interno
· Ao ligar o produto para a rede elétrica certifica-se de
que o ponto mais baixo do cabo de alimentação está
posicionado mais baixo do que a saída, a fim de evitar
que as gotículas de água possam, acidentalmente,
entrar em contato com a tomada.
· Certifique-se de sua casa está protegida por um
montante ELCB com uma corrente de disparo não
superior a 30mA.
· Este produto não é adequado para ser utilizado, sem
vigilância, por crianças ou pessoas incapacitadas.
· Este produto é somente apropriado para o fim a que se
destina.
· Certifique-se de que os seus animais de estimação não

20
Prispôsobenie prietokovej rýchlosti
čerpadla
· Odpojte napájacie vedenie čerpadla od adaptéra.
· Jemným ťahom smerom hore vyberte kĺzačku z misy
(8).
· Prispôsobte prietokovú rýchlosť použitím páčky (11).
· Znovu poskladajte výrobok použitím rovnakého
postupu len spätne.
Údržba výrobku
· Pravidelne kontrolujte hladinu vody či je nad
minimálnou hranicou hladiny vody uvedenej na
výrobku, ak nie je, ihneď pridajte vodu.
· Pravidelne čistite mriežky cez ktoré preteká voda a
kontrolujte či nie sú upchané.
· Týždenne raz skontrolujte filtre a ak sú upchané,
prepláchnite ich tečúcou vodou.
· Odporúča sa vymeniť filter raz mesačne, alebo v
prípade ak je viditeľne upchaný.
· Pravidelne kontrolujte stav čerpadla a ak je to
potrebné, vyčistite ho; odporúča sa čistiť čerpadlo
každé 3 mesiace.
Čistenie a vymieňanie filtra
· Odpojte napájací kábel čerpadla od adaptéra.
· Jemným ťahom smerom hore vyberte kĺzačku z misy
(8).
· Odstráňte filter a premyte ho, alebo ho nahraďte
novým.
· Znovu poskladajte výrobok použitím rovnakého
postupu len spätne.
Údržba čerpadla
· Odpojte napájací kábel čerpadla od adaptéra.
· Jemným ťahom smerom hore vyberte kĺzačku z misy
(8).
· Vyberte trubicu z čerpadla (9).
· Odstráňte kryt čerpadla, vyberte rotor a vyčistite ho
pod teplou tečúcou vodou s použitím malej jemnej
kefky (nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky alebo
drsné povrchy) (10).
· Znovu poskladajte výrobok použitím rovnakého
postupu len spätne.
de utilização dos equipamentos eléctricos e
electrónicos em conformidade com as leis
vigentes no país em que o produto se encontra. A
gestão imprópria deste tipo de resíduos pode ter
um impacto negativo no ambiente e na saúde
humana provocado pelas substâncias
potencialmente perigosas produzidas pelos
equipamentos eléctricos e electrónicos. Uma
eliminação correcta destes produtos contribuirá
ainda para um uso eficaz dos recursos naturais.
Poderá obter mais informações junto do
revendedor do produto, das autoridades locais
competentes e das organizações nacionais dos
produtores.
SK
Blahoželáme vám k vášmu rozhodnutiu pre fontánu
VEGA pre mačky a menších psov. Tento produkt bol
navrhnutý spoločnosťou Ferplast aby podnecoval vašich
domácich miláčikov k častejšiemu pitiu a tým
podporoval ich zdravie. Používať ho je veľmi jednoduché.
Údržbe produktu potrebujete venovať len pár minút a
voda zostane stále čistá a kryštálovo priezračná.
PRED TÝM AKO ZAČNETE POUŽÍVAŤ TENTO
VÝROBOK, POZORNE SI PREČÍTAJTE
NASLEDOVNÉ INŠTRUKCIE
· Uistite sa, že napätie uvedené na adaptéry sa zhoduje
s napätím elektrickej siete vo vašej domácnosti.
· Predtým než začnete vykonávať akúkoľvek údržbu
zariadenia, odpojte zariadenie od zdroja elektrickej
energie.
· Nezapájajte čerpadlo do zdroja elektrickej energie
pred tým, než by ste naplnili misku vodou.
POZOR: Nikdy nenechajte pracovať čerpadlo
bez vody!
· Teplota kvapaliny nesmie presiahnuť 35°C.
· Hladina vody musí byť vždy vyššia ako minimálna
úroveň hladiny vody uvedená na výrobku.
· Napájací kábel čerpadla alebo adaptéru nesmie byť
opravovaný alebo vymieňaný: ak je poškodený, celé
zariadenie (čerpadlo i adaptér) musia byť vymenené.
Nikdy neprerezávajte napájací kábel.
· Výrobok je určený na používanie v interiéry.
· Zapojte zástrčku to zdroja elektrickej energie, kábel
zapojte tak by bol pod elektrickou zásuvkou, aby sa tak
zabránilo stekaniu kvapiek vody po kábli do zdroja
elektrickej energie.
· Pred tým ako zariadenie zapnete, presvedčte sa či je
vaša domácnosť chránená automatickou
bezpečnostnou poistkou (alebo samostatným
vypínačom na zástrčke) a intenzita prevádzkového
prúdu nie je vyššia ako 30 mA.
· Výrobok by nemali bez dozoru používať deti a
zdravotne postihnutí.
· Táto fontána je pre určená pre mačky a menších psov,
a je vhodná len na toto použitie.
· Uistite sa, že elektrickýkábel je umiestnený spôsobom,
ktorý znemožňuje jeho prehryznutie alebo poškodenie
vašim domácim miláčikom.
Inštalácia výrobku
· Pripojte čerpadlo k rúrke, a tú k otvoru vo vnútri
kĺzačky (1-2), a dobre zatlačte.
· Zapojte napájací kábel cez otvor v zadnej časti kĺzačky
(3).
· Vložte 4 gumené nožičky do otvorov na spodku misy
(4).
· Pred vložením aktívnych karbónových filtrov na ich
miesto ich prepláchnite pod tečúcou vodou (5), aby sa
odstránil prach a prebytočný karbón.
· Pripojte kĺzačku k mise (6).
· Zapojte napájací kábel na jeho miesto v zadnej časti
misy (7).
· Naplňte misu vodou.
· Zapojte napájací kábel čerpadla do adaptéra a ten to
elektrickej zásuvky.
POZOR: nikdy nezapájajte čerpadlo do zdroja
elektrickej energie pred tým než naplníte
misku vodou.