Ferrari F-MAX Service manual
FERRARI
COSTRUZIONI MECCANICHE
Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO
MANTOVA - ITALY
Tel. +39 0376 819342
Fax +39 0376 840205
www.ferraricostruzioni.com
PFMX-010
F-MAX
TRAPIANTATRICE
TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING
MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs-undWartungshandbuch
IT
EN
DE
RU
Valido per Paesi UE
Valid for EU member Countries
Gültig für EU-Länder
Istruzioni originali
Translation of the original instructions
Traduction des instructions originales
Übersetzung der Originalanleitung
3
EN
IT
INTRODUZIONE
Nel ringraziarLa per la preferenza accordata, la Ditta
Costruttrice è lieta di annoverarLa tra i suoi affezionati
per Lei motivo di piena soddisfazione.
Il presente Manuale di Uso serve da riferimento per
macchina in tutte le sue parti e versioni.
In base alla propria politica di continuo
miglioramento della qualità la Ditta Co-
struttrice si riserva il diritto di apportare
in qualsiasi momento e senza preavviso.
-
rimenti e/o assistenze telefoniche e di manodopera
anche dopo il periodo di garanzia della macchina. I dati
riportati nel presente catalogo non sono impegnativi.
INTRODUCTION
In thanking you for the preference shown, the Ma-
nufacturer welcomes you among our customers and
machine in all its parts and versions.
-
-
-
In any case the Firm is always available for any expla-
nations and/or telephonic and labour assistance even
after the machine warranty period. The data given in
the present catalogue is not binding.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
RU
-
-
-
-
-
-
DE
EINLEITUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie diesem Produkt den
Vorzug gegeben haben. Als Hersteller freuen wir uns,
Sie zu unseren Kunden zählen zu dürfen und sind
zuversichtlich, dass diese Maschine Sie voll zufrieden
stellen wird.
Dieses Bedienungshandbuch ist ein Leitfaden für eine
korrekte Führung und eine schnelle Bestimmung der
Maschine, ihrer Teile und Versionen.
-
-
Die Firma wird in jedem Fall auch noch nach der Ga-
rantierzeit der Maschine für Erläuterungen und/oder
Telefonassistenz und Kundendienst zur Verfügung
stehen. Die in diesem Katalog aufgeführten Daten
sind unverbindlich.
IT
4
EN
DATI TECNICI
Pressione pneumatici........................1,5-2 bar
.......................................... 1÷20
Larghezza (L) ........................................... mm
Larghezza (L1) ......................................... mm
Profondità (P) ........................................... mm
Profondità (P1) ......................................... mm
Altezza (H) ...................................... 1800 mm
Altezza (H1) ............................................. mm
Massa ........................................vedi targa CE
TECHNICAL DATA
Tyre pressure .................................... 1,5-2 bar
Number of rows ...................................... 1÷20
Width (L) .................................................. mm
Width (L1) ................................................ mm
Depth (P) .................................................. mm
Depth (P1) ................................................ mm
Height (H) ........................................ 1800 mm
Height (H1) ............................................... mm
Weight.........................................see CE plate
VERSIONI F-MAX
La TRAPIANTATRICE F-MAX può presentarsi nelle
seguenti versioni:
STANDARD (Fig. 1).
TIMONATA TELESCOPICA (Fig. 2).
TELESCOPICA PORTATA (Fig. 3).
RICHIUDIBILE IDRAULICA (Fig. 4).
F-MAX VERSIONS
The F-MAX TRANSPLANTER comes in the following
versions:
STANDARD (Fig. 1).
TELESCOPIC TOW BAR (Fig. 2).
TELESCOPIC PULL-TYPE (Fig. 3).
HYDRAULIC FOLDING (Fig. 4).
H
LP
L1
P1
H1
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
Fig./Abb./
1 Fig./Abb./
2
5
H
P
L
RU
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
AUSFÜHRUNGEN F-MAX
Die PFLANZMASCHINE F-MAX ist in folgenden
Ausführungen erhältlich:
STANDARD (Abb. 1).
TELESKOPISCH MIT DEICHSEL (Abb. 2).
TELESKOPISCH ALS ANBAUGERÄT (Abb. 3).
HYDRAULISCH KLAPPBAR (Abb. 4).
.
.
.
.
Fig./Abb./
4Fig./Abb./
3
TECHNISCHE ANGABEN
Druck Hinterreifen .............................1,5-2 bar
Anzahl der Reihen .................................. 1÷20
Breite (L) .................................................. mm
Breite (L1) ................................................ mm
Tiefe (P) ................................................... mm
Tiefe (P1) ................................................. mm
Höhe (H) ......................................... 1800 mm
Höhe (H1) ................................................ mm
Leermasse ............................ Siehe CE-Schild
.................................
.................................. 1÷20
(L) ................................................
(L1) ..............................................
(P) ...............................................
(P1) .............................................
(H)........................................
(H1)...............................................
..........................
IT
6
EN
OPTIONAL
Cappottina (A).
(B).
Regolazione idraulica ruote trazione (C).
PSC regolazione distanza elettronica (D).
(E).
Disco preapertura solco (F).
Microgranulatore posteriore (G).
Stendi manichetta (H).
Interra manichetta (I).
OPTIONAL
Hood (A).
Flex roller (B).
Wheel traction hydraulic adjustment (C).
Electronic remote adjustment PSC (D).
Row marker (E).
Preopening groove disc (F).
Rear microgranulator (G).
Extension hose (H).
Filler hose (I).
A
C
B
E
D
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
7
I
H
F
G
RU
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
OPTIONALES ZUBEHÖR
(A).
Flex-Rolle (B).
Hydraulische Einstellung der Antriebsräder (C).
Elektronische Ferneinstellung PSC (D).
Spuranreißer (E).
Furchenöffner (F).
Mikrogranulatstreuer, hinten (G).
Vorrichtung zum Ausrollen des Schlauchs (H).
Vorrichtung zum Verlegen des Schlauchs (I).
(A).
(B).
(C).
(D).
(E).
(F).
(G).
(H).
(I).
IT
8
EN
Portacasse triplo inclinato posteriore (L) o anteriore
(M).
Dosatore acqua elettrico (N).
Dosatore acqua meccanico (O).
Regolazione idraulica (P) o meccanica (Q) pressio-
ne su ruote rincalzo.
Parallelogramma (R).
Pedana (S).
Microgranulatore anteriore (T).
Rear (L) or front (M) tilted triple crate holder.
Electric water dispenser (N).
Mechanical water dispenser (O).
Hydraulic (P) or mechanical (Q) pressure adjust-
ment on packer wheels.
Parallelogram (R).
Footboard (S).
Front micro-granulator (T).
L
M
N
O
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
9
P
R
S
Q
T
RU
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
Portacasse triplo inclinato posteriore (L) o anteriore
(M).
Elektrisches Wasserdosiergerät (N).
Dosatore acqua meccanico (O).
Regolazione idraulica (P) o meccanica (Q) pressio-
ne su ruote rincalzo.
Parallelogramm (R).
(S).
Mikrogranulatstreuer anteriore (T).
(L)(M).
(N).
(O).
(P) (Q)
(R).
(S).
(T).
IT
10
EN
Elemento allungato standard (U).
Barra richiudibile idraulica (V).
Barra telescopica (Z).
Ruote di rincalzo in gomma (X).
Interramanichetta a parallelogramma (Y).
Elemento allungato a parallelogramma (W).
Standard long element (U).
Hydraulic folding bar (V).
Telescopic bar (Z).
Rubber packing wheels (X).
Parallelogram hose trencher (Y).
Parallelogram long element (W).
U
Z
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
11
V
X
Y
W
RU
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
Verlängerte Einheit, Standard (U).
Hydraulisch klappbarer Balken (V).
Teleskopbalken (Z).
Häufelräder aus Gummi (X).
(Y).
Erlängerte Einheit mit Parallelogramm (W).
(U).
(V).
(Z).
(X).
(Y).
(W).
IT
12
EN
INDICE
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ...............15
SCOPO DEL MANUALE .......................................16
GUIDA ALLA CONSULTAZIONE...........................18
COLLAUDO...........................................................20
ASSISTENZA TECNICA........................................20
PARTI DI RICAMBIO.............................................20
CONDIZIONI DI GARANZIA..................................22
NORME DI SICUREZZA E
RISCHI RESIDUI...................................................26
QUALIFICHE E MANSIONI DEL PERSONALE....42
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE.....46
PITTOGRAMMI DI SICUREZZA ...........................48
PROTEZIONI DI SICUREZZA INSTALLATI ..........50
TARGA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA.50
RUMORE EMESSO DALLA MACCHINA..............52
CONDIZIONI AMBIENTALI ..................................52
ILLUMINAZIONE...................................................52
VIBRAZIONI ..........................................................52
ADDETTI ...............................................................54
.............................54
COMPOSIZIONE MACCHINA...............................56
DESCRIZIONE IMPIANTO IDRAULICO...............58
........................................60
AGGANCIO AL TRATTORE
(ATTACCO A TRE PUNTI).....................................62
AGGANCIO AL TRATTORE (CON TIMONE)........64
REGOLAZIONI PER IL TRAPIANTO ....................66
PRIMO UTILIZZO..................................................76
DEFINIZIONE RUOLI
.............................76
UTILIZZO IN CAMPO............................................78
DISTACCO DELLA MACCHINA............................84
PULIZIA DELLA MACCHINA E CONTROLLI........86
ISTRUZIONI PER IL TRASPORTO.......................90
AVVERTENZE PER LA MOVIMENTAZIONE........92
TRASPORTO CON ALTRI MEZZI.........................94
MANUTENZIONE..................................................96
NORME IGIENICHE DI SICUREZZA NEL
TRATTAMENTO DEI LUBRIFICANTI....................98
MANUTENZIONE PROGRAMMATA...................100
INTERVENTI NON ORDINARI............................122
INDIVIDUAZIONE GUASTI.................................124
STOCCAGGIO DELLA MACCHINA....................136
RIMESSA IN FUNZIONE.....................................136
REVISIONE.........................................................138
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO......................138
INDEX
DECLARATION OF EC CONFORMITY ................15
PURPOSE OF THE MANUAL...............................16
GUIDE TO CONSULTATION.................................18
TESTING...............................................................20
TECHNICAL ASSISTANCE...................................20
SPARE PARTS......................................................20
WARRANTY CONDITIONS...................................22
SAFETY RULES AND
RESIDUAL RISKS ................................................26
QUALIFICATIONS AND DUTIES OF PERSONNEL .42
PERSONAL PROTECTION DEVICES .................46
SAFETY PICTOGRAMS .......................................48
SAFETY DEVICES INSTALLED ..........................50
MACHINE IDENTIFICATION PLATE ....................50
MACHINE NOISE LEVEL......................................52
AMBIENT CONDITIONS.......................................52
LIGHTING .............................................................52
VIBRATION ...........................................................52
WORKERS............................................................54
OPERATOR FUNCTIONS.....................................54
MACHINE COMPOSITION ...................................56
DESCRIPTION OF HYDRAULIC SYSTEM ..........58
INTENDED USE....................................................60
CONNECTION TO TRACTOR
(THREE-POINT HITCH)........................................62
CONNECTION TO TRACTOR (WITH TOW BAR) 64
ADJUSTMENT FOR TRANSPLANTING...............66
FIRST USE............................................................76
DEFINITION OF ROLES WHEN
USING THE MACHINE .........................................76
USE ON FIELD......................................................78
DISCONNECTING THE MACHINE.......................84
MACHINE CLEANING AND CHECKS ..................86
INSTRUCTIONS FOR TRANSPORT....................90
INSTRUCTIONS FOR HANDLING .......................92
TRANSPORTING USING OTHER MEANS ..........94
MAINTENANCE ....................................................96
HEALTH AND SAFETY RULES WHEN
HANDLING LUBRICANTS ....................................98
PLANNED MAINTENANCE ................................100
NON-ROUTINE INTERVENTIONS.....................122
TROUBLESHOOTING ........................................124
MACHINE STORAGE .........................................136
RESTARTING......................................................136
OVERHAULING ..................................................138
DEMOLITION AND DISPOSAL...........................138
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
13
RU
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
..................15
.........................................17
................19
.................................................21
............................21
.............................................21
.........................................23
..................................................................27
........................................................43
.......47
................................49
...51
................51
..........................53
...................53
.......................................................53
...........................................................53
........................................55
..........................................55
........................................57
....59
.....................................................61
.............................63
......................................................65
............................67
..................................77
................................77
......................................79
.........................85
...................87
.........................91
........................93
.............95
....................97
.............................99
..................101
................................123
........................................125
.......................................137
............................137
......................................................139
....................................................139
INHALTSVERZEICHNIS
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG .....................15
ZWECK DES HANDBUCHS .................................17
FÜHRER ZUM NACHSCHLAGEN........................19
ABNAHMEPRÜFUNG...........................................21
KUNDENDIENST ..................................................21
ERSATZTEILE.......................................................21
GARANTIEBEDINGUNGEN .................................23
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
UND RESTGEFAHREN ........................................27
QUILIFIZIERUNGEN UND AUFGABEN
DES PERSONALS ................................................43
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNGEN.......47
AUFKLEBER .........................................................49
MONTIERTE SCHUTZEINRICHTUNGEN............51
TYPENSCHILD DER MASCHINE.........................51
GERÄUSCHEMISSION DER MASCHINE............53
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN ............................53
BELEUCHTUNG ...................................................53
SCHWINGUNGEN ................................................53
BEDIENPERSONAL .............................................55
AUFGABEN DES BEDIENERS.............................55
AUFBAU DER MASCHINE ...................................57
BESCHREIBUNG DER HYDRAULIKANLAGE.....59
EINSATZGEBIET ..................................................61
ANKUPPELN AN DEN TRAKTOR
(DREIPUNKT-KRAFTHEBER) ..............................63
ANKUPPELN AN DEN TRAKTOR
(MIT DEICHSEL)...................................................65
EINSTELLUNGEN FÜR DAS SETZEN.................67
INBETRIEBNAHME...............................................77
FESTLEGUNG DER AUFGABENBEREICHE
FÜR DEN BETRIEB DER MASCHINE..................77
GEBRAUCH AUF DEM FELD...............................79
MASCHINE ABKOPPELN.....................................85
REINIGUNG DER MASCHINE UND KONTR. .....87
TRANSPORTANWEISUNGEN .............................91
HINWEISE FÜR DIE
HANDHABUNG.....................................................93
TRANSPORT MIT ANDEREN MITTELN...............95
WARTUNG ............................................................97
HYGIENISCHE SICHERHEITSNORMEN
FÜR DIE HANDHABUNG DER
SCHMIERMITTEL .................................................99
ORDENTLICHE WARTUNG ...............................101
AUSSERORDENTLICHE EINGRIFFE................123
STÖRUNGSSUCHE............................................125
EINLAGERUNG DER MASCHINE......................137
ERNEUTE INBETRIEBNAHME ..........................137
GENERALÜBERHOLUNG..................................139
ZERLEGUNG UND ENTSORGUNG...................139
ATTENZIONE!
ATTENTION!
ACHTUNG!
-
-
-
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
DECLARATION OF EC CONFORMITY
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Con la presente la Ditta
With the present, the Company
Hiermit erklärt die Firma
per tramite del Sig. / through Mr. / vertreten durch Herrn / Посредством г-на:
in qualità di Amministratore / in quality of Administrator
in seiner Eigenschaft als Geschäftsführer / занимающего пост Администратора
Con la presente dichiara che la macchina nuova / Declares that the new machine
Hiermit wird erklärt, dass die neue Maschine / Настоящим заявляет, что модель машины новая:
TRAPIANTATRICE TRAINATA / TOWED TRANSPLANTING MACHINE
F-MAX
_____________________
ANNO / YEAR / BAUJAHR /
__________________________________________________________
Direttiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 17 Maggio 2006
Decreto legislativo 27 Gennaio 2010, n° 17
Direttiva 2014/30/UE del parlamento Europeo e del consiglio del 26 febbraio 2014.
Complies with that forseen by:
Directive 2006/42/CE of the European Parlament and Council, of May 17, 2006
Legislative decree 27 January 2010, n. 17
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and Council dated 26 February 2014.
Konform ist mit:
Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17.Mai 2006
Gesetzesdekret vom 27. Januar 2010, Nr. 17
Richtlinie 2014/30/UE des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014.
Il fasciolo tecnico è costituito dal Sig. / The technical le is compiled by / Die technischen Unterlagen werden von /
HerrnТехническая документация предоставляется синьором: FERRARI DARIO
in qualità di Amministratore / in quality of Administrator / en qualité de Administrateur /
в качестве Администратор
__________________________________________
Guidizzolo (MANTOVA) - Italy
________________________
Strada Squadri - 46040 GUIDIZZOLO
MANTOVA - ITALY
P. IVA - Cod. Fisc. / VAT N. - Tax Code:
02052290208
IT
16
EN
SCOPO DEL MANUALE
ATTENZIONE
Questo manuale deve essere letto attentamente
e capito prima di trasportare, installare, usare ed
eseguire qualsiasi manutenzione sulla macchina.
Il manuale deve essere conservato con cura per
tutta la vita della macchina e deve essere trasferito
a qualsiasi altro utente o successivo proprietario.
-
giamento (A), cosiccome i libretti dei componenti
opzionali, a disposizione per la consultazione degli
utilizzatori.
Per utilizzatori si intendono gli operatori e il perso-
nale addetto alla manutenzione.
Accertarsi che tutti gli utilizzatori abbiano capito
simboli riportati sulla macchina.
Il manuale deve essere consultato facendo atten-
zione a non danneggiarlo; a non asportare pagine,
suo contenuto.
Va conservato in luogo protetto da calore, umidità
e agenti corrosivi.
Possibili incidenti possono essere evitati seguendo
le istruzioni tecniche presenti sul manuale. In ogni
caso conformarsi sempre alle norme di sicurezza
nazionali.
Consigliamo inoltre di contattare la Ditta Costrut-
trice per ogni necessità di informazione ricambi o
accessori.
É vietato procedere alla realizzazione di
operazioni delle quali non si sono capite
le modalità.
PURPOSE OF THE MANUAL
IMPORTANT
This manual must be carefully read and understood
before transport, installation, using and carrying out
any maintenance on the machine.
The manual must be carefully kept for the entire
life of the machine and must be transferred to any
other user or subsequent owner.
It must be kept inside its proper housing (A), along
with the manuals of optional components, available
for consultation by the users.
Users are understood to means machine operators
and maintenance personnel.
Make sure that all users have thoroughly understo-
od the instructions for use and any symbols given
on the machine.
The manual must be consulted taking care not to
damage it; do not remove any pages, replace and
cancel information or modify its contents.
It must be kept in a place protected from heat, damp
and corrosive agents.
Possible accidents can be prevented by following
the technical instructions given in the manual. In
any case, always comply with the national safety
regulations.
We also recommend contacting the Manufacturer
for any requirements of information, replacements
or accessories.
-
-
od.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE
CAREFULLY READ THE MANUAL
HANDBUCH AUFMERKSAM LESEN
17
A
RU
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
ZWECK DES HANDBUCHS
-
-
-
ACHTUNG
Dieses Handbuch ist vor dem Transport, der Ins-
tallation, der Verwendung und der Ausführung jeg-
licher Wartungen auf der Maschine sorgfältig zu
lesen und zu verstehen.
DasHandbuchistfürdasgesamteLebenderMaschi-
ne sorgfältig aufzubewahren und muss jedem Be-
nutzer oder folgenden Besitzer übergeben werden.
Es muss zusammen mit der Anleitung für das op-
tionale Zubehör in dem speziellen Stauraum (A)
aufbewahrt werden, damit die Bediener darin nach-
schlagen können.
Als Benutzer gelten die Bediener und das mit der
Wartung beauftragte Personal.
Sicherstellen, dass alle Benutzer die Bedienungs-
vorschriften und die Bedeutung eventueller Sym-
bole, die auf der Maschine vorhanden sind, ganz
verstanden haben.
Das Handbuch vorsichtig nachschlagen, sodass
Beschädigungen vermieden werden. Keine Seiten
entnehmen, auswechseln oder Informationen lö-
schen oder seinen Inhalt verändern.
Sein Aufbewahrungsort muss vor Hitze, Feuchtig-
keit und korrosiven Stoffen geschützt werden.
Mögliche Unfälle können durch die Befolgung der in
diesem Handbuch enthaltenen technischen Anwei-
sungen vermieden werden. In jedem Fall sind immer
die nationalen Sicherheitsvorschriften zu befolgen.
Es wird ferner empfohlen, für jede erforderliche In-
formation zu Ersatzteilen oder Zubehör immer die
-
verstanden wurde.
-
-
-
-
-
(A),
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
IT
18
EN
GUIDA ALLA CONSULTAZIONE
esso indica le operazioni o le situazioni
più pericolose.
raccomandazione molto importante.
Lato destro e sinistro-
peratore nella postazione di lavoro sulla macchina.
Avanti e dietro, o anteriore e posteriore si riferisco-
no alla normale direzione di marcia.
Porre poi attenzione particolare ai testi evidenziati in
grassetto, con un carattere più grande o sottolineati,
poiché si riferiscono comunque a operazioni o infor-
mazioni di particolare importanza.
Tutte le norme di sicurezza indicate sono importanti e
come tali devono essere rigorosamente osservate.
Gli schemi elettrici od oleodinamici (se presenti) sono
ad uso esclusivo del personale tecnico specializzato
in grado di eseguire manutenzioni e controlli straor-
dinari.
É assolutamente vietato servirsene per apportare
Per ogni operazione da eseguire sulla macchina si fa
individuare il personale abilitato a svolgerla.
GUIDE TO CONSULTATION
-
tions.
note or warning.
Right and left side are intended to mean those referring
to the operator at the machine workstation.
Forward and rear, or front and back refer to the
normal driving direction.
Pay special attention to the words highlighted in bold
type, in large characters or else underlined, because
they refer in any case to particularly important opera-
tions or information.
All the safety norms given are important and therefore
must be strictly followed.
The attached electrical or hydraulic diagrams (if pro-
vided) are intended for use exclusively by specialized
technical personnel able to carry out maintenance and
extraordinary checks.
machine.
For all operations carried out on the machine, refer
identify the personnel enabled to carry them out.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
SINISTRA
LEFT
LINKS
DESTRA
RIGHT
RECHTS
DAVANTI / FRONT / VORNE /
DIETRO
REAR
HINTEN
19
RU
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
FÜHRER ZUM NACHSCHLAGEN
-
an.
Mit rechter und linker Seite sind jeweils die Seiten
in Bezug auf den Bediener am Arbeitsplatz auf der
Maschine gemeint.
Vor und zurück oder vorne und hinten beziehen
sich auf die normale Fahrtrichtung.
Ferner ist besonders auf die fettgedruckten Texte, Tex-
te mit größeren Buchstaben oder auf unterstrichene
Texte zu achten, die sich auf wichtige Handlungen
oder Informationen beziehen.
Alle angegebenen Sicherheitsvorschriften sind wichtig
und als solche streng zu beachten.
Die anliegenden elektrischen oder ölhydraulischen
Pläne (wenn vorhanden) sind zum ausschließlichen
Gebrauch des technischen Fachpersonals, das War-
tungen und außerordentliche Kontrollen ausführen
kann.
Es ist strengstens verboten, diese Pläne zu ver-
wenden, um Änderungen an der Maschine aus-
zuführen.
Für jede Handlung, die auf der Maschine auszuführen
-
rungsebenen Bezug genommen, um das zur Ausfüh-
rung dieser Handlung befugte Personal zu bestimmen.
-
-
-
-
-
-
-
.
-
IT
20
EN
COLLAUDO
La macchina è stata costruita sotto stretta sorve-
-
-
genza” nel corso della costruzione.
Le operazioni di collaudo sono state eseguite si-
macchina. DURANTE I COLLAUDI NULLA È RI-
SULTATO DIFETTOSO.
La macchina è stata progettata tenendo presente
le attuali norme di sicurezza ed è stata realizzata
su questa base.
TESTING
The machine has been built under the close supervi-
and tested with the aim of eliminating any possible
The testing operations were carried by simulating
normal machine work cycles and situations.
DURING THE TESTING, NOTHING WAS FOUND
TO BE FAULTY.
The machine has been designed and built in accor-
dance with current safety standards.
ASSISTENZA TECNICA
La richiesta di intervento dovrà essere inoltrata tramite
e-mail, fax o telefono direttamente alla:
PARTI DI RICAMBIO
É obbligo del cliente acquistare ricambi originali.
Disegni, riferimenti, descrizioni e numeri di matricola
riportati nel catalogo allegato a questo manuale.
Per quanto riguarda le apparecchiature elettriche,
elettroniche e pneumatiche consultare gli schemi
allegati.
-
acquisisce il ricambio.
TECHNICAL ASSISTANCE
Requests for technical assistance must be made by
e-mail, fax or telephone directly to:
SPARE PARTS
The Customer is obliged to purchase original repla-
cement parts.
Drawings, references, descriptions and serial numbers
for identifying all the mechanical parts, are given in the
catalogue attached to this manual.
See the attached diagrams regarding electrical, elec-
tronic and pneumatic equipment.
-
placement parts are required.
FERRARI COSTRUZIONI MECCANICHE
Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO (MN) - ITALY
Tel. +39 0376 819342 - Fax +39 0376 840205
www.ferraricostruzioni.com
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
F-MAX
Other manuals for F-MAX
1
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Ferrari Farm Equipment manuals
Ferrari
Ferrari FUTURA 2016 Service manual
Ferrari
Ferrari FPP Service manual
Ferrari
Ferrari REMOWEED Service manual
Ferrari
Ferrari 3 Series Service manual
Ferrari
Ferrari FX MULTIPLE Service manual
Ferrari
Ferrari 3rd Series Service manual
Ferrari
Ferrari ROTOSTRAPP Service manual
Ferrari
Ferrari MULTIPLA DISC VERSION Service manual
Ferrari
Ferrari Futura PFUT-010 Service manual
Ferrari
Ferrari FPA MULTIPLA Service manual
Ferrari
Ferrari FPA MULTIPLA Service manual
Ferrari
Ferrari MULTIPLE STANDARD Service manual
Ferrari
Ferrari F-MAX Service manual
Ferrari
Ferrari FUTURA 2016 Service manual
Ferrari
Ferrari FX Multipla Service manual
Ferrari
Ferrari FPP Service manual
Ferrari
Ferrari FX Service manual
Ferrari
Ferrari 3 Series Service manual
Ferrari
Ferrari FPA Service manual
Ferrari
Ferrari FUTURA Service manual
Popular Farm Equipment manuals by other brands
KUHN
KUHN HRB 122 Operator's manual
BIG BALE
BIG BALE Transtacker 4100 Operation and maintenance manual
Croplands
Croplands AgriPak LA300 Operator's manual
Claas
Claas AVERO Information and Basic Field Settings
360 Yield
360 Yield 360 Y-DROP JOHN DEERE 4720 instruction manual
Kerbl
Kerbl MaxiSwing operating instructions
