Ferrari FX MULTIPLE Service manual

FX
FERRARI
COSTRUZIONI MECCANICHE
Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO
MANTOVA - ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ferraricostruzioni.com
FX FX-S
Istruzioni originali
Translation of the original instructions
Traduction des instructions originales

Traducción de las instrucciones originales
PMFXS-010
MULTIPLA / MULTIPLE
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
TRAPIANTATRICE
TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING
MACHINE
PLANTEUSE
REMORQUÉE
TRASPLANTADORA
REMOLCADA
IT
EN
FR
ES
Valido per Paesi UE
Valid for EU member Countries
Valable dans le Pays UE
Valido para Paises UE

3
FX
multipla / multiplE
EN
IT
ES
INTRODUZIONE
Nel ringraziarLa per la preferenza accordata, la Ditta
Costruttrice è lieta di annoverarLa tra i suoi affezionati

per Lei motivo di piena soddisfazione.
Il presente Manuale di Uso serve da riferimento per

macchina in tutte le sue parti e versioni.
In base alla propria politica di continuo
miglioramento della qualità la Ditta Co-
struttrice si riserva il diritto di apportare
tutte le modiche che riterrà opportuno
in qualsiasi momento e senza preavviso.
-
rimenti e/o assistenze telefoniche e di manodopera
anche dopo il periodo di garanzia della macchina. I dati
riportati nel presente catalogo non sono impegnativi.
INTRODUCTION
In thanking you for the preference shown, the Ma-
nufacturer welcomes you among our customers and


  
machine in all its parts and versions.
In accordance the Firm’s policy of con-
stant improvement the Manufacturer re-
serves the right to make any modica-
tions deemed opportune, at any time and
without prior notice.
In any case the Firm is always available for any expla-
nations and/or telephonic and labour assistance even
after the machine warranty period. The data given in
the present catalogue is not binding.
INTRODUCCION

en nosotros, la empresa se siente orgullosa de inclu-
irles en su larga lista de clientes y confía que el uso
de esta máquina represente para ustedes motivo de
plena satisfacción.
El presente Manual de Uso sirve como referencia

la máquina, y de todas sus piezas y versiones.
En base a la propia política de continua
mejora de la calidad, la empresa construc-
tora se reserva el derecho de aplicar cual-
quier modicación que considere oportu-
no en cualquier momento y sin previo aviso.
La empresa está a su disposición para aclaraciones
y/o asistencia telefónica y de mano de obra, incluso
después del periodo de garantía de la máquina.
Los datos indicados en el presente documento no
son vinculantes.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
FR
INTRODUCTION
En vous remerciant pour la préférence accordée, la
Société Constructrice est heureuse de vous compter
-
tion de cette machine vous rendra pleine satisfaction.

-
chine dans toutes ses parties et versions.
Sur base d’une politique d’amélioration
continue de la qualité, la Société se
réserve le droit d’apporter toutes les
modications qu’elle retiendra opportunes à tout
moment et sans préavis.
La Société reste cependant à disposition pour toutes
explications et/ou assistances téléphoniques et de

la machine. Les données reportées dans le présent
catalogue ne sont pas compliquées.

IT
4
EN
FX
multipla / multiplE
DATI TECNICI
Pressione pneumatici........................1,5-2 bar
Capacità serbatoio olio idraulico (A) ........40 lt
............................................ 2÷4
Larghezza (L) .................................. 2450 mm
Profondità (P) .................................. 4200 mm
Altezza (H) ...................................... 1800 mm
Massa ........................................vedi targa CE
TECHNICAL DATA
Tyre pressure....................................1,5-2 bar
Hydraulic oil tank capacity (A) ...................40 l
Number of rows ........................................ 2÷4
Width (L) ......................................... 2450 mm
Depth (P) ......................................... 4200 mm
Height (H) ........................................ 1800 mm
Weight.........................................see CE plate
A
FX-S
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA

ES
5
FX
multipla / multiplE
DATOS TÉCNICOS
Presión neumáticos .........................1,5-2 bar
Capacidad depósito aceite
hidráulico (A) ...........................................40 lt
 .................................... 2÷4
Ancho (L) ........................................ 2450 mm
Profundidad (P) ............................... 4200 mm
Altura (H) ......................................... 1800 mm
Masa ...........................................ver placa CE
H
H
P
P
L
L
FR
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
DONNEES TECHNIQUES
Pression des pneus ..........................1,5-2 bar
Capacité réservoir huile hydraulique (A) ..40 lt
Nombre de rangs ...................................... 2÷4
Largeur (L) ...................................... 2450 mm
Profondeur (P) ................................ 4200 mm
Hauteur (H) ..................................... 1800 mm
Masse ..................................voir plaquette CE