Ferrari FUTURA 2016 Service manual

FUTURA
IT
EN
FR
2
0
1
6
FERRARI
COSTRUZIONI MECCANICHE
Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO
MANTOVA - ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ferraricostruzioni.com
Istruzioni originali
Translation of the original instructions
Traduction des instructions originales
Übersetzung der Originalanleitung
Traducción de las instrucciones originales
PFUT-011
TRAPIANTATRICE
AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANS-
PLANTING MACHINE
PLANTEUSE
AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA
AUTOMÁTICA
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
ES
Valido per Paesi UE
Valid for EU member Countries
Valable dans le Pays UE
Valido para Paises UE

FUTURA
2016
3
EN
IT
FR
INTRODUZIONE
Nel ringraziarLa per la preferenza accordata, la Ditta
Costruttrice è lieta di annoverarLa tra i suoi affezio-
nati Clienti e conda che l’uso di questo macchinario
sia per Lei motivo di piena soddisfazione. Il presente
Manuale di Uso serve da riferimento per una guida
corretta ed una rapida identicazione della macchina
in tutte le sue parti e versioni. I disegni, le tabelle e
quant’altro contenuto nel presente Manuale di Uso
sono di natura riservata e, per questo, ogni informa-
zione non può essere riprodotta nè completamente
nè parzialmente e non può essere comunicata a terzi,
senza l’autorizzazione della Ditta Costruttrice che ne è
la proprietaria esclusiva. In base alla propria politica di
continuo miglioramento della qualità la Ditta Costrut-
trice si riserva il diritto di apportare tutte le modiche
che riterrà opportuno in qualsiasi momento e senza
preavviso.
L’Azienda resta comunque a disposizione per chia-
rimenti e/o assistenze telefoniche e di manodopera
anche dopo il periodo di garanzia della macchina. I dati
riportati nel presente catalogo non sono impegnativi.
INTRODUCTION
In thanking you for the preference shown, the Ma-
nufacturer welcomes you among our customers and
trusts that you will be fully satised with the machine.
The present Operator’s Manual serves as a reference
and guide for correct and rapid identication of the
machine in all its parts and versions.
The drawings, tables and anything else contained in
the present Operator’s Manual are of a condential
nature and therefore no information can be reprodu-
ced either completely or partially or communicated to
third parties, without the express permission of the
Manufacturer who is its exclusive owner.
In accordance the Firm’s policy of constant impro-
vement the Manufacturer reserves the right to make
any modications deemed opportune, at any time and
without prior notice.
In any case the Firm is always available for any expla-
nations and/or telephonic and labour assistance even
after the machine warranty period. The data given in
the present catalogue is not binding.
INTRODUCTION
En vous remerciant pour la préférence accordée, la
Société Constructrice est heureuse de vous compter
parmi ses nouveaux clients et vous certie que l’utilisa-
tion de cette machine vous rendra pleine satisfaction.
Le présent Manuel d’Utilisation sert de référence pour
un guide correct et une rapide identication de la ma-
chine dans toutes ses parties et versions.
Les dessins, les tableaux et autres contenus dans le
présent Manuel d’Utilisation sont de nature réservée
et, pour cela, aucune information ne peut être re-
produite ni complètement ni partialement et ne peut
être communiquée à des tiers sans l’autorisation de
la Société Constructrice, qui en est la propriétaire
exclusive.
Sur base d’une politique d’amélioration continue de la
qualité, la Société se réserve le droit d’apporter toutes
les modications qu’elle retiendra opportunes à tout
moment et sans préavis.
La Société reste cependant à disposition pour toutes
explications et/ou assistances téléphoniques et de
maind’œuvre même après la période de garantie de
la machine. Les données reportées dans le présent
catalogue ne sont pas compliquées.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
ES
INTRODUCCION
Agradeciéndole de antemano la conanza depositada
en nosotros, la empresa se siente orgullosa de inclu-
irles en su larga lista de clientes y confía que el uso
de esta máquina represente para ustedes motivo de
plena satisfacción. El presente Manual de Uso sirve
como referencia para una guía correcta y una rápida
identicación de la máquina, y de todas sus piezas y
versiones. Los diseños, las tablas y todo lo conteni-
do en el presente Manual de Uso son de naturaleza
reservada y por lo tanto, esta información no puede
ser reproducida ni completamente ni parcialmente y
no puede ser comunicada a terceros, sin la autoriza-
ción de la empresa constructora, que es la propietaria
exclusiva.
En base a la propia política de continua mejora de la
calidad, la empresa constructora se reserva el dere-
cho de aplicar cualquier modicación que considere
oportuno en cualquier momento y sin previo aviso.
La empresa está a su disposición para aclaraciones
y/o asistencia telefónica y de mano de obra, incluso
después del periodo de garantía de la máquina.
Los datos indicados en el presente documento no
son vinculantes.

IT
FUTURA
2016
4
EN
DATI TECNICI
• Altezza (H) ..................................... 2.350 mm
• Larghezza (L) ....................................variabile
• Profondità (P) ................................. 2.700 mm
• Massa a vuoto............................................. Kg
• Pressione impianto idraulico .............. 110 bar
• Pressione impianto pneumatico....... 7÷8,5 bar
• Potenza consigliata trattrice................. CV/Kw
• Pressione pneumatici anteriori................... bar
• Pressione pneumatici posteriori................. bar
• Capacità serbatoio idraulico (A) ...............40 lt
• Serbatoio accumulo aria
compressa (B) .......................7÷8,5 bar (max)
• Taratura valvola di sicurezza (C) ....... 11,4 bar
• Pneumatico anteriore tipo...............................
• Pneumatico posteriore tipo .............................
• Numero di le..................................................
ACCESSORI IN DOTAZIONE
• Kit di alimentazione elettrica protetto con maxi fusi-
bile 60A (12 Volt) (Fig. 1)
• Albero cardanico (Fig. 2)
TECHNICAL DATA
• Height (H) ...................................... 2.350 mm
• Width (L) .............................................variable
• Depth (P) ........................................ 2.700 mm
• Empty weight ...............................................kg
• Pressure in hydraulic system.............. 110 bar
• Pressure in air system ..................... 7-8.5 bar
• Recommended tractor power................ CV/kw
• Front tyre pressure..................................... bar
• Rear tyre pressure ..................................... bar
• Hydraulic tank capacity (A) ........................40 l
• Compressed air accumulation
tank pressure (B) ...................7÷8,5 bar (max)
• Safety valve setting (C)...................... 11.4 bar
• Front tyre type.................................................
• Rear tyre type .................................................
• Number of rows ..............................................
EQUIPMENT SUPPLIED
• Electric power supply kit with maxi fuse protection
60A (12 Volt) (Fig. 1)
• Cardan shaft (Fig. 2)
H
P
L
H
P
L
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA

FR
FUTURA
2016
5
C
A
B
B
DONNEES TECHNIQUES
• Hauteur (H) .................................... 2.350 mm
• Largeur (L) .........................................variable
• Profondeur (P) ............................... 2.700 mm
• Masse à vide...............................................Kg
• Pression dispositif hydraulique .......... 110 bar
• Pression installation pneumatique ... 7÷8,5 bar
• Puissance tracteur conseillée .............. CV/Kw
• Pression pneumatiques avant.................... bar
• Pression pneumatiques arrière.................. bar
• Capacité réservoir hydraulique (A) ..........40 lt
• Réservoir d’accumulation air
comprimé (B) .........................7÷8,5 bar (max)
• Etalonnage vanne de sécurité (C) .... 11,4 bar
• Pneu avant type..............................................
• Pneu arrière type ............................................
• Nombre de rangs ............................................
ACCESSOIRES FOURNIS EN
EQUIPEMENT
• Kit d’alimentation électrique protégé avec maxi fu-
sible 60A (12 Volt) (Fig. 1)
• Arbre à cardan (Fig. 2)
ES
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
DATOS TÉCNICOS
• Altura (H) ....................................... 2.350 mm
• Anchura (A) .......................................variable
• Profundidad (P) ............................. 2.700 mm
• Masa en vacío ............................................ Kg
• Presión sistema hidráulico.................. 110 bar
• Presión sistema neumático.............. 7÷8,5 bar
• Potencia aconsejada tractor ................ CV/Kw
• Presión neumáticos delanteros.................. bar
• Presión neumáticos traseros ..................... bar
• Capacidad depósito hidráulico (A) ..........40 lt
• Depósito de acumulación de
aire comprimido (B) ............... 7÷8,5 bar (max)
• Regulación válvula de seguridad (C) 11,4 bar
• Neumático delantero tipo................................
• Neumático trasero tipo....................................
• Número de chero ..........................................
ACCESORIOS DE SERIE
• Kit de alimentación eléctrica protegido con maxi fu-
sible 60A (12 Volt) (Fig. 1)
• Árbol cardán (Fig. 2)
Fig. 2
Fig. 1

IT
FUTURA
2016
6
EN
OPTIONAL
1) Micro granulatore con centralina di regolazione.
2) Zappetta interratrice.
3) Cisterna acqua con elettrovalvola APRI/CHIUDI
(A).
4) Dosatore acqua elettrico.
5) Rullo in gomma.
6) Tracciatore manuale.
7) Tracciatore idraulico.
8) Stendi manichetta.
9) Interratore per manichetta.
10) Portacasse richiudibile totale con pistoni idrauli-
ci.
OPTIONAL
1) Micro granulator with adjustment control unit.
2) Planting hoe.
3) Water tank with OPEN/CLOSE solenoid valve
(A).
4) Electric water doser.
5) Rubber roller.
6) Manual tracer.
7) Hydraulic tracer.
8) Hose spreader.
9) Hose planting device.
10) Box carrier with hydraulic piston-operated full
closures.
1
2
3
4
A
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA

FR
FUTURA
2016
7
OPTIONS
1) Micro granulateur avec boîtier de réglage.
2) Charrue enfouisseuse.
3) Citerne eau avec électrovanne OUVRIR/FER-
MER (A).
4) Doseur eau électrique.
5) Rouleau en caoutchouc.
6) Machine à tracer manuelle.
7) Machine à tracer hydraulique.
8) Dévidoir tuyau d’irrigation.
9) Enfouisseur de tuyau d’irrigation.
10) Cadre porteur refermable avec pistons hydrauli-
ques.
7
6
9
8
55
10
10
ES
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
DISPOSITIVOS OPCIONALES
1) Microgranulador con centralita de regulación.
2) Azada enterradora.
3) Cisterna de agua con electroválvula ABRIR/
CERRAR (A).
4) Dosicador de agua eléctrico.
5) Rodillo de goma.
6) Marcador manual.
7) Marcador hidráulico.
8) Extensor de manguera.
9) Enterrador para manguera.
10) Portacajas con cierre total a pistones hidráuli-
cos.

IT
FUTURA
2016
8
EN
• Gruppo alimentazione elettrica (Fig. 1).
• Ruote posteriori idrauliche (Fig. 2).
• Timone traino (Fig. 3).
• Pianale parziale posteriore APRI/CHIUDI con por-
tapannelli laterali ssi (Fig. 4).
• Pianale totale posteriore idraulico con movimenta-
zione APRI/CHIUDI e ALZA/ABBASSA (Fig. 5).
• Disco vomeri (Fig. 6).
• Pattino elemento (Fig. 7).
• Electric power supply unit (Fig. 1).
• Hydraulic rear wheels (Fig. 2).
• Towing drawbar (Fig. 3).
• Rear partial OPEN/CLOSE platform with xed side
panels (Fig. 4).
• Rear total hydraulic platform with OPEN/CLOSE
and up/down movement (Fig. 5).
• Ploughshare disc (Fig. 6).
• Element skid (Fig. 7).
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
• Electric power supply unit (Fig. 1).
• Hydraulic rear wheels (Fig. 2).
• Towing drawbar (Fig. 3).
• Rear partial OPEN/CLOSE platform with xed side
panels (Fig. 4).
• Rear total hydraulic platform with OPEN/CLOSE
and up/down movement (Fig. 5).
• Ploughshare disc (Fig. 6).
• Element skid (Fig. 7).
Fig. 1
Fig. 2 Fig. 3

FR
FUTURA
2016
9
• Groupe alimentation électrique (Fig. 1).
• Roues arrière hydrauliques (Fig. 2).
• Timon remorquage (Fig. 3).
• Plate-forme partielle arrière OUVRIR/FERMER
avec porte-panneaux latéraux xes (Fig. 4).
• Plate-forme totale hydraulique arrière avec manu-
tention ouvrir/fermer et lever/abaisser (Fig. 5).
• Disque socs (Fig. 6).
• Cale élément (Fig. 7).
ES
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
• Grupo de alimentación eléctrica (Fig. 1).
• Ruedas posteriores hidráulicas (Fig. 2).
• Timón de arrastre (Fig. 3).
• Tarima parcial posterior ABRIR/CERRAR con por-
tapaneles laterales jos (Fig. 4).
• Tarima total posterior hidráulica con desplazamien-
to abrir/cerrar y subir/bajar (Fig. 5).
• Disco de rejas (Fig. 6).
• Patín del elemento (Fig. 7).
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7

IT
FUTURA
2016
10
EN
DESCRIZIONE COMPONENTI OPTIONAL
TIMONE TRAINO
È composto da:
A) Timone per macchina trainata.
B) Cilindro idraulico di aiuto sterzata.
C) Indicatore centraggio timone macchina.
Questo timone deve essere obbligato-
riamente abbinato alle ruote posteriori
idrauliche (Fig. 8).
MICROGRANULATORE
È composto da:
D) Motoriduttore elettrico.
E) Contenitore per prodotto.
F) Centralina dosaggio prodotto.
DESCRIPTION OF OPTIONAL COMPONENTS
TOWING DRAWBAR
Consisting of:
A) Drawbar for towed machines.
B) Steering assistance hydraulic cylinder.
C) Machine drawbar centring indicator.
This drawbar must be used with
hydraulic rear wheels (Fig. 8).
MICRO GRANULATOR
Consisting of:
D) Electric gearmotor.
E) Product container.
F) Product dosing control unit.
BC
A
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
Fig. 8

FR
FUTURA
2016
11
DESCRIPTION COMPOSANTS
EN OPTION
TIMON REMORQUAGE
Il est composé de:
A) Timon pour machine remorquée.
B) Cylindre hydraulique direction assistée.
C) Indicateur centrage timon machine.
Ce timon doit absolument être com-
biné aux roues hydrauliques arrière
(Fig.8).
MICROGRANULATEUR
Il est composé de:
D) Motoréducteur électrique.
E) Récipient pour produit.
F) Boîtier dosage produit.
D
E
F
ES
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES
OPCIONALES
TIMÓN DE ARRASTRE
Consta de:
A) Timón para la máquina arrastrada.
B) Cilindro hidráulico de ayuda de viraje.
C) Indicador de centrado del timón de la máquina.
Este timón debe estar combinado obli-
gatoriamente con las ruedas hidráulicas
posteriores (Fig. 8).
MICROGRANULADOR
Consta de:
D) Motorreductor eléctrico.
E) Contenedor para el producto.
F) Centralita de dosicación del producto.

IT
FUTURA
2016
12
EN
GRUPPO ALIMENTAZIONE ELETTRICA
È composto da:
G) Alternatore.
H) Motore idraulico.
I) Batteria.
REGOLAZIONE INTERRATORE MANICHETTA
Per regolare la profondità della manichetta, svitare le
viti (A) da ambo i lati e ruotare il braccio portaruota (B).
• Ruotando nella posizione (1) si diminuisce la pro-
fondità.
• Ruotando nella posizione (2) si aumenta la profon-
dità.
• Inne bloccare le viti (A).
ELECTRIC POWER SUPPLY UNIT
Consisting of:
G) Alternator.
H) Hydraulic motor.
I) Battery.
ADJUSTING THE HOSE PLANTING DEVICE
To adjust the depth of the hose, unscrew the screws
(A) on both sides and rotate the wheel-holder arm (B).
• By turning it to position (1) you decrease the depth.
• By turning it to position (2) you increase the depth.
• Finally, lock the screws (A).
I
H
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA

FR
FUTURA
2016
13
GROUPE ALIMENTATION ELECTRIQUE
Il est composé de :
G) Alternateur.
H) Moteur hydraulique.
I) Batterie.
REGLAGE ENFOUISSEUR
TUYAU D’IRRIGATION
• Pour régler la profondeur du tuyau d’irrigation,
dévisser les vis (A) des deux côtés et tourner le
bras porte-roue (B).
• En tournant dans la position (1) la profondeur di-
minue.
• En tournant dans la position (2) la profondeur au-
gmente.
• Puis bloquer les vis (A).
A
B
2
1
ES
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
GRUPO DE ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA
Consta de:
G) Alternador.
H) Motor hidráulico.
I) Batería.
REGULACIÓN DEL ENTERRADOR
DE MANGUERA
Para regular la profundidad de la manguera, aojar
los tornillos (A) de ambos lados y girar el brazo por-
tarrueda (B).
• Rotando en posición (1) se disminuye la profundi-
dad.
• Rotando en posición (2) se aumenta la profundi-
dad.
• Finalmente, bloquear los tornillos (A).

IT
FUTURA
2016
14
EN
INDICE
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ...............17
SCOPO DEL MANUALE ....................................... 18
GUIDA ALLA CONSULTAZIONE...........................20
COLLAUDO...........................................................22
ASSISTENZA TECNICA........................................ 24
PARTI DI RICAMBIO.............................................24
CONDIZIONI DI GARANZIA..................................26
ISTRUZIONI PER IL TRASPORTO....................... 28
AVVERTENZE PER LA MOVIMENTAZIONE........ 30
TRASPORTO CON ALTRI MEZZI.........................32
NORME DI SICUREZZA E RISCHI RESIDUI .......34
QUALIFICHE E MANSIONI DEL PERSONALE....58
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE.....62
DESCRIZIONE D’USO..........................................64
TARGA DI IDENTIFICAZIONE
DELLA MACCHINA ............................................... 64
ADESIVI DI RIFERIMENTO..................................66
PROTEZIONI E DISPOSITIVI DI SICUREZZA.....68
DESCRIZIONE MACCHINA..................................70
DESCRIZIONE GRUPPO ELETTROVALVOLE.... 76
LISTA SENSORI E FOTOCELLULE .....................78
CONDIZIONI AMBIENTALI .................................. 82
ILLUMINAZIONE...................................................82
VIBRAZIONI ..........................................................82
RUMORE...............................................................82
EQUIPAGGIAMENTO ...........................................84
ALBERO CARDANICO (OPTIONAL)....................84
AGGANCIO AL TRATTORE ................................. 86
ACCORCIAMENTO ALBERO CARDANICO........ 90
ADDETTI .............................................................. 96
QUADRI DI COMANDO ....................................... 98
CARATTERISTICHE DELLA SEMINIERA ......... 100
DESCRIZIONE PAGINE TOUCH SCREEN DISTRIBUTORE ... 102
VERIFICHE PRIMA DELL’USO...........................156
MESSA IN CAMPO ............................................ 158
ARRESTO TEMPORANEO DELLA MACCHINA 166
ARRESTO A FINE GIORNATA........................... 166
DISTACCO DELLA MACCHINA......................... 168
PULIZIA DELLA MACCHINA.............................. 170
MANUTENZIONE............................................... 172
MANUTENZIONE PROGRAMMATA.................. 174
NORME IGIENICHE DI SICUREZZA
NEL TRATTAMENTO DEI LUBRIFICANTI.......... 176
INTERVENTI DI RIPARAZIONE .........................234
PROBLEMI - POSSIBILI CAUSE - RIMEDI ....... 236
STOCCAGGIO DELLA MACCHINA................... 246
RIMESSA IN FUNZIONE.....................................248
REVISIONE.........................................................248
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO..................... 248
INDEX
DECLARATION OF EC CONFORMITY ................17
PURPOSE OF THE MANUAL...............................18
GUIDE TO CONSULTATION.................................20
TESTING...............................................................22
TECHNICAL ASSISTANCE...................................24
SPARE PARTS......................................................24
WARRANTY CONDITIONS...................................26
INSTRUCTIONS FOR TRANSPORT....................28
INSTRUCTIONS FRO HANDLING .......................30
TRANSPORTING USING OTHER MEANS ..........32
SAFETY RULES AND RESIDUAL RISKS.............34
QUALIFICATIONS AND DUTIES OF PERSONNEL 58
PERSONAL PROTECTION DEVICES .................62
DESCRIPTION OF USE........................................64
MACHINE IDENTIFICATION
PLATE ...................................................................64
REFERENCE ADHESIVES...................................66
PROTECTIONS AND SAFETY DEVICE...............68
MACHINE DESCRIPTION ....................................70
DESCRIPTION OF ELECTRIC VALVE UNIT........76
LIST OF SENSORS AND PHOTOCELLS.............78
ENVIRONMENTAL CONDITIONS ........................82
LIGHTING .............................................................82
VIBRATION ...........................................................82
NOISE ...................................................................82
EQUIPMENT .........................................................84
CARDAN SHAFT (OPTIONAL) .............................84
CONNECTION TO TRACTOR ..............................86
SHORTENING THE CARDAN SHAFT..................90
WORKERS............................................................96
CONTROL PANELS ..............................................98
FEATURES OF THE SEEDER............................100
DISTRIBUTOR TOUCH SCREEN PAGES DESCRIPTION ..102
CHECK BEFORE USE........................................156
PLANTING...........................................................158
TEMPORARILY STOPPING THE MACHINE .....166
STOPPING THE MACHINE AT THE END OF THE DAY 166
DISCONNECTING THE MACHINE.....................168
MACHINE CLEANING.........................................170
MAINTENANCE ..................................................172
PLANNED MAINTENANCE ................................174
HEALTH AND SAFETY RULES
WHEN HANDLING LUBRICANTS ......................176
REPAIR INTERVENTIONS .................................234
PROBLEMS - TROUBLES - REMEDIES............236
MACHINE STORAGE .........................................246
RESTARTING......................................................248
OVERHAULING ..................................................248
DEMOLITION AND DISPOSAL...........................248
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA

FR
FUTURA
2016
15
INDEX
DECLARATION CE DE CONFORMITE ................17
OBJECTIF DU MANUEL.......................................19
GUIDE A LA CONSULTATION...............................21
ESSAI....................................................................23
ASSISTANCE TECHNIQUE..................................25
PIECES DE RECHANGE......................................25
CONDITIONS DE GARANTIE...............................27
ISTRUCTIONS POUR LE TRANSPORT ..............29
AVERTISSEMENT POUR LA MANUTENTION.....31
TRANSPORT AVEC D’AUTRES MOYENS...........33
NORMES DE SECURITE ET AUTRES RISQUES.......35
QUALIFICAT. ET MENTIONS DU PERSONNEL.. 59
DISPOSITIFS DE PROTECTION INDIVIDUELLE ..63
DESCRIPTION D’USAGE.....................................65
PLAQUE D’IDENTIFICATION
DE LA MACHINE...................................................65
ADHESIFS DE REFERENCE ............................... 67
PROECTIONS ET DISPOSITIFS DE SECURITE ... 69
DESCRIPTION MACHINE ....................................71
DESCRIPTION GROUPE ELECTROVANNES.....77
LISTE CAPTEURS ET PHOTOCELLULES .......... 79
CONDITIONS AMBIANTES ..................................83
ECLAIRAGE..........................................................83
VIBRATIONS .........................................................83
NIVEAU DE BRUIT ...............................................83
EQUIPEMENT.......................................................85
ARBRE A CARDAN (OPTION)..............................85
FIXATION AU TRACTEUR...................................87
RACCOURCISSEMENT ARBRE A CARDAN .......91
PREPOSES...........................................................97
TABLEAUX DE CONTROLE .................................99
CARACTERISTIQUES DU SEMOIR...................101
DESCRIPTION DES PAGES DE L’ECRAN TACTILE DU DISTRIBUTEUR ....103
VERIFICATIONS AVANT L‘USAGE.....................157
MISE EN CHAMP................................................159
ARRET MOMENTANE DE LA MACHINE ..........167
ARRET EN FIN DE JOURNEE ...........................167
DECROCHAGE DE LA MACHINE......................169
NETTOYAGE DE LA MACHINE..........................171
ENTRETIEN ........................................................173
MAINTENANCE PROGRAMMEE.......................175
NORMES DE SECURITE SANITAIRES DANS
LE TRAITEMENT DES LUBRIFIANTS ............... 177
INTERVENTIONS DE RÉPARATION.................. 235
PROBLEMES - CAUSES POSSIBLES SOLUT . ....237
STOCKAGE DE LA MACHINE............................247
REMISE EN FONCTION.....................................249
REVISION ...........................................................249
DEMOLITION ET EVACUATION.........................249
ES
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
INDICE
DECLARACION CE DE CONFORMIDAD ............17
PROPÓSITO DEL MANUAL ................................. 19
GUIA DE CONSULTA............................................21
VERIFICACION Y CONTROL ...............................23
ASISTENCIA TECNICA.........................................25
RECAMBIOS.........................................................25
CONDICIONES DE GARANTIA............................27
INSTRUCIONES PARA EL TRANSPORTE ..........29
ADVERTENCIAS PARA EL DESPLAZAMIENTO ..... 31
TRANSPORTE CON OTROS MEDIOS................33
NORMAS DE SEGURIDAD Y RIESGOS RESIDUALES ....35
CALIFICACION Y MISIONES DEL PERSONAL...59
DISPOSITIVOS DE PROTECCION INDIVIDUAL ...63
DESCRIPCION DE USO.......................................65
PLACA DE IDENTIFICACION
DE LA MAQUINA...................................................65
ADHESIVOS DE REFERENCIA............................67
PROTECCIONES Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD ... 68
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA.........................71
DESCRIPCIÓN GRUPO ELECTROVÁLVULAS ...77
LISTA DE SENSORES Y FOTOCÉLULAS ...........79
CONDICIONES AMBIENTALES ..........................83
ILLUMINACION.....................................................83
VIBRACIONES......................................................83
RUIDOSIDAD........................................................83
EQUIPAMIENTO ...................................................85
ARBOL CARDAN (OPCIONAL) ............................85
ENGANCHE AL TRACTOR...................................87
ACORTAMIENTO DEL ARBOL CARDAN .............91
PERSONAL ENCARGADO...................................97
PANELES DE MANDO..........................................99
CARACT. DE LA BANDEJA DE SIEMBRA..........101
DESCRIPCIÓN PAGINAS TOUCH SCREEN DISTRIBUIDOR ...103
CONTROLES ANTES DE SU USO..................... 157
PUESTA EN CAMPO ..........................................159
PARADA MOMENTANEA DE LA MAQUINA ......167
PARADA DE FINAL DE JORNADA.....................167
DESCONEXION DE LA MAQUINA.....................169
LIMPIEZA DE LA MAQUINA................................171
MANTENIMIENTO ..............................................173
MANTENIMIENTO PROGRAMADO...................175
NORMAS HIGIÉNICAS DE SEGURIDAD EN EL
TRATAMIENTO DE LOS LUBRIFICANTES........ 177
INTERVENCIONES DE REPARACIÓN ..............235
PROBLEMAS - POSIBLES CAUSAS - SOLUC .....237
ALMACENAMIENTO DE LA MAQUINA..............247
REARRANQUE ...................................................249
REVISIÓN ...........................................................249
DEMOLICIÓN Y DESMANTELAMIENTO ...........249

ATTENZIONE!
Nel presente manuale tutti i riferimenti od indicazioni relative a:
• marcaturaCE;
• dichiarazioniCEdiconformità;
• dichiarazionidiincorporazionediquasimacchina;
• direttiveeregolamentiemanatidalParlamentoEuropeoedalConsiglioerelativeLeggidirece-
pimentonelloStatoItaliano”;
• normearmonizzateicuiriferimentisonostatipubblicatinellaGazzettaufcialedell’UnioneEu-
ropea”;
sonoriferiteesclusivamenteamacchinedestinatealmercatodellecomunitàeuropea.
Pertuttelemacchinenondestinateallacomunitàeuropea,taliriferimentiedindicazionisonoprivi
disignicatoedivalore.
ATTENTION!
Inthismanual,allreferencesorindicationsrelativeto:
• CEmarking;
• CEdeclarationsofconformity;
• declarationsofincorporationofanymachine;
• harmonisedstandardswhosereferenceshavebeenpublishedintheOfcialJournaloftheEu-
ropeanUnion”;
referexclusivelytomachinesdestinedfortheEuropeanCommunitymarket.
ForallmachinesnotdestinedfortheEuropeanCommunity,thesereferencesandindicationshave
nosignicanceandvalue.
ATTENTION!
Danscemanueltouslesréférencesouindicationsrelativesà:
• marqueCE;
• déclarationdeconformitéCE;
• déclarationd’intégrationdequasi-machine;
• normesharmonisées dontlesréférences ontétépubliées dansleJournal ofcielde l’Union
Européenne”;
fontréférenceexclusivementàmachinesdestinéesaumarchédelacommunautéeuropéenne.
Pourtoutesmachinespasdestinéesàlacommunautéeuropéenne,cesréférencesetindications
sontsanssignicationetvaleur.
¡ATENCIÓN!
Todas las referencias o indicaciones del presente manual relativas a:
• marcaCE;
• declaracionesCEdeconformidad;
• declaracionesdeincorporacióndecualquiermáquina;
•normasarmonizadascuyasreferenciashansidopublicadasenelBoletínOcialdelaUnión
Europea”;
sereerenexclusivamenteamáquinasdestinadasalmercadodelaComunidadEuropea.
ParatodaslasmáquinasnodestinadasalaComunidadEuropea,estasreferenciaseindicaciones
estánprivadasdesignicadoyvalor.

Guidizzolo (MANTOVA) - Italy
________________________
Strada Squadri - 46040 GUIDIZZOLO
MANTOVA - ITALY
P. IVA - Cod. Fisc. / VAT N. - Tax Code:
02052290208
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
DECLARATION OF EC CONFORMITY
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
Con la presente la Ditta
With the present, the Company
Par la présente, la Société
Con la presente la Empresa
per tramite del Sig. / through Mr. / représentée par M. / a través del Señor: FERRARI FRANCESCO
in qualità di / in quality of / en qualité de / en calidad de:
Amministratore / Administrator Administrateur / Administrador
Con la presente dichiara che la macchina nuova / Declares that the new machine
Déclare par la présente que l’appareil neuf / Con la presente declara que la nueva máquina:
TIPO/TYPE: TRAPIANTATRICE AUTOMATICA / AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE / TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
MODELLO / MODEL / MODELE / MODELO: FUTURA 2016
MATRICOLA/SERIAL NUMBER/N° DE SERIE/MATRÍCULA:_______________________________________
ANNO / YEAR / ANE DE CONSTRUCTION / AÑO:__________________________________________________________
E’ conforme a quanto previsto da:
Direttiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 17 Maggio 2006
Decreto legislativo 27 Gennaio 2010, n° 17
Direttiva 2014/30/UE del parlamento Europeo e del consiglio del 26 febbraio 2014
Complies with that forseen by:
Directive 2006/42/CE of the European Parlament and Council, of May 17, 2006
Legislative decree 27 January 2010, n. 17
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and Council dated 26 February 2014
Est conforme aux dispositions des:
Directive 2006/42/CE du Parlament Européen et du Conseil, du17 mai 2006
Décret législatif 27 Janvier 2010, n° 17
Directive 2014/30/UE du parlement européen et du conseil du 26 février 2014
Es conforme con lo previsto por la:
Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, del 17 de mayo del 2006
Decreto legislativo 27 Enero 2010, n° 17
Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo del 26 de febrero de 2014
Il fasciolo tecnico è costituito dal Sig. / The technical le is compiled by / Le dossier technique est constitué par M.
El dossier técnico ha sido creado por el Señor: FERRARI DARIO
in qualità di / in quality of / en qualité de / en calidad de: Amministratore / Administrator Administrateur / Administrador
Nome e qualica del delegato dal fabbricante:
Name and qualication of the authorised representative:
Nom et fonction du délegué du constructeur:
Nombre y categoría del delegado del fabricante:
__________________________________________

IT
FUTURA
2016
18
EN
SCOPO DEL MANUALE
Questo manuale di istruzione è parte
integrante della macchina e fornisce al
personale addetto al funzionamento e
alla manutenzione, le informazioni per
poter utilizzare la macchina in modo corretto.
ATTENZIONE
• Questo manuale deve essere letto attentamente
e capito prima di trasportare, installare, usare ed
eseguire qualsiasi manutenzione sulla macchina.
• Il manuale deve essere conservato con cura per
tutta la vita della macchina e deve essere trasferito
a qualsiasi altro utente o successivo proprietario.
• Deve essere posto all’interno dell’apposito allog-
giamento (A), cosiccome i libretti dei componenti
opzionali, a disposizione per la consultazione degli
utilizzatori.
• Per utilizzatori si intendono gli operatori e il perso-
nale addetto alla manutenzione.
• Accertarsi che tutti gli utilizzatori abbiano capito
a fondo le norme d’uso e il signicato di eventuali
simboli riportati sulla macchina.
• Il manuale deve essere consultato facendo atten-
zione a non danneggiarlo; a non asportare pagine,
sostituire o cancellare informazioni e modicare il
suo contenuto.
• Va conservato in luogo protetto da calore, umidità
e agenti corrosivi.
• Possibili incidenti possono essere evitati seguendo
le istruzioni tecniche presenti sul manuale. In ogni
caso conformarsi sempre alle norme di sicurezza
nazionali.
• Consigliamo inoltre di contattare la Ditta Costrut-
trice per ogni necessità di informazione ricambi o
accessori.
É vietato procedere alla realizzazione di
operazioni delle quali non si sono capite
lemodalità.
PURPOSE OF THE MANUAL
This instruction manual is an integral
part of the machine and provides the
machine operator and maintenanceman
with the necessary information for being
able to use the machine correctly.
IMPORTANT
• This manual must be carefully read and understood
before transport, installation, using and carrying out
any maintenance on the machine.
• The manual must be carefully kept for the entire
life of the machine and must be transferred to any
other user or subsequent owner.
• It must be kept inside its proper housing (A), along
with the manuals of optional components, available
for consultation by the users.
• Users are understood to means machine operators
and maintenance personnel.
• Make sure that all users have thoroughly understo-
od the instructions for use and any symbols given
on the machine.
• The manual must be consulted taking care not to
damage it; do not remove any pages, replace and
cancel information or modify its contents.
• It must be kept in a place protected from heat, damp
and corrosive agents.
• Possible accidents can be prevented by following
the technical instructions given in the manual. In
any case, always comply with the national safety
regulations.
• We also recommend contacting the Manufacturer
for any requirements of information, replacements
or accessories.
Do not carry any operations whose cor-
rect procedures are not fully understo-
od.
A
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE
CAREFULLY READ THE MANUAL
LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL
LEER ATENTAMENTE EL MANUAL

FR
FUTURA
2016
19
OBJECTIF DU MANUEL
CeManueld’instructionfaitpartieinté-
grante de la machine et fourni au per-
sonnelpréposéaufonctionnementetà
l’entretien, les informations pour pou-
voir utiliser la machine de façon correcte.
ATTENTION
• Ce manuel doit être lu et compris attentivement
avant de transporter, d’installer, d’utiliser et exécu-
ter n’importe quel entretien sur la machine.
• Le manuel doit être conservé avec soin pour toute
la durée de vie de la machine et doit être transféré
à tout autre utilisateur ou propriétaire successif.
• Le manuel doit être rangé à l’intérieur du logement
prévu à cet effet (A), ainsi que les livrets des com-
posants en option, à disposition des utilisateurs
pour sa consultation.
• On entend par utilisateurs, les opérateurs et le per-
sonnel préposés à l’entretien.
• S’assurer que tous les utilisateurs aient parfaite-
ment bien compris les normes d’utilisations et la
signication d’éventuels symboles reportés sur la
machine.
• Le manuel doit être consulté en prenant soin de ne
pas l’abîmer; de ne pas perdre des pages, de ne
pas substituer ou effacer des informations et de ne
pas modier son contenu.
• Il doit être conservé dans un endroit protégé de la
chaleur, de l’humidité et des agents corrosifs.
• Des accidents possibles peuvent être évités en sui-
vant les instructions techniques présentes dans le
manuel. Dans tous les cas, toujours se conformer
aux normes de sécurité nationales.
• De plus, nous vous conseillons de contacter la So-
ciété Constructrice pour chaque nécessité d’infor-
mations en ce qui concerne les pièces de rechange
ou accessoires.
Ilestinterditdeprocéderàlaréalisation
d’opérationspourlesquellesonn’apas
compris les modalités.
ES
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
PROPÓSITO DEL MANUAL
Este manual de instrucciones es par-
te integrante de la máquina y debe ser
entregado al personal destinado al
funcionamiento y al mantenimiento de
esta,conlasinformacionesparapoderutilizarla
máquina de modo correcto.
ATENCION
• Este manual debe ser leído atentamente y entendi-
do antes de trasladar, instalar, usar y efectuar cual-
quier mantenimiento en la máquina.
• El manual debe ser conservado con cuidado duran-
te toda la vida de la máquina y debe ser transferido
a cualquier otro usuario o sucesivo propietario.
• Debe colocarse en el interior de su compartimen-
to (A), al igual que los libretos correspondientes a
los componentes opcionales, a disposición para la
consulta de los usuarios.
• Por usuarios se entienden los operarios y el perso-
nal preparado para el mantenimiento.
• Asegurarse que todos los usuarios han entendido
a fondo las normas de uso y el signicado de todos
los símbolos indicados en la máquina.
• El manual debe ser consultado prestando atención
a no dañarlo; a no arrancar páginas, sustituir o can-
celar informaciones y modicar su contenido.
• Conservarlo en un sitio protegido del calor, hume-
dad y agentes corrosivos.
• Posibles incidentes pueden ser evitados según las
instrucciones técnicas presentes en el manual. En
cada caso seguir siempre las normas de seguri-
dad nacionales.
• Aconsejamos además, contactar con la empresa
constructora para cada necesidad de información,
recambios o accesorios.
Está prohibido efectuar cualquier ope-
ración, de la que no se entienda cual-
quier explicación relacionada con ella

IT
FUTURA
2016
20
EN
GUIDA ALLA CONSULTAZIONE
Prestare attenzione a questo simbolo;
esso indica le operazioni o le situazioni
più pericolose.
Questo simbolo segnala una nota o una
raccomandazione molto importante.
Lato destro e sinistro si intendono quelli riferiti all’o-
peratore nel posto guida sul trattore.
Avanti e dietro, o anteriore e posteriore si riferisco-
no alla normale direzione di marcia.
Porre poi attenzione particolare ai testi evidenziati in
grassetto, con un carattere più grande o sottolineati,
poiché si riferiscono comunque a operazioni o infor-
mazioni di particolare importanza.
Tutte le norme di sicurezza indicate sono importanti
e come tali devono essere rigorosamente osservate.
Gli schemi elettrici, pneumatici, oleodinamici allegati
sono ad uso esclusivo del personale tecnico specia-
lizzato in grado di eseguire manutenzioni e controlli
straordinari. É assolutamente vietato servirsene per
apportare modiche alla macchina.
Lamanomissione/sostituzionenonauto-
rizzata di una o più parti o gruppi della
macchina,l’usodiaccessori,diutensili,
di materiali di consumo diversi da quelli
raccomandati dal costruttore, possono rappre-
sentare pericolo di infortunio e sollevano il co-
struttoredaresponsabilitàciviliepenali.
GUIDE TO CONSULTATION
Payattentiontothissymbol,itindicates
the most dangerous operations or situa-
tions.
This symbol indicates a very important
note or warning.
Right and left side are intended to mean those re-
ferring to the operator seated and driving the towing
tractor. Forward and rear, or front and back refer to
the normal driving direction.
Pay special attention to the words highlighted in bold
type, in large characters or else underlined, because
they refer in any case to particularly important opera-
tions or information.
All the safety norms given are important and therefore
must be strictly followed.
The attached electrical, pneumatic and hydraulic dia-
grams are intended for use exclusively by specialized
technical personnel able to carry out maintenance and
extraordinary checks. Never use them to carry out
modications to the machine.
Unauthorized tampering/replacement of
one or more machine parts or units, or
useofaccessories,tools,orconsumable
materials other than those recommen-
ded by the Manufacturer can represent an acci-
dentriskandrelievetheManufacturerofciviland
penal responsibility.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE AUTOMATICA
AUTOMATIC TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE AUTOMATIQUE
TRASPLANTADORA AUTOMÁTICA
DIETRO
REAR
ARRIERE
DETRÁS
SINISTRA
LEFT
GAUCHE
IZQUIERDA
DESTRA / RIGHT
DROIT / DERECHA
DAVANTI / FRONT
AVANT / DELANTE