Ferrari FPP Service manual

FERRARI
COSTRUZIONI MECCANICHE
Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO
MANTOVA - ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ferraricostruzioni.com
FPP
Ed. 10/2018
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs-undWartungshandbuch
   

IT
EN
DE
RU
TRAPIANTATRICE
TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING
MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE



Valido per Paesi UE
Valid for EU member Countries
Gültig für EU-Länder
Действительно для стран 
Istruzioni originali
Translation of the original instructions
Traduction des instructions originales
Übersetzung der Originalanleitung
Перевод оригинальных инструкций

3
Ed. 10/2018
FPP
EN
IT
INTRODUZIONE
Nel ringraziarLa per la preferenza accordata, la Ditta
Costruttrice è lieta di annoverarLa tra i suoi affezionati
Clienti e conda che l’uso di questo macchinario sia
per Lei motivo di piena soddisfazione.
Il presente Manuale di Uso serve da riferimento per
una guida corretta ed una rapida identicazione della
macchina in tutte le sue parti e versioni.
In base alla propria politica di continuo
miglioramento della qualità la Ditta Co-
struttrice si riserva il diritto di apportare
tutte le modiche che riterrà opportuno
in qualsiasi momento e senza preavviso.
L’Azienda resta comunque a disposizione per chia-
rimenti e/o assistenze telefoniche e di manodopera
anche dopo il periodo di garanzia della macchina. I dati
riportati nel presente catalogo non sono impegnativi.
INTRODUCTION
In thanking you for the preference shown, the Ma-
nufacturer welcomes you among our customers and
trusts that you will be fully satised with the machine.
The present Operator’s Manual serves as a reference
and guide for correct and rapid identication of the
machine in all its parts and versions.
In accordance the Firm’s policy of con-
stant improvement the Manufacturer re-
serves the right to make any modica-
tions deemed opportune, at any time and
without prior notice.
In any case the Firm is always available for any expla-
nations and/or telephonic and labour assistance even
after the machine warranty period. The data given in
the present catalogue is not binding.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
RU

Мы благодарим Вас за выбор нашей Фирмы и
будем рады видеть Вас среди наших постоянных
клиентов. Уверены, что использование нашей тех-
ники, даст вам полное удовлетворение. Настоящее
Руководство по Эксплуатации служит основой для
правильного использования машины. Чертежи,
таблицы и вся остальная информация, содержа-
щаяся в настоящем Руководстве по Эксплуатации,
является конфиденциальной, и, поэтому, не может
быть воспроизведена ни полностью, ни частично и
не может быть передана третьим лицам, без раз-
решения Фирмы Производителя, которая является
полным собственником своей продукции.
В соответствии с политикой по-
стоянного улучшения качества,
Фирма-Производитель оставляет
за собой право вносить любые изменения,
которые сочтет нужными в любое время и
без своевременного предупреждения.
Компания по-прежнему доступна для разъяснений
и/или телефонной помощи даже после гарантий-
ного срока машины. Данные, приведенные в на-
стоящем руководстве не являются обязательными.
DE
EINLEITUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie diesem Produkt den
Vorzug gegeben haben. Als Hersteller freuen wir uns,
Sie zu unseren Kunden zählen zu dürfen und sind
zuversichtlich, dass diese Maschine Sie voll zufrieden
stellen wird.
Dieses Bedienungshandbuch ist ein Leitfaden für eine
korrekte Führung und eine schnelle Bestimmung der
Maschine, ihrer Teile und Versionen.
Aufgrund ihrer Politik einer kontinuierli-
chen Qualitätsverbesserung behält sich
die Herstellerrma das Recht vor, jeder-
zeit und ohne Vorankündigung die als notwendig
angesehenen Änderungen anzubringen.
Die Firma wird in jedem Fall auch noch nach der Ga-
rantierzeit der Maschine für Erläuterungen und/oder
Telefonassistenz und Kundendienst zur Verfügung
stehen. Die in diesem Katalog aufgeführten Daten
sind unverbindlich.

IT
FPP
4
EN
Ed. 10/2018
DATI TECNICI
• Pressione pneumatici........................1,5-2 bar
• Numero di le.......................................... 1÷15
• Larghezza (L) ........................................... mm
• Larghezza (L1) ......................................... mm
• Profondità (P) ......................... 2400/2700 mm
• Altezza (H) ...................................... 1200 mm
• Altezza (H1) ............................................. mm
• Massa ........................................vedi targa CE
TECHNICAL DATA
• Tyre pressure .................................... 1,5-2 bar
• Number of rows ...................................... 1÷15
• Width (L) .................................................. mm
• Width (L1) ................................................ mm
• Depth (P) ................................ 2400/2700 mm
• Height (H) ........................................ 1200 mm
• Height (H1) .............................................. mm
• Weight.........................................see CE plate
H
L
P
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА

5
FPP
Ed. 10/2018
H
P
L
P
H1
L1
RU
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
TECHNISCHE ANGABEN
• Druck Hinterreifen .............................1,5-2 bar
• Anzahl der Reihen .................................. 1÷15
• Breite (L) ................................................... mm
• Breite (L1) ................................................. mm
• Tiefe (P) .................................. 2400/2700 mm
• Höhe (H) ......................................... 1200 mm
• Höhe (H1) ................................................ mm
• Leermasse ............................ Siehe CE-Schild

• Давление шин................................. 1,5-2 бар
• Количество рядов.................................. 1÷15
• Ширина (L) .............................................. mm
• Ширина (L1) ............................................ mm
• Глубина (P) ........................... 2400/2700 mm
• Высота (H) ...................................... 1200 mm
• Высота (H1) ............................................. mm
• Чистый вес.......................... см. табличку ЕС

IT
FPP
6
EN
Ed. 10/2018
OPTIONAL
• Cappottina (A).
• Rullo ex (B).
• Regolazione idraulica ruote trazione (C).
• PSC regolazione distanza elettronica (D).
• Tracciale.
• Interra manichetta (E).
• Disco preapertura solco (F).
• Spandiconcime (G).
• Stendi manichetta (H).
OPTIONAL
• Hood (A).
• Flex roller (B).
• Wheel traction hydraulic adjustment (C).
• Electronic remote adjustment PSC (D).
• Row marker.
• Filler hose (E).
• Preopening groove disc (F).
• Fertilizer spreader (G).
• Extension hose (H).
A
C
B
E
D
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА

7
FPP
Ed. 10/2018
E
H
F
G
RU
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
OPTIONALES ZUBEHÖR
• Überdachung (A).
• Flex-Rolle.(B).
• Hydraulische Einstellung der Antriebsräder (C).
• Elektronische Abstandseinstellung PSC (D).
• Spuranreißer.
• Schlauchpug (E).
• Furchenöffner (F).
• Düngerstreuer (G).
• Schlauchausleger (H).

• Защитное покрытие (A).
• Гибкий ролик (B).
• Гидравлический регулятор приводных колес (C).
• PSC электронный регулятор расстояния (D).
• Разметчик рядов.
• Устройство укапывания ленты (E).
• Диск предварительного раскрытия борозды (F).
• Разбрасыватель удобрений (G).
• Агрегат по укладке капельных лент (H).

IT
FPP
8
EN
Ed. 10/2018
• Parallelogramma (I).
• Pedana (L).
• Microgranulatore (M).
• Dosatore acqua elettrico (N).
• Regolazione meccanica (O) pressione su ruote rin-
calzo.
• Parallelogram (I).
• Footboard (L).
• Microgranulator (M).
• Electric water dispenser (N).
• Mechanical pressure adjustment (O) on hilling
wheels.
I
L
M
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА

9
FPP
Ed. 10/2018
N
N
O
RU
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
• Parallelogramm (I).
• Ablageäche (L).
• Mikrogranulatstreuer (M).
• Elektrischer Wasserdosierer (N).
• Mechanische Regelung (O) des Drucks auf die
Häufelräder.
• Параллелограмм (I).
• Платформа (L).
• Микрогранулятор (M).
• Электрический диспенсер для воды (N).
• Механический регулятор (O) давления на при-
катывающие колёса.

IT
FPP
10
EN
Ed. 10/2018
INDICE
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ...............13
SCOPO DEL MANUALE .......................................14
GUIDA ALLA CONSULTAZIONE...........................16
COLLAUDO...........................................................18
ASSISTENZA TECNICA........................................18
PARTI DI RICAMBIO.............................................18
CONDIZIONI DI GARANZIA..................................20
ISTRUZIONI PER IL TRASPORTO.......................22
AVVERTENZE PER LA MOVIMENTAZIONE........24
TRASPORTO CON ALTRI MEZZI.........................26
NORME DI SICUREZZA E RISCHI RESIDUI .......28
QUALIFICHE E MANSIONI DEL PERSONALE....46
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE.....50
PITTOGRAMMI DI SICUREZZA ...........................52
PROTEZIONI DI SICUREZZA INSTALLATI ..........54
TARGA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA54
RUMORE EMESSO DALLA MACCHINA..............56
CONDIZIONI AMBIENTALI ..................................56
ILLUMINAZIONE...................................................56
VIBRAZIONI ..........................................................56
ADDETTI ...............................................................58
DEFINIZIONE RUOLI NELL’USO
DELLA MACCHINA ...............................................58
FUNZIONI DELL’OPERATORE.............................58
COMPOSIZIONE MACCHINA...............................60
DESCRIZIONE IMPIANTO IDRAULICO
(SE PRESENTE)...................................................64
DESTINAZIONE D’USO........................................66
AGGANCIO AL TRATTORE ..................................68
APPLICAZIONE DELLA ZAVORRA
SUL TRATTORE....................................................72
REGOLAZIONI PER IL TRAPIANTO ....................76
PRIMO UTILIZZO..................................................84
UTILIZZO IN CAMPO............................................86
PULIZIA DELLA MACCHINA E CONTROLLI........92
MANUTENZIONE..................................................98
NORME IGIENICHE DI SICUREZZA NEL
TRATTAMENTO DEI LUBRIFICANTI..................100
MANUTENZIONE PROGRAMMATA...................102
INTERVENTI NON ORDINARI............................ 114
INDIVIDUAZIONE GUASTI................................. 114
STOCCAGGIO DELLA MACCHINA....................122
RIMESSA IN FUNZIONE.....................................122
REVISIONE.........................................................124
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO......................124
INDEX
DECLARATION OF EC CONFORMITY ................13
PURPOSE OF THE MANUAL...............................14
GUIDE TO CONSULTATION.................................16
TESTING...............................................................18
TECHNICAL ASSISTANCE...................................18
SPARE PARTS......................................................18
WARRANTY CONDITIONS...................................20
INSTRUCTIONS FOR TRANSPORT....................22
INSTRUCTIONS FOR HANDLING .......................24
TRANSPORTING USING OTHER MEANS ..........26
SAFETY RULES AND RESIDUAL RISKS ............28
QUALIFICATIONS AND DUTIES OF PERSONNEL .46
PERSONAL PROTECTION DEVICES .................50
SAFETY PICTOGRAMS .......................................52
SAFETY PROTECTION INSTALLED ...................54
MACHINE IDENTIFICATION PLATE ....................54
MACHINE NOISE LEVEL......................................56
AMBIENT CONDITIONS.......................................56
LIGHTING .............................................................56
VIBRATION ...........................................................56
WORKERS............................................................58
DEFINITION OF ROLES WHEN
USING THE MACHINE .........................................58
OPERATOR FUNCTIONS.....................................58
MACHINE COMPOSITION ...................................60
DESCRIPTION OF HYDRAULIC SYSTEM
(IF PRESENT).......................................................64
INTENDED USE....................................................66
CONNECTION TO TRACTOR ..............................68
APPLYING THE BALLAST TO
THE TRACTOR .....................................................72
ADJUSTMENT FOR TRANSPLANTING...............76
FIRST USE............................................................85
USE ON FIELD......................................................86
MACHINE CLEANING AND CHECKS ..................92
MAINTENANCE ....................................................98
HEALTH AND SAFETY RULES WHEN
HANDLING LUBRICANTS ..................................100
PLANNED MAINTENANCE ................................102
NON-ROUTINE INTERVENTIONS..................... 114
TROUBLESHOOTING ........................................ 114
MACHINE STORAGE .........................................122
RESTARTING......................................................122
OVERHAULING ..................................................124
DEMOLITION AND DISPOSAL...........................124
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА

11
FPP
Ed. 10/2018
RU
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС..................13
ЦЕЛЬ РУКОВОДСТВА .........................................15
РУКОВОДСТВО ПО КОНСУЛЬТАЦИИ................16
ТЕСТИРОВАНИЕ .................................................19
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА ............................19
ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ .............................................19
УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ .........................................21
ИНСТРУКЦИИ ПО ПЕРЕВОЗКЕ .........................23
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ВО ВРЕМЯ
ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ПОГРУЗОЧНО ........................25
ПЕРЕВОЗКА ДРУГИМИ СРЕДСТВАМИ .............27
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ И ДРУГИЕ РИСКИ.. 29
КВАЛИФИКАЦИЯ И ОБЯЗАННОСТИ
ПЕРСОНАЛА ........................................................47
СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ.......51
НАКЛЕЕННЫЕ УКАЗАТЕЛИ................................53
УСТАНОВЛЕННЫЕ ЗАЩИТНЫЕ УСТРОЙСТВА...55
ПАСПОРТНАЯ ТАБЛИЧКА МАШИНЫ................55
УРОВЕНЬ ШУМА НА МАШИНЕ..........................57
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ...................57
ОСВЕЩЕНИЕ.......................................................57
ВИБРАЦИИ...........................................................57
РАБОЧИЙ ПЕРСОНАЛ ........................................59
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗАДАЧ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ
МАШИНЫ .............................................................59
ЗАДАЧИ ОПЕРАТОРА..........................................59
ОПИСАНИЕ МАШИНЫ........................................61
ОПИСАНИЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ
(ПРИ НАЛИЧИИ) ..................................................65
ПРИМЕНЕНИЕ.....................................................67
ЗАЦЕПЛНЕНИЕ ЗА ТРАКТОР.............................69
УСТАНОВКА БАЛЛАСТА НА ТРАКТОРЕ............73
НАСТРОЙКИ ДЛЯ РАССАДКИ............................77
ПЕРВАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ..................................85
ПРИМЕНЕНИЕ В ПОЛЕ ......................................87
ОЧИСТКА МАШИНЫ И ПРОВЕРКИ ...................93
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ....................99
САНИТАРНО-ГИГИЕНИЧЕСКИЕ
НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ОБРАБОТКЕ
СМАЗОЧНЫХ МАТЕРИА ЛОВ 101
ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ..................103
ВНЕПЛАНОВЫЕ РАБОТЫ ................................ 115
ПОИСК НЕПОЛАДОК ........................................ 115
ХРАНЕНИЕ МАШИНЫ.......................................123
ЗАПУСК В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ............................123
ТЕХОСМОТР......................................................125
УТИЛИЗАЦИЯ ....................................................125
INHALTSVERZEICHNIS
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG .....................12
ZWECK DES HANDBUCHS .................................15
FÜHRER ZUM NACHSCHLAGEN........................17
ABNAHMEPRÜFUNG...........................................19
KUNDENDIENST ..................................................19
ERSATZTEILE.......................................................19
GARANTIEBEDINGUNGEN .................................21
TRANSPORTANWEISUNGEN .............................23
HINWEISE FÜR DIE HANDHABUNG...................25
TRANSPORT MIT ANDEREN MITTELN...............27
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
UND RESTGEFAHREN ........................................29
QUILIFIZIERUNGEN UND AUFGABEN
DES PERSONALS ................................................47
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNGEN.......51
AUFKLEBER .........................................................53
MONTIERTE SCHUTZEINRICHTUNGEN............55
TYPENSCHILD DER MASCHINE.........................55
GERÄUSCHEMISSION DER MASCHINE............57
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN ............................57
BELEUCHTUNG ...................................................57
SCHWINGUNGEN ................................................57
BEDIENPERSONAL .............................................59
FESTSETZUNG DER ROLLEN FÜR
DEN GEBRAUCH DER MASCHINE.....................59
AUFGABEN DES BEDIENERS.............................59
AUFBAU DER MASCHINE ...................................61
BESCHREIBUNG DER HYDRAULIKANLAGE
(FALLS VORHANDEN) .........................................65
EINSATZGEBIET ..................................................67
ANKOPPLUNG AN DEN TRAKTOR .....................69
ANBRINGEN VON BALLAST AM TRAKTOR .......73
EINSTELLUNGEN FÜR DAS PFLANZEN............77
INBETRIEBNAHME...............................................85
GEBRAUCH AUF DEM FELD...............................87
REINIGUNG DER MASCHINE UND KONTR. .....93
WARTUNG ............................................................99
HYGIENISCHE SICHERHEITSNORMEN
FÜR DIE HANDHABUNG DER
SCHMIERMITTEL ...............................................101
ORDENTLICHE WARTUNG ...............................103
AUSSERORDENTLICHE EINGRIFFE................115
STÖRUNGSSUCHE............................................ 115
EINLAGERUNG DER MASCHINE......................123
ERNEUTE INBETRIEBNAHME ..........................123
GENERALÜBERHOLUNG..................................125
VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG ........125

ATTENZIONE!
Nel presente manuale tutti i riferimenti od indicazioni relative a:
• marcatura CE;
• dichiarazioni CE di conformità;
• dichiarazioni di incorporazione di quasi macchina;
• direttive;
• leggi;
• norme di conformità europea;
sono riferite esclusivamente a macchine destinate al mercato delle comunità europea.
Per tutte le macchine non destinate alla comunità europea, tali riferimenti ed indicazioni sono privi
di signicato e di valore.
ATTENTION!
In this manual, all references or indications relative to:
• CE marking;
• CE declarations of conformity;
• declarations of incorporation of any machine;
• directives;
• laws;
• European conformity standards;
refer exclusively to machines destined for the European Community market.
For all machines not destined for the European Community, these references and indications have
no signicance and value.
ACHTUNG!
In diesem Handbuch beziehen sich alle Bezugnahmen oder Hinweise auf:
• EG-Konformitätserklärung;
• Einbauerklärungen für unvollständige Maschinen;
• Richtlinien und Verordnungen des europäischen Parlaments und des Rates und die entsprechen-
den Gesetze für ihre Aufnahme in dem italienischen Staat”;
• Harmonisierte Normen, deren Bezugnahmen in dem Amtsblatt der Europäischen Union veröffen-
tlicht sind”;
ausschließlich auf Maschinen für den Markt der europäischen Gemeinschaft.
Für alle Maschinen, die nicht für die europäische Gemeinschaft bestimmt sind, sind diese Bezu-
gnahmen und Hinweise ohne Bedeutung und Wert.
ВНИМАНИЕ!
В настоящем руководстве все ссылки или указания на:
• маркировку CE;
• декларации соответствия СЕ;
• декларации о инкорпорации машины;
• Правила и законы принятые Европейским Парламентом и Советом, и соответствующие
Законы транспозиционные в Итальянское государство”;
• согласованные стандарты, чьи ссылки были опубликованы в Официальном журнале
Европейского Союза “;
Они относятся только к оборудованию, предназначенное для рынка Европейского Союза.
Для всех машин, не предназначенных для европейского Союза, эти ссылки и указания,
лишены смысла и значения.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
DECLARATION OF EC CONFORMITY
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Con la presente la Ditta
With the present, the Company
Hiermit erklärt das Unternehmen
Настоящим компания
per tramite del Sig. / through Mr. / représentée par M. / a través del Señor: FERRARI DARIO
per tramite del Sig. / through Mr. / vertreten durch Herrn / Посредством г-на: FERRARI DARIO
in qualità di Amministratore / in quality of Administrator
in seiner Eigenschaft als Geschäftsführer / занимающего пост Администратора
Con la presente dichiara che la macchina nuova / Declares that the new machine
Hiermit wird erklärt, dass die neue Maschine / Настоящим заявляет, что модель машины новая:
 TRAPIANTATRICE TRAINATA / TOWED TRANSPLANTING MACHINE

 FPP
 ________________
ANNO / YEAR / BAUJAHR /  __________________
E’ conforme a quanto previsto da:
Direttiva 2010/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 17 Maggio 2006
Decreto legislativo 27 Gennaio 2010, n° 17
Complies with that forseen by:
Directive 2010/42/CE of the European Parlament and Council, of May 17, 2006
Legislative decree 27 January 2010, n. 17
Konform ist mit:
Richtlinie 2010/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17.Mai 2006
Gesetzesdekret Nr. 17 vom 27. Januar 2010
В соответствии с:
 принятая Европейским Парламентом и Советом от 17 Мая 2006 года

Il fasciolo tecnico è costituito dal Sig. / The technical le is compiled by / Die technischen Unterlagen werden von /
HerrnТехническая документация предоставляется синьором: FERRARI DARIO
in qualità di Amministratore / in quality of Administrator / en qualité de Administrateur / в качестве Администратор
Nome e qualica del delegato dal fabbricante:
Name and qualication of the authorised representative:
Name und Qualizierung des vom Hersteller Bevollmächtigten:
Имя и должность представителя от производителя:
__________________________________________
Guidizzolo (MANTOVA) - Italy
________________________
Strada Squadri - 46040 GUIDIZZOLO
MANTOVA - ITALY
P. IVA - Cod. Fisc. / VAT N. - Tax Code:
02052290208

IT
FPP
14
EN
Ed. 10/2018
SCOPO DEL MANUALE
Questo manuale di istruzione è parte
integrante della macchina e fornisce al
personale addetto al funzionamento e
alla manutenzione, le informazioni per
poter utilizzare la macchina in modo corretto.
ATTENZIONE
• Questo manuale deve essere letto attentamente
e capito prima di trasportare, installare, usare ed
eseguire qualsiasi manutenzione sulla macchina.
• Il manuale deve essere conservato con cura per
tutta la vita della macchina e deve essere trasferito
a qualsiasi altro utente o successivo proprietario.
• Deve essere posto all’interno dell’apposito allog-
giamento (A), cosiccome i libretti dei componenti
opzionali, a disposizione per la consultazione degli
utilizzatori.
• Per utilizzatori si intendono gli operatori e il perso-
nale addetto alla manutenzione.
• Accertarsi che tutti gli utilizzatori abbiano capito
a fondo le norme d’uso e il signicato di eventuali
simboli riportati sulla macchina.
• Il manuale deve essere consultato facendo atten-
zione a non danneggiarlo; a non asportare pagine,
sostituire o cancellare informazioni e modicare il
suo contenuto.
• Va conservato in luogo protetto da calore, umidità
e agenti corrosivi.
• Possibili incidenti possono essere evitati seguendo
le istruzioni tecniche presenti sul manuale. In ogni
caso conformarsi sempre alle norme di sicurezza
nazionali.
• Consigliamo inoltre di contattare la Ditta Costrut-
trice per ogni necessità di informazione ricambi o
accessori.
É vietato procedere alla realizzazione di
operazioni delle quali non si sono capite
le modalità.
PURPOSE OF THE MANUAL
This instruction manual is an integral
part of the machine and provides the
machine operator and maintenanceman
with the necessary information for being
able to use the machine correctly.
IMPORTANT
• This manual must be carefully read and understood
before transport, installation, using and carrying out
any maintenance on the machine.
• The manual must be carefully kept for the entire
life of the machine and must be transferred to any
other user or subsequent owner.
• It must be kept inside its proper housing (A), along
with the manuals of optional components, available
for consultation by the users.
• Users are understood to means machine operators
and maintenance personnel.
• Make sure that all users have thoroughly understo-
od the instructions for use and any symbols given
on the machine.
• The manual must be consulted taking care not to
damage it; do not remove any pages, replace and
cancel information or modify its contents.
• It must be kept in a place protected from heat, damp
and corrosive agents.
• Possible accidents can be prevented by following
the technical instructions given in the manual. In
any case, always comply with the national safety
regulations.
• We also recommend contacting the Manufacturer
for any requirements of information, replacements
or accessories.
Do not carry any operations whose cor-
rect procedures are not fully understo-
od.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE
CAREFULLY READ THE MANUAL
HANDBUCH AUFMERKSAM LESEN


15
FPP
Ed. 10/2018
A
RU
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
ZWECK DES HANDBUCHS
Dieses Bedienungshandbuch ist ein we-
sentlicher Bestandteil der Maschine und
liefert dem mit dem Betrieb und der War-
tung beauftragten Personal die notwen-
digen Informationen für eine korrekte Benutzung
der Maschine.
ACHTUNG
• Dieses Handbuch ist vor dem Transport, der Ins-
tallation, der Verwendung und der Ausführung jeg-
licher Wartungen auf der Maschine sorgfältig zu
lesen und zu verstehen.
• DasHandbuchistfürdasgesamteLebenderMaschi-
ne sorgfältig aufzubewahren und muss jedem Be-
nutzer oder folgenden Besitzer übergeben werden.
• Es muss zusammen mit der Anleitung für das op-
tionale Zubehör in dem speziellen Stauraum (A)
aufbewahrt werden, damit die Bediener darin nach-
schlagen können.
• Als Benutzer gelten die Bediener und das mit der
Wartung beauftragte Personal.
• Sicherstellen, dass alle Benutzer die Bedienungs-
vorschriften und die Bedeutung eventueller Sym-
bole, die auf der Maschine vorhanden sind, ganz
verstanden haben.
• Das Handbuch vorsichtig nachschlagen, sodass
Beschädigungen vermieden werden. Keine Seiten
entnehmen, auswechseln oder Informationen lö-
schen oder seinen Inhalt verändern.
• Sein Aufbewahrungsort muss vor Hitze, Feuchtig-
keit und korrosiven Stoffen geschützt werden.
• Mögliche Unfälle können durch die Befolgung der in
diesem Handbuch enthaltenen technischen Anwei-
sungen vermieden werden. In jedem Fall sind immer
die nationalen Sicherheitsvorschriften zu befolgen.
• Es wird ferner empfohlen, für jede erforderliche In-
formation zu Ersatzteilen oder Zubehör immer die
Herstellerrma zu kontaktieren.
Es ist verboten, Handlungen vorzuneh-
men, deren Modalität nicht vollständig
verstanden wurde.

Данная инструкция по эксплуатации
является частью машины и обеспе-
чивает обслуживающий персонал ин-
формацией по функционированию и по
техническому обслуживанию, для того, чтобы
использовать машину надлежащим образом.

• Данное руководство необходимо внимательно
прочитать и понять, перед транспортировкой,
установкой, использованием и проведением
технического обслуживания машины.
• Руководство следует хранить бережно на протя-
жении всей эксплуатации машины, и оно долж-
но быть переведано любому другому пользова-
телю или следующему владелецу.
• Должно находится в специальном отсеке (A),
так же как и брошюры дополнительных компо-
нентов, для консультации пользователей.
• Под пользователями подразумевается работни-
ки и обслуживающий персонал.
• Убедитесь, что все пользователи поняли прави-
ла использования и значение символов на ма-
шине.
• Это пособие необходимо использовать осто-
рожно, чтобы не повредить его; не вырывать
страницы, не заменять или удалять информа-
цию и не изменять его содержимое.
• Следует хранить в месте, защищенном от теп-
ла, влаги и коррозионных компонентов.
• Следуя Техническим инструкциям в Руководстве
можно избежать несчастных случаев. Необходи-
мо всегда соблюдать правила по технике безопас-
ности действующие на территории вашей страны.
• При возникновении необходимости, обращай-
тесь к производителю за информации по поводу
запасных частей или деталей.
Запрещается приступать к рабо-
те, если вы не поняли работу и
функции машины.

IT
FPP
16
EN
Ed. 10/2018
GUIDA ALLA CONSULTAZIONE
Prestare attenzione a questo simbolo;
esso indica le operazioni o le situazioni
più pericolose.
Questo simbolo segnala una nota o una
raccomandazione molto importante.
Lato destro e sinistro si intendono quelli riferiti all’o-
peratore nella postazione di lavoro sulla macchina.
Avanti e dietro, o anteriore e posteriore si riferisco-
no alla normale direzione di marcia.
Porre poi attenzione particolare ai testi evidenziati in
grassetto, con un carattere più grande o sottolineati,
poiché si riferiscono comunque a operazioni o infor-
mazioni di particolare importanza.
Tutte le norme di sicurezza indicate sono importanti e
come tali devono essere rigorosamente osservate.
Gli schemi elettrici od oleodinamici (se presenti) sono
ad uso esclusivo del personale tecnico specializzato
in grado di eseguire manutenzioni e controlli straor-
dinari.
É assolutamente vietato servirsene per apportare

Per ogni operazione da eseguire sulla macchina si fa
riferimento ai livelli di qualica descritti di seguito, per
individuare il personale abilitato a svolgerla.
GUIDE TO CONSULTATION
Pay attention to this symbol, it indicates
the most dangerous operations or situa-
tions.
This symbol indicates a very important
note or warning.
Right and left side are intended to mean those referring
to the operator at the machine workstation.
Forward and rear, or front and back refer to the
normal driving direction.
Pay special attention to the words highlighted in bold
type, in large characters or else underlined, because
they refer in any case to particularly important opera-
tions or information.
All the safety norms given are important and therefore
must be strictly followed.
The attached electrical or hydraulic diagrams (if pro-
vided) are intended for use exclusively by specialized
technical personnel able to carry out maintenance and
extraordinary checks.

machine.
For all operations carried out on the machine, refer
to the qualication levels described below, in order to
identify the personnel enabled to carry them out.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
DIETRO
REAR
HINTEN
ЗАДНЯЯ СТОРОНА
SINISTRA
LEFT
LINKS
СЛЕВА
DESTRA
RIGHT
RECHTS
ПРАВО
DAVANTI / FRONT / VORNE / ПЕРЕДНИЙ

17
FPP
Ed. 10/2018
RU
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
FÜHRER ZUM NACHSCHLAGEN
Auf dieses Symbol achten; es zeigt ge-
fährlichere Handlungen oder Situationen
an.
Dieses Symbol signalisiert eine sehr
wichtige Anmerkung oder Hinweis.
Mit rechter und linker Seite sind jeweils die Seiten
in Bezug auf den Bediener am Arbeitsplatz auf der
Maschine gemeint.
Vor und zurück oder vorne und hinten beziehen
sich auf die normale Fahrtrichtung.
Ferner ist besonders auf die fettgedruckten Texte, Tex-
te mit größeren Buchstaben oder auf unterstrichene
Texte zu achten, die sich auf wichtige Handlungen
oder Informationen beziehen.
Alle angegebenen Sicherheitsvorschriften sind wichtig
und als solche streng zu beachten.
Die anliegenden elektrischen oder ölhydraulischen
Pläne (falls vorhanden) sind zum ausschließlichen
Gebrauch des technischen Fachpersonals, das War-
tungen und außerordentliche Kontrollen ausführen
kann.
Es ist strengstens verboten, diese Pläne zu ver-
wenden, um Änderungen an der Maschine aus-
zuführen.
Für jede Handlung, die auf der Maschine auszuführen
ist, wird auf die nachstehend beschriebenen Qualizie-
rungsebenen Bezug genommen, um das zur Ausfüh-
rung dieser Handlung befugte Personal zu bestimmen.

Обратите внимание на этот сим-
вол; он указывает на опасную опера-
цию или ситуацию.
Этот символ указывает на примеча-
ние или очень важную рекомендацию.
   рассматриваются по
отношению к оператору, когда он находится на
рабочем месте на машине.
 от-
носятся к нормальному направлению движения.
Затем обратить особое внимание на тексты, вы-
деленные жирным шрифтом, с крупным шрифтом
или подчеркиванием, так как в любом случае от-
носятся к операциям или информации с особым
значением.
Все меры безопасности, которые указаны важны
и, как таковые, должны быть строго соблюдены.
Приложения с электрическими, пневматическими,
гидравлическими схемами предназначены для
использования только техническим персоналом,
который может выполнять техническое обслужи-
вание и внеочередную проверку (при наличии).

.
Для выполнения даже несложных технических ра-
бот, необходимо пользоваться услугами мастеров
высшей категории.

IT
FPP
18
EN
Ed. 10/2018
COLLAUDO

1) La macchina è stata costruita sotto stretta sorve-
glianza di personale qualicato, provata e collau-
data, con l’intento di eliminare ogni possibile “ne-
gligenza” nel corso della costruzione.
2) Le operazioni di collaudo sono state eseguite si-
mulando normali cicli e situazioni d’impiego della
macchina. DURANTE I COLLAUDI NULLA È RI-
SULTATO DIFETTOSO.
3) La macchina è stata progettata tenendo presente
le attuali norme di sicurezza ed è stata realizzata
su questa base.
TESTING

1) The machine has been built under the close supervi-
sion of qualied personnel and has been inspected
and tested with the aim of eliminating any possible
“carelessness” during the course of its construction.
2) The testing operations were carried by simulating
normal machine work cycles and situations.
DURING THE TESTING, NOTHING WAS FOUND
TO BE FAULTY.
3) The machine has been designed and built in ac-
cordance with current safety standards.
ASSISTENZA TECNICA
La richiesta di intervento dovrà essere inoltrata tramite
e-mail, fax o telefono direttamente alla:
PARTI DI RICAMBIO
É obbligo del cliente acquistare ricambi originali.
Disegni, riferimenti, descrizioni e numeri di matricola
per l’identicazione di tutte le parti meccaniche, sono
riportati nel catalogo allegato a questo manuale.
Per quanto riguarda le apparecchiature elettriche,
elettroniche e pneumatiche consultare gli schemi
allegati.
Nella richiesta di nuove parti si racco-
manda di specicare sempre modello e
matricola della macchina per la quale si
acquisisce il ricambio.
TECHNICAL ASSISTANCE
Requests for technical assistance must be made by
e-mail, fax or telephone directly to:
SPARE PARTS
The Customer is obliged to purchase original repla-
cement parts.
Drawings, references, descriptions and serial numbers
for identifying all the mechanical parts, are given in the
catalogue attached to this manual.
See the attached diagrams regarding electrical, elec-
tronic and pneumatic equipment.
When ordering new parts, always make
sure to specify the model and serial
number of the machine for which the re-
placement parts are required.
FERRARI COSTRUZIONI MECCANICHE
Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO (MN) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.ferraricostruzioni.com
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА

19
FPP
Ed. 10/2018
FERRARI COSTRUZIONI MECCANICHE
Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO (MN) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.ferraricostruzioni.com
RU
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА
ABNAHMEPRÜFUNG

• Die Maschine unter strenger Aufsicht von qualizier-
ten Personal konstruiert, geprüft und abgenommen
wurde, mit der Absicht, jede mögliche „Nachläs-
sigkeit” während der Konstruktion zu beseitigen.
• Die Abnahmeprüfungen mit der Simulation nor-
maler Einsatzzyklen und -situationen der Maschi-
ne für eine Dauer von insgesamt mindestens 16
Stunden ausgeführt wurden. WÄHREND DIESER
ABNAHMEPRÜFUNGEN SIND KEINE FEHLER
HERVORGEGANGEN.
• Bei der Entwicklung der Maschine wurden die
aktuellen Sicherheitsvorschriften berücksichtigt auf
deren Grundlage sie auch realisiert wurde.
TECHNISCHER KUNDENDIENST
Die Anforderung eines Eingriffs ist per E-Mail, Fax
oder Telefon zu richten an:
ERSATZTEILE
Der Kunde ist zum Kauf von Originalersatzteilen
verpichtet.
Zeichnungen, Bezugnahmen, Beschreibungen und
Seriennummern für die Identizierung aller mechani-
schen Teile werden in dem diesem Handbuch anlie-
genden Katalog aufgeführt.
Was die elektrischen, elektronischen und pneumati-
schen Geräte anbelangt, sind die anliegenden Pläne
einzusehen.
Beim Kauf neuer Ersatzteile wird darauf
hingewiesen, immer das Modell und die
Seriennummer der Maschine anzuge-
ben.


• Машина была построена под пристальным на-
блюдением квалифицированного персонала,
испытанна и проверенна, чтобы устранить лю-
бую «небрежность» в ходе работы.
• Операции, для испытаний были выполнены,
имитируя нормальные циклы и ситуации, в ко-
торых эксплуатируется машина.  
-

• Машина была разработана с учетом действую-
щих стандартов безопасности и была произве-
дена на этой основе.

Запрос должен быть направлен по электронной
почте, факсу или телефону непосредственно на:

Покупатель обязан покупать оригинальные за-
пасные части.
Чертежи, ссылки, описания и номера для иденти-
фикации всех механических частей, приведены
в каталоге, который прилагается к данному руко-
водству.
Что касается электрического оборудования,
электронного и пневматического см. прилагаемые
схемы.
При запросе новых деталей рекомен-
дуется всегда указывать модель и
серийный номер машины, для кото-
рой вы приобретаете запчасти.

IT
FPP
20
EN
Ed. 10/2018
CONDIZIONI DI GARANZIA
Le macchine nuove sono coperte da ga-
ranzia per la durata di 12 mesi dalla data
di consegna all’utilizzatore nale.
Per la data di consegna fa riferimento la fattura di
acquisto, nella quale dovranno comparire sempre il
modello ed il numero di serie della macchina.
Per le parti non costruite negli stabilimenti della FER-
RARI, la garanzia è limitata a quanto concesso dal
fornitore.
Durante il periodo di garanzia la FERRARI si impe-
gna alla riparazione o sostituzione gratuita delle parti
difettose.
Gli accertamenti dei difetti e delle loro cause dovranno
essere eseguiti presso il nostro stabilimento di Strada
Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO (MN).
Le spese per eventuali sopralluoghi, eseguiti dalla
FERRARI, le spese di trasporto ed imballaggio delle
parti da riparare o sostituire, nonchè la manodopera
per il montaggio delle medesime, sono a carico del
compratore.
Le riparazioni o le sostituzioni di componenti con parti
non originali fanno decadere il diritto di garanzia, que-
sta decade inoltre in caso di interventi non riportati nel
manuale ed eseguiti senza nostra autorizzazione.
Sono escluse dalla garanzia le parti che per natura
o per destinazione sono soggette a deterioramento o
logorio o a cattiva manutenzione.
In nessun caso comunque l’Acquirente può pretendere
il risarcimento di danni, di qualsiasi natura o comun-
que insorti.
É obbligo del Cliente vericare che al momento della
consegna la macchina risponda a quanto richiesto sul
contratto e non abbia subito danni nel trasporto.
In tal caso non dovrà utilizzare la macchina e informare
entro 6 giorni la FERRARI o il fornitore.
La responsabilità si intende limitata alla sola riparazio-
ne o sostituzione di parti che a insindacabile giudizio
del Costruttore si dimostrassero non efcienti.
É esclusa la sostituzione integrale dell’apparecchia-
tura, e non si riconoscono richieste di qualsiasi risar-
cimento per danni eventualmente causati o mancata
produzione.
WARRANTY CONDITIONS
New machines are covered by a 12-
month warranty valid from the date of
delivery to the end user.
For the date of delivery refer to the purchase invoice,
which must always give the model and serial number
of the machine.
For parts not made in the establishments of FER-
RARI, the warranty is limited to that granted by the
supplier.
During the warranty period FERRARIundertakes to
repair or replace faulty parts free of charge.
Verication of the faults and their causes must be
carried out at our factory at Strada Squadri, 6 - 46040
GUIDIZZOLO (MN).
The costs for any onsite inspections carried out by
FERRARI, transport and packing of the parts to be
repaired or replaced, as well as the labour for their
assembly are at the buyer’s expense.
Repairs or replacements carried out with non-original
parts will result in loss of the warranty coverage, which
is also lost in case of interventions not given in the
manual and carried out without our permission.
The warranty does not cover those parts which by their
very nature or use are subject to deterioration or wear
or poor maintenance.
Under no circumstances can the Customer claim
compensation for damage, of any nature or for any
reason.
It is the Customer’s responsibility at the time the ma-
chine is delivered to check that it complies with that
required in the contract and that it has not suffered
any damage during transport.
In which case he must not use the machine and must
inform FERRARI or the supplier within 6 days.
Responsibility is understood to be limited to the repair
or replacement of parts which in the Manufacturer’s
unquestionable judgement are found to be faulty.
Complete replacement of the equipment is excluded,
and no claims will be accepted for any damage pos-
sibly caused, or for lack of production.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
БУКСИРУЕМАЯ РАССАДОПОСАДОЧНАЯ МАШИНА