P.Lindberg 9051583 Operation instructions

25-02-2020
9051583, 9051584 & 9058636
DK/N: Traktorfræser, inkl. PTO
S: Rotorkultivator, inkl. PTO
D: Traktorfräse, inkl. Gelenkwelle
GB: Rotary Tiller, incl. PTO
www.p-lindberg.dk
www.p-lindberg.no
www.p-lindberg.se
www.p-lindberg.de
Original
Manual
DK
S
D
GB

Kontakt Danmark:
P. Lindberg A/S
Sdr. Ringvej 1
6600 Vejen
Tlf. 70 21 26 26
Fax [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.dk
Kontakt Norge:
P. Lindberg
Doneheia 62
4516 Mandal
Telefon: [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.no
Kontakt Sverige:
P. Lindberg Sverigefilial
Myrangatan 4
745 37 Enköping
Tel. [phone]
[e-mail]
www.p-lindberg.se
Kontakt Deutschland:
P. Lindberg GmbH
Flensburger Straße 3
24969 Großenwiehe
Tel: 04604 – 9888 975
Fax: 04604 – 9888 974
[e-mail]
www.p-lindberg.de

1 MAN 9051583_9051584_9058636 DK V4
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Traktorfræsere, inkl. PTO
Varenr. 9051583, 9051584 & 9058636
Beskrivelse:
PTO-drevet traktorfræser med 3-punktsophæng, og en arbejdsbredde på 135, 180 eller
230 cm.
Tilsigtet brug: Maskinen må kun bruges som beskrevet i denne manual – al anden brug
betragtes som forkert.
Indhold
Sikkerhedsinstruktioner ....................................................................................................................1
Før ibrugtagning................................................................................................................................2
Vedligeholdelse..................................................................................................................................2
Del oversigt.........................................................................................................................................3
Indstilling af fræsedybde ..................................................................................................................4
Opbevaring i vinterhalvåret..............................................................................................................4
Tekniske specifikationer....................................................................................................................4
EU overensstemmelseserklæring.....................................................................................................5
Sikkerhedsinstruktioner
•Læs brugsanvisningen her inden du tager din traktorfræser i brug
•Stands altid traktorens motor inden kraftoverføringsakslen monteres / afmonteres
•Stands altid traktorens motor inden og frakobl kraftoverføringsakslen, inden du
smører, justerer eller reparerer fræseren
•Sørg for at alle afskærmninger på maskinen og på kraftoverføringsakslen er intakte,
og tag aldrig fræseren i brug, hvis der mangler afskærmning på nogen af delene
•Efterspænd alle bolte og møtrikker inden opstart
•Ingen personer må opholde sig mellem traktoren og fræseren under til- og
frakobling
•Hold børn væk fra maskinen
DK
Original
Brugsanvisning

2 MAN 9051583_9051584_9058636 DK V4
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Før ibrugtagning
Husk at påfylde gearolie!
Du skal bruge ca. 1 liter 80W-90 gearolie til vinkelgearet, og ca. 1,5 liter til
udvekslingshuset. Begge steder skal du fylde olie op til det står i niveau med proppen.
Alt efter traktormodel, skal kraftoverføringsakslen afkortes til en passende længde. Afkort
begge halvdele lige meget, afrund de skarpe kanter og smør de glidende profiler. Evt.
afkortning af kraftoverføringsakslen skal udføres af en fagmand.
Monter 3-punktsophænget forsvarligt på fræseren.
Vedligeholdelse
For hver 25 timers brug anbefaler vi, at du smører alle maskinens fedtnipler, også
kraftoverføringsakslens. Du bør også tjekke oliemængden i både vinkelgearet og i
udvekslingshuset, og efterfylde med gearolie, hvis det er nødvendigt. Husk at placere
maskinen på et plant underlag, når du tjekker oliemængden, og lad være med at overfylde
med gearolie. Til sidst bør du efterspænde samtlige bolte og møtrikker.

3 MAN 9051583_9051584_9058636 DK V4
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Del oversigt
1
Udluftningsventil – påfyldning
5
Slæbesko
2
Udvekslingshus
6
Vinkelgearkasse
3
Niveauprop
7
Bagskjold
4
Bundprop
8
Justeringskæder, bagskjold
1
2
3
4
5
5
6
7
8

4 MAN 9051583_9051584_9058636 DK V4
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
Indstilling af fræsedybde
Fræsedybden afhænger af slæbeskoenes placering.
Justering sker ved at løsne / afmontere boltene, og
herefter hæve / sænke slæbeskoene til den ønskede
position. Boltene efterspændes igen, når den
ønskede højde er opnået.
Husk at justere slæbeskoene i begge sider af
fræseren.
Opbevaring i vinterhalvåret
Når sæsonen er slut, anbefaler vi at du klargør maskinen til vinteropbevaring umiddelbart
efter sidste kørsel. Start med at gøre maskinen omhyggeligt rent – snavs og støv optager
fugtighed, og fugt fremmer rustdannelse. Hvis du rengør maskinen med en højtryksrenser,
bør du undgå at rette strålen direkte mod lejerne.
Efter endt rengøring, bør maskinens dele smøres omhyggeligt, og kraftoverføringsakslen
bør afmonteres, og du bør smøre fedt på profilrørene, og i kardankrydsene. Oversprøjt
maskinen med et lag rust beskyttende olie – især vigtigt på alle blankslidte dele. Selve
maskinen bør altid opbevares indendørs, i et ventileret maskinhus eller garageanlæg.
Tekniske specifikationer
9051583 – 135 cm
9051584 – 180 cm
9058636 – 230 cm
1GN135
1GN180
1GN230H
Anbefalet HK: 30 - 45
Anbefalet HK: Min. 50
Anbefalet HK: Min. 75
3-punkts ophæng: Kat. 1
3-punkts ophæng: Kat. 1
3-punkts ophæng: Kat. 1 + 2
Længde: 70 cm
Længde: 70 cm
Længde: 83 cm
Bredde: 155 cm
Bredde: 200 cm
Bredde: 250 cm
Arbejdsbredde: 135 cm
Arbejdsbredde: 180 cm
Arbejdsbredde: 230 cm
Højde: 80 cm
Højde: 80 cm
Højde: 107 cm
Arbejdsdybde, max: 18 cm
Arbejdsdybde, max: 18 cm
Arbejdsdybde, max: 18 cm
Antal knive: 30 stk
Antal knive: 42 stk
Antal knive: 54 stk
Vægt: 305 kg
Vægt: 425 kg
Vægt: 520 kg

5 MAN 9051583_9051584_9058636 DK V4
P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk
Tlf: 70212626 DK-6600 Vejen e-mail: [e-mail]
EU overensstemmelseserklæring
Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt.

1 MAN 9051583_9051584_9058636 SE V4
P.Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping [e-mail]
Rotorkultivator, inkl. PTO
Varenr. 9051583, 9051584 & 9058636
Beskrivning:
PTO-axlad rotorkultivator med trepunksfäste, arbetsbredd på 135, 180 och 230 cm.
Användning: Maskinen får endast användas som manualen beskriver. All annan
användning undanbedes.
Innehåll
Säkerhetsinstruktioner ...................................................................................................................1
Innan maskinen tas i bruk .............................................................................................................2
Underhåll ...........................................................................................................................................2
Översikt ..............................................................................................................................................3
Inställning av släpsko......................................................................................................................4
Förvaring............................................................................................................................................4
Tekniska specifikationer.................................................................................................................4
EU försäkran om överensstämmelse..........................................................................................5
Säkerhetsinstruktioner
Läs och förstå instruktionerna i denna manual.
Stoppa alltid traktorns motor innan rotorkultivatorn monteras eller av monteras.
Stoppa alltid traktorns motor och frånkoppla rotorkultivatorn innan du smörjer,
justerar eller reparerar maskinen.
Se till att avskärmningarna på maskinen och rotorkultivatorn hålls intakt, och
använd aldrig maskinen om det saknas en avskärmning.
Ingen person skall någonsin befinna sig mellan traktorn och rotorn under till- och
frånkoppling av denna.
Innan uppstart skall alla bultar och muttrar efter spännas.
S
Original
Bruksanvisning

2 MAN 9051583_9051584_9058636 SE V4
P.Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping [e-mail]
Innan maskinen tas i bruk
Kom ihåg att fylla på olja och smörja maskinens fettnipplar.
Kom ihåg påfyllning av växellådsolja i vinkelväxeln. Det skall användas ca 1 liter
80W-90 växellådsolja på vinkelväxeln och ca 1,5 liter i utbyteshuset. Bägge
ställena fylls på till nivåpluggen.
I några fall, alternativt efter traktormodell, skall PTO-axeln kortas av till passande
längd.
Korta av bägge halvorna lika mycket, avrunda dom skarpa kanterna och smörj in
glidande
profiler. Avkortning av PTO-axeln skall utföras av en specialist.
Underhåll
För varje 25 timmars användning:
Smörj alla maskinens fettnipplar, och PTO-axeln.
Kontrollera oljemängden i vinkelväxellådan och utbyteshuset (kolla när maskinen står
på plant underlag) efterfyll om nödvändigt, men överfyll aldrig.
Kontrollera och skruva till alla muttrar och bultar till anslutande dela

3 MAN 9051583_9051584_9058636 SE V4
P.Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se
Tel: [phone] Enköping [e-mail]
Översikt
1
Utluftningsventil – påfyllning
5
Släpsko
2
Växelhus
6
Vinkelväxel
3
Nivåpropp
7
Bakstycke
4 Bottenpropp 8 Justerkedjor, bakstycke