Ferrari MULTIPLA DISC VERSION Service manual

FERRARI
COSTRUZIONI MECCANICHE
Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO
MANTOVA - ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ferraricostruzioni.com
PMUL-011
TRAPIANTATRICE
TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING
MACHINE
PLANTEUSE
REMORQUÉE
TRASPLANTADORA
REMOLCADA
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
MODE D’EMPLOI ET D’ENTRETIEN
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
IT
EN
FR
ES
Valido per Paesi UE
Valid for EU member Countries
Valable dans le Pays UE
Valido para Paises UE
Istruzioni originali
Translation of the original instructions
Traduction des instructions originales
Übersetzung der Originalanleitung
Traducción de las instrucciones originales
MULTIPLA STRISCIAMENTO
MULTIPLA DISC VERSION
MULTIPLA VERSION DISQUE
MULTIPLA VERSION CON DISCO

3
EN
IT
ES
INTRODUCTION
In thanking you for the preference shown, the Ma-
nufacturer welcomes you among our customers and
trusts that you will be fully satised with the machine.
The present Operator’s Manual serves as a reference
and guide for correct and rapid identication of the
machine in all its parts and versions.
In accordance the Firm’s policy of con-
stant improvement the Manufacturer re-
serves the right to make any modica-
tions deemed opportune, at any time and
without prior notice.
In any case the Firm is always available for any expla-
nations and/or telephonic and labour assistance even
after the machine warranty period. The data given in
the present catalogue is not binding.
INTRODUCCION
Agradeciéndole de antemano la conanza depositada
en nosotros, la empresa se siente orgullosa de inclu-
irles en su larga lista de clientes y confía que el uso
de esta máquina represente para ustedes motivo de
plena satisfacción.
El presente Manual de Uso sirve como referencia
para una guía correcta y una rápida identicación de
la máquina, y de todas sus piezas y versiones.
En base a la propia política de continua
mejora de la calidad, la empresa construc-
tora se reserva el derecho de aplicar cual-
quier modicación que considere oportu-
no en cualquier momento y sin previo aviso.
La empresa está a su disposición para aclaraciones
y/o asistencia telefónica y de mano de obra, incluso
después del periodo de garantía de la máquina.
Los datos indicados en el presente documento no
son vinculantes.
INTRODUZIONE
Nel ringraziarLa per la preferenza accordata, la Ditta
Costruttrice è lieta di annoverarLa tra i suoi affezionati
Clienti e conda che l’uso di questo macchinario sia
per Lei motivo di piena soddisfazione.
Il presente Manuale di Uso serve da riferimento per
una guida corretta ed una rapida identicazione della
macchina in tutte le sue parti e versioni.
In base alla propria politica di continuo
miglioramento della qualità la Ditta Co-
struttrice si riserva il diritto di apportare
tutte le modiche che riterrà opportuno
in qualsiasi momento e senza preavviso.
L’Azienda resta comunque a disposizione per chia-
rimenti e/o assistenze telefoniche e di manodopera
anche dopo il periodo di garanzia della macchina. I dati
riportati nel presente catalogo non sono impegnativi.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE •
multipla VERSiON CON DiSCO
FR
INTRODUCTION
En vous remerciant pour la préférence accordée, la
Société Constructrice est heureuse de vous compter
parmi ses nouveaux clients et vous certie que l’utilisa-
tion de cette machine vous rendra pleine satisfaction.
Le présent Manuel d’Utilisation sert de référence pour
un guide correct et une rapide identication de la ma-
chine dans toutes ses parties et versions.
Sur base d’une politique d’amélioration
continue de la qualité, la Société se
réserve le droit d’apporter toutes les
modications qu’elle retiendra opportunes à tout
moment et sans préavis.
La Société reste cependant à disposition pour toutes
explications et/ou assistances téléphoniques et de
maind’œuvre même après la période de garantie de
la machine. Les données reportées dans le présent
catalogue ne sont pas compliquées.

IT
4
EN
DATI TECNICI
• Pressione pneumatici........................1,5-2 bar
• Numero di le.......................................... 1÷20
• Larghezza (L) ........................................... mm
• Profondità (P) ........................................... mm
• Altezza (H) ............................................... mm
• Massa ...........................vedi targa CE (Fig. 1)
TECHNICAL DATA
• Tyre pressure....................................1,5-2 bar
• Number of rows ...................................... 1÷20
• Width (L) .................................................. mm
• Depth (P) .................................................. mm
• Height (H) ................................................. mm
• Weight............................see CE plate (Fig. 1)
Strada Squadri, 6 - GUIDIZZOLO (MN) ITALY TEL. [phone] FAX [phone]
TIPO
MODELLO
MATRICOLA
DATA FAB.
MASSA Kg
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE •
multipla VERSiON CON DiSCO
Fig. 1

ES
5
DATOS TÉCNICOS
• Presión neumáticos .........................1,5-2 bar
• Número de chero .................................. 1÷20
• Ancho (L) ................................................. mm
• Profundidad (P) ........................................ mm
• Altura (H) .................................................. mm
• Masa ..............................ver placa CE (Fig. 1)
H
P
L
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE •
multipla VERSiON CON DiSCO
DONNEES TECHNIQUES
• Pression des pneus ..........................1,5-2 bar
• Nombre de rangs .................................... 1÷20
• Largeur (L) ............................................... mm
• Profondeur (P) ......................................... mm
• Hauteur (H) .............................................. mm
• Masse .....................voir plaquette CE (Fig. 1)

IT
6
EN
OPTIONAL
• Tettoia (A).
• Portacasse a tre piani inclinato (B).
• Rullo ex (C).
• Dosatore acqua elettronico (D).
• Dosatore acqua meccanico (E).
• Regolazione idraulica ruote trazione (F).
• PSC regolazione elettronica distanza piante (G).
• Disco preapertura solco (H).
• Microgranulatore (I).
OPTIONAL
• Roof (A).
• Tilted case beds with three levels (B).
• Flex roller (C).
• Electronic water dispenser (D).
• Mechanical water dispenser (E).
• Wheel traction hydraulic adjustment (F).
• Electronic remote adjustment plants PSC (G).
• Preopening groove disc (H).
• Microgranulator (I).
A
B
C
E
D
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE •
multipla VERSiON CON DiSCO

ES
7
DISPOSITIVOS OPCIONALES
• Tejadillo (A).
• Portacajas de tres pisos inclinado (B).
• Rodillo ex (C).
• Dosicador de agua electrónico (D).
• Dosicador de agua mecánico (E).
• Regulación hidráulica ruedas tracción (F).
• PSC regulación distancia plantas electrónica (G).
• Disco preapertura surco (H).
• Microgranulador (I).
I
H
F
G
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE •
multipla VERSiON CON DiSCO
OPTIONS
• Auvent (A).
• Porte-caisses incliné à trois étages (B).
• Rouleau ex (C).
• Doseur d’eau électronique (D).
• Doseur d’eau mécanique (E).
• Réglage hydraulique des roues de traction (F).
• PSC réglage électronique de la distance plantes (G).
• Disque de pré-ouverture du sillon (H).
• Microgranulateur (I).

IT
8
EN
• Stendi manichetta (L).
• Interra manichetta a parallelegramma (M).
• Spandiconcime (N).
• Scheda controllo dosatore acqua elettrico (O).
• Girello a quattro sedi (P).
• Regolazione idraulica pressione ruote rincalzo (Q
- R).
• Tracciale con disco (S).
• Tracciale con punta (T).
• Girello a sei sedi (U).
• Extension hose (L).
• Filler hose in the shape of a parallelogram (M).
• Fertilizer spreader (N).
• Control board electric water dispenser (O).
• Carousel with four seats (P).
• Support wheel pressure hydraulic adjustment (Q -
R).
• Row tracer with disc (S).
• Row tracer con tip (T).
• Carousel with six seats (U).
N
L
O
M
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE •
multipla VERSiON CON DiSCO

ES
9
• Extienda la manguera (L).
• Entierra la manguera de paralelograma (M).
• Extiende abono (N).
• Ficha de control dosicador de agua eléctrico (O).
• Mesa giratoria de cuatro alojamientos (P).
• Regulación hidráulica presión ruedas de refuerzo
(Q - R).
• Marcador con disco (S).
• Marcador con punta (T).
• Mesa giratoria de seis
alojamientos (U).
P
R
S
T
R
Q
U
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE •
multipla VERSiON CON DiSCO
• Système de pose du tuyau (L).
• Système d’enterrement du tuyau en parallélogram-
me (M).
• Epandeur à engrais (N).
• Carte de contrôle doseur d’eau électrique (O).
• Roulure à quatre logements (P).
• Réglage hydraulique de la pression des roues de
tassement (Q - R).
• Traceur de rangs avec disque (S).
• Traceur de rangs avec pointe (T).
• Roulure à six logements (U).

IT
10
EN
• Barra telescopica laterale (A).
• Barra telescopica con rulli (B).
• Barra telescopica con ruote (C).
• Barra richiudibile idraulica (D).
• Barra telescopica con timone pedane laterali grup-
po fari posteriori (E).
• Side telescopic bar (A).
• Telescopic bar with rollers (B).
• Telescopic bar with wheels (C).
• Hydraulic folding bar (D).
• Telescopic bar with towing rod for the side platforms
of the rear lights (E).
A
B
C
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE •
multipla VERSiON CON DiSCO

ES
11
• Barra telescópica lateral (A).
• Barra telescópica con rodillos (B).
• Barra telescópica con ruedas (C).
• Barra con cierre hidráulico (D).
• Barra telescópica con timón de las plataformas la-
terales del grupo de luces posteriores (E).
D
E
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE •
multipla VERSiON CON DiSCO
• Barre télescopique latérale (A).
• Barre télescopique avec des rouleaux (B).
• Barre télescopique avec des roues (C).
• Barre refermable hydraulique (D).
• Barre télescopique avec timon, marchepieds laté-
raux, groupe phares postérieurs (E).

IT
12
EN
INDICE
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ...............15
SCOPO DEL MANUALE .......................................16
GUIDA ALLA CONSULTAZIONE...........................18
COLLAUDO...........................................................20
ASSISTENZA TECNICA........................................20
PARTI DI RICAMBIO.............................................20
CONDIZIONI DI GARANZIA..................................22
NORME DI SICUREZZA E
RISCHI RESIDUI...................................................26
QUALIFICHE E MANSIONI DEL PERSONALE....42
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE.....46
PITTOGRAMMI DI SICUREZZA ...........................48
PROTEZIONI E DISPOSITIVI DI
SICUREZZA INSTALLATI......................................50
TARGA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA .......52
RUMORE EMESSO DALLA MACCHINA..............52
CONDIZIONI AMBIENTALI ..................................52
ILLUMINAZIONE...................................................52
VIBRAZIONI ..........................................................52
ADDETTI ...............................................................54
FUNZIONI DELL’OPERATORE.............................54
COMPOSIZIONE MACCHINA...............................56
DESCRIZIONE IMPIANTO IDRAULICO...............58
DESCRIZIONE QUADRO COMANDI ...................60
DESTINAZIONE D’USO........................................60
AGGANCIO AL TRATTORE ..................................62
REGOLAZIONI PER IL TRAPIANTO ....................64
PRIMO UTILIZZO..................................................74
UTILIZZO IN CAMPO............................................76
DISTACCO DELLA MACCHINA............................80
PULIZIA DELLA MACCHINA E CONTROLLI........82
TRASPORTO CON ALTRI MEZZI.........................90
MANUTENZIONE..................................................92
NORME IGIENICHE DI SICUREZZA NEL
TRATTAMENTO DEI LUBRIFICANTI....................94
MANUTENZIONE PROGRAMMATA.....................96
INTERVENTI NON ORDINARI............................120
INCONVENIENTI ................................................124
STOCCAGGIO DELLA MACCHINA....................128
RIMESSA IN FUNZIONE.....................................128
REVISIONE.........................................................130
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO......................130
INDEX
DECLARATION OF EC CONFORMITY ................15
PURPOSE OF THE MANUAL...............................16
GUIDE TO CONSULTATION.................................18
TESTING...............................................................20
TECHNICAL ASSISTANCE...................................20
SPARE PARTS......................................................20
WARRANTY CONDITIONS...................................22
SAFETY RULES AND
RESIDUAL RISKS ................................................26
QUALIFICATIONS AND DUTIES OF PERSONNEL .42
PERSONAL PROTECTION DEVICES .................46
SAFETY PICTOGRAMS .......................................48
PROTECTION AND SAFETY DEVICES
INSTALLED ..........................................................50
MACHINE IDENTIFICATION PLATE ....................52
MACHINE NOISE LEVEL......................................52
AMBIENT CONDITIONS.......................................52
LIGHTING .............................................................52
VIBRATION ...........................................................52
WORKERS............................................................54
OPERATOR FUNCTIONS.....................................54
MACHINE COMPOSITION ...................................56
DESCRIPTION OF HYDRAULIC SYSTEM ..........58
DESCRIPTION OF CONTROL PANEL.................60
INTENDED USE....................................................60
CONNECTION TO TRACTOR ..............................62
ADJUSTMENT FOR TRANSPLANTING...............64
FIRST USE............................................................74
USE ON FIELD......................................................76
DISCONNECTING THE MACHINE.......................80
MACHINE CLEANING AND CHECKS ..................82
TRANSPORTING USING OTHER MEANS ..........90
MAINTENANCE ....................................................92
HEALTH AND SAFETY RULES WHEN
HANDLING LUBRICANTS ....................................94
PLANNED MAINTENANCE ..................................96
NON-ROUTINE INTERVENTIONS.....................120
PROBLEMS.........................................................124
MACHINE STORAGE .........................................128
RESTARTING......................................................128
OVERHAULING ..................................................130
DEMOLITION AND DISPOSAL...........................130
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE •
multipla VERSiON CON DiSCO

ES
13
INDICE
DECLARACION CE DE CONFORMIDAD ............15
PROPÓSITO DEL MANUAL .................................17
GUIA DE CONSULTA............................................19
VERIFICACION Y CONTROL ...............................21
ASISTENCIA TECNICA.........................................21
RECAMBIOS.........................................................21
CONDICIONES DE GARANTIA............................23
NORMAS DE SEGURIDAD Y
RIESGOS RESIDUALES ......................................27
CALIFICACION Y MISIONES DEL PERSONAL...43
DISPOSITIVOS DE PROTECCION INDIVIDUAL.47
PICTOGRAMAS DE SEGURIDAD.......................49
PROTECCIONES Y DISPOSITIVOS DE
SEGURIDAD INSTALADOS .................................51
PLACA DE IDENTIFICACION DE LA MAQUINA..53
RUIDO EMITIDO POR LA MÁQUINA ...................53
CONDICIONES AMBIENTALES ...........................53
ILLUMINACION.....................................................53
VIBRACIONES......................................................53
PERSONAL ENCARGADO...................................55
FUNCIONES DEL OPERADOR ...........................55
COMPOSICIÓN DE LA MÁQUINA.......................57
DESCRIPCIÓN EQUIPO HIDRÁULICO ...............59
DESCRIPCIÓN CUADRO MANDOS ....................61
DESTINO DE USO................................................61
ENGANCHE AL TRACTOR...................................63
REGULACIONES PARA EL TRASPLANTE .........65
PRIMER USO........................................................75
UTILIZACIÓN EN EL CAMPO...............................77
DESCONEXIÓN DE LA MÁQUINA.......................81
LIMPIEZA DE LA MAQUINA Y CONTROLES.......83
TRANSPORTE CON OTROS MEDIOS................91
MANTENIMIENTO ................................................93
NORMAS HIGIÉNICAS DE SEGURIDAD EN EL
TRATAMIENTO DE LOS LUBRIFICANTES ...............95
MANTENIMIENTO PROGRAMADO.....................97
INTERVENCIONES NO ORDINARIAS...............121
INCONVENIENT..................................................125
ALMACENAMIENTO DE LA MAQUINA..............129
REARRANQUE ...................................................129
REVISIONE.........................................................131
DEMOLICIÓN Y DESMANTELAMIENTO ...........131
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE •
multipla VERSiON CON DiSCO
INDEX
DECLARATION CE DE CONFORMITE ................15
OBJECTIF DU MANUEL.......................................17
GUIDE A LA CONSULTATION...............................19
ESSAI....................................................................21
ASSISTANCE TECHNIQUE..................................21
PIECES DE RECHANGE......................................21
CONDITIONS DE GARANTIE...............................23
NORMES DE SECURITE
ET AUTRES RISQUES .........................................27
QUALIFICAT. ET MENTIONS DU PERSONNEL..43
DISPOSITIFS DE PROTECTION INDIVIDUELLE47
PICTOGRAMMES DE SECURITE........................49
PROTECTIONS ET DISPOSITIFS
DE SECURITE INSTALLES .................................51
PLAQUE D’IDENTIFICATION DE LA MACHINE ..53
BRUIT EMIS PAR LA MACHINE ...........................53
CONDITIONS AMBIANTES ..................................53
ECLAIRAGE..........................................................53
VIBRATIONS .........................................................53
PREPOSES...........................................................55
FONCTIONS DE L’OPERATEUR .........................55
COMPOSITION DE LA MACHINE ........................57
DESCRIPTION DU SYSTÈME HYDRAULIQUE...59
DESCRIPTION DU TABLEAU DE COMMANDE ..61
DESTINATION D’UTILISATION ............................61
FIXATION AU TRACTEUR....................................63
REGLAGE POUR REPIQUAGE ...........................65
PREMIERE UTILISATION.....................................75
UTILISATION DANS LE CHAMP ..........................77
DECROCHAGE DE LA MACHINE........................81
NETTOYAGE DE LA MACHINE ET CONTROLES..83
TRANSPORT AVEC D’AUTRES MOYENS...........91
ENTRETIEN ..........................................................93
NORMES D’HYGIENE DE SECURITE LORS
DU TRAITEMENT DES LUBRIFIANTS.................95
ENTRETIEN PROGRAMME .................................97
INTERVENTIONS NON ORDINAIRES...............121
INCONVENIENT .................................................125
STOCKAGE DE LA MACHINE............................129
REMISE EN FONCTION.....................................129
REVISION ...........................................................131
DEMOLITION ET EVACUATION.........................131

ATTENZIONE!
Nel presente manuale tutti i riferimenti od indicazioni relative a:
• marcatura CE;
• dichiarazioni CE di conformità;
• dichiarazioni di incorporazione di quasi macchina;
• direttive;
• leggi;
• norme di conformità europea;
sono riferite esclusivamente a macchine destinate al mercato delle comunità europea.
Per tutte le macchine non destinate alla comunità europea, tali riferimenti ed indicazioni sono privi
di signicato e di valore.
ATTENTION!
In this manual, all references or indications relative to:
• CE marking;
• CE declarations of conformity;
• declarations of incorporation of any machine;
• directives;
• laws;
• European conformity standards;
refer exclusively to machines destined for the European Community market.
For all machines not destined for the European Community, these references and indications have
no signicance and value.
ATTENTION!
Dans ce manuel tous les références ou indications relatives à :
• marque CE;
• déclaration de conformité CE;
• déclaration d’intégration de quasi-machine;
• directives;
• lois;
• normes de conformité européenne;
font référence exclusivement à machines destinées au marché de la communauté européenne.
Pour toutes machines pas destinées à la communauté européenne, ces références et indications
sont sans signication et valeur.
¡ATENCIÓN!
Todas las referencias o indicaciones del presente manual relativas a:
• marca CE;
• declaraciones CE de conformidad;
• declaraciones de incorporación de cualquier máquina;
• directivas;
• leyes;
• normas de conformidad europea;
se reeren exclusivamente a máquinas destinadas al mercado de la Comunidad Europea.
Para todas las máquinas no destinadas a la Comunidad Europea, estas referencias e indicaciones
están privadas de signicado y valor.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
DECLARATION OF EC CONFORMITY
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
Con la presente la Ditta
With the present, the Company
Par la présente, la Société
Con la presente la Empresa
per tramite del Sig. / through Mr. / représentée par M. / a través del Señor: FERRARI FRANCESCO
in qualità di Amministratore / in quality of Administrator
en qualité de Administrateur / en calidad de Administrador
Con la presente dichiara che la macchina nuova / Declares that the new machine
Déclare par la présente que l’appareil neuf / Con la presente declara que la nueva máquina:
TIPO/TYPE: TRAPIANTATRICE TRAINATA / TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUEE / TRASPLANTADORA REMOLCADA
MODELLO / MODEL / MODELE / MODELO: MULTIPLA STRISCIAMENTO - MULTIPLA
DISC VERSION - MULTIPLA VERSION DISQUE - MULTIPLA VERSION CON DISCO
MATRICOLA/SERIAL NUMBER/N° DE SERIE/MATRÍCULA: _______________________________________
ANNO / YEAR / ANE DE CONSTRUCTION / AÑO:___________________________________________________________
E’ conforme a quanto previsto da:
Direttiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 17 Maggio 2006
Decreto legislativo 27 Gennaio 2010, n° 17
Complies with that forseen by:
Directive 2006/42/CE of the European Parlament and Council, of May 17, 2006
Legislative decree 27 January 2010, n. 17
Est conforme aux dispositions des:
Directive 2006/42/CE du Parlament Européen et du Conseil, du17 mai 2006
Décret législatif 27 Janvier 2010, n° 17
Es conforme con lo previsto por la:
Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, del 17 de mayo del 2006
Decreto legislativo 27 Enero 2010, n° 17
Il fasciolo tecnico è costituito dal Sig. / The technical le is compiled by / Le dossier technique est constitué par M.
El dossier técnico ha sido creado por el Señor: FERRARI DARIO
in qualità di Amministratore / in quality of Administrator / en qualité de Administrateur / en calidad de Administrador
Nome e qualica del delegato dal fabbricante:
Name and qualication of the authorised representative:
Nom et fonction du délegué du constructeur:
Nombre y categoría del delegado del fabricante:
__________________________________________
Guidizzolo (MANTOVA) - Italy
________________________
Strada Squadri - 46040 GUIDIZZOLO
MANTOVA - ITALY
P. IVA - Cod. Fisc. / VAT N. - Tax Code:
02052290208

IT
16
EN
SCOPO DEL MANUALE
Questo manuale di istruzione è parte
integrante della macchina e fornisce al
personale addetto al funzionamento e
alla manutenzione, le informazioni per
poter utilizzare la macchina in modo corretto.
ATTENZIONE
• Questo manuale deve essere letto attentamente
e capito prima di trasportare, installare, usare ed
eseguire qualsiasi manutenzione sulla macchina.
• Il manuale deve essere conservato con cura per
tutta la vita della macchina e deve essere trasferito
a qualsiasi altro utente o successivo proprietario.
• Deve essere posto all’interno dell’apposito allog-
giamento (A), cosiccome i libretti dei componenti
opzionali, a disposizione per la consultazione degli
utilizzatori.
• Per utilizzatori si intendono gli operatori e il perso-
nale addetto alla manutenzione.
• Accertarsi che tutti gli utilizzatori abbiano capito
a fondo le norme d’uso e il signicato di eventuali
simboli riportati sulla macchina.
• Il manuale deve essere consultato facendo atten-
zione a non danneggiarlo; a non asportare pagine,
sostituire o cancellare informazioni e modicare il
suo contenuto.
• Va conservato in luogo protetto da calore, umidità
e agenti corrosivi.
• Possibili incidenti possono essere evitati seguendo
le istruzioni tecniche presenti sul manuale. In ogni
caso conformarsi sempre alle norme di sicurezza
nazionali.
• Consigliamo inoltre di contattare la Ditta Costrut-
trice per ogni necessità di informazione ricambi o
accessori.
É vietato procedere alla realizzazione di
operazioni delle quali non si sono capi-
te le modalità.
PURPOSE OF THE MANUAL
This instruction manual is an integral
part of the machine and provides the
machine operator and maintenanceman
with the necessary information for being
able to use the machine correctly.
IMPORTANT
• This manual must be carefully read and understood
before transport, installation, using and carrying out
any maintenance on the machine.
• The manual must be carefully kept for the entire
life of the machine and must be transferred to any
other user or subsequent owner.
• It must be kept inside its proper housing (A), along
with the manuals of optional components, available
for consultation by the users.
• Users are understood to means machine operators
and maintenance personnel.
• Make sure that all users have thoroughly understo-
od the instructions for use and any symbols given
on the machine.
• The manual must be consulted taking care not to
damage it; do not remove any pages, replace and
cancel information or modify its contents.
• It must be kept in a place protected from heat, damp
and corrosive agents.
• Possible accidents can be prevented by following
the technical instructions given in the manual. In
any case, always comply with the national safety
regulations.
• We also recommend contacting the Manufacturer
for any requirements of information, replacements
or accessories.
Do not carry any operations whose cor-
rect procedures are not fully understo-
od.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE •
multipla VERSiON CON DiSCO
LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE
CAREFULLY READ THE MANUAL
LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL
LEER ATENTAMENTE EL MANUAL

ES
17
PROPÓSITO DEL MANUAL
Este manual de instrucciones es par-
te integrante de la máquina y debe ser
entregado al personal destinado al
funcionamiento y al mantenimiento de
esta, con las informaciones para poder utilizar la
máquina de modo correcto.
ATENCION
• Este manual debe ser leído atentamente y entendi-
do antes de trasladar, instalar, usar y efectuar cual-
quier mantenimiento en la máquina.
• El manual debe ser conservado con cuidado du-
rante toda la vida de la máquina y debe ser transfe-
rido a cualquier otro usuario o sucesivo propietario.
• Debe colocarse en el interior de su compartimen-
to (A), al igual que los libretos correspondientes a
los componentes opcionales, a disposición para la
consulta de los usuarios.
• Por usuarios se entienden los operarios y el perso-
nal preparado para el mantenimiento.
• Asegurarse que todos los usuarios han entendido
a fondo las normas de uso y el signicado de todos
los símbolos indicados en la máquina.
• El manual debe ser consultado prestando atención
a no dañarlo; a no arrancar páginas, sustituir o can-
celar informaciones y modicar su contenido.
• Conservarlo en un sitio protegido del calor, hume-
dad y agentes corrosivos.
• Posibles incidentes pueden ser evitados según las
instrucciones técnicas presentes en el manual. En
cada caso seguir siempre las normas de seguri-
dad nacionales.
• Aconsejamos además, contactar con la empresa
constructora para cada necesidad de información,
recambios o accesorios.
Está prohibido efectuar cualquier ope-
ración, de la que no se entienda cual-
quier explicación relacionada con ella.
A
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE •
multipla VERSiON CON DiSCO
OBJECTIF DU MANUEL
Ce Manuel d’instruction fait partie inté-
grante de la machine et fourni au per-
sonnel préposé au fonctionnement et à
l’entretien, les informations pour pou-
voir utiliser la machine de façon correcte.
ATTENTION
• Ce manuel doit être lu et compris attentivement
avant de transporter, d’installer, d’utiliser et exécu-
ter n’importe quel entretien sur la machine.
• Le manuel doit être conservé avec soin pour toute
la durée de vie de la machine et doit être transféré
à tout autre utilisateur ou propriétaire successif.
• Le manuel doit être rangé à l’intérieur du logement
prévu à cet effet (A), ainsi que les livrets des com-
posants en option, à disposition des utilisateurs
pour sa consultation.
• On entend par utilisateurs, les opérateurs et le per-
sonnel préposés à l’entretien.
• S’assurer que tous les utilisateurs aient parfaitement
bien compris les normes d’utilisations et la signica-
tion d’éventuels symboles reportés sur la machine.
• Le manuel doit être consulté en prenant soin de ne
pas l’abîmer; de ne pas perdre des pages, de ne
pas substituer ou effacer des informations et de ne
pas modier son contenu.
• Il doit être conservé dans un endroit protégé de la
chaleur, de l’humidité et des agents corrosifs.
• Des accidents possibles peuvent être évités en sui-
vant les instructions techniques présentes dans le
manuel. Dans tous les cas, toujours se conformer
aux normes de sécurité nationales.
• De plus, nous vous conseillons de contacter la So-
ciété Constructrice pour chaque nécessité d’infor-
mations en ce qui concerne les pièces de rechange
ou accessoires.
Il est interdit de procéder à la réalisa-
tion d’opérations pour lesquelles on n’a
pas compris les modalités.

IT
18
EN
GUIDA ALLA CONSULTAZIONE
Prestare attenzione a questo simbolo;
esso indica le operazioni o le situazioni
più pericolose.
Questo simbolo segnala una nota o una
raccomandazione molto importante.
Lato destro e sinistro si intendono quelli riferiti all’o-
peratore nella postazione di lavoro sulla macchina.
Avanti e dietro, o anteriore e posteriore si riferisco-
no alla normale direzione di marcia.
Porre poi attenzione particolare ai testi evidenziati in
grassetto, con un carattere più grande o sottolineati,
poiché si riferiscono comunque a operazioni o infor-
mazioni di particolare importanza.
Tutte le norme di sicurezza indicate sono importanti
e come tali devono essere rigorosamente osservate.
Gli schemi elettrici od oleodinamici (se presenti) sono
ad uso esclusivo del personale tecnico specializzato in
grado di eseguire manutenzioni e controlli straordinari.
É assolutamente vietato servirsene per apportare
modiche alla macchina.
Per ogni operazione da eseguire sulla macchina si fa
riferimento ai livelli di qualica descritti di seguito, per
individuare il personale abilitato a svolgerla.
GUIDE TO CONSULTATION
Pay attention to this symbol, it indicates
the most dangerous operations or situa-
tions.
This symbol indicates a very important
note or warning.
Right and left side are intended to mean those referring
to the operator at the machine workstation.
Forward and rear, or front and back refer to the
normal driving direction.
Pay special attention to the words highlighted in bold
type, in large characters or else underlined, because
they refer in any case to particularly important opera-
tions or information.
All the safety norms given are important and therefore
must be strictly followed.
The attached electrical or hydraulic diagrams (if pro-
vided) are intended for use exclusively by specialized
technical personnel able to carry out maintenance and
extraordinary checks.
Never use them to carry out modications to the
machine.
For all operations carried out on the machine, refer
to the qualication levels described below, in order
to identify the personnel enabled to carry them out.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE •
multipla VERSiON CON DiSCO
DIETRO
REAR
ARRIERE
DETRÁS
SINISTRA
LEFT
GAUCHE
IZQUIERDA
DESTRA
RIGHT
DROIT
DERECHA
DAVANTI / FRONT / AVANT / ADELANTE

ES
19
GUÍA DE CONSULTA
Prestar atención a este símbolo; que in-
dica las operaciones o las situaciones
mas peligrosas.
Este símbolo señala una nota o una re-
comendación muy importante.
Se denen lado derecho e izquierdo respecto del
conductor, cuando este se encuentra en el lugar de
trabajo en la maquina.
Adelante y atrás, o anterior y posterior se reeren
a la normal dirección de marcha.
Prestar atención a los textos evidenciados, con un
carácter mas grande o subrayados, ya que se reeren
a operaciones o informaciones de gran importancia.
Todas las normas de seguridad indicadas son im-
portantes y como tales deben ser rigurosamente
seguidas.
Los esquemas eléctricos o hidráulicos (si están pre-
sentes) adjuntos, son para uso exclusivo del personal
técnico especializado, en grado de efectuar manteni-
miento y controles extraordinarios.
Está absolutamente prohibido utilizar este manual
para aplicar modicaciones en la máquina.
Para toda operación a efectuar en la máquina se hace
referencia a los niveles de calicación descritos a
continuación, para indicar el personal habilitado para
realizarlas.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
FR
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE •
multipla VERSiON CON DiSCO
GUIDE À LA CONSULTATION
Faire attention à ce symbole; il indique
les opérations ou situations plus dange-
reuses.
Ce symbole signale une annotation ou
une recommandation très importante.
Les côtés droit et gauche se réfèrent à l’opérateur
se trouvant au poste de travail sur le machine.
Avant et arrière, ou antérieur et postérieur se
réfèrent à la direction normale de marche.
Ensuite, faire très attention aux textes mis en évidence
en gras, avec un caractère plus grand ou souligné car
ils se réfèrent de toute façon à des opérations ou à
des informations de grande importance.
Toutes les normes de sécurité indiquées sont impor-
tantes et doivent être scrupuleusement observées
telles quelles.
Les schémas électriques ou oléodynamiques (si
présents) joints sont pour l’utilisation exclusive du
personnel technique spécialisé, en grade d’exécuter
des entretiens et contrôles spéciaux.
Il est strictement interdit de s’en servir pour ap-
porter des modications à la machine.
Pour chaque opération à exécuter sur la machine et
pour individualiser le personnel habilité à l’exécution,
on fait référence aux niveaux de qualication décrits
de suite.

IT
20
EN
ASSISTENZA TECNICA
La richiesta di intervento dovrà essere inoltrata tramite
e-mail, fax o telefono direttamente alla:
PARTI DI RICAMBIO
É obbligo del cliente acquistare ricambi originali.
Disegni, riferimenti, descrizioni e numeri di matricola
per l’identicazione di tutte le parti meccaniche, sono
riportati nel catalogo allegato a questo manuale.
Per quanto riguarda le apparecchiature elettriche,
elettroniche e pneumatiche consultare gli schemi
allegati.
Nella richiesta di nuove parti si racco-
manda di specicare sempre modello e
matricola della macchina per la quale si
acquisisce il ricambio.
TECHNICAL ASSISTANCE
Requests for technical assistance must be made by
e-mail, fax or telephone directly to:
SPARE PARTS
The Customer is obliged to purchase original repla-
cement parts.
Drawings, references, descriptions and serial numbers
for identifying all the mechanical parts, are given in the
catalogue attached to this manual.
See the attached diagrams regarding electrical, elec-
tronic and pneumatic equipment.
When ordering new parts, always make
sure to specify the model and serial
number of the machine for which the re-
placement parts are required.
FERRARI COSTRUZIONI MECCANICHE
Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO (MN) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.ferraricostruzioni.com
COLLAUDO
• La macchina è stata costruita sotto stretta sorve-
glianza di personale qualicato, provata e collau-
data, con l’intento di eliminare ogni possibile “negli-
genza” nel corso della costruzione.
• Le operazioni di collaudo sono state eseguite si-
mulando normali cicli e situazioni d’impiego della
macchina. DURANTE I COLLAUDI NULLA È RI-
SULTATO DIFETTOSO.
• La macchina è stata progettata tenendo presente
le attuali norme di sicurezza ed è stata realizzata
su questa base.
TESTING
• The machine has been built under the close supervi-
sion of qualied personnel and has been inspected
and tested with the aim of eliminating any possible
“carelessness” during the course of its construction.
• The testing operations were carried by simulating
normal machine work cycles and situations. DU-
RING THE TESTING, NOTHING WAS FOUND TO
BE FAULTY.
• The machine has been designed and built in accor-
dance with current safety standards.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Mode d’emploi et d’entretien
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
PLANTEUSE REMORQUÉE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
multipla StRiSCiamENtO • multipla DiSC VERSiON
multipla VERSiON DiSQuE •
multipla VERSiON CON DiSCO