Ferrari 3rd Series Service manual

FERRARI
COSTRUZIONI MECCANICHE
Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO
MANTOVA - ITALY
Tel. [phone]
Fax [phone]
www.ferraricostruzioni.com
Istruzioni originali
Translation of the original instructions
Traduction des instructions originales
Übersetzung der Originalanleitung
Traducción de las instrucciones originales
PFBL-012
TRAPIANTATRICE
TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING
MACHINE
GEZOGENE
PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA
REMOLCADA
IT
EN
DE
ES
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
OPERATING AND SERVICE MANUAL
BEDIENUNGS-UNDWARTUNGSHANDBUCH
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
3ª SERIE
3rd SERIES / 3. SERIE
Valido per Paesi UE
Valid for EU member Countries
Gültig für EU-Länder
Valido para Paises UE

3
3ª Serie / 3rd Series / 3eSerie
EN
IT
ES
INTRODUZIONE
Nel ringraziarLa per la preferenza accordata, la Ditta
Costruttrice è lieta di annoverarLa tra i suoi affezio-

sia per Lei motivo di piena soddisfazione. Il presente
Manuale di Uso serve da riferimento per una guida

in tutte le sue parti e versioni. I disegni, le tabelle e
      
sono di natura riservata e, per questo, ogni informa-
zione non può essere riprodotta nè completamente
nè parzialmente e non può essere comunicata a terzi,

è la proprietaria esclusiva.
In base alla propria politica di continuo
miglioramento della qualità la Ditta Co-
struttrice si riserva il diritto di apportare
tutte le modiche che riterrà opportuno
in qualsiasi momento e senza preavviso.
-
rimenti e/o assistenze telefoniche e di manodopera
anche dopo il periodo di garanzia della macchina. I dati
riportati nel presente catalogo non sono impegnativi.
INTRODUCTION
In thanking you for the preference shown, the Manufac-
turer welcomes you among our customers and trusts


 
machine in all its parts and versions.
The drawings, tables and anything else contained in

nature and therefore no information can be reprodu-
ced either completely or partially or communicated to
third parties, without the express permission of the
Manufacturer who is its exclusive owner.
In accordance the Firm’s policy of con-
stant improvement the Manufacturer re-
serves the right to make any modica-
tions deemed opportune, at any time and
without prior notice.
In any case the Firm is always available for any expla-
nations and/or telephonic and labour assistance even
after the machine warranty period. The data given in
the present catalogue is not binding.
INTRODUCCION

en nosotros, la empresa se siente orgullosa de inclu-
irles en su larga lista de clientes y confía que el uso
de esta máquina represente para ustedes motivo de
plena satisfacción. El presente Manual de Uso sirve
como referencia para una guía correcta y una rápida

versiones. Los diseños, las tablas y todo lo conteni-
do en el presente Manual de Uso son de naturaleza
reservada y por lo tanto, esta información no puede
ser reproducida ni completamente ni parcialmente y
no puede ser comunicada a terceros, sin la autoriza-
ción de la empresa constructora, que es la propietaria
exclusiva.
En base a la propia política de continua
mejora de la calidad, la empresa construc-
tora se reserva el derecho de aplicar cual-
quier modicación que considere oportu-
no en cualquier momento y sin previo aviso.
La empresa está a su disposición para aclaraciones
y/o asistencia telefónica y de mano de obra, incluso
después del periodo de garantía de la máquina.
Los datos indicados en el presente documento no
son vinculantes.
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
EINLEITUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie diesem Produkt den
Vorzug gegeben haben. Als Hersteller freuen wir uns,
Sie zu unseren Kunden zählen zu dürfen und sind
zuversichtlich, dass diese Maschine Sie voll zufrieden
stellen wird.
Dieses Bedienungshandbuch ist ein Leitfaden für eine
korrekte Führung und eine schnelle Bestimmung der
Maschine, ihrer Teile und Versionen.
Aufgrund ihrer Politik einer kontinuierli-
chen Qualitätsverbesserung behält sich
die Herstellerrma das Recht vor, jeder-
zeit und ohne Vorankündigung die als
notwendig angesehenen Änderungen anzubrin-
gen.
Die Firma wird in jedem Fall auch noch nach der Ga-
rantierzeit der Maschine für Erläuterungen und/oder
Telefonassistenz und Kundendienst zur Verfügung
stehen. Die in diesem Katalog aufgeführten Daten
sind unverbindlich.
DE

IT
4
EN
DATI TECNICI
Pressione pneumatici................................. bar
Capacità serbatoio olio idraulico (A) ........15 lt
.......................................... 2÷15
Larghezza (L) ........................................... mm
Profondità (P) ........................................... mm
Altezza (H) ............................................... mm
Serbatoio accumulo aria
compressa (B) .........................4÷6 bar (max)
Pressione impianto pneumatico......... 4÷6 bar
Massa a vuoto............................................. Kg
TECHNICAL DATA
Tyre pressure............................................. bar
Hydraulic oil tank capacity (A) ...................15 l
Number of rows ...................................... 2÷15
Width (L) .................................................. mm
Depth (P) .................................................. mm
Height (H) ................................................. mm
Compressed air storage
tank (B) ....................................4÷6 bar (max)
Pneumatic system pressure............... 4÷6 bar
Vacuum weight............................................Kg
A
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3rd Series / 3. Serie

ES
5
DATOS TÉCNICOS
Presión neumáticos .................................. bar
Capacidad depósito aceite hidráulico (A) ....15 lt
 .................................. 2÷15
Ancho (L) ................................................. mm
Profundidad (P) ........................................ mm
Altura (H) .................................................. mm
Deposito acumulación aire
comprimido (B) ........................4÷6 bar (max)
Presión equipo neumático ................. 4÷6 bar
Masa a vacío............................................... Kg
L
P
H
B
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3rd Series / 3. Serie
TECHNISCHE ANGABEN
Druck Hinterreifen...................................... bar
Volumen des Hydrauliköltanks (A) ...........15 lt
Anzahl der Reihen .................................. 2÷15
Breite (L) .................................................. mm
Tiefe (P) ................................................... mm
Höhe (H) .................................................. mm
Druckluftspeicher (B) ............... 4÷6 bar (max)
Druck der Druckluftanlage ................. 4÷6 bar
Leermasse ..................................................Kg

IT
6
EN
TARGA DI IDENTIFICAZIONE
DELLA MACCHINA
MACHINE IDENTIFICATION
PLATE
Strada Squadri, 6 - GUIDIZZOLO (MN) ITALY TEL. [phone] FAX [phone]
TIPO
MODELLO
MATRICOLA
DATA FAB.
MASSA Kg
RUMORE EMESSO DALLA
MACCHINA
La macchina è stata progettata e costruita per ridurre

di pressione sonora. Il valore rilevato nei posti previsti
per gli operatori è di: 85 dBA
Munirsi di cufe di protezione per l’u-
dito.
Il datore di lavoro è tenuto a rispettare quanto previsto
dalla Direttiva 2002/10/CE, recepita dallo Stato Italiano
con D.Lgs.30/05/2006, n°124, in materia di esposizio-
ne dei lavoratori ai rischi derivanti dal rumore.
La Ditta FERRARI è disponibile a fornire assistenza

possono insorgere nei confronti del rischio rumore.
MACHINE
NOISE LEVEL
The machine is designed and built to reduce noise pol-
lution, and in any case sound pressure, to a minimum.
The value measured in work stations for operators is:
85 dBA
Be provided with hearing protection
headsets.
The employer is obliged to observe the indications pro-
vided in Directive 2002/10/EC, adopted by the Italian
State with Ministerial Decree 30/05/2006, no.124, con-

FERRARI is available to provide assistance in
      
concerning the risk of noise.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3rd Series / 3. Serie

ES
7
PLACA DE IDENTIFICACIÓN
DE LA MÁQUINA
Strada Squadri, 6 - GUIDIZZOLO (MN) ITALY TEL. [phone] FAX [phone]
TIPO
MODELLO
MATRICOLA
DATA FAB.
MASSA Kg
RUIDO EMITIDO
POR LA MÁQUINA
Al diseñar y realizar la máquina se ha logrado reducir
al mínimo la contaminación acústica y, en todo caso,
el nivel de presión sonora. El valor medido en los
puestos previstospara el operador es de: 85 dBA
Dotarse de auriculares de protección
para el oído.
El empresario deberá respetar las disposiciones de la
Directiva 2002/10/CE, transpuesta por el Estado Italia-
no con Decreto Legislativo n° 124 del 30/05/2006, en
materia de exposición de los trabajadores a los riesgos
derivados del ruido. La empresa FERRARI queda a
disposición para proporcionar asistencia en cuanto al
análisis y búsqueda de soluciones a los problemas que
puedan surgir en relación con el riesgo de ruidosidad.
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3rd Series / 3. Serie
GERÄUSCHEMISSION
DER MASCHINE
Die Maschine wurde so geplant und hergestellt, dass
die Geräuschbelastung und der Schalldruckpegel auf
ein Minimum gesenkt wurden. Der gemessene Wert
an den Arbeitsplätzen des Bedienungspersonals be-
trägt: 85 dBA
Kopfhörer als Gehörschutz verwenden.
Der Arbeitgeber ist gehalten die Vorschriften der Richtli-
nie 2002/10/EG, welche vom italienischen Staat mit der
Gesetzesvorschrift 30/05/2006, Nr. 124 aufgenommen
wurde, hinsichtlich der Geräuschexposition von Ar-
beitern, einzuhalten. Hierbei müssen folgende Werte
besonders berücksichtigt werden. Das Unternehmen
FERRARI steht bei derAnalyse und der Suche nach Lö-
sungen für Probleme, die aufgrund der Geräuschbelas-
tung entstehen könnten, unterstützend zur Verfügung.
TYPENSCHILD DER
MASCHINE

IT
8
EN
INTRODUZIONE ........................................................................3
DATI TECNICI ............................................................................4
TARGA DI IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA ...........................6
RUMORE EMESSO DALLA MACCHINA...................................6
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ..................................11
SCOPO DEL MANUALE ..........................................................12
GUIDA ALLA CONSULTAZIONE..............................................14
COLLAUDO..............................................................................16
ASSISTENZA TECNICA...........................................................16
PARTI DI RICAMBIO................................................................16
CONDIZIONI DI GARANZIA.....................................................18
NORME DI SICUREZZA E RISCHI RESIDUI ..........................22
INFORMAZIONI SU POSSIBILI RISCHI..................................34
QUALIFICHE E MANSIONI DEL PERSONALE.......................40
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE........................44
PITTOGRAMMI DI SICUREZZA ..............................................46
PROTEZIONI E DISPOSITIVI DI SICUREZZA INSTALLATI .......................48
SITUAZIONI DI EMERGENZA (INCENDIO) ............................50
CONDIZIONI AMBIENTALI ......................................................50
ILLUMINAZIONE......................................................................50
VIBRAZIONI .............................................................................50
EQUIPAGGIAMENTO ..............................................................52
ALBERO CARDANICO ............................................................52
AGGANCIO AL TRATTORE .....................................................54
ACCORCIAMENTO ALBERO CARDANICO............................58
ADDETTI ..................................................................................62
OPTIONAL ...............................................................................62
DESCRIZIONE MACCHINA.....................................................64
DESCRIZIONE GRUPPO DI TRAPIANTO ..............................66
DESCRIZIONE ELETTROVALVOLE .......................................68
DESCRIZIONE COMANDI.......................................................68
...........................................................70
INIZIO TRAPIANTO .................................................................72
REGOLAZIONE PROFONDITÀ DI TRAPIANTO
(OPTIONAL).............................................................................74
REGOLAZIONE RUOTE DI APPOGGIO ................................76
REGOLAZIONE PRESSIONE RUOTE
DI RINCALZO...........................................................................76
A FINE LAVORO ......................................................................78
DISTACCO DELLA MACCHINA...............................................78
TRASPORTO SU STRADA......................................................80
PULIZIA DELLA MACCHINA E CONTROLLI...........................82
ISTRUZIONI PER IL TRASPORTO..........................................88
AVVERTENZE PER LA MOVIMENTAZIONE...........................88
TRASPORTO CON ALTRI MEZZI............................................90
MANUTENZIONE.....................................................................94
NORME IGIENICHE DI SICUREZZA NEL TRATTAMENTO
DEI LUBRIFICANTI..................................................................96
MANUTENZIONE PROGRAMMATA........................................98
REGOLAZIONI E SOSTITUZIONI PER INTERVENTI DI MANUTENZIONE ......120
INTERVENTI NON ORDINARI ..............................................126
INCONVENIENTI ...................................................................128
STOCCAGGIO DELLA MACCHINA.......................................130
RIMESSA IN FUNZIONE........................................................132
REVISIONE............................................................................132
DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO.........................................132
INTRODUCTION........................................................................3
TECHNICAL DATA .....................................................................4
MACHINE IDENTIFICATION PLATE .........................................6
MACHINE NOISE LEVEL...........................................................6
DECLARATION OF EC CONFORMITY...................................11
PURPOSE OF THE MANUAL..................................................12
GUIDE TO CONSULTATION ..................................................14
TESTING..................................................................................16
TECHNICAL ASSISTANCE......................................................16
SPARE PARTS.........................................................................16
WARRANTY CONDITIONS......................................................18
SAFETY RULES AND RESIDUAL RISKS ...................................22
INFORMATION ON POSSIBLE RISKS....................................34
QUALIFICATIONS AND DUTIES OF PERSONNEL .......................40
PERSONAL PROTECTION DEVICES ....................................44
SAFETY PICTOGRAMS ..........................................................46
PROTECTION AND SAFETY DEVICES INSTALLED ......................48
EMERGENCY SITUATIONS (FIRE) ........................................50
AMBIENT CONDITIONS..........................................................50
LIGHTING.................................................................................50
VIBRATIONS............................................................................50
EQUIPMENT ............................................................................52
CARDAN SHAFT......................................................................52
CONNECTION TO TRACTOR .................................................54
SHORTENING THE CARDAN SHAFT.....................................58
WORKERS...............................................................................62
OPTIONAL ...............................................................................62
MACHINE DESCRIPTION .......................................................64
TRANSPLANTING UNIT DESCRIPTION ................................66
SOLENOID VALVE DESCRIPTION .........................................68
COMMAND DESCRIPTION.....................................................68
INTENDED USE.......................................................................70
BEGINNING OF TRANSPLANTING ........................................72
ADJUSTMENT OFTRANSPLANTING
(OPTIONAL).............................................................................74
SUPPORT WHEEL ADJUSTMENT .........................................76
HILLING WHEEL PRESSURE
DJUSTMENT............................................................................76
AT THE END OF WORK ..........................................................78
DISCONNECTING THE MACHINE..........................................78
TRANSPORT ON ROADS .......................................................80
MACHINE CLEANING AND CHECKS .....................................82
INSTRUCTIONS FOR TRANSPORT ......................................88
INSTRUCTIONS FOR HANDLING ..........................................88
TRANSPORTING USING OTHER MEANS .............................90
MAINTENANCE .......................................................................94
HEALTH AND SAFETY RULES
WHEN HANDLING LUBRICANTS ...........................................96
PLANNED MAINTENANCE .....................................................98
ADJUSTMENTS AND REPLACEMENTS FOR MAINTENANCE OPERATIONS .120
NON-ROUTINE INTERVENTIONS .......................................126
TROUBLESHOOTING ...........................................................128
MACHINE STORAGE ............................................................130
RESTARTING.........................................................................132
OVERHAULING .....................................................................132
DEMOLITION AND DISPOSAL .............................................132
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3rd Series / 3. Serie

ES
9
INTRODUCCION........................................................................3
DATOS TÉCNICOS....................................................................5
PLACA DE IDENTIFICACIÓN DE LA MÁQUINA.......................7
RUIDO EMITIDO POR LA MÁQUINA ........................................7
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD ...............................11
PROPÓSITO DEL MANUAL ....................................................13
GUÍA DE CONSULTA...............................................................15
VERIFICACIÓN Y CONTROL ..................................................17
ASISTENCIA TÉCNICA............................................................17
RECAMBIOS............................................................................17
CONDICIONES DE GARANTÍA...............................................19
NORMAS DE SEGURIDAD Y RIESGOS RESIDUALES.........23
INFORMACION SOBRE POSIBLES RIESGOS ......................35
CALIFICACIÓN Y MISIONES DEL PERSONAL......................41
DISPOSITIVOS DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL....................45
PICTOGRAMAS DE SEGURIDAD...........................................47
PROTECCIONES Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD INSTALADOS ....49
SITUACIONES DE EMERGENCIA (INCENDIO) .........51
CONDICIONES AMBIENTALES ..............................................51
ILUMINACIÓN..........................................................................51
VIBRACIONES.........................................................................51
EQUIPAMIENTO ......................................................................53
ÁRBOL CARDÁN .....................................................................53
ENGANCHE AL TRACTOR......................................................55
ACCORTAMIENTO DEL ARBOL CARDAN .............................59
PERSONAL ENCARGADO......................................................63
DISPOSITIVOS OPCIONALES................................................63
DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA............................................65
DESCRIPCIÓN DEL GRUPO DE TRASPLANTE....................67
DESCRIPCIÓN ELECTROVÁL-VULAS...................................69
DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS..........................................69
DESTINO DE USO...................................................................71
INICIO DEL TRASPLANTE ......................................................73
REGULACIÓN PROFUNDIDAD DE TRASPLANTE
(OPTIONAL).............................................................................75
REGULACIÓN DE LAS RUEDAS DE APOYO ........................77
REGULACIÓN DE LA PRESIÓN DE LAS RUEDAS
DE APORCADO .......................................................................77
AL FINAL DEL TRABAJO.........................................................79
DESCONEXIÓN DE LA MÁQUINA..........................................79
TRANSPORTE POR CARRETERA.........................................81
LIMPIEZA DE LA MÁQUINA Y CONTROLES..........................83
INSTRUCIONES PARA EL TRANSPORTE .............................89
ADVERTENCIAS PARA EL DESPLAZAMIENTO ....................89
TRANSPORTE CON OTROS MEDIOS...................................91
MAINTENIMIENTO ..................................................................95
NORMAS HIGIÉNICAS DE SEGURIDAD EN EL
TRATAMIENTO DE LOS LUBRIFICANTES.......................................... 97
MANTENIMENTO PROGRAMADO.........................................99
REGULACIONES Y SUSTITUCIONES POR
INTERVENCIONES DE MANTENIMIENTO ..........................121
INTERVENCIONES NO ORDINARIAS .................................127
INCONVENIENTE..................................................................129
ALMACENAMIENTO DE LA MAQUINA.................................131
REARRANQUE ......................................................................133
REVISIONE............................................................................133
DEMOLICIÓN Y DESMANTELAMIENTO ..............................133
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3rd Series / 3. Serie
EINLEITUNG..............................................................................3
TECHNISCHE ANGABEN..........................................................5
TYPENSCHILD DER MASCHINE..............................................7
GERÄUSCHEMISSION DER MASCHINE.................................7
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ........................................11
ZWECK DES HANDBUCHS ....................................................13
FÜHRER ZUM NACHSCHLAGEN...........................................15
ABNAHMEPRÜFUNG..............................................................17
KUNDENDIENST .....................................................................17
ERSATZTEILE..........................................................................17
GARANTIEBEDINGUNGEN ....................................................19
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND RESTGEFAHREN ..........23
INFORMATIONEN ÜBER MÖGLICHE RISIKEN.....................35
QUILIFIZIER. UND AUFGABEN DES PERSONALS...............41
PERSÖNLICHE SCHUTZAUSRÜSTUNGEN..........................45
AUFKLEBER ............................................................................47
INSTALLIERTE SCHUTZ- UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN .49
NOTSITUATIONEN (FEUER) ..................................................51
UMGEBUNGSBEDINGUNGEN ...............................................51
BELEUCHTUNG ......................................................................51
SCHWINGUNGEN ...................................................................51
AUSRÜSTUNG ........................................................................53
KARDANWELLE ......................................................................53
ANKOPPLUNG AN DEN TRAKTOR ........................................55
VERKÜRZEN DER KARDANWELLE.......................................59
BEDIENPERSONAL.................................................................63
OPTIONALES ZUBEHÖR........................................................63
BESCHREIBUNG DER MASCHINE ........................................65
BESCHREIBUNG DER PFLANZEINHEIT ...............................67
BESCHREIBUNG DER MAGNETVENTILE.............................69
BESCHREIBNUG STEUERBEFEHLE.....................................69
EINSATZGEBIET .....................................................................71
PFLANZBEGINN......................................................................73
EINSTELLUNG DER PFLANZTIEFE
(OPTIONAL).............................................................................75
EINSTELLUNG STÜTZRÄDER ..............................................77
EINSTELLEN DES DRUCKS DER
ANHÄUFELRÄDER..................................................................77
ARBEITSENDE ........................................................................79
ABKUPPELN DER MASCHINE ...............................................79
STRASSENTRANSPORT........................................................81
REINIGUNG DER MASCHINE UND KONTROLLEN ..............83
TRANSPORTANLEITUNG .......................................................89
HINWEISE FÜR DIE HANDHABUNG......................................89
TRANSPORT MIT ANDEREN MITTELN..................................91
WARTUNG ...............................................................................95
HYGIENISCHE SICHERHEITSNORMEN FÜR
DIE HANDHABUNG DER SCHMIERMITTEL..........................97
ORDENTLICHE WARTUNG ....................................................99
EINSTELLUNGEN UND AUSTAUSCHARBEITEN
IM RAHMEN DER WARTUNG...............................................121
AUSSERORDENTLICHE EINGRIFFE ..................................127
FUNKTIONSSTÖRUNGEN....................................................129
EINLAGERUNG DER MASCHINE.........................................131
ERNEUTE INBETRIEBNAHME .............................................133
GENERALÜBERHOLUNG.....................................................133
ZERLEGUNG UND ENTSORGUNG......................................133

ATTENZIONE!
Nel presente manuale tutti i riferimenti od indicazioni relative a:
• marcatura CE;
• dichiarazioni CE di conformità;
• dichiarazioni di incorporazione di quasi macchina;
• direttive;
• leggi;
• norme di conformità europea;
sono riferite esclusivamente a macchine destinate al mercato delle comunità europea.
Per tutte le macchine non destinate alla comunità europea, tali riferimenti ed indicazioni sono privi
di signicato e di valore.
ATTENTION!
In this manual, all references or indications relative to:
• CE marking;
• CE declarations of conformity;
• declarations of incorporation of any machine;
• directives;
• laws;
• European conformity standards;
refer exclusively to machines destined for the European Community market.
For all machines not destined for the European Community, these references and indications have
no signicance and value.
ACHTUNG!
In diesem Handbuch beziehen sich alle Bezugnahmen oder Hinweise auf:
• EG-Konformitätserklärung;
• Einbauerklärungen für unvollständige Maschinen;
• Richtlinien und Verordnungen des europäischen Parlaments und des Rates und die entsprechen-
den Gesetze für ihre Aufnahme in dem italienischen Staat”;
• Harmonisierte Normen, deren Bezugnahmen in dem Amtsblatt der Europäischen Union veröffen-
tlicht sind”;
ausschließlich auf Maschinen für den Markt der europäischen Gemeinschaft.
Für alle Maschinen, die nicht für die europäische Gemeinschaft bestimmt sind, sind diese Bezu-
gnahmen und Hinweise ohne Bedeutung und Wert.
¡ATENCIÓN!
Todas las referencias o indicaciones del presente manual relativas a:
• marca CE;
• declaraciones CE de conformidad;
• declaraciones de incorporación de cualquier máquina;
• directivas;
• leyes;
• normas de conformidad europea;
se reeren exclusivamente a máquinas destinadas al mercado de la Comunidad Europea.
Para todas las máquinas no destinadas a la Comunidad Europea, estas referencias e indicaciones
están privadas de signicado y valor.

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
DECLARATION OF EC CONFORMITY
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
Con la presente la Ditta
With the present, the Company
Hiermit erklärt die Firma
Con la presente la Empresa
per tramite del Sig. / through Mr. / vertreten durch Herrn / a través del Señor: FERRARI DARIO
in qualità di Amministratore / in quality of Administrator
in seiner Eigenschaft als Geschäftsführer / en calidad de Administrador
Con la presente dichiara che la macchina nuova / Declares that the new machine
Hiermit wird erklärt, dass die neue Maschine / Con la presente declara que la nueva máquina:
TIPO/TYPE/TYP: TRAPIANTATRICE TRAINATA / TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE / TRASPLANTADORA REMOLCADA
MODELLO / MODEL / MODELL / MODELO: FAST BLOCK
MATRICOLA/SERIAL NUMBER/SERIENNUMMER/MATRÍCULA:_____________________________
ANNO / YEAR / BAUJAHR / AÑO:_________________________________________________________________________________________

Direttiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 17 Maggio 2006
Decreto legislativo 27 Gennaio 2010, n° 17
Direttiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio, del 26 Febbraio 2014
Complies with that forseen by:
Directive 2006/42/CE of the European Parlament and Council, of May 17, 2006
Legislative decree 27 January 2010, n. 17
Directive 2014/30/UE of the European Parlament and Council dated 26 February 2014
Konform ist mit:
Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17.Mai 2006
Gesetzesdekret vom 27. Januar 2010, Nr. 17
Richtlinie 2014/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26.Februar 2014
Es conforme con lo previsto por la:
Directiva 2006/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, del 17 de mayo del 2006
Decreto legislativo 27 Enero 2010, n° 17
Directiva 2014/20/UE del Parlamento Europeo y del Consejo del 26 de febrero 2014
Il fasciolo tecnico è costituito dal Sig. / The technical le is compiled by /
Die technischen Unterlagen werden von Herrn / El dossier técnico ha sido creado por el Señor: FERRARI DARIO
in qualità di Amministratore / in quality of Administrator / en qualité de Administrateur / en calidad de Administrador



Nombre y categoría del delegado del fabricante:
__________________________________________
Guidizzolo (MANTOVA) - Italy
________________________
Strada Squadri - 46040 GUIDIZZOLO
MANTOVA - ITALY
P. IVA - Cod. Fisc. / VAT N. - Tax Code:
UST-IdNr und Steuernr.: 02052290208

IT
12
EN
SCOPO DEL MANUALE
Questo manuale di istruzione è parte
integrante della macchina e fornisce al
personale addetto al funzionamento e
alla manutenzione, le informazioni per
poter utilizzare la macchina in modo corretto.
ATTENZIONE
 Questo manuale deve essere letto attentamente
e capito prima di trasportare, installare, usare ed
eseguire qualsiasi manutenzione sulla macchina.
 Il manuale deve essere conservato con cura per
tutta la vita della macchina e deve essere trasferito
a qualsiasi altro utente o successivo proprietario.
      -
giamento (A), cosiccome i libretti dei componenti
opzionali, a disposizione per la consultazione degli
utilizzatori.
 Per utilizzatori si intendono gli operatori e il perso-
nale addetto alla manutenzione.
 Accertarsi che tutti gli utilizzatori abbiano capito

simboli riportati sulla macchina.
 Il manuale deve essere consultato facendo atten-
zione a non danneggiarlo; a non asportare pagine,

suo contenuto.
 Va conservato in luogo protetto da calore, umidità
e agenti corrosivi.
 Possibili incidenti possono essere evitati seguendo
le istruzioni tecniche presenti sul manuale. In ogni
caso conformarsi sempre alle norme di sicurezza
nazionali.
 Consigliamo inoltre di contattare la Ditta Costrut-
trice per ogni necessità di informazione ricambi o
accessori.
É vietato procedere alla realizzazione di
operazioni delle quali non si sono capite
le modalità.
PURPOSE OF THE MANUAL
This instruction manual is an integral
part of the machine and provides the
machine operator and maintenanceman
with the necessary information for being
able to use the machine correctly.
IMPORTANT
 This manual must be carefully read and understood
before transport, installation, using and carrying out
any maintenance on the machine.
 The manual must be carefully kept for the entire
life of the machine and must be transferred to any
other user or subsequent owner.
 It must be kept inside its proper housing (A), along
with the manuals of optional components, available
for consultation by the users.
 Users are understood to means machine operators
and maintenance personnel.
 Make sure that all users have thoroughly understo-
od the instructions for use and any symbols given
on the machine.
 The manual must be consulted taking care not to
damage it; do not remove any pages, replace and
cancel information or modify its contents.
 It must be kept in a place protected from heat, damp
and corrosive agents.
 Possible accidents can be prevented by following
the technical instructions given in the manual. In
any case, always comply with the national safety
regulations.
 We also recommend contacting the Manufacturer
for any requirements of information, replacements
or accessories.
Do not carry any operations whose cor-
rect procedures are not fully understo-
od.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3rd Series / 3. Serie
LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE
CAREFULLY READ THE MANUAL
HANDBUCH AUFMERKSAM LESEN
LEER ATENTAMENTE EL MANUAL

ES
13
PROPÓSITO DEL MANUAL
Este manual de instrucciones es par-
te integrante de la máquina y debe ser
entregado al personal destinado al
funcionamiento y al mantenimiento de
esta, con las informaciones para poder utilizar la
máquina de modo correcto.
ATENCION
 Este manual debe ser leído atentamente y entendi-
do antes de trasladar, instalar, usar y efectuar cual-
quier mantenimiento en la máquina.
 El manual debe ser conservado con cuidado du-
rante toda la vida de la máquina y debe ser transfe-
rido a cualquier otro usuario o sucesivo propietario.
 Debe colocarse en el interior de su compartimen-
to (A), al igual que los libretos correspondientes a
los componentes opcionales, a disposición para la
consulta de los usuarios.
 Por usuarios se entienden los operarios y el perso-
nal preparado para el mantenimiento.
 Asegurarse que todos los usuarios han entendido

los símbolos indicados en la máquina.
 El manual debe ser consultado prestando atención
a no dañarlo; a no arrancar páginas, sustituir o can-

 Conservarlo en un sitio protegido del calor, hume-
dad y agentes corrosivos.
 Posibles incidentes pueden ser evitados según las
instrucciones técnicas presentes en el manual. En
cada caso seguir siempre las normas de seguri-
dad nacionales.
 Aconsejamos además, contactar con la empresa
constructora para cada necesidad de información,
recambios o accesorios.
Está prohibido efectuar cualquier ope-
ración, de la que no se entienda cual-
quier explicación relacionada con ella
A
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3rd Series / 3. Serie
ZWECK DES HANDBUCHS
Dieses Bedienungshandbuch ist ein we-
sentlicher Bestandteil der Maschine und
liefert dem mit dem Betrieb und der War-
tung beauftragten Personal die notwen-
digen Informationen für eine korrekte Benutzung
der Maschine.
ACHTUNG
 Dieses Handbuch ist vor dem Transport, der Ins-
tallation, der Verwendung und der Ausführung jeg-
licher Wartungen auf der Maschine sorgfältig zu
lesen und zu verstehen.
 DasHandbuchistfürdasgesamteLebenderMaschi-
ne sorgfältig aufzubewahren und muss jedem Be-
nutzer oder folgenden Besitzer übergeben werden.
 Es muss zusammen mit der Anleitung für das op-
tionale Zubehör in dem speziellen Stauraum (A)
aufbewahrt werden, damit die Bediener darin nach-
schlagen können.
 Als Benutzer gelten die Bediener und das mit der
Wartung beauftragte Personal.
 Sicherstellen, dass alle Benutzer die Bedienungs-
vorschriften und die Bedeutung eventueller Sym-
bole, die auf der Maschine vorhanden sind, ganz
verstanden haben.
 Das Handbuch vorsichtig nachschlagen, sodass
Beschädigungen vermieden werden. Keine Seiten
entnehmen, auswechseln oder Informationen lö-
schen oder seinen Inhalt verändern.
 Sein Aufbewahrungsort muss vor Hitze, Feuchtig-
keit und korrosiven Stoffen geschützt werden.
 Mögliche Unfälle können durch die Befolgung der in
diesem Handbuch enthaltenen technischen Anwei-
sungen vermieden werden. In jedem Fall sind immer
die nationalen Sicherheitsvorschriften zu befolgen.
 Es wird ferner empfohlen, für jede erforderliche In-
formation zu Ersatzteilen oder Zubehör immer die

Es ist verboten, Handlungen vorzuneh-
men, deren Modalität nicht vollständig
verstanden wurde.

IT
14
EN
GUIDA ALLA CONSULTAZIONE
Prestare attenzione a questo simbolo;
esso indica le operazioni o le situazioni
più pericolose.
Questo simbolo segnala una nota o una
raccomandazione molto importante.
Lato destro e sinistro-
peratore nel posto guida sulla trattrice.
Avanti e dietro, o anteriore e posteriore si riferisco-
no alla normale direzione di marcia.
Porre poi attenzione particolare ai testi evidenziati in
grassetto, con un carattere più grande o sottolineati,
poiché si riferiscono comunque a operazioni o infor-
mazioni di particolare importanza.
Tutte le norme di sicurezza indicate sono importanti
e come tali devono essere rigorosamente osservate.
Gli schemi elettrici od oleodinamici (se presenti) sono
ad uso esclusivo del personale tecnico specializzato in
grado di eseguire manutenzioni e controlli straordinari.
É assolutamente vietato servirsene per apportare
modiche alla macchina.
Per ogni operazione da eseguire sulla macchina si fa

individuare il personale abilitato a svolgerla.
GUIDE TO CONSULTATION
Pay attention to this symbol, it indicates
the most dangerous operations or situa-
tions.
This symbol indicates a very important
note or warning.
Right and left side are intended to mean those re-
ferring to the operator seated and driving the tractor.
Forward and rear, or front and back refer to the
normal driving direction.
Pay special attention to the words highlighted in bold
type, in large characters or else underlined, because
they refer in any case to particularly important opera-
tions or information.
All the safety norms given are important and therefore
must be strictly followed.
The attached electrical or hydraulic diagrams (if pro-
vided) are intended for use exclusively by specialized
technical personnel able to carry out maintenance and
extraordinary checks.
Never use them to carry out modications to the
machine.
For all operations carried out on the machine, refer
   
to identify the personnel enabled to carry them out.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3rd Series / 3. Serie
DIETRO
REAR
ARRIERE
VORNE
SINISTRA
LEFT
GAUCHE
LINKER
DESTRA
RIGHT
DROIT
RECHTER
DAVANTI / FRONT
AVANT / ZURUCK

ES
15
GUÍA DE CONSULTA
Prestar atención a este símbolo; que in-
dica las operaciones o las situaciones
mas peligrosas.
Este símbolo señala una nota o una re-
comendación muy importante.
 lado derecho e izquierdo respecto al
conductor, cuando este se encuentra en el puesto de
conducción del tractor.
Adelante y atrás, o anterior y posterior
a la normal dirección de marcha.
Prestar atención a los textos evidenciados, con un

a operaciones o informaciones de gran importancia.
Todas las normas de seguridad indicadas son im-
portantes y como tales deben ser rigurosamente
seguidas.
Los esquemas eléctricos o hidráulicos (si están pre-
sentes) adjuntos, son para uso exclusivo del personal
técnico especializado, en grado de efectuar manteni-
miento y controles extraordinarios.
Está absolutamente prohibido utilizar este manual
para aplicar modicaciones en la máquina.
Para toda operación a efectuar en la máquina se hace
       
continuación, para indicar el personal habilitado para
realizarlas.
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3rd Series / 3. Serie
FÜHRER ZUM NACHSCHLAGEN
Auf dieses Symbol achten; es zeigt ge-
fährlichere Handlungen oder Situationen
an.
Dieses Symbol signalisiert eine sehr
wichtige Anmerkung oder Hinweis.
Mit rechter und linker Seite sind jeweils die Seiten
in Bezug auf den Bediener am Arbeitsplatz auf der
Maschine gemeint.
Vor und zurück oder vorne und hinten beziehen
sich auf die normale Fahrtrichtung.
Ferner ist besonders auf die fettgedruckten Texte, Tex-
te mit größeren Buchstaben oder auf unterstrichene
Texte zu achten, die sich auf wichtige Handlungen
oder Informationen beziehen.
Alle angegebenen Sicherheitsvorschriften sind wichtig
und als solche streng zu beachten.
Die anliegenden elektrischen oder ölhydraulischen
Pläne (wenn vorhanden) sind zum ausschließlichen
Gebrauch des technischen Fachpersonals, das War-
tungen und außerordentliche Kontrollen ausführen
kann.
Es ist strengstens verboten, diese Pläne zu ver-
wenden, um Änderungen an der Maschine aus-
zuführen.
Für jede Handlung, die auf der Maschine auszuführen
-
rungsebenen Bezug genommen, um das zur Ausfüh-
rung dieser Handlung befugte Personal zu bestimmen.

IT
16
EN
COLLAUDO
 La macchina è stata costruita sotto stretta sorve-
   -
-
genza” nel corso della costruzione.
 Le operazioni di collaudo sono state eseguite si-
      
macchina. DURANTE I COLLAUDI NULLA È RI-
SULTATO DIFETTOSO.
 La macchina è stata progettata tenendo presente
le attuali norme di sicurezza ed è stata realizzata
su questa base.
TESTING
 The machine has been built under the close supervi-
   
and tested with the aim of eliminating any possible

 The testing operations were carried by simulating
normal machine work cycles and situations. DU-
RING THE TESTING, NOTHING WAS FOUND TO
BE FAULTY.
 The machine has been designed and built in accor-
dance with current safety standards.
ASSISTENZA TECNICA
La richiesta di intervento dovrà essere inoltrata tramite
e-mail, fax o telefono direttamente alla:
PARTI DI RICAMBIO
É obbligo del cliente acquistare ricambi originali.
Nella richiesta di nuove parti si racco-
manda di specicare sempre modello e
matricola della macchina per la quale si
acquisisce il ricambio.
TECHNICAL ASSISTANCE
Requests for technical assistance must be made by
e-mail, fax or telephone directly to:
SPARE PARTS
The Customer is obliged to purchase original repla-
cement parts.
When ordering new parts, always make
sure to specify the model and serial
number of the machine for which the re-
placement parts are required.
FERRARI COSTRUZIONI MECCANICHE
Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO (MN) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.ferraricostruzioni.com
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3rd Series / 3. Serie

ES
17
VERIFICACIÓN Y CONTROL
 La máquina ha sido construida bajo un estrecho

-
gligencias” en el transcurso de la construcción.
 
efectuadas simulando ciclos normales y situacio-
nes de uso de la máquina. DURANTE LA VERIFI-
CACIÓN Y EL CONTROL NADA DEBE RESUL-
TAR DEFECTUOSO.
 La máquina ha sido proyectada considerando las
actuales normas de seguridad y ha sido realizada
sobre esta base.
ASISTENCIA TÉCNICA
La solicitud de intervención técnica deberá efectuarse
mediante e-mail, fax o teléfono directamente a:
RECAMBIOS
Es obligatorio por parte del cliente adquirir recambios
originales.
En los pedidos de nuevas piezas, se re-
comienda especicar siempre el mode-
lo y la matrícula de la máquina para la
cual se adquieren los recambios.
FERRARI COSTRUZIONI MECCANICHE
Strada Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO (MN) - ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
www.ferraricostruzioni.com
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3rd Series / 3. Serie
ABNAHMEPRÜFUNG
Vorausgesetzt, dass:
 -
ten Personal konstruiert, geprüft und abgenommen
wurde, mit der Absicht, jede mögliche „Nachläs-
sigkeit” während der Konstruktion zu beseitigen.
 Die Abnahmeprüfungen mit der Simulation nor-
maler Einsatzzyklen und -situationen der Maschi-
ne für eine Dauer von insgesamt mindestens 16
Stunden ausgeführt wurden. WÄHREND DIESER
ABNAHMEPRÜFUNGEN SIND KEINE FEHLER
HERVORGEGANGEN.
 Bei der Entwicklung der Maschine wurden die
aktuellen Sicherheitsvorschriften berücksichtigt auf
deren Grundlage sie auch realisiert wurde.
TECHNISCHER KUNDENDIENST
Die Anforderung eines Eingriffs ist per E-Mail, Fax
oder Telefon zu richten an:
ERSATZTEILE
Der Kunde ist zum Kauf von Originalersatzteilen

Beim Kauf neuer Ersatzteile wird darauf
hingewiesen, immer das Modell und die
Seriennummer der Maschine anzuge-
ben.

IT
18
EN
CONDIZIONI DI GARANZIA
Le macchine nuove sono coperte da ga-
ranzia per la durata di 12 mesi dalla data
di consegna all’utilizzatore nale.
Per la data di consegna fa riferimento la fattura di
acquisto, nella quale dovranno comparire sempre il
modello ed il numero di serie della macchina.
Per le parti non costruite negli stabilimenti della FER-
RARI, la garanzia è limitata a quanto concesso dal
fornitore.
Durante il periodo di garanzia la FERRARI si impe-
gna alla riparazione o sostituzione gratuita delle parti
difettose.
Gli accertamenti dei difetti e delle loro cause dovranno
essere eseguiti presso il nostro stabilimento di Strada
Squadri, 6 - 46040 GUIDIZZOLO (MN).
Le spese per eventuali sopralluoghi, eseguiti dalla
FERRARI, le spese di trasporto ed imballaggio delle
parti da riparare o sostituire, nonchè la manodopera
per il montaggio delle medesime, sono a carico del
compratore.
Le riparazioni o le sostituzioni di componenti con
parti non originali fanno decadere il diritto di garanzia,
questa decade inoltre in caso di interventi non riportati
nel manuale ed eseguiti senza nostra autorizzazione.
Sono escluse dalla garanzia le parti che per natura
o per destinazione sono soggette a deterioramento o
logorio o a cattiva manutenzione.

il risarcimento di danni, di qualsiasi natura o comun-
que insorti.

consegna la macchina risponda a quanto richiesto
sul contratto e non abbia subito danni nel trasporto.
In tal caso non dovrà utilizzare la macchina e informare
entro 6 giorni la FERRARI o il fornitore.
La responsabilità si intende limitata alla sola riparazio-
ne o sostituzione di parti che a insindacabile giudizio

-
tura, e non si riconoscono richieste di qualsiasi risar-
cimento per danni eventualmente causati o mancata
produzione.
WARRANTY CONDITIONS
New machines are covered by a
12-month warranty valid from the date
of delivery to the end user.
For the date of delivery refer to the purchase invoice,
which must always give the model and serial number
of the machine.
For parts not made in the establishments of FERRARI,
the warranty is limited to that granted by the supplier.
During the warranty period FERRARIundertakes to
repair or replace faulty parts free of charge.
        
carried out at our factory at Strada Squadri, 6 - 46040
GUIDIZZOLO (MN).
The costs for any onsite inspections carried out by
FERRARI, transport and packing of the parts to be
repaired or replaced, as well as the labour for their

Repairs or replacements carried out with non-original
parts will result in loss of the warranty coverage, which
is also lost in case of interventions not given in the
manual and carried out without our permission.
The warranty does not cover those parts which by their
very nature or use are subject to deterioration or wear
or poor maintenance.
Under no circumstances can the Customer claim com-
pensation for damage, of any nature or for any reason.
-
chine is delivered to check that it complies with that
required in the contract and that it has not suffered
any damage during transport.
In which case he must not use the machine and must
inform FERRARI or the supplier within 6 days.
Responsibility is understood to be limited to the repair

unquestionable judgement are found to be faulty.
Complete replacement of the equipment is excluded,
and no claims will be accepted for any damage pos-
sibly caused, or for lack of production.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3rd Series / 3. Serie

ES
19
CONDICIONES DE GARANTÍA
Las máquinas nuevas están cubiertas
con una garantía de 12 meses de dura-
ción, desde la fecha de entrega al cliente
nal.
Se entiende por fecha de entrega, la que corresponde
a la factura de adquisición de la máquina, en la que
deberá indicarse siempre el modelo y el número de
serie de la máquina.
Para las piezas no construidas en las dependencias
de FERRARI, la garantía está limitada según las in-
dicaciones del proveedor.
Durante el periodo de garantía, FERRARI se com-
promete a la reparación o sustitución gratuita de las
piezas defectuosas.
Las detecciones de los defectos y de sus causas
deberán ser efectuadas en las instalaciones de
FERRARI, situadas en Strada Squadri, 6 - 46040
GUIDIZZOLO (MN).
Los gastos derivados de posibles inspecciones,
efectuadas por FERRARI, los gastos de transporte
y embalaje de las piezas para reparar o sustituir, a
excepción de la mano de obra para el montaje de
estas, son a cargo del comprador.
Las reparaciones o las sustituciones de componentes
-
recho de garantía, esta anulación se produce también
en caso de intervenciones no indicadas en el manual
y efectuadas sin nuestra autorización.
Quedan excluidas de la garantía las piezas que, por su
naturaleza o por el lugar donde se encuentran alojadas
están sujetas a deterioramento o mal mantenimiento.
En ningún caso el comprador puede pretender el re-
sarcimiento de daños, de cualquier naturaleza.

la entrega de la máquina, que esta responda a todo
       
sufrido daños en el transporte.
En tal caso no deberá utilizar la máquina e informar
antes de 6 días a FERRARI o al proveedor.
La responsabilidad se entiende limitada a la repara-
ción o sustitución de piezas, que a juicio del fabricante,

Está excluida la sustitución integral de la instalación, y no
se reconocen solicitudes de cualquier resarcimiento por
daños eventualmente causados o falta de producción.
DE
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3rd Series / 3. Serie
GARANTIEBEDINGUNGEN
Die neuen Maschinen werden für einen
Zeitraum von 12 Monaten ab dem Über-
gabedatum an den Endbenutzer von ei-
ner Garantie gedeckt.
Für das Übergabedatum ist immer auf die Kaufrech-
nung Bezug zu nehmen, in der das Modell und die Seri-
ennummer der Maschine stets aufgeführt sein müssen.
Für Teile, die nicht in den Werken der Fa. FERRARI
konstruiert wurden beschränkt sich die Garantie auf


FERRARI zur kostenlosen Reparatur und Auswech-
selung der fehlerhaften Teile.
Die Feststellung der Fehler und ihrer Ursachen müs-
sen in unserem Werk in Strada Squadri, 6 - 46040
GUIDIZZOLO (MN) erfolgen.
Die Kosten für eventuelle Inaugenscheinnahmen, die
von der Fa. FERRARI ausgeführt werden, die Kosten
für den Transport und die Verpackung der zu reparie-
renden oder auszuwechselnden Teile sowie der Stun-
denlohn für ihre Installation, sind zu Lasten des Käufers.
Reparaturen oder Auswechselungen von Kompo-
nenten durch nicht originale Teile führen zu einem
Verfall des Garantieanspruchs. Dieser verfällt ferner
bei Eingriffen, die nicht im Handbuch aufgeführt und
ohne unsere Genehmigung ausgeführt werden.
Von der Garantie ausgeschlossen sind Teile, die auf-
grund ihrer Art oder Bestimmung einem Verschleiß oder
Abnutzung ausgesetzt sind oder bei schlechter Wartung.
Der Käufer kann jedenfalls in keinem Fall eine Ent-
schädigung für irgendwelche oder wie auch immer
entstandenen Schäden fordern.

dass die Maschine mit den vertraglichen Vereinba-
rungen übereinstimmt und auf dem Transport keinen
Schaden erlitten hat.
In diesem Fall darf er die Maschine nicht benutzen und
muss die Fa. FERRARI
Tagen informieren.
Die Haftung beschränkt sich auf die ausschließliche
Reparatur oder Auswechselung von Teilen, die sich
nach dem unanfechtbaren Urteil des Herstellers als
nicht leistungstüchtig herausstellen.
Die vollständige Auswechselung der Maschine ist aus-
geschlossen. Ferner werden Forderungen von Entschä-
digungen für Schäden, die möglicherweise verursacht
wurden, oder für Produktionsausfall, nicht anerkannt.

IT
20
EN
DALLA GARANZIA SONO ESCLUSI:
 Le rotture accidentali per trasporto.
 Rotture dovute ad un uso non corretto, o per incuria
ed inadeguata manutenzione.
       -
stallazione.
 I componenti elettrici.
      

 Spese per il servizio di manutenzione ordinaria o
straordinaria.
 Vomeri o parti soggette ad usura da lavoro.
 
o manomesso da terzi non autorizzati, nonchè gli

THE WARRANTY DOES NOT COVER:
 Accidental damage due to transport.
 Breakage due to incorrect use, carelessness or
inadequate maintenance.
 Functional faults resulting from incorrect installa-
tion.
 The electrical components.
 
etc. as these materials are subjected to normal wear.
 Costs for scheduled and extraordinary maintenan-
ce.
 Ploughshares or parts subject to wear.
 And lastly, the warranty does not cover the product
when repaired or tampered with by unauthorized
third parties, and interventions for faults or chance
checks.
Manuale d’uso e manutenzione
Operating and service manual
Bedienungs- und Wartungshandbuch
Manual de uso y mantenimiento
TRAPIANTATRICE TRAINATA
TOWED TRANSPLANTING MACHINE
GEZOGENE PFLANZMASCHINE
TRASPLANTADORA REMOLCADA
3ª Serie / 3rd Series / 3. Serie