Gaspardo Primavera User guide

PRIMAVERA
Cod. G19503101 2018-09
USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE
GEBRAUCH UND WARTUNG
EMPLOI ET ENTRETIEN
EMPLEO Y MANTENIMIENTO
IT
EN
DE
FR
ES *)
*) Valido per Paesi UE
*) Valid for EU member countries
*) Valable dans les Pays UE
*) Gilt für EU-Mitgliedsländer
*) Válido para Países UE
MASCHIO GASPARDO S.p.A.
Original manual written in ITALIAN
Original Handbuch auf ITALIENISCH Schriftlich
Manuel original écrit en ITALIEN
Manual original escrito en ITALIANO

ITALIANO DEUTSCH
INDICE INHALT
ENGLISH
INDEX
2-cod. G19503101
1.0 Premessa .............................................4
1.1 Generalità ..............................................4
1.2 Garanzia ................................................7
1.2.1 Scadenza garanzia................................7
 7DUJKHWWDG¶LGHQWL¿FD]LRQH .....................7
2.0 Indicazioni generali di sicurezza........8
 6HJQDOLGLVLFXUH]]DHLQGLFD]LRQH ........8
2.1.1 Segnali di avvertenza ............................8
 6HJQDOLGLSHULFROR .................................8
 6HJQDOLGLLQGLFD]LRQH............................8
 1RUPHGLVLFXUH]]DHSUHYHQ]LRQH
 LQIRUWXQL..................................................9
3.0 Descrizione della seminatrice ..........12
3.1 Dati tecnici ...........................................13
 'LVHJQRFRPSOHVVLYR ..........................14
 0RYLPHQWD]LRQH ..................................15
4.0 Norme d’uso ......................................16
 $SSOLFD]LRQHDOWUDWWRUH ........................16
 $JJDQFLR ............................................16
 $GDWWDPHQWRDOEHURFDUGDQLFR ............17
 6JDQFLRGHOODVHPLQDWULFH
dalla trattrice ........................................18
 6WDELOLWjLQWUDVSRUWR
 VHPLQDWULFHWUDWWRUH .............................18
 'RVDJJLR .............................................19
 'RVDWRUH ..............................................19
 'LVWULEX]LRQHVHPHQWLSLFFROH ..............22
 3URYDGLGRVDJJLR................................23
 $]LRQDPHQWRGHOODVRႈDQWH ................25
 $]LRQDPHQWRPHFFDQLFRGHOOD
 VRႈDQWH ...............................................25
 $]LRQDPHQWRROHRGLQDPLFRGHOOD
 VRႈDQWH ...............................................26
 5HJROD]LRQHGHOODSURIRQGLWj
 GLVHPLQD .............................................28
 0DUFD¿OH ..............................................29
 (USLFHFRSULVHPHSRVWHULRUH................30
 3HGDQDGLFDULFR..................................31
 7UDPRJJLD ...........................................31
 7HODLRSLHJKHYROH.................................32
 $FFHVVRUL .............................................33
(VFOXVLRQH¿ODPDQXDOH.......................33
3DU]LDOL]]DWRUHVHPLQD ........................33
5RPSLWUDFFLDUXRWHWUDWWRUH .................34
3UHSDUDWRUHDQWHULRUHPRG 34
4.11.5 Barra livellatrice ..................................34
5XRWHSUHPLVHPHSRVWHULRUL ...............34
 7UDVSRUWRVWUDGDOH ...............................35
 3ULPDGLLQL]LDUHLOODYRUR .....................36
 ,QL]LRGHOODYRUR ...................................36
 'XUDQWHLOODYRUR ..................................36
 )LQHODYRUR...........................................37
5.0 Manutenzione ....................................38
 3LDQRGLPDQXWHQ]LRQH
 WDEHOODULDVVXQWLYD................................39
 6XJJHULPHQWLLQFDVRG¶LQFRQYHQLHQWL . . 4 1
6.0 Demolizione e smaltimento ..............41
Dichiarazione di conformità ............
1.0 Introduction .......................................42
1.1 General................................................42
1.2 Guarantee ...........................................45
 ([SLU\RIJXDUDQWHH .............................45
 ,GHQWL¿FDWLRQ ........................................45
2.0 General safety rules ..........................46
 'DQJHUDQGLQGLFDWRUVLJQDOV ...............46
2.1.1 Segnali di avvertenza ..........................46
2.1.2 Danger signals ....................................46
 ,QGLFDWRUVLJQDOV ..................................46
 6DIHW\UHJXODWLRQVDQGDFFLGHQW
 SUHYHQWLRQ............................................47
3.0 Description of the machine ..............50
3.1 Technical data .....................................51
 $VVHPEO\GUDZLQJ ...............................52
3.3 Handling ..............................................53
4.0 Rules of use .......................................54
 $WWDFKPHQWWKHWUDFWRU ........................54
 +RRNLQJ ..............................................54
4.1.2 Adapting the cardan shaft ...................55
 8QKRRNLQJWKHVHHGGULOOIURP
 WKHWUDFWRU ............................................56
 6WDELOLW\RISODQWLQJXQLWDQGWUDFWRU
 GXULQJWUDQVSRUW ..................................56
 'RVLQJ .................................................57
 'RVHU ...................................................57
 'LVWULEXWLRQRI¿QHVHHGV .....................60
 'RVLQJWHVW ..........................................61
 %ORZHUGULYH.........................................63
 3RZHUWDNHRႇUSP ..............................63
 2OHRG\QDPLFEORZHUGULYH ..................64
4.5 Adjusting the seeding depth ................66
 5RZPDUNHU .........................................67
 5HDUVHHGFRYHULQJKDUURZ .................68
 /RDGLQJSODWIRUP..................................69
 +RSSHU.................................................69
 )ROGLQJIUDPH ......................................70
 2SWLRQDOV ............................................71
0DQXDOURZVKXWRႇ .............................71
6HHGGHOLYHU\FXWRႇ ............................71
7UDFWRUZKHHOWUDFNHUDGLFDWRUV .........72
)URQWSUHSXQLWPRG ..........72
/HYHOOLQJEDU .......................................72
5HDUVHHGSUHVVLQJZKHHOV ................72
 7UDQVSRUW .............................................73
 %HIRUHVWDUWLQJZRUN ............................74
 2SHUDWLRQVWDUW.....................................74
 'XULQJZRUN .........................................74
 7KHHQGRIRSHUDWLRQ ...........................75
5.0 Maintenance.......................................76
 0DLQWHQDQFHSODQVXPPDU\WDEOH .....77
 6XJJHVWLRQVLQFDVHRI
 LQFRQYHQLHQFHV....................................79
6.0 Demolition and disposal ...................79
Conformity declaration ....................
1.0 Vorwort ...............................................80
 $OOJHPHLQHV .........................................80
1.2 Garantie...............................................83
1.2.1 Verfall des Garantieanspruchs ............83
 ,GHQWL¿]LHUXQJ ......................................83
2.0 Allgemeine Sicherheitsan-
weisungen ..........................................84
2.1 Warnsignale und Anzeigesignale ........84
2.1.1 Warnsignale ........................................84
2.1.2 Gefahrsignale ......................................84
2.1.3 Anzeigesignale ....................................84
 6LFKHUKHLWVXQG8QIDOOYHUKWXQJV
 %HVWLPPXQJHQ ....................................85
3.0 Beschreibung der Sämaschine ........88
3.1 Technisce Daten ..................................89
 =XVDPPHQIDVVHQG ..............................90
 )RUWEHZHJXQJ .....................................91
4.0 Betriebs-Anleitungen ........................92
 (LQEDXDP6FKOHSSHU ..........................92
 $QNXSSHOQ ...........................................92
 $QSDVVHQGHU.DUGDQZHOOH .................93
 $ENXSSHOQGHU6lHPDVFKLQHYRP
Schlepper ............................................94
 6WDELOLWlWYRQ6lPDVFKLQH6FKOHSSHU
 EHLP7UDQVSRUW ...................................94
 'RVLHUYRUULFKWXQJ ................................95
 'RVLHU ..................................................95
4.3.2 Streuung feines Saatgut ......................98
 'RVLHUSUIXQJ ......................................99
4.4 $QWULHEHGHV*HEOlVHV ......................101
 0HFKDQLVFKHUDQWULHEGHV*HEOlVH ...101
 +\GUDXOLVFKHUDQWULHEGHV*HEOlVHV .102
4.5 Einstellung der Aussaattiefe ..............104
 6SXUUHLVVHUVFKHLEHQ..........................105
 6DDWJXWDEGHFNHJJH ..........................106
 /DGHWULWWEUHWW ......................................107
 6DDWJXWEHKlOWHU .................................107
 =XVDPPHQNODSSEDUHU5DKPHQ .........108
 =XEHK{U ............................................109
4.11.1 Manueller Reihenausschluss ............109
'URVVHOHLQKHLW6DDW ...........................109
6SXUORFNHUHU]LQNHQ6FKOHSSHUUlGHU 110
9RUGHUHU6DDWEHWWEHUHLWHUPRG 110
4.11.5 Nivellierstange ..................................110
+LQWHUH6DDWDQGUXFNUROOHQ ................110
 7UDQVSRUW ........................................... 111
 9RU$UEHLWVEHJLQQ ..............................112
 $UEHLWVEHJLQQ ....................................112
 :lKUHQGGHV%HWULHEV .......................112
 $PHQGHGHU$XVVDDW ........................113
5.0 Wartung ............................................114
 :DUWXQJVSODQhEHUVLFKWVWDEHOOH .....115
 5DWVFKOlJHEHL6W|UXQJHQ .................117
6.0 Zerlegen und Entsorgen
der Maschine ...................................117
Konformitätsenklärung ....................

FRANÇAIS ESPAÑOL
TABLES DE MATIERES INDICE
3
-
cod. G19503101
1.0 Introduction .....................................118
1.1 Généralités ........................................118
1.2 Garantie.............................................121
 ([SLUDWLRQGHODJDUDQWLH...................121
 ,GHQWL¿FDWLRQ ......................................121
2.0 Indications générales de sécurité..122
 6LJQDX[GHVHFXULWHG¶LQGLFDWLRQ ........122
 6LJQDX[GHUHFRPPDQGDWLRQ.............122
2.1.2 Signaux de danger ............................122
 6LJQDX[GHLQGLFDWLRQ ........................122
 1RUPHVGHVHFXULWHHWGH
 SUHYHQWLRQGHVDFFLGHQWV...................123
3.0 Description de la machine ..............126
 'RQQHVWHFKQLTXHV............................127
 'HVVLQJOREDO .....................................128
 0RYLPHQWDWLRQ ...................................129
4.0 Normes d’emploi .............................130
4.1 Attelage au tracteur ...........................130
 $FFURFKDJH .......................................130
 $GDSWDWLRQDUEUHDFDUGDQV ...............131
 'HFURFKDJHGHO¶HOHPHQWVHPHXU
du tracteur .........................................132
 6WDELOLWHSHQGDQWOHWUDQVSRUW
 VHPRLUWUDFWHXU ..................................132
 'RVDJH ..............................................133
 'RVHXU ...............................................133
 'LVWULEXWLRQVHPHQFHV¿QHV ..............136
 (VVDLGHGRVDJH ................................137
 $FWLRQQHPHQWGHODVRXႉDQWH ...........139
 1RPEUHGHWRXUVGHODSULVHGHIRUFH 139
 ,QVWDOODWLRQG¶DFWLRQQHPHQWGH
 ODVRXႉDQWH .......................................140
 5HJODJHGHODSURIRQGHXUGH
 O¶HQVHPHQFHPHQW ..............................142
 'LVTXHVDWUDFHU ................................143
4.7 Herse arriereDUHVVRUWV.....................144
 0DUFKHSLHGGHFKDUJHPHQW...............145
 7UpPLH ...............................................145
4.10 Châssis pliant ....................................146
 $FFHVVRLUHV ......................................147
)HUPHWXUHGHUDQJVPDQXHOOH ...........147
(WUDQJOHXUVHPLV ...............................147
%ULVHXUGHWUDFHVURXHVWUDFWHXU ......148
3UpSDUDWHXUDQWpULHXUPRG .148
4.11.5 Barre niveleuse ...............................148
5RXHVUHFRXYUHJUDLQHVDUULqUH........148
 7UDQVSRUW ...........................................149
 $YDQWGHFRPPHQFHUOHWUDYDLO ..........150
 'HEXWGXWUDYDLO .................................150
4.15 Durant le travail .................................150
4.16 Fin de travail ......................................151
5.0 Entretien ...........................................152
 3ODQG¶HQWUHWLHQWDEOHDXUpFDSLWXODWLI ..153
 &RQVHLOVHQFDVG¶LQFRQYHQLHQWV .......155
6.0 Demantelement et elimination .......155
Confotmity declaratione ..................
1.0 Premisa ............................................156
1.1 Generalidades ...................................156
1.2 Garantía ............................................159
 9HQFLPLHQWRGHODJDUDQWtD ................159
 ,GHQWL¿FDFLyQ .....................................159
2.0 Indicaciones generales
de seguridad ....................................160
 6HxDOHVGHVHJXULGDG\GHLQGLFDFLyQ .160
2.1.1 Señales de advertencia .....................160
 6HxDOHVGHSHOLJUR.............................160
 6HxDOHVGHLGHQWLFDFLRQ ....................160
 1RUPDVGHVHJXULGDG\SUHYHQFLyQ
 FRQWUDORVDFFLGHQWHV.........................161
3.0 Descripción de la sembradora .......164
 'DWRVWHFQLFRV ...................................165
 'LVHxRJHQHUDO ..................................166
 0DQLSXODFLyQ .....................................167
4.0 Normas de manejo ..........................168
 $SOLFDFLyQDOWUDFWRU ...........................168
4.1.1 Enganche ..........................................168
 $GDSWDFLyQGHOiUEROFDUGiQ..............169
 'HVJDQFKHGHODVHPEUDGRUD
 GHOWUDFWRU ..........................................170
 (VWDELOLGDGGXUDQWHHOWUDQVSRUWH
 GHODVHPEUDGRUDWUDFWRU ..................170
 'RVL¿FDFLyQ .......................................171
 'RVL¿FDGRU ........................................171
 'LVWULEXFLyQGHVHPLOODV¿QDV ............174
 3UXHEDGHGRVL¿FDFLyQ ......................175
 $FFLRQDPLHQWRGHOVRSODGRU ..............177
 $FFLRQDPLHQWRPHFDQLFRGHOVRSODGRU 177
 $FFLRQDPLHQWRKLGUiXOLFRGHOVRSODGRU ..178
 *UDGXDFLyQGHODSURIXQGLGDG
 GHOVLHPEUD ........................................180
 'LVFRVPDUFDGRUHVGHKLOHUDV ...........181
 *UDGDSRVWHULRUGHPXHOOH .................182
4.8 3ODWDIRUPDGHFDUJD ..........................183
 7ROYD ..................................................183
 %DVWLGRUWHOHVFySLFR ..........................184
 $FFHVRULRV ........................................185
([FOXVLRQHVGHKLOHUDPDQXDO............185
3DUFLDOL]DGRUGHVLHPEUD ...................185
%RUUDKXHOODVGHODVUXHGDVGHOWUDFWRU ..186
3UHSDUDGRUGHODQWHURPRG ...186
%DUUDQLYHODGRUD ...............................186
5XHGDVWUDVHUDVDSLVRQDGRUDVGHVHPLOODV .186
 7UDVSRUWRVWUDGDOH .............................187
 $QWHVGHLQLFLDUHOWUDEDMR .................188
 ,QLFLRGHOWUDEDMR ................................188
 'XUDQWHHOWUDEDMR ..............................188
 )LQDOGHOWUDEDMR .................................189
5.0 Mantenimiento .................................190
 3ODQGHPDQWHQLPLHQWR
 WDEODGHUHVXPHQ...............................191
 6XJHUHQFLDVHQFDVR
 GHLQFRQYHQLHQWHV ............................193
6.0 Desguace y eliminación..................193
Declaración de conformidad ...........

ITALIANO
,7 -cod. G19503101
1.0 PREMESSA
,OSUHVHQWH0DQXDOHGHOOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRGLVHJXLWRFKLDPDWR
0DQXDOH IRUQLVFH DOO¶XWLOL]]DWRUH LQIRUPD]LRQL XWLOL SHU ODYRUDUH
FRUUHWWDPHQWHHGLQVLFXUH]]DIDFLOLWDQGRORQHOO¶XWLOL]]RGHOOD6(
MINATRICE.
/¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDFRPELQDWD(USLFHURWDQWH6HPLQDWULFH
GH¿QLVFHLOSUHVHQWHPDQXDOHFRPHSDUWHLQWHJUDQWHGHOPDQXDOH
8VRH0DQXWHQ]LRQHGHOO¶HUSLFHURWDQWH
4XDQWRGLVHJXLWRVFULWWRQRQGHYHHVVHUHFRQVLGHUDWRFRPHXQ
OXQJRHGRQHURVRHOHQFRGLDYYHUWHQ]HEHQVuFRPHXQDVHULHGL
LVWUX]LRQLDWWHDPLJOLRUDUHLQWXWWLLVHQVLOHSUHVWD]LRQLGHOODPDFFKL
QDHDGHYLWDUHVRSUDWWXWWRLOVXFFHGHUVLGLGDQQLDOOHSHUVRQHFRVH
RDQLPDOLGHULYDQWLGDSURFHGXUHG¶XVRHGLFRQGX]LRQHVFRUUHWWD
ÊPROWRLPSRUWDQWHFKHRJQLSHUVRQDDGGHWWDDOWUDVSRUWRDOO¶LQ
VWDOOD]LRQH DOOD PHVVD LQ VHUYL]LR DOO¶XVR DOOD PDQXWHQ]LRQH
DOODULSDUD]LRQHHDOORVPDQWHOODPHQWRGHOODPDFFKLQDFRQVXOWLH
OHJJDDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHSULPDGLSURFHGHUHDOOHYDULH
RSHUD]LRQLDOORVFRSRGLSUHYHQLUHPDQRYUHHUUDWHHGLQFRQYHQLHQWL
FKHSRWUHEEHURSUHJLXGLFDUHO¶LQWHJULWjGHOODPDFFKLQDRULVXOWDUH
SHULFRORVLSHUO¶LQFROXPLWjGHOOHSHUVRQH
6HGRSRDYHUOHWWRTXHVWRPDQXDOHSHUVLVWHVVHURDQFRUDGXEELR
LQFHUWH]]HVXOO¶XVRGHOODPDFFKLQDFRQWDWWDUHVHQ]DHVLWD]LRQHLO
&RVWUXWWRUHLOTXDOHVDUjDGLVSRVL]LRQHSHUDVVLFXUDUHXQDSURQWD
HGDFFXUDWDDVVLVWHQ]DSHUXQPLJOLRUIXQ]LRQDPHQWRHODPDVVLPD
HႈFLHQ]DGHOODPDFFKLQD
6LULFRUGDLQ¿QHFKHGXUDQWHWXWWHOHIDVLGLXWLOL]]RGHOODPDFFKLQD
GRYUDQQRVHPSUHHVVHUHRVVHUYDWHOHQRUPDWLYHYLJHQWLLQPDWHULD
GLVLFXUH]]DGLLJLHQHVXOODYRURHWXWHODGHOO¶DPELHQWHÊTXLQGL
FRPSLWRGHOO¶XWLOL]]DWRUHFRQWUROODUHFKHODPDFFKLQDYHQJDD]LRQDWD
XQLFDPHQWHLQFRQGL]LRQLRWWLPDOLGLVLFXUH]]DVLDSHUOHSHUVRQH
FKHSHUOHFRVH
,OSUHVHQWHPDQXDOHqSDUWHLQWHJUDQWHGHOSURGRWWRHDVVLHPHDOOD
'LFKLDUD]LRQHGL&RQIRUPLWjGHYHHVVHUHFXVWRGLWRLQOXRJRVLFXUR
SHUHVVHUHFRQVXOWDWRGXUDQWHWXWWRO¶DUFRGLYLWDGHOODPDFFKLQD
HGLQFDVRGLULYHQGLWD
4XHVWRPDQXDOHqVWDWRUHGDWWRVHJXHQGROHQRUPDWLYHLQYLJRUH
DOPRPHQWRGHOODVXDVWDPSD
/D'LWWD&RVWUXWWULFHVLULVHUYDODIDFROWjGLPRGL¿FDUHO¶DWWUH]-
zatura senza aggiornare tempestivamente questa pubblica-
zione. In caso di contestazione il testo valido di riferimento
rimane l’italiano.
$OFXQHLPPDJLQLSUHVHQWLLQTXHVWRPDQXDOHPRVWUDQRSDUWLFRODUL
RGDFFHVVRULFKHSRWUHEEHURHVVHUHGLYHUVLGDTXHOOLGHOODYRVWUD
PDFFKLQD&RPSRQHQWLRSURWH]LRQLSRWUHEEHURHVVHUHVWDWLULPRVVL
SHUJDUDQWLUHODFKLDUH]]DGHOOHUDSSUHVHQWD]LRQL
1.1 GENERALITÀ
&RQYHQ]LRQLWLSRJUD¿FKH:
3HUFRQWUDVVHJQDUHHSHUPHWWHUHGLULFRQRVFHUHLYDULWLSLGLSHULFROR
QHOPDQXDOHYHQJRQRXWLOL]]DWLLVHJXHQWLVLPEROL
ATTENZIONE!
PERICOLO PER LA SALUTE E LA SICUREZZA DELLE PER
SONE ADDETTE.
ATTENZIONE!
PERICOLO DI DANNI ALLA MACCHINA O AL PRODOTTO IN
LAVORAZIONE.
1HOWHVWRLVLPEROLVRQRDႈDQFDWLGDGHOOHDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D
EUHYLIUDVLFKHHVHPSOL¿FDQRXOWHULRUPHQWHLOWLSRGLSHULFROR/H
DYYHUWHQ]H VHUYRQR D JDUDQWLUH OD VLFXUH]]D GHO SHUVRQDOH H D
HYLWDUHGDQQLDOODPDFFKLQDRDOSURGRWWRLQODYRUD]LRQH
6LVHJQDODFKHLGLVHJQLOHIRWRJUD¿HHGLJUD¿FLULSRUWDWLQHOSUH
VHQWHPDQXDOHQRQVRQRLQVFDOD(VVLVHUYRQRDGLQWHJUDUHOH
LQIRUPD]LRQLVFULWWHHIXQJRQRGDFRPSHQGLRDTXHVWHPDQRQVRQR
PLUDWHDOODUDSSUHVHQWD]LRQHGHWWDJOLDWDGHOODPDFFKLQDIRUQLWD3HU
GDUHXQDYLVLRQHSLFRPSOHWDGHOODPDFFKLQDLGLVHJQLOHIRWRJUD¿H
HJOLVFKHPLQHOODPDJJLRUSDUWHGHLFDVLVRQRULSURGRWWLVHQ]DOH
SURWH]LRQLRLULSDULLQVWDOODWL
,Q¿QHVLVHJQDODFKHJOLDOOHJDWLHVVHQGRFRVWLWXLWLGDIRWRFRSLHGL
FDWDORJKLGLVHJQLHFFPDQWHQJRQRLOQXPHURGLLGHQWL¿FD]LRQH
HODQXPHUD]LRQHGHOODSDJLQDRULJLQDOHTXDQGRHVLVWHQWLHGLQ
FDVRFRQWUDULRULPDQJRQRVHQ]DQXPHUD]LRQH

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
,7
-
cod. G19503101
'H¿QL]LRQL:
'LVHJXLWRYHQJRQRIRUQLWHOHGH¿QL]LRQLGHLSULQFLSDOLWHUPLQLXWLOL]
]DWLQHO0DQXDOH6HQHFRQVLJOLDXQ¶DFFXUDWDOHWWXUDSULPDGHOOD
IUXL]LRQHGHO0DQXDOH
• OPERATORE/D ROH SHUVRQHLQFDULFDWH GLLQVWDOODUH GLIDU
IXQ]LRQDUHGLUHJRODUHGLHVHJXLUHODPDQXWHQ]LRQHGLSXOLUH
GLULSDUDUHHGLWUDVSRUWDUHXQDPDFFKLQD
• ZONA PERICOLOSA4XDOVLDVL]RQDDOO¶LQWHUQRHRLQSURVVLPLWj
GLXQDPDFFKLQDLQFXLODSUHVHQ]DGLXQDSHUVRQDHVSRVWDFR
VWLWXLVFDXQULVFKLRSHUODVLFXUH]]DHODVDOXWHGLGHWWDSHUVRQD
• SITUAZIONE PERICOLOSA 4XDOVLDVL VLWXD]LRQH LQ FXL XQ
2SHUDWRUHqHVSRVWRDGXQRRSL3HULFROL
• RISCHIO&RPELQD]LRQHGLSUREDELOLWjHGLJUDYLWjGLSRVVLELOL
OHVLRQLRGDQQLDOODVDOXWHLQXQD6LWXD]LRQH3HULFRORVD
• PROTEZIONI0LVXUHGLVLFXUH]]DFKHFRQVLVWRQRQHOO¶LPSLHJR
GLPH]]LWHFQLFLVSHFL¿FL5LSDULH'LVSRVLWLYLGLVLFXUH]]DSHU
SURWHJJHUHJOL2SHUDWRULGDL3HULFROL
• RIPARO(OHPHQWRGL XQDPDFFKLQDXVDWR LQPRGRVSHFL¿FR
SHUIRUQLUH3URWH]LRQHPHGLDQWHXQDEDUULHUD¿VLFDLQIXQ]LRQH
GHOODVXDFRVWUX]LRQHSXzHVVHUHFKLDPDWRFXႈDFRSHUFKLR
VFKHUPRSRUWDUHFLQ]LRQHFDUWHUVHJUHJD]LRQHHFF
• PERSONA ESPOSTA4XDOVLDVLSHUVRQDFKHVLWURYLLQWHUDPHQWH
RLQSDUWHLQXQD]RQDSHULFRORVD
• UTENTE /¶XWHQWH qOD SHUVRQDR O¶HQWHR ODVRFLHWj FKHKD
DFTXLVWDWRRDႈWWDWRODPDFFKLQDHFKHLQWHQGHXVDUODSHUJOL
XVLFRQFHSLWLDOORVFRSR
• PERSONALE QUALIFICATO &RPH WDOL VL LQWHQGRQR TXHOOH
SHUVRQHDSSRVLWDPHQWHDGGHVWUDWHHGDELOLWDWHDGHႇHWWXDUH
LQWHUYHQWLGLPDQXWHQ]LRQHRULSDUD]LRQHFKHULFKLHGRQRXQD
SDUWLFRODUHFRQRVFHQ]DGHOODPDFFKLQDGHOVXRIXQ]LRQDPHQWR
GHOOHVLFXUH]]HGHOOHPRGDOLWjGLLQWHUYHQWRHFKHVRQRLQJUDGR
GLULFRQRVFHUHLSHULFROLGHULYDQWLGDOO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDH
TXLQGLSRVVRQRHVVHUHLQJUDGRGLHYLWDUOL
• PERSONALE ADDESTRATO$GGHWWLFKHVRQRVWDWLLQIRUPDWLH
IRUPDWLLQPHULWRDLFRPSLWLGDVYROJHUHHGDLSHULFROLFRQQHVVL
• CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO,O&HQWURGL$VVLVWHQ
]DDXWRUL]]DWRqODVWUXWWXUDOHJDOPHQWHDXWRUL]]DWDGDOOD'LWWD
&RVWUXWWULFHFKHGLVSRQHGLSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRHGDELOLWDWR
DGHႇHWWXDUHWXWWHOHRSHUD]LRQLGLDVVLVWHQ]DPDQXWHQ]LRQH
HULSDUD]LRQHDQFKHGLXQDFHUWDFRPSOHVVLWjFKHVLUHQGRQR
QHFHVVDULHSHU LOPDQWHQLPHQWR GHOODPDFFKLQD LQSHUIHWWR
RUGLQH
Responsabilità:
La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilità diretta o
indirettaLQFDVRGL
 XVRLPSURSULRGHOODPDFFKLQDSHUDWWLYLWjQRQSUHYLVWH
 XWLOL]]RGDSDUWHGLRSHUDWRUHQRQDXWRUL]]DWRDGGHVWUDWRHSULYR
GLSDWHQWHGLJXLGD
 JUDYLPDQFDQ]HQHOODPDQXWHQ]LRQHSLDQL¿FDWD
 PRGL¿FKHRLQWHUYHQWLQRQDXWRUL]]DWL
 XWLOL]]RGLULFDPELQRQRULJLQDOLHVSHFL¿FL
 LQRVVHUYDQ]DWRWDOHRSDU]LDOHGHOOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHQHOSUH
VHQWHPDQXDOH
 LQRVVHUYDQ]D GHOOH QRUPH GL VLFXUH]]D ULSRUWDWH QHO SUHVHQWH
PDQXDOH
 QRQDSSOLFD]LRQHGHOOHGLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLVLFXUH]]DLJLHQH
HVDOXWHVXOOXRJRGLODYRUR
 HYHQWLHFFH]LRQDOLQRQSUHYHGLELOL
ATTENZIONE
 /DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDHVFOXVLYDPHQWHGDOSHUVRQDOH
TXDOL¿FDWRGHO&OLHQWH/¶RSHUDWRUHGHYHHVVHUHGRWDWRGLDGHJXDWL
GLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOHFDO]DWXUHGLVLFXUH]]DWXWD
GDODYRURHJXDQWLHFF
 1RQqFRQVHQWLWRO¶XVRGDSDUWHGLPLQRULDQDOIDEHWLSHUVRQHLQ
FRQGL]LRQH¿VLFKHRSVLFKLFKHDOWHUDWH
 ,O&OLHQWHGHYHDFFHUWDUVLFKHLO3HUVRQDOH4XDOL¿FDWRDOO¶XVRRU
GLQDULRGHOODPDFFKLQDVLDDGHJXDWDPHQWHDGGHVWUDWRHGLPRVWUL
FRPSHWHQ]D QHOO¶DGHPSLHUH OH SURSULH PDQVLRQL SUHQGHQGRVL
FXUDVLDGHOODSURSULDVLFXUH]]DVLDTXHOODGLWHU]HSHUVRQH,Q
EDVHDOODWLSRORJLDG¶LQFDULFRHPDQVLRQLJOLRSHUDWRULTXDOL¿FDWL
GRYUDQQRHVVHUHRSSRUWXQDPHQWHLVWUXLWLDQFKHVXOOHIXQ]LRQDOLWj
GHOODPDFFKLQDLQPRGRGDXWLOL]]DUODHJHVWLUODFRQFRUUHWWH]]D
HJDUDQWLUQHO¶HႈFLHQ]D
 1RQqFRQVHQWLWRO¶XVRDSHUVRQDOHVSURYYLVWRGLSDWHQWHGLJXLGD
DGHJXDWDRQRQVXႈFLHQWHPHQWHLQIRUPDWRHGDGGHVWUDWR
 /¶RSHUDWRUHqUHVSRQVDELOHGHOFRQWUROORGHOODIXQ]LRQDOLWjGHOOD
PDFFKLQDODVRVWLWX]LRQHHODULSDUD]LRQHGHOOHSDUWLVRJJHWWHDG
XVXUDFKHSRWUHEEHURFDXVDUHGDQQL
 ,OFOLHQWHGRYUjSURYYHGHUHDGLVWUXLUHLOSHUVRQDOHVXLULVFKLGD
LQIRUWXQLRVXLGLVSRVLWLYLSUHGLVSRVWLSHUODVLFXUH]]DHODVDOXWH
GHOO¶RSHUDWRUHVXLULVFKLOHJDWLDOO¶HVSRVL]LRQHDOUXPRUHHVXOOH
UHJROHDQWLQIRUWXQLVWLFKHJHQHUDOLSUHYLVWHGDGLUHWWLYHLQWHUQD]LR
QDOLHGDOODOHJLVOD]LRQHGHOSDHVHGLGHVWLQD]LRQHGHOODPDFFKLQD
 ,QRJQLFDVRODPDFFKLQDGHYHHVVHUHXVDWDHVFOXVLYDPHQWHGD
RSHUDWRULTXDOL¿FDWLFKHVDUDQQRWHQXWLDULVSHWWDUHVFUXSRORVD
PHQWHOHLVWUX]LRQLWHFQLFKHHGDQWLQIRUWXQLVWLFKHFRQWHQXWHQHO
SUHVHQWHPDQXDOHOgni altro uso diverso da quello descritto
in queste istruzioni può recare danno alla macchina e costi-
tuire serio pericolo per l’utilizzatore. La macchina è destinata
ad un uso professionale e deve essere utilizzata esclusiva-
mente da personale preventivamente istruito, addestrato ed
autorizzato, nonché munito di regolare patente di guida.
 /DUHVSRQVDELOLWjGHOO¶LGHQWL¿FD]LRQHHGHOODVFHOWDGHOODFDWHJRULD
GHL'3,DLVSRVLWLYLGLPURWH]LRQHIQGLYLGXDOHDGHJXDWLLGRQHLq
DFDULFRGHO&OLHQWH
 6XOODPDFFKLQDVRQRLQVHULWLDSSRVLWLSLWWRJUDPPLFKHVDUjFXUD
GHOO¶RSHUDWRUHPDQWHQHUHLQXQSHUIHWWRVWDWRYLVLYRHVRVWLWXLUOL
TXDQGRQRQVLDQRSLOHJJLELOLFRPHULFKLHVWRGDOOHQRUPDWLYH
FRPXQLWDULH
 (¶FRPSLWR GHOO¶XWLOL]]DWRUHFRQWUROODUH FKHOD PDFFKLQDYHQJD
D]LRQDWDXQLFDPHQWHLQFRQGL]LRQLRWWLPDOLGLVLFXUH]]DVLDSHU
OHSHUVRQHSHUJOLDQLPDOLHSHUOHFRVH
 4XDOXQTXH PRGL¿FD DUELWUDULD DSSRUWDWD D TXHVWD PDFFKLQD
VROOHYDOD'LWWD&RVWUXWWULFHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQL
DFRVHROHVLRQLDGRSHUDWRULRDWHU]L
'DOFRUUHWWRXVRHGDOO¶DGHJXDWDPDQXWHQ]LRQHGLSHQGHLOUHJRODUH
IXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DWWUH]]DWXUDÊFRQVLJOLDELOHTXLQGLRVVHUYDUH
VFUXSRORVDPHQWH TXDQWR GHVFULWWR DOOR VFRSR GL SUHYHQLUH XQ
TXDOVLDVLLQFRQYHQLHQWHFKHSRWUHEEHSUHJLXGLFDUHLOEXRQIXQ]LR
QDPHQWRHODVXDGXUDWD
/D'LWWD &RVWUXWWULFHq FRPXQTXHD FRPSOHWDGLVSRVL]LRQH SHU
DVVLFXUDUHXQ¶LPPHGLDWD HDFFXUDWD DVVLVWHQ]DWHFQLFD HWXWWR
FLzFKHSXzHVVHUHQHFHVVDULRSHULOPLJOLRUIXQ]LRQDPHQWRHOD
PDVVLPDUHVDGHOO¶DWWUH]]DWXUD
3HUL GDQQLGHULYDQWL GDXWLOL]]RQRQ FRQIRUPHOD UHVSRQVDELOLWj
ULFDGHHVFOXVLYDPHQWHVXOO¶XWLOL]]DWRUH
/D 'LWWD &RVWUXWWULFH GHFOLQD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU OH SRVVLELOL
LQHVDWWH]]HFRQWHQXWHQHOPDQXDOHVHLPSXWDELOLDGHUURULGLVWDP
SDWUDGX]LRQHRGLWUDVFUL]LRQH(YHQWXDOLLQWHJUD]LRQLDOPDQXDOH
GHOOHLVWUX]LRQLSHUO¶XVRFKHLO&RVWUXWWRUHULWHUUjRSSRUWXQRLQYLDUH
DO&OLHQWHGRYUDQQRHVVHUHFRQVHUYDWHDVVLHPHDOPDQXDOHGLFXL
QHIDUDQQRSDUWHLQWHJUDQWH

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
,7 -cod. G19503101
Sintesi dei dispositivi di protezione individuale (DPI) da utilizzare durante tutte le fasi di vita della macchina
Nella Tabella 1YHQJRQRULDVVXQWLL'3,'LVSRVLWLYLGL3URWH]LRQH,QGLYLGXDOHGDXWLOL]]DUHGXUDQWHOHYDULHIDVLGLYLWDGHOODPDFFKLQD
DGRJQLIDVHHVLVWHO¶REEOLJRGHOO¶XVRHRODPHVVDDGLVSRVL]LRQHGHO'3,
/DUHVSRQVDELOLWjGHOO¶LGHQWL¿FD]LRQHHGHOODVFHOWDGHOODWLSRORJLDHGHOODFDWHJRULDGHL'3,DGHJXDWLHLGRQHLqDFDULFRGHO&OLHQWH
7DEHOOD
Fase
,QGXPHQWLGL
SURWH]LRQH
Calzature di
sicurezza Guanti Occhiali 3URWH]LRQL DXULFRODUL Maschera &DVFRR HOPHWWR
7UDVSRUWR
0RYLPHQWD]LRQH
'LVLPEDOOR
0RQWDJJLR
8VRRUGLQDULR
5HJROD]LRQL
Pulizia
0DQXWHQ]LRQH
6PRQWDJJLR
'HPROL]LRQH
'3,SUHYLVWR '3,DGLVSRVL]LRQHRGDXWLOL]]DUHVHQHFHVVDULR '3,QRQSUHYLVWR
I DPIXWLOL]]DWLGRYUDQQRHVVHUHPDUFDWL&(HULVSRQGHUHDOOD'LUHWWLYD&((
/HGHVFUL]LRQLGHOOHIDVLGLYLWDGHOODPDFFKLQDXWLOL]]DWHQHOOD7DEHOODVRQRULSRUWDWHQHOODVHJXHQWHWDEHOOD
• Trasporto: ...............&RQVLVWHQHOWUDVIHULPHQWRGHOODPDFFKLQDGDXQDORFDOLWjDOO¶DOWUDPHGLDQWHO¶XWLOL]]RGLXQDSSRVLWRPH]]RGL
WUDVSRUWR
• Movimentazione ....3UHYHGHLOWUDVIHULPHQWRGHOODPDFFKLQDGD H VXLOPH]]RXWLOL]]DWR SHU LOWUDVSRUWRQRQFKpJOLVSRVWDPHQWL
DOO¶LQWHUQRGHOORVWDELOLPHQWR
• Disimballo ..............&RQVLVWHQHOODULPR]LRQHGLWXWWLLPDWHULDOLXWLOL]]DWLSHUO¶LPEDOODJJLRGHOODPDFFKLQD
• Montaggio ..............3UHYHGHWXWWLJOLLQWHUYHQWLGLPRQWDJJLRFKHSUHSDUDQRLQL]LDOPHQWHODPDFFKLQDDOODPHVVDDSXQWR
• Uso ordinario .........8VRDOTXDOHODPDFFKLQDqGHVWLQDWDRFKHqULWHQXWRXVXDOHLQUHOD]LRQHDOODVXDSURJHWWD]LRQHFRVWUX]LRQH
HIXQ]LRQH
• Regolazioni ............3UHYHGRQRODUHJROD]LRQHODPHVVDDSXQWRHODFDOLEUD]LRQHGLWXWWLTXHLGLVSRVLWLYLFKHGHYRQRHVVHUHDGDWWDWL
DOODFRQGL]LRQHGLIXQ]LRQDPHQWRQRUPDOPHQWHSUHYLVWR
• Pulizia .....................&RQVLVWHQHOO¶DVSRUWDUHODSROYHUHO¶ROLRHLUHVLGXLGHOODODYRUD]LRQHFKHSRWUHEEHURFRPSURPHWWHUHLOEXRQ
IXQ]LRQDPHQWRHO¶XWLOL]]RGHOODPDFFKLQDROWUHFKHODVDOXWHVLFXUH]]DGHOO¶RSHUDWRUH
• Manutenzione ........&RQVLVWHQHOODSHULRGLFDYHUL¿FDGHOOHSDUWLGHOODPDFFKLQDFKHVLSRVVRQRXVXUDUHRFKHVLGHYRQRVRVWLWXLUH
• Smontaggio ...........&RQVLVWHQHOORVPRQWDJJLRFRPSOHWRRSDU]LDOHGHOODPDFFKLQDSHUQHFHVVLWjGLTXDOVLDVLWLSR
• Demolizione ...........&RQVLVWHQHOODULPR]LRQHGH¿QLWLYDGLWXWWHOHSDUWLGHOODPDFFKLQDULVXOWDQWLGDOO¶RSHUD]LRQHGLVPDQWHOODPHQWR
GH¿QLWLYRFRVuGDSHUPHWWHUHO¶HYHQWXDOHULFLFODJJLRRUDFFROWDGLႇHUHQ]LDWDGHLFRPSRQHQWLVHFRQGROHPRGDOLWj
SUHYLVWHGDOOHYLJHQWLQRUPHGLOHJJH
ATTENZIONE
È vietato indossare guanti protettivi che possano impigliarsi nelle parti in movimento della macchina.

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
,7
-
cod. G19503101
1.2 GARANZIA
La garanzia ha validità di un anno, contro ogni difetto dei
materiali, dalla data di consegna dell’attrezzatura.
9HUL¿FDUHDOO¶DWWRGHOODFRQVHJQDFKHODPDFFKLQDQRQDEELDVX
ELWRGDQQLGXUDQWHLOWUDVSRUWRHFKHJOLDFFHVVRULVLDQRLQWHJULH
DOFRPSOHWR
EVENTUALI RECLAMI DOVRANNO ESSERE PRESENTATI PER
ISCRITTO ENTRO 8 GIORNI DAL RICEVIMENTO PRESSO IL
CONCESSIONARIO.
/¶DFTXLUHQWHSRWUjIDUYDOHUHLVXRLGLULWWLVXOODJDUDQ]LDVRORTXDQGR
HJOLDEELDULVSHWWDWROHFRQGL]LRQLFRQFHUQHQWLODSUHVWD]LRQHGHOOD
JDUDQ]LDULSRUWDWHQHOFRQWUDWWRGLIRUQLWXUD
1.2.1 SCADENZA GARANZIA
Oltre a quanto riportato nel contratto di fornitura, la garanzia
decade:
 4XDORUDVLGRYHVVHURROWUHSDVVDUHLOLPLWLULSRUWDWLQHOODWDEHOOD
dei dati tecnici.
 4XDORUD QRQ IRVVHUR VWDWH DWWHQWDPHQWH VHJXLWH OH LVWUX]LRQL
GHVFULWWHLQTXHVWRRSXVFROR
 ,QFDVRGLXVRHUUDWRGLPDQXWHQ]LRQHGLIHWWRVDHLQFDVRGLDOWUL
HUURULHႇHWWXDWLGDOFOLHQWH
 4XDORUDVLDQRIDWWHPRGL¿FKHVHQ]DO¶DXWRUL]]D]LRQHVFULWWDGHO
&RVWUXWWRUHHTXDORUDVLVLDQRXWLOL]]DWLULFDPELQRQRULJLQDOL
1.3 TARGHETTA D’IDENTIFICAZIONE
2JQLVLQJRODDWWUH]]DWXUDqGRWDWDGLXQDWDUJKHWWDGLLGHQWL¿FD
]LRQH)LJLFXLGDWLULSRUWDQR
 0DUFKLRHGLQGLUL]]RGHO&RVWUXWWRUH
 7LSRHPRGHOORGHOODPDFFKLQD
 0DVVDDYXRWRLQFKLORJUDPPL
 &DULFRXWLOHPDVVLPRLQFKLORJUDPPL
 0DWULFRODGHOODPDFFKLQD
 $QQRGLFRVWUX]LRQH
 0DUFKLRCE.
Si consiglia di trascrivere i propri dati sulla matricola qui sotto
rappresentata con la data di acquisto (8) ed il nome del conces-
sionario (9).
 BBBBBBBBBBBBBBBBB  BBBBBBBBBBBBBBBBB
7DOLGDWLYDQQRVHPSUHFLWDWLSHURJQLQHFHVVLWjGLDVVLVWHQ]DR
ULFDPEL
ATTENZIONE
Non rimuovere, manomettere o rendere illeggibile la marca-
tura “CE” della macchina.
Fare riferimento ai dati contenuti sulla marcatura “CE” della
macchina, per i rapporti con il Costruttore (ad esempio: per
la richiesta di pezzi di ricambio, ecc.).
All’atto della demolizione della macchina la marcatura “CE”
dovrà essere distrutta.
¿J








USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
,7 -cod. G19503101
6
11
15
8
12
3
5
7
15
15
3
4
4
16
16
10 14
13
9
2
1
2.0 INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA
2.1 SEGNALI DI SICUREZZA E INDICAZIONE
,VHJQDOLGHVFULWWLVRQRULSRUWDWLVXOODPDFFKLQD)LJ7HQHUOLSXOLWL
HVRVWLWXLUOLVHVWDFFDWLRLOOHJJLELOL/HJJHUHDWWHQWDPHQWHTXDQWR
GHVFULWWRHPHPRUL]]DUHLOORURVLJQL¿FDWR
2.1.1 SEGNALI DI AVVERTENZA
 3ULPDGLLQL]LDUHDGDGRSHUDUHOHJJHUHDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOH
GLLVWUX]LRQL
 3ULPD GL HVHJXLUH RSHUD]LRQL GL PDQXWHQ]LRQH DUUHVWDUH OD
PDFFKLQDHFRQVXOWDUHLOPDQXDOHGLLVWUX]LRQL
2.1.2 SEGNALI DI PERICOLO
3HULFRORGLVJDQFLDPHQWRLQIDVHGLDSHUWXUD7HQHUVLDGLVWDQ]D
GLVLFXUH]]DGDOODPDFFKLQD
 3HULFRORGLFDGXWD1RQVDOLUHVXOODPDFFKLQD
 3HULFRORGLHVVHUHDJJDQFLDWLGDOO¶DOEHURFDUGDQLFR6WDWHORQWDQL
GDJOLRUJDQLLQPRYLPHQWR
 3HULFRORGLFHVRLDPHQWRGHOOHPDQL6WDWHORQWDQLGDJOLRUJDQL
LQPRYLPHQWR
 3HULFRORG¶DYYROJLPHQWR&RQPDFFKLQDLQIXQ]LRQHRUJDQLLQ
PRYLPHQWRQRQULPXRYHUHOHSURWH]LRQL
 3HULFRORGLVFKLDFFLDPHQWR7HQHUVLDGHELWDGLVWDQ]DGDOODPDFFKLQD
3HULFRORGLUHVSLUD]LRQHGLVRVWDQ]HQRFLYH0XQLUVLGLPDVFKH
ULQDDQWLSROYHUH
7XELFRQÀXLGLDGDOWDSUHVVLRQH,QFDVRGLURWWXUDGLWXELÀHVVLELOL
IDUHDWWHQ]LRQHDOJHWWRG¶ROLR/HJJHUHLOOLEUHWWRGLLVWUX]LRQL
3ULPDGLLQVHULUHODSUHVDGLIRU]DDFFHUWDUVLGHOQXPHURGLJLULSUH
VWDELOLWR1RQVFDPELDUHLOUHJLPHGLJLULPLQFRQLJLULPLQ
/LYHOORVRQRURHOHYDWR0XQLUVLGLDGHJXDWHSURWH]LRQLDFXVWLFKH
2.1.2 SEGNALI DI INDICAZIONE
0XQLUVLGLXQ¶DEELJOLDPHQWRDQWLQIRUWXQLVWLFR
3XQWRGLDJJDQFLDPHQWRSHULOVROOHYDPHQWR
3XQWRGLLQJUDVVDJJLR
La Ditta Costruttrice declina ogni responsabilità nel caso che i pittogrammi di sicurezza forniti a corredo della macchina risultino mancanti, illeggibili o spostati dalla loro posizione originale.
¿J

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
,7
-
cod. G19503101
2.2 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE
INFORTUNI
Fare attenzione al segnale di pericolo riportato nei vari capitoli
di questo manuale.
I segnali di pericolo sono di tre livelli:
• PERICOLO:4XHVWRVHJQDOHDYYHUWHFKHVHOHRSHUD]LRQLGH
VFULWWHQRQVRQRFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHcausanoJUDYLOHVLRQL
PRUWHRULVFKLDOXQJRWHUPLQHSHUODVDOXWH
• ATTENZIONE: 4XHVWR VHJQDOH DYYHUWH FKH VH OH RSHUD]LRQL
GHVFULWWHQRQVRQRFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHpossono causare
JUDYLOHVLRQLPRUWHRULVFKLDOXQJRWHUPLQHSHUODVDOXWH
• CAUTELA:4XHVWRVHJQDOHDYYHUWHFKHVHOHRSHUD]LRQLGHVFULWWH
QRQVRQRFRUUHWWDPHQWHHVHJXLWHpossono causare danni alla
PDFFKLQD
Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’impiego
della macchina, in caso di dubbi rivolgersi direttamente ai
tecnici dei Concessionari della Ditta Costruttrice. La Ditta
Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità per la
mancata osservanza delle norme di sicurezza e di prevenzione
infortuni di seguito descritte.
NORME GENERALI
 'XUDQWHLOSHULRGRGLXWLOL]]RPDQXWHQ]LRQHULSDUD]LRQHPR
YLPHQWD]LRQHRLPPDJD]]LQDPHQWRGHOODPDFFKLQDXWLOL]]DUH
JOLLGRQHLGLVSRVLWLYLGLSURWH]LRQHLQGLYLGXDOH
 4XDOVLDVL ODYRUR GL PDQXWHQ]LRQH UHJROD]LRQH H SXOL]LD YD
HႇHWWXDWR FRQ PDFFKLQD D WHUUD LQ FRQGL]LRQL GL VWDELOLWj
SUHVDGLIRU]DGLVLQVHULWDPRWRUHGHOODWUDWWULFHVSHQWRIUHQRGL
VWD]LRQDPHQWRLQVHULWRHFKLDYHGLDFFHQVLRQHGLVLQVHULWD
 ,QFDVRGLXVRQRWWXUQRRLQFRQGL]LRQLGLULGRWWDYLVLELOLWjGHYH
HVVHUHXWLOL]]DWRO¶LPSLDQWRGLLOOXPLQD]LRQHGHOODWUDWWULFH
 /DPDFFKLQDGHY¶HVVHUHXWLOL]]DWDGDXQVRORRSHUDWRUH8QXVR
GLYHUVRGDTXHOORLQGLFDWRqFRQVLGHUDWRLPSURSULR
 )DUHDWWHQ]LRQHDLVLPEROLGLSHULFRORULSRUWDWLLQTXHVWRPDQXDOH
HVXOODVHPLQDWULFH
 /HHWLFKHWWHFRQOHLVWUX]LRQLDSSOLFDWHVXOODPDFFKLQDGDQQR
JOLRSSRUWXQLFRQVLJOLLQIRUPDHVVHQ]LDOHSHUHYLWDUHJOLLQIRUWXQL
 2VVHUYDUHVFUXSRORVDPHQWHFRQO¶DLXWRGHOOHLVWUX]LRQLOHSUH
VFUL]LRQLGLVLFXUH]]DHGLSUHYHQ]LRQHLQIRUWXQL
 (YLWDUHDVVROXWDPHQWHGLWRFFDUHLQTXDOVLDVLPRGROHSDUWLLQ
PRYLPHQWR
 ,QWHUYHQWLHUHJROD]LRQLVXOO¶DWWUH]]DWXUDGHYRQRHVVHUHVHPSUH
HႇHWWXDWHDPRWRUHVSHQWRHFRQWUDWWRUHEORFFDWR
 6LIDDVVROXWRGLYLHWRGLWUDVSRUWDUHSHUVRQHRDQLPDOLVXOO¶DW
trezzatura.
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRFRQGXUUHRIDUFRQGXUUHLOWUDWWRUHFRQ
O¶DWWUH]]DWXUDDSSOLFDWDGDSHUVRQDOHVSURYYLVWRGLSDWHQWHGL
JXLGDLQHVSHUWRHQRQLQEXRQHFRQGL]LRQLGLVDOXWH
 3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHLOWUDWWRUHHO¶DWWUH]]DWXUDVWHVVD
FRQWUROODUHODSHUIHWWDLQWHJULWjGLWXWWHOHVLFXUH]]HSHULOWUDVSRUWR
HO¶XVR
 9HUL¿FDUHWXWW¶LQWRUQRDOODPDFFKLQDSULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQH
O¶DWWUH]]DWXUDFKHQRQYLVLDQRSHUVRQHHGLQSDUWLFRODUHEDPELQL
RDQLPDOLGRPHVWLFLHGLSRWHUGLVSRUUHFRPXQTXHGLXQ¶RWWLPD
YLVLELOLWj
 8VDUH XQ DEELJOLDPHQWR LGRQHR (YLWDUH DVVROXWDPHQWH DELWL
VYROD]]DQWLRFRQOHPELFKHLQTXDOFKHPRGRSRWUHEEHURLPSL
JOLDUVLLQSDUWLURWDQWLHLQRUJDQLLQPRYLPHQWR
 3ULPDGLXWLOL]]DUHODPDFFKLQDDVVLFXUDUVLFKHWXWWLLGLVSRVLWLYL
GLVLFXUH]]DVLDQRSHUIHWWDPHQWHIXQ]LRQDQWLHFRUUHWWDPHQWH
GLVSRVWLSURYYHGHUHDOODORURVRVWLWX]LRQHQHOFDVRSUHVHQWLQR
JXDVWLRGDQQHJJLDPHQWL'HYHHVVHUHLPPHGLDWDPHQWHVRVWL
WXLWDQHOFDVRSUHVHQWLVHJQLGLGHWHULRUDPHQWR
 3ULPDGLLQL]LDUHLOODYRURIDPLOLDUL]]DUHFRQLGLVSRVLWLYLGLFR
PDQGRHOHORURIXQ]LRQL
 ,QL]LDUHDODYRUDUHFRQO¶DWWUH]]DWXUDVRORVHWXWWLLGLVSRVLWLYLGL
SURWH]LRQHVRQRLQWHJULLQVWDOODWLHLQSRVL]LRQHGLVLFXUH]]D
 Ê DVVROXWDPHQWH YLHWDWR VWD]LRQDUH QHOO¶DUHD G¶D]LRQH GHOOD
PDFFKLQDGRYHYLVRQRRUJDQLLQPRYLPHQWR
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRO¶XVRGHOO¶DWWUH]]DWXUDVSURYYLVWDGHOOH
SURWH]LRQLHGHLFRSHUFKLGHLFRQWHQLWRUL
 'XUDQWHLOODYRURODPDFFKLQDSXzJHQHUDUHXQLQDO]DPHQWRGL
SROYHUL6LFRQVLJOLDGLXWLOL]]DUHWUDWWULFLFRQFDELQDGRWDWDGL¿OWUL
QHOVLVWHPDGLYHQWLOD]LRQHRSSXUHGLXWLOL]]DUHLGRQHLVLVWHPL
GLSURWH]LRQHGHOOHYLHUHVSLUDWRULHTXDOLPDVFKHUHDQWLSROYHUH
RPDVFKHUHFRQ¿OWUR
 &RQWUROODUHFKHODPDFFKLQDQRQDEELDVXELWRGDQQLGXUDQWHOD
IDVHGLWUDVSRUWRQHOFDVRDYYHUWLUHLPPHGLDWDPHQWHOD'LWWD
&RVWUXWWULFH
 7HQHUHODPDFFKLQDSXOLWDGDPDWHULDOLHVWUDQHLGHWULWLDWWUH]]L
RJJHWWLYDULFKHSRWUHEEHURGDQQHJJLDUQHLOIXQ]LRQDPHQWRR
DUUHFDUHGDQQLDOO¶RSHUDWRUH
 3ULPD GL DEEDQGRQDUH LO WUDWWRUH DEEDVVDUH O¶DWWUH]]DWXUD
DJJDQFLDWDDOJUXSSRVROOHYDWRUHDUUHVWDUHLOPRWRUHLQVHULUH
LOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRHWRJOLHUHODFKLDYHGLDFFHQVLRQHGDO
TXDGURFRPDQGLDVVLFXUDUVLFKHQHVVXQRSRVVDDYYLFLQDUVLDOOH
VRVWDQ]HFKLPLFKH
 &RQWUDWWRUHLQPRWRQRQODVFLDUHPDLLOSRVWRGLJXLGD
 3ULPDGLPHWWHUHLQIXQ]LRQHO¶DWWUH]]DWXUDFRQWUROODUHFKHLSLHGL
QLGLVRVWHJQRVLDQRVWDWLWROWLGDVRWWRODVHPLQDWULFHFRQWUROODUH
FKHODVHPLQDWULFHVLDVWDWDFRUUHWWDPHQWHPRQWDWDHUHJRODWD
FRQWUROODUHFKHODPDFFKLQDVLDSHUIHWWDPHQWHLQRUGLQHHFKH
WXWWLJOLRUJDQLVRJJHWWLDGXVXUDHGHWHULRUDPHQWRVLDQRHႈFLHQWL
 3ULPDGLVJDQFLDUHO¶DWWUH]]DWXUDGDOO¶DWWDFFRWHU]RSXQWRPHW
WHUHLQ SRVL]LRQHGL EORFFROD OHYD GLFRPDQGR VROOHYDWRUH H
DEEDVVDUHLSLHGLQLGLDSSRJJLR
 2SHUDUHVHPSUHLQFRQGL]LRQLGLEXRQDYLVLELOLWj
 7XWWHOHRSHUD]LRQLGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGDSHUVRQDOHDG
GHVWUDWRPXQLWRGLJXDQWLSURWHWWLYLLQDPELHQWHSXOLWRHQRQ
SROYHURVR
AGGANCIO AL TRATTORE
 $JJDQFLDUHO¶DWWUH]]DWXUDFRPH SUHYLVWRVX GLXQ WUDWWRUH GL
DGHJXDWDSRWHQ]DHFRQ¿JXUD]LRQHPHGLDQWHO¶DSSRVLWRGLVSR
VLWLYRVROOHYDWRUHFRQIRUPHDOOHQRUPH
 /DFDWHJRULDGHLSHUQLGLDWWDFFRGHOO¶DWWUH]]DWXUDGHYHFRUUL
VSRQGHUHDTXHOODGHOO¶DWWDFFRGHOVROOHYDWRUH
 )DUH DWWHQ]LRQH TXDQGR VL ODYRUD QHOOD ]RQD GHL EUDFFL GHO
VROOHYDPHQWRqXQ¶DUHDPROWRSHULFRORVD
 3UHVWDUHODPDVVLPDDWWHQ]LRQHQHOODIDVHGLDJJDQFLRHVJDQFLR
dell’attrezzatura.
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRLQWHUSRUVLIUDLOWUDWWRUHHO¶DWWDFFRSHU
PDQRYUDUHLOFRPDQGRGDOO¶HVWHUQRSHULOVROOHYDPHQWR)LJ
 ÊDVVROXWDPHQWHYLHWDWRLQWHUSRUVLWUDLOWUDWWRUHHO¶DWWUH]]DWXUD
)LJFRQPRWRUHDFFHVRHFDUGDQRLQVHULWR
¿J

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
,7 -cod. G19503101
 ÊSRVVLELOHLQWHUSRUVLVRORGRSRDYHUD]LRQDWRLOIUHQRGLVWD]LR
QDPHQWRHGDYHULQVHULWRVRWWROHUXRWHXQFHSSRRXQVDVVR
GLEORFFDJJLRGLDGHJXDWHGLPHQVLRQL
 /¶DSSOLFD]LRQH GL XQ¶DWWUH]]DWXUD VXSSOHPHQWDUH DO WUDWWRUH
FRPSRUWDXQDGLYHUVDGLVWULEX]LRQHGHLSHVLVXJOLDVVL
 Ê FRQVLJOLDELOH SHUWDQWR DJJLXQJHUH DSSRVLWH ]DYRUUH QHOOD
SDUWHDQWHULRUHGHOWUDWWRUHLQPRGRGDHTXLOLEUDUHLSHVLVXJOL
DVVL9HUL¿FDUHODFRPSDWLELOLWjGHOOHSUHVWD]LRQLGHOWUDWWRUHFRQ
LOSHVRFKHODVHPLQDWULFHWUDVIHULVFHVXOO¶DWWDFFRDWUHSXQWL,Q
FDVRGLGXEELRFRQVXOWDUHLO&RVWUXWWRUHGHOWUDWWRUH
 5LVSHWWDUH LO SHVR PDVVLPR SUHYLVWR VXOO¶DVVH LO SHVR WRWDOH
PRELOHODUHJRODPHQWD]LRQHVXOWUDVSRUWRHLOFRGLFHVWUDGDOH
ALBERO CARDANICO
/¶DOEHURFDUGDQLFRGHYHULSRUWDUHODPDUFDWXUDGLVLFXUH]]DLGRQHD
SHULOSDHVH &(R DOWUR'HYHVHPSUHDYHUH XQSURSULR IRJOLR
G¶LVWUX]LRQLDOTXDOHDWWHQHUVLHODSURWH]LRQHVXFXLqLPSUHVVDOD
PDUFDWXUDGHYHHVVHUHLQWHJUDLQRJQLVXDSDUWH
Montate, azionate e staccate il cardano rispettando sempre le
informazioni e le norme di sicurezza per l’impiego del cardano,
contenute nel libretto fornito dal costruttore del cardano, e
consegnato con il cardano stesso.
Nell’utilizzo dell’albero cardanico fare attenzione a:
 8WLOL]]DUHHVFOXVLYDPHQWHO¶DOEHURFDUGDQLFRSUHYLVWRGDO&R
VWUXWWRUH
 &RQWUROODUHVSHVVRHFRQSHULRGLFLWjOHSURWH]LRQLGHOO¶DOEHURFDU
GDQLFRGHYHHVVHUHVHPSUHLQRWWLPRVWDWRHVDOGDPHQWH¿VVDWR
 )DUHPROWDDWWHQ]LRQHDOODSURWH]LRQHGHOO¶DOEHURFDUGDQLFR
VLDLQSRVL]LRQHGLWUDVSRUWRFKHGLODYRUR
 /¶LQVWDOOD]LRQH H OR VPRQWDJJLR GHOO¶DOEHUR FDUGDQLFR GHYH
HVVHUHVHPSUHIDWWDDPRWRUHVSHQWR
 )DUHPROWDDWWHQ]LRQHDOFRUUHWWRPRQWDJJLRHDOODVLFXUH]]D
GHOO¶DOEHURFDUGDQLFR
 3ULPDGLLQVHULUHODSUHVDGLIRU]DDVVLFXUDUVLFKHQRQYLVLDQR
SHUVRQHRDQLPDOLQHOOD]RQDG¶D]LRQHHFKHLOUHJLPHVFHOWRFRU
ULVSRQGDDTXHOORFRQVHQWLWR0DLVXSHUDUHLOPDVVLPRSUHYLVWR
 1RQLQVHULUHODSUHVDGLIRU]DDPRWRUHVSHQWRRLQVLQFURQLVPR
FRQOHUXRWH
 'LVLQVHULUHVHPSUHODSUHVDGLIRU]DTXDQGRO¶DOEHURFDUGDQLFR
FRPSLHXQDQJRORWURSSRDSHUWRPDLROWUHLJUDGL)LJ
HTXDQGRQRQYLHQHXVDWD
 3XOLUHHLQJUDVVDUHO¶DOEHURFDUGDQLFRVRORTXDQGRODSUHVDGL
IRU]DqGLVLQVHULWDLOPRWRUHqVSHQWRLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWR
qLQVHULWRHODFKLDYHVWDFFDWD
 4XDQGRQRQVHUYHDSSRJJLDUHO¶DOEHURFDUGDQLFRVXOVXSSRUWR
SUHYLVWRDWDOSURSRVLWR
 'RSRORVPRQWDJJLRGHOO¶DOEHURFDUGDQLFRULPHWWHUHLOFDSSXF
FLRGLSURWH]LRQHVXOO¶DOEHURGHOODSUHVDGLIRU]D
 1RQDYYLFLQDUVLDOOD]RQDGLODYRURRDFRPSRQHQWLLQURWD]LRQH
 (YLWDUHDELWLGLODYRURFRQFLQJKLHOHPELRSDUWLFKHSRVVDQR
FRVWLWXLUHDJJDQFLR,OFRQWDWWRFRQFRPSRQHQWLLQURWD]LRQH
SXzSURYRFDUHLQFLGHQWLDQFKHPRUWDOL
 1RQXWLOL]]DUHODWUDVPLVVLRQHFRPHDSSRJJLRRSUHGHOOLQR
 )LVVDUHOHFDWHQHGLULWHJQRGHOODSURWH]LRQH
 /HPLJOLRULFRQGL]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWRVLKDQQRFRQFDWHQD
LQSRVL]LRQHUDGLDOHULVSHWWRDOODWUDVPLVVLRQH
 5HJRODUHODOXQJKH]]DGHOOHFDWHQHLQPRGRFKHSHUPHWWDQR
O¶DUWLFROD]LRQHGHOODWUDVPLVVLRQHLQRJQLFRQGL]LRQLGLODYRUR
WUDVSRUWRHPDQRYUD(YLWDUHFKHOHFDWHQHVLSRVVDQRDWWRU
FLJOLDUHDWWRUQRDOODWUDVPLVVLRQHSHUHFFHVVLYDOXQJKH]]D
 ,OOXPLQDUHOD]RQDGLODYRURGHOODWUDVPLVVLRQHGXUDQWHOHIDVL
G¶LQVWDOOD]LRQHHGLXWLOL]]RQRWWXUQRRLQFDVRGLVFDUVDYLVLELOLWj
 /¶HWLFKHWWDFRQLOWUDWWRUHVWDPSLJOLDWRVXOODSURWH]LRQHLQGLFDLO
ODWRGLFROOHJDPHQWRGHOODWUDVPLVVLRQHVXOODWRWUDWWRUH
 /¶HYHQWXDOH OLPLWDWRUH GL FRSSLD R UXRWD OLEHUD GHYH HVVHUH
PRQWDWRVXOODWRGHOODPDFFKLQDRSHUDWULFH
 1RQXWLOL]]DUHPDL OHFDWHQHSHU WUDVSRUWDUHRVRVWHQHUH OD
WUDVPLVVLRQHFDUGDQLFD
 7UDVSRUWDUHODWUDVPLVVLRQHPDQWHQHQGRODRUL]]RQWDOHSHUHYL
WDUHFKHORV¿ODPHQWRSRVVDSURYRFDUHLQFLGHQWLRGDQQHJJLDUH
ODSURWH]LRQH,QIXQ]LRQHGHOSHVRGHOODWUDVPLVVLRQHXWLOL]]DUH
DGHJXDWLPH]]LGLWUDVSRUWR
¿J

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
,7
-
cod. G19503101
SICUREZZA RELATIVA ALL’IDRAULICA
 $OPRPHQWR GHOO¶DOODFFLDPHQWRGHL WXELLGUDXOLFL DOO¶LPSLDQWR
LGUDXOLFRGHOWUDWWRUHIDUHDWWHQ]LRQHFKHJOLLPSLDQWLLGUDXOLFL
GHOODPDFFKLQDRSHUDWULFHHGHOODWUDWWULFHQRQVLDQRLQSUHV
VLRQH
 ,QFDVRGLFROOHJDPHQWLIXQ]LRQDOLGLWLSRLGUDXOLFRWUDWUDWWULFH
H PDFFKLQD RSHUDWULFH SUHVH H VSLQH GRYUHEEHUR HVVHUH
FRQWUDVVHJQDWH SHU PH]]R GL FRORUL LQ PRGR GD HVFOXGHUH
LPSLHJKLHUUDWL2YHVLYHUL¿FDVVHXQRVFDPELRVXVVLVWHUHEEH
LOSHULFRORGLLQFLGHQWH
 /¶LPSLDQWRLGUDXOLFRVLWURYDVRWWRDOWDSUHVVLRQHDFDXVDGHO
SHULFRORG¶LQIRUWXQLRLQFDVRGLULFHUFDGLSXQWLGLSHUGLWDYDQQR
XWLOL]]DWLJOLVWUXPHQWLDXVLOLDULLGRQHL
 1RQHႇHWWXDUH0$,ODULFHUFDSHUGLWHFRQOHGLWDROHPDQL,OLTXLGL
FKHIXRULHVFRQRGDLIRUHOOLQLSRVVRQRHVVHUHTXDVLLQYLVLELOL
 'XUDQWHLOWUDVSRUWRVXVWUDGDLFROOHJDPHQWLLGUDXOLFLIUDWUDW
WULFHHPDFFKLQDRSHUDWULFHGHYRQRHVVHUHVFROOHJDWLH¿VVDWL
QHOO¶DSSRVLWRVXSSRUWR
 1RQXWLOL]]DUHLQDOFXQFDVRROLLYHJHWDOL4XHVWLSRWUHEEHUR
SURYRFDUHULVFKLGLGDQQHJJLDPHQWRDOOHJXDUQL]LRQLGHLFLOLQGUL
 /HSUHVVLRQLGLHVHUFL]LRGHOO¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFRGHYRQR
HVVHUHFRPSUHVHWUDOHEDUHOHEDU
 0DLVXSHUDUHODSUHVVLRQHSUHYLVWDGHOO¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFR
 9HUL¿FDUHLOFRUUHWWRLQQHVWRGHJOLDWWDFFKLUDSLGLVLSRWUHEEHUR
YHUL¿FDUHGDQQHJJLDPHQWLDLFRPSRQHQWLGHOO¶LPSLDQWR
 /D IXRULXVFLWDGL ROLR DG DOWD SUHVVLRQH SXz FDXVDUH IHULWH
FXWDQHHFRQLOULVFKLRGLJUDYLIHULWHHGLQIH]LRQL,QWDOFDVR
FRQVXOWDUH LPPHGLDWDPHQWH XQ PHGLFR 6H QRQ VL ULPXRYH
UDSLGDPHQWH O¶ROLR FRQ PH]]L FKLUXUJLFL SRVVRQR YHUL¿FDUVL
JUDYLDOOHUJLHHRLQIH]LRQL4XLQGLVLYLHWDDVVROXWDPHQWHGL
LQVWDOODUHFRPSRQHQWLROHRGLQDPLFLQHOODFDELQDGHOWUDWWRUH
7XWWLLFRPSRQHQWLIDFHQWLSDUWHGHOO¶LPSLDQWRYDQQRDFFXUDWD
PHQWHVLVWHPDWLSHUHYLWDUHGDQQHJJLDPHQWLGXUDQWHO¶XWLOL]]R
dell’attrezzatura.
 ,QFDVRGLLQWHUYHQWRVXOO¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFRVFDULFDUHOD
SUHVVLRQHROHRGLQDPLFDSRUWDQGR WXWWLL FRPDQGLLGUDXOLFL LQ
WXWWHOHSRVL]LRQLDOFXQHYROWHGRSRDYHUVSHQWRLOPRWRUH
Non mettere in funzione per nessun motivo la trasmissione
cardanica se mancano i seguenti requisiti:
 0DQFDODSURWH]LRQH3')WUDWWRUH
 0DQFDODSURWH]LRQHGHOO¶DOEHURFDUGDQLFR
 0DQFDODSURWH]LRQH¿VVDVXOO¶DOEHURGHOODPDFFKLQD
 9HUL¿FDUHO¶LQWHJULWjGHOOHSURWH]LRQLVHGDQQHJJLDWHSURYYH
GHUHDOODVRVWLWX]LRQHFRQSDUWLRULJLQDOL1RQXWLOL]]DUHPDLLO
FDUGDQRFRQSURWH]LRQLGDQQHJJLDWH
 /XEUL¿FDUHSHULRGLFDPHQWHDPDFFKLQDIHUPDFRQJUDVVROH
FURFLHUHHLWXELPDQWHQHQGRSDUWLFRODUPHQWHSXOLWHOH]RQHGL
FROOHJDPHQWR
/¶DOEHURFDUGDQLFRSXzHVVHUHPRQWDWRVPRQWDWRROXEUL¿-
cato solo:
&RQRSSRUWXQL'3,
&RQ3')VSHQWD
&RQPRWRUHGHOWUDWWRUHVSHQWR
&RQODFKLDYHGLDFFHQVLRQHGHOWUDWWRUHV¿ODWD
&RQWXWWHOHSDUWLLQURWD]LRQHIHUPH
ATTENZIONE
Ogni cardano è fornito con un libretto d’uso e manutenzione;
seguite e rispettate scrupolosamente tutte le informazioni e
le norma di sicurezza per l’impiego del cardano contenute in
tale libretto.
Eventuali danni alla macchina e/o persone o cose derivanti
dalla mancata osservanza di quanto sopra e dall’uso non cor-
retto dell’albero cardanico non sono imputabili a MASCHIO
GASPARDO S.p.A. e non riconoscibili in garanzia.
CIRCOLAZIONE SU STRADA
 3HUODFLUFROD]LRQHVXVWUDGDqQHFHVVDULRDWWHQHUVLDOOHQRU
PDWLYHGHOFRGLFHVWUDGDOHLQYLJRUHQHOUHODWLYR3DHVH
 *OLHYHQWXDOLDFFHVVRULSHULOWUDVSRUWRGHYRQRHVVHUHPXQLWL
GLVHJQDOD]LRQLHSURWH]LRQLDGHJXDWH
 ÊPROWRLPSRUWDQWHWHQHUHSUHVHQWHFKHODWHQXWDGLVWUDGDHOD
FDSDFLWjGLGLUH]LRQHHIUHQDWXUDSRVVRQRHVVHUHLQÀXHQ]DWL
DQFKH LQ PRGR QRWHYROH GDOOD SUHVHQ]D GL XQ¶DWWUH]]DWXUD
SRUWDWDRWUDLQDWD
 3HURSHUDUHLQVLFXUH]]DqQHFHVVDULRULVSHWWDUHOHLQGLFD]LRQL
ULSRUWDWHQHOFRGLFHGHOODVWUDGDLOTXDOHSUHVFULYHFKHDOPHQRLO
GHOSHVRGHOVRORWUDWWRUHGHYHJUDYDUHVXOO¶DVVHDQWHULRUH
HFKHODPDVVDJUDYDQWHVXLEUDFFLGHOVROOHYDWRUHQRQGHYH
HVVHUHPDJJLRUHGHOGHOSHVRGHOWUDWWRUHVWHVVR
 ,Q FXUYD IDUH DWWHQ]LRQH DOOD IRU]D FHQWULIXJD HVHUFLWDWD LQ
SRVL]LRQHGLYHUVDGHOFHQWURGLJUDYLWjFRQHVHQ]DO¶DWWUH]
]DWXUDSRUWDWDPDJJLRUDWWHQ]LRQHDQFKHLQVWUDGHRWHUUHQL
FRQSHQGHQ]D
 3HUODIDVHGLWUDVSRUWRUHJRODUHH¿VVDUHOHFDWHQHGHLEUDFFL
ODWHUDOLGLVROOHYDPHQWRGHOWUDWWRUHFRQWUROODUHFKHVLDQREHQ
FKLXVLLFRSHUFKLGHLVHUEDWRLGHOOHVHPHQWLHGHOFRQFLPHPHW
WHUHLQSRVL]LRQHGLEORFFRODOHYDGLFRPDQGRGHOVROOHYDWRUH
LGUDXOLFR
 (ႇHWWXDUHJOLVSRVWDPHQWLVXVWUDGDFRQWXWWLLVHUEDWRLYXRWL
 *OL VSRVWDPHQWL IXRUL GDOOD ]RQD GL ODYRUR GHYRQR DYYHQLUH
FRQO¶DWWUH]]DWXUDLQSRVL]LRQHGLWUDVSRUWRHFRQOHDSSRVLWH
VLFXUH]]HDWWLYDWH$)LJ
 /D'LWWD&RVWUXWWULFHIRUQLVFHDULFKLHVWDVXSSRUWLHWDEHOOHSHU
VHJQDOD]LRQHLQJRPEUR
 4XDORUDJOLLQJRPEULFRVWLWXLWLGDDWWUH]]DWXUHSRUWDWHRVHPL
SRUWDWHRFFXOWLQRODYLVLELOLWjGHLGLVSRVLWLYLGLVHJQDOD]LRQHH
GLLOOXPLQD]LRQHGHOOD WUDWWULFHTXHVWL XOWLPL GHYRQR HVVHUH
ULSHWXWLDGHJXDWDPHQWH VXOOHDWWUH]]DWXUH DWWHQHQGRVLDOOH
QRUPDWLYH GHO FRGLFH VWUDGDOH LQ YLJRUH QHO UHODWLYR SDHVH
$FFHUWDUVLTXDQGRLQXVRFKHO¶LPSLDQWROXFLVLDSHUIHWWDPHQWH
IXQ]LRQDQWH
¿J
A

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
,7 -cod. G19503101
MANUTENZIONE IN SICUREZZA
Durante le operazioni di lavoro e manutenzione, utilizzare gli
idonei dispositivi di protezione individuale (es.):
 1RQSURFHGHUHFRQLODYRULGLPDQXWHQ]LRQHHGLSXOL]LDVHSULPD
QRQqVWDWDGLVLQVHULWDODSUHVDGLSRWHQ]DVSHQWRLOPRWRUH
LQVHULWRLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRHEORFFDWRLOWUDWWRUHFRQXQ
FHSSRRXQVDVVRGLGLPHQVLRQLDGHJXDWHVRWWROHUXRWH
 3HULRGLFDPHQWHYHUL¿FDUHLOVHUUDJJLRHODWHQXWDGHOOHYLWLHGHLGDGL
HYHQWXDOPHQWHULVHUUDUOL3HUWDOHRSHUD]LRQHqRSSRUWXQRXVDUH
XQDFKLDYHGLQDPRPHWULFDULVSHWWDQGRLYDORULGL7DEHOOD69
 1HLODYRULGLPRQWDJJLRGLPDQXWHQ]LRQHSXOL]LDDVVHPEODJ
JLRHFFFRQODVHPLQDWULFHVROOHYDWDPHWWHUHSHUSUHFDX]LRQH
DGHJXDWLVRVWHJQLDOO¶DWWUH]]DWXUD
 /HSDUWLGLULFDPELRGHYRQRFRUULVSRQGHUHDOOHHVLJHQ]HGH¿QLWH
GDO&RVWUXWWRUHUsare solo ricambi originali.
3.0 DESCRIZIONE DELLA SEMINATRICE
4XHVWDDWWUH]]DWXUDDJULFRODSXzRSHUDUHVRORWUDPLWHXQWUDWWRUH
DJULFRORPXQLWRGL JUXSSRVROOHYDWRUH FRQ DWWDFFRXQLYHUVDOH D
WUHSXQWL/HVHPLQDWULFLVRQRDGDWWHSHULPSLHJKLDVHVWDQWLVX
WHUUHQLODYRUDWL
È idonea per la semina di:
Cereali: IUXPHQWRRU]RVHJDODDYHQDULVR
6HPHQWL¿QHHIRUDJJHUHFRO]DWULIRJOLRHUEDPHGLFDORJOLR
Sementi grosse:VRLDSLVHOOL
/HVHPHQWLYHQJRQRGHSRVLWDWHQHOWHUUHQRSHUPH]]RGLHOHPHQWL
LQWHUUDWRULHGLVWULEXLWHLQPRGRFRQWLQXR
,EUDFFLGHJOLRUJDQLLQWHUUDWRULLQGLSHQGHQWLWUDORURGLVSRQJRQR
GLXQDPSLRPDUJLQHGLRVFLOOD]LRQHSHUDGHJXDUVLDOODVXSHU¿FLH
GHOWHUUHQR
VERSIONE MECCANICA - Le quantità da distribuire vengono re-
golateattraverso un dosatore il cui moto è derivato,peraderenza,
dalla ruota motrice.
VERSIONE ELETTRICA- Le quantità da distribuiresono regolate
attraversoun dosatore il cui motoè derivato da un motoreelettrico
collegato al sensore di velocità della trattrice (vedi Libretto Uso e
Manutenzione del Controllo Elettrico della Distribuzione).
ATTENZIONE
La seminatrice è idonea esclusivamente per semine su terra.
La velocità di lavoro consigliata è di 8÷10 km/h. Il trasporto
su strada della seminatrice deve avvenire con serbatoi vuoti
e ad una velocità massima di 25 km/h.
Modo d’impiego
 /DPDFFKLQDqVWDWDFRVWUXLWDSHULOGRVDJJLRHORVSDUJLPHQWR
GLVHPHQWHQRUPDOPHQWHLQFRPPHUFLR
 /DPDFFKLQD qGHVWLQDWD DGXQD XWHQ]DSURIHVVLRQDOH VHQH
FRQVHQWHO¶XWLOL]]RDLVROLRSHUDWRULVSHFLDOL]]DWL
 /DPDFFKLQDGHYHHVVHUHPDQRYUDWDGDXQVRORRSHUDWRUH
 /DPDFFKLQDQRQqLQGLFDWDSHUHVVHUHXVDWDLQVHWWRULGLYHUVLGD
TXHOORDJULFROR
7DEHOOD69
Rientrano nell’utilizzo conforme anche:
 LOULVSHWWRGLWXWWHOHLQGLFD]LRQLGHOSUHVHQWHPDQXDOH
 O¶HVHFX]LRQH GHOOH RSHUD]LRQL GL LVSH]LRQH H GL PDQXWHQ]LRQH
ULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOH
 O¶XVRHVFOXVLYRGLULFDPELRULJLQDOL*$63$5'2
ÊSRVVLELOH SHUFRUUHUHH VHPLQDUHGLVWULEXLUHVXSHU¿FL FRQXQD
SHQGHQ]D¿QRDO
Max. 10% Max. 10% Max. 10% Max. 10%
1HOFDVR IRVVHQHFHVVDULR VHPLQDUHLQ FRQGL]LRQLGL SHQGHQ]D
VXSHULRUHDOLOIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWRGHOODPDFFKLQDQRQq
JDUDQWLWR
6LUDFFRPDQGDGLXWLOL]]DUHLVHJXHQWLDFFRUJLPHQWL
 ULGXUUHODYHORFLWjGLDYDQ]DPHQWR
 DXPHQWDUH¿QR DOUHJLPH PDVVLPR YHGLWDEHOOD GHOSUHVHQWH
PDQXDOHOHYHORFLWjGLURWD]LRQHGHOODVRႈDQWH
 FRQWUROODUHIUHTXHQWHPHQWHFKHQRQFLVLDQRWXELLQWDVDWLGDOVHPH
 FRQWUROODUHFKHODTXDQWLWjGLVHPHFRQVXPDWRSHU+DVHPLQDWR
FRUULVSRQGDDTXHOODLPSRVWDWD
 LQVWDOODUHLOGRVDWRUH VSHFLDOHSHU IRUWLSHQGHQ]H GLVSRQLELOHVX
ULFKLHVWDSHUPDJJLRULLQIRUPD]LRQLFRQWDWWDUHLOQRVWURVHUYL]LRGL
$VVLVWHQ]D7HFQLFD
 LQQHVVXQFDVRRSHUDUHVXSHQGHQ]HWDOLGD FRPSURPHWWHUH OD
VWDELOLWjGHOODPDFFKLQD
Precauzioni di impiego
6LHOHQFDQROHSULQFLSDOLFRQWURLQGLFD]LRQLGLLPSLHJRGHOO¶DWWUH]
zatura:
 DVVLFXUDUVLFKHVXOWHUUHQRGDODYRUDUHQRQFLVLDQRSLHWUHRPDVVL
GLQRWHYROLGLPHQVLRQLGLDPHWURVXSHULRUHDFP
 DVVLFXUDUVLFKHVXOWHUUHQRGDODYRUDUHQRQFLVLDQRPRQFRQLGLDOEHUL
VSRUJHQWLROWUHFPFLUFDHGLGLDPHWURVXSHULRUHDFPFLUFD
 DVVLFXUDUVLFKHVXOWHUUHQRGDODYRUDUHQRQFLVLDQRHOHPHQWLPHWDOOLFL
GLRJQLWLSRLQSDUWLFRODUHUHWLFDYLIXQLFDWHQHWXELecc.
Per i danni derivanti da utilizzo non conforme la responsabilità
ricade esclusivamente sull’utilizzatore.

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
,7
-
cod. G19503101
3.1 DATI TECNICI
U.M. PRIMAVERA
/DUJKH]]DGLODYRUR >P@ 400 450 500 600
/DUJKH]]DGLWUDVSRUWR >P@    
1XPHURPD[¿OH >QU@ 32 36 40 
,QWHU¿OD >FP@    
&DSDFLWjWUDPRJJLDVHPH >O@ 1500 1500 1500 1500
(+200 optional)
3HVRYHUVLRQHDQFRUD >NJ@ 1700 1800 2000 
3HVRYHUVLRQHGLVFRGRSSLR >NJ@ 1880 2000 2220 
3UHVDGLIRU]D >JSP@ 
,PSLDQWRHOHWWULFR >9@ 12
3UHVVLRQHG¶HVHUFL]LRPD[ROHRGLQDPLFD >EDU@ 180
3UHVVLRQHG¶HVHUFL]LRPD[VRႈDQWHROHRGLQDPLFD >EDU@ 160
,PSLDQWRROHRGLQDPLFRVRႈDQWH >OLWULPLQ@ 32
9HORFLWjGLODYRURPD[ >.PK@ 10
5LOHYDPHQWRGHOODUXPRURVLWjDYXRWR >G%@ /WA /pA 
3QHXPDWLFL >7LSR@ $:
3UHVVLRQHJRQ¿DJJLRSQHXPDWLFL >EDU3VL@ (70)
,QJRPEUL)LJ $PD[ >FP@ 300 300 300 300
%PD[ >FP@ 295 320 280 330
&PD[ >FP@ 300 300 300 300
CARATTERISTICHE RICHIESTE DELLA TRATTRICE
3RWHQ]DULFKLHVWDPLQ >+3kw@90 120 135 135
&DWHJRULDDWWDFFKL >QU@ III N
7HQVLRQHGHOODEDWWHULD >9@ 12
3UHVVLRQHGHOODSRPSDGHOWUDWWRUHPD[ >EDU@ 180
&ROOHJDPHQWLROHRGLQDPLFLWUDWWULFH 7HODLR QU
6HJQD¿OH QU
 $]LRQDPHQWRROHRGLQDPLFRVRႈDQWH QU
  QUVFDULFRSULYRGLSUHVVLRQHPD[EDU
&ROOHJDPHQWLHOHWWULFLD9 .LWOXFL FRQQHWWRUHDSROL
(*) LWA = Livello di potenza acustica emesso dalla macchina (Ponderato A);
L
pA = Livello di pressione acustica continuo equivalente (Ponderato A) nella “postazione dell’operatore”.
,GDWLWHFQLFLHGLPRGHOOLLQGLFDWLVLLQWHQGRQRQRQLPSHJQDWLYL&LULVHUYLDPRLOGLULWWRGLPRGL¿FDUOLVHQ]DREEOLJRGLSUHDYYLVR
B
C
A
¿J

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
,7 -cod. G19503101
11
12
19
Genius Lite
13
ISOBUS
14 15
41
10
9
5
8
7
2
6
16
21
¿J
3
17 18
3.2 DISEGNO COMPLESSIVO
 7UDPRJJLD
 6RႈDQWH
 'RVDWRUH
 3HGDQDFRQVFDOHWWD
 3LHGHGLVRVWHJQR
 3XQWRGLDWWDFFRVXSHULRUH
 3XQWRGLDWWDFFRLQIHULRUH
 6SLQDGLVLFXUH]]DWHODLR
 &RPDQGRVHJQD¿OHROHRGLQDPLFR
 'LVFRVHJQD¿OH
 (USLFHFRSULVHPL
 5RPSLWUDFFLD
 6FDWRODHOHWWULFD,62%86*(1,860$67(5
 $VVROFDWRUHDGDQFRUD
 $VVROFDWRUHDGLVFRGRSSLR
 7DUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQH
 5XOOLGRVDWRULSHUVHPHQWL1250$/,
 5XOORGRVDWRUHSHUVHPHQWL3,&&2/(
 6FDWRODHOHWWULFD*(1,86/LWH
 5XRWDGLWUDVPLVVLRQH
 7UDVPLVVLRQHPHFFDQLFD
 &DPELR
23 5XRWLQLGLVRVWHJQRSHUWHODLRÀRWWDQWH
 $FFXPXODWRUHGLD]RWR
 7DEHOOHLQJRPEURHOXFL
23
25
22
20
24

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
,7
-
cod. G19503101
AB
B
3.3 MOVIMENTAZIONE
ATTENZIONE!
,O&OLHQWHGHYHDSSOLFDUHTXDQWRSUHYLVWRGDOOH'LUHWWLYH&RPXQLWDULH&((HHPRGL¿FKHVXFFHVVLYHSHUTXHOFKH
riguarda il rischio da movimentazione manuale dei carichi per gli addetti alle operazioni di carico e scarico.
Durante le operazioni di movimentazione, utilizzare gli idonei dispositivi di protezione individuale:
,QFDVRGLPRYLPHQWD]LRQHGHOODPDFFKLQDqQHFHVVDULRVROOHYDUHODVWHVVDDJJDQFLDQGRODDJOLDWWDFFKLDSSRVLWL$%)LJFRQ
SDUDQFRRJULGRQHLHGLVXႈFLHQWHSRUWDWD
4XHVWDRSHUD]LRQHSHUODVXDSHULFRORVLWjqQHFHVVDULRYHQJDHVHJXLWDGDSHUVRQDOHSUHSDUDWRHUHVSRQVDELOH
/DPDVVDGHOODPDFFKLQDqHYLGHQ]LDWDQHOODWDUJKHWWDGLLGHQWL¿FD]LRQH)LJ
7HQGHUHODIXQHSHUOLYHOODUHODPDFFKLQD,SXQWLGLDJJDQFLRVRQRLQGLYLGXDELOLGDOODSUHVHQ]DGHOVLPERORJUD¿FR³JDQFLR´)LJ
¿J
ATTENZIONE
• I materiali d’imballo (pallet, cartoni, ecc.) vanno smaltiti come previsto dalle normative vigenti, tramite le ditte autorizzate.
• Per il sollevamento della parti che compongono la macchina è vietato l’ancoraggio a parti mobili o deboli quali: carter, ca-
naline elettriche, parti pneumatiche, ecc..
• È vietato stazionare sotto i carichi sospesi, è vietato accedere ai cantieri di lavoro al personale non autorizzato, è obbligatorio
l’uso della tuta di lavoro, calzature di sicurezza, guanti e casco di protezione.
B
A

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
,7 -cod. G19503101
4.0 NORME D’USO
3HURWWHQHUHOHPLJOLRULSUHVWD]LRQLGHOO¶DWWUH]]DWXUDVHJXLUHDWWHQWDPHQWHTXDQWRGLVHJXLWRULSRUWDWR
Il Cliente deve accertarsi che il 3HUVRQDOH4XDOL¿FDWRDOO¶XVRRUGLQDULRGHOODPDFFKLQDVLDDGHJXDWDPHQWHDGGHVWUDWRHGLPRVWULFRP
SHWHQ]DQHOO¶DGHPSLHUHOHSURSULHPDQVLRQLSUHQGHQGRVLFXUDVLDGHOODSURSULDVLFXUH]]DVLDTXHOODGLWHU]HSHUVRQH
,QEDVHDOODWLSRORJLDG¶LQFDULFRHPDQVLRQLJOLRSHUDWRULTXDOL¿FDWLGRYUDQQRHVVHUHRSSRUWXQDPHQWHLVWUXLWLDQFKHVXOOHIXQ]LRQDOLWj
GHOODPDFFKLQDLQPRGRGDXWLOL]]DUODHJHVWLUODFRQFRUUHWWH]]DHJDUDQWLUQHO¶HႈFLHQ]D
ATTENZIONE
• /DPDFFKLQDGHYHHVVHUHXWLOL]]DWDHVFOXVLYDPHQWHGDOSHUVRQDOHTXDOL¿FDWRGHO&OLHQWH*OLRSHUDWRULGHYRQRHVVHUHGRWDWL
di adeguati dispositivi di protezione individuale (calzature di sicurezza, tuta da lavoro e guanti).
• 1RQXVDUHDELWLLPSURSULFRQSDUWLVYROD]]DQWLFROODQHVFLDOOLVFLDUSHFUDYDWWHHFFFKHSRWUHEEHURHVVHUHDႇHUUDWLGD
organi in movimento.
• O&OLHQWHGHYHDSSOLFDUHTXDQWRSUHYLVWRGDOOH'LUHWWLYH&RPXQLWDULH&((HHPRGL¿FKHVXFFHVVLYHSHUTXHO
che riguarda il rischio da movimentazione manuale dei carichi per gli addetti alle operazioni di carico e scarico.
• Tutte le operazioni di manutenzione, regolazione e di preparazione al lavoro, devono essere eseguite tassativamente con trattore
spento e ben fermo, chiave disinserita e seminatrice a terra.
4.1 APPLICAZIONE AL TRATTORE
/DVHPLQDWULFHqDSSOLFDELOHDTXDOVLDVLWUDWWRUHPXQLWRGLDWWDFFR
universale a tre punti.
PERICOLO
L’applicazione al trattore è una fase molto pericolosa. Fare
PROWDDWWHQ]LRQHDGHႇHWWXDUHO¶LQWHUDRSHUD]LRQHVHJXHQGR
le istruzioni, prestando attenzione che nessuna persona si
avvicini alla macchina.
4.1.1 AGGANCIO
/¶RSHUD]LRQHGHYHHVVHUHHVHJXLWDVXXQSLDQRRUUL]RQWDOHFRQ
ODVHPLQDWULFHSRVWDVXLSLHGLGLSDUFKHJJLR/DFRUUHWWDSRVL]LRQH
WUDWWRUHVHPLQDWULFHYLHQHGHWHUPLQDWDSRQHQGRO¶DWWUH]]DWXUDDG
XQDGLVWDQ]DGDOWUDWWRUHWDOHFKHLOJLXQWRFDUGDQLFRUHVWLHVWHVR
FPGDOODSRVL]LRQHGLPDVVLPDFKLXVXUD
 $JJDQFLDUHOHEDUUHGHOVROOHYDWRUHVXLSHUQLSUHGLVSRVWL
)LJ%ORFFDUHFRQOHFRSLJOLHDVFDWWR
 &ROOHJDUHLOWHU]RSXQWRVXSHULRUH)LJODVSLQDYDEORF
FDWDFRQO¶DSSRVLWDFRSLJOLDPHGLDQWHLOWLUDQWHGLUHJROD]LRQH
)LJIDUHLQPRGRFKHODVHPLQDWULFHVLVLDSHUSHQGLFR
ODUHDOWHUUHQR)LJ
 %ORFFDUH LO PRYLPHQWR VXO SLDQR RUL]]RQWDOH GHOOH SDUDOOHOH
GHOODWUDWWULFHPHGLDQWHJOLDSSRVLWLVWDELOL]]DWRULHOLPLQDQGROH
RVFLOOD]LRQLODWHUDOLGHOO¶DWWUH]]DWXUD&RQWUROODUHFKHLEUDFFLGL
VROOHYDPHQWRGHOWUDWWRUHVLDQRDOODVWHVVDDOWH]]DGDOWHUUHQR
 5HJRODUHO¶DOWH]]DGHLEUDFFLGLVROOHYDPHQWRGHOWUDWWRUH
a) In posizione di lavoro, regolare la corsa dei bracci di solle-
YDPHQWRGHOWUDWWRUHLQPRGRGDJDUDQWLUHXQDVXႈFLHQWH
escursione verso il basso della seminatrice. Altrimenti, in
presenza di avvallamenti del letto di semina, si potrebbe
YHUL¿FDUHXQDGLVWULEX]LRQHLUUHJRODUHGHOVHPHGRYXWD
allo slittamento delle ruote di trasmissione della semina-
trice (perdita d’aderenza).
b) In posizione di trasporto, regolare i bracci in modo tale
che, per qualsiasi causa, la seminatrice non tocchi il suolo.
 ,QQHVWDUHO¶DOEHURFDUGDQLFRHDVVLFXUDUVLFKHVLDSHUIHWWDPHQWH
EORFFDWRVXOODSUHVDGLIRU]D9HUL¿FDUHFKHODSURWH]LRQHUXRWL
OLEHUDPHQWHH¿VVDUODFRQO¶DSSRVLWDFDWHQHOOD
 &ROOHJDUHLWXELGHOO¶LPSLDQWRROHRGLQDPLFRGHLWHODLODWHUDOLDL
GLVWULEXWRULGHOWUDWWRUH
 9HUL¿FDUHODOXQJKH]]DGHLWXELGLVFHVDVHPHFRQPDFFKLQD
FRPSOHWDPHQWHVROOHYDWDSHUHYLWDUHODIRUPD]LRQHGLSLHJD
PHQWLTXLQGLGLURWWXUHHODIRUPD]LRQHGLDQVH)LJ
9HUL¿FDUHSHULRGLFDPHQWHGXUDQWHLOODYRURODSHUSHQGLFRODULWj
dell’attrezzatura.
90°
cod. 19702401
2
1
3
¿J
¿J
¿J

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
,7
-
cod. G19503101
4.1.2 ADATTAMENTO ALBERO CARDANICO
/¶DOEHURFDUGDQLFRIRUQLWRFRQODPDFFKLQDqGLOXQJKH]]DVWDQ
GDUG6LSXzTXLQGLUHQGHUHQHFHVVDULRO¶DGDWWDPHQWRGHOO¶DOEHUR
FDUGDQLFR ,Q TXHVWR FDVR SULPD GL LQWHUYHQLUH VXOO¶DOEHUR FDU
GDQLFR LQWHUSHOODUH LO &RVWUXWWRUH GHO PHGHVLPR SHU O¶HYHQWXDOH
DGDWWDPHQWR
 $WWDFFDUHODPDFFKLQDDOWUDWWRUHVWDELOL]]DUHO¶DWWDFFRWHU]R
SXQWRGHOWUDWWRUHFRQLOGLVSRVLWLYRSUHYLVWRDTXHVWRVFRSR
EDUUHFDWHQH/¶DWWDFFRqFRUUHWWRTXDQGRODPDFFKLQDq
RUL]]RQWDOHLQSRVL]LRQHGLODYRUR
 $UUHVWDUHLOPRWRUHLQVHULUHLOIUHQRGLVWD]LRQDPHQWRWRJOLHUH
ODFKLDYHGLDFFHQVLRQHGDOTXDGURFRPDQGLHGDVVLFXUDUVLFKH
QHVVXQRSRVVDDYYLFLQDUVLDOFRPSOHVVR
 $FFRSSLDUHO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQHFDUGDQRDOODSUHVDGLIRU]D
GHOWUDWWRUH/¶DWWDFFRqFRUUHWWRTXDQGRODPDFFKLQDqRUL]]RQ
WDOHLQSRVL]LRQHGLODYRUR3HUIDUHFLzDXPHQWDUHRGLPLQXLUH
ODOXQJKH]]DGHOODEDUUDVXSHULRUHGHOO¶DWWDFFR
&RQWUROODUQHSUHYHQWLYDPHQWHODOXQJKH]]DSHUHYLWDUH
 6HWURSSROXQJR63,17('$1126(68//¶$/%(52'(//$
MACCHINA.
 6HWURSSRFRUWR/$3266,%,/,7¬',3(5,&2/26(527785(
O SFILAMENTI DEL CARDANO.
Controlli in fase di lavoro:
 ,GXHDQJROLĮIRUPDWLGDOOHDVVLGHOOHIRUFHOOHHO¶DVVHGHLWXEL
VFRUUHYROLVDUDQQRXJXDOLHQRQGRYUDQQRVXSHUDUHL
 I tubi telescopici devono sovrapporsi per almeno 1/2 della
loro lunghezza in normali condizioni di lavoro e devono
sovrapporsi per almeno 1/3 della loro lunghezza in ogni
condizione di lavoro. Anche quando la trasmissione non è in
rotazione, i tubi telescopici devono mantenere una sovrap-
posizione adeguata per evitare impuntamenti.
X
L max.
X½ X
½ X
Controlli in posizione sollevata:
 $]LRQDUH LO VROOHYDPHQWR SUHVD GL IRU]D GHO WUDWWRUH VHPSUH
GLVLQVHULWD
 ,GXHWXELGHOO¶DOEHURGLWUDVPLVVLRQHDFDUGDQRQRQVLGHYRQR
ULFRSULUHFRPSOHWDPHQWHXQDFRUVDGLVLFXUH]]DGLFPPLQLPR
deve sussistere.
 *OLDQJROLĮGHLFDUGDQLQRQGHYRQRHVVHUHVXSHULRULD
4 cm
L min.
Se non si raggiungono questi due risultati:
 6¿ODUH FRPSOHWDPHQWH L WXEL WHOHVFRSLFL LQVHULUQH XQR VXOOD
SUHVDGLIRU]DGHOWUDWWRUHHO¶DOWURVXOO¶DWWUH]]DWXUD$VVLFXUDUVL
FKHLWXELWHOHVFRSLFLVLDQRSHUIHWWDPHQWHEORFFDWL
 $FFRVWDUHLWXELWHOHVFRSLFLGHOO¶DOEHURFDUGDQLFRHULOHYDUHOD
SRVL]LRQHGLWDJOLRWHQHQGRFRQWRGHLFPGLJLRFRPLQLPRGL
VLFXUH]]DDJDUDQ]LDFRQWUROHURWWXUH
4 cm4 cm
L min.
 $FFRUFLDUHLWXELWHOHVFRSLFLDOODSRVL]LRQHULOHYDWD$%)LJ
ODSDUWHHFFHGHQWHGHYHHVVHUHGLHJXDOPLVXUDLQDPEHGXH
LWXELVEDYDUHHSXOLUH&)LJHGLQJUDVVDUHO¶LQWHUQRGHO
WXERHVWHUQR')LJ
 $FFRSSLDUHLWXELWHOHVFRSLFLHGLQQHVWDUHO¶LQWHURDOEHURFDU
GDQLFRVXOODSUHVDGLIRU]D
¿J
A B
C D
 9HUL¿FDUHFKHODEDUUDVXSHULRUHGHOO¶DWWDFFRVLDWDQWRSLSRV
VLELOHSDUDOOHODDOOHEDUUHLQIHULRULGHOO¶DWWDFFR
6HTXHVWRQRQEDVWDVVHFRUUHJJHUHO¶DJJDQFLRGHOODEDUUDVXSHULR
UHGHOO¶DWWDFFRODWRWUDWWRUHRHYHQWXDOPHQWHTXHOORGHOODPDFFKLQD
4XHVWRSHUPHWWHGLHYLWDUHRDOPHQRGLDWWHQXDUHIRUWHPHQWHJOL
HYHQWXDOLVFKLRFFKL GHOO¶DOEHUR WUDVPLVVLRQH FDUGDQRLQ FDVRGL
VROOHYDPHQWR
CAUTELA
- I tubi telescopici devono sovrapporsi per almeno 1/2 della
loro lunghezza in normali condizioni di lavoro e devono
sovrapporsi per almeno 1/3 della loro lunghezza in ogni
condizione di lavoro. Quando esso è inserito al massimo, il
gioco minimo consentito deve essere di 4 cm.
 8VDQGRO¶DWWUH]]DWXUDVXGLXQDOWURWUDWWRUHYHUL¿FDUHTXDQWR
ULSRUWDWRQHOSXQWRVXSHULRUHHYHUL¿FDUHFKHOHSURWH]LRQL
coprano completamente le parti in rotazione dell’albero
cardanico.

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
,7 -cod. G19503101
4.2 STABILITÀ IN TRASPORTO SEMINATRICE-
TRATTORE
4XDQGRXQDVHPLQDWULFHYLHQHDFFRSSLDWDDOWUDWWRUHGLYHQHQGR
DL¿QLGHOODFLUFROD]LRQHVWUDGDOHSDUWHLQWHJUDQWHGHOORVWHVVROD
VWDELOLWjGHOFRPSOHVVRWUDWWRUHVHPLQDWULFHSXzYDULDUHFDXVDQGR
GLႈFROWjQHOODJXLGDRQHOODYRURLPSHQQDPHQWRRVEDQGDPHQWR
GHO WUDWWRUH /D FRQGL]LRQH GL HTXLOLEULR SXz HVVHUH ULVWDELOLWD
SRQHQGRQHOODSDUWHDQWHULRUHGHOWUDWWRUHXQQXPHURVXႈFLHQWH
GL]DYRUUHLQPRGRWDOHGDGLVWULEXLUHLSHVLFKHJUDYDQRVXLGXH
DVVDOLGHOWUDWWRUHLQPRGRVXႈFLHQWHPHQWHHTXR3HURSHUDUHLQ
VLFXUH]]DqQHFHVVDULRULVSHWWDUHOHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHQHOFRGLFH
GHOODVWUDGDLOTXDOHSUHVFULYHFKHDOPHQRLOGHOSHVRGHOVROR
WUDWWRUHGHYHJUDYDUHVXOO¶DVVHDQWHULRUHHFKHODPDVVDJUDYDQWH
VXLEUDFFLGHOVROOHYDWRUHQRQGHYHHVVHUHPDJJLRUHGHOGHO
SHVRGHOWUDWWRUHVWHVVR4XHVWHFRQVLGHUD]LRQLVRQRVLQWHWL]]DWH
QHOOHIRUPXOHVHJXHQWL
IF PLQ = [IR[FG@TF[E[TE[E
DE
,VLPEROLKDQQRLOVHJXHQWHVLJQL¿FDWRSHUULIHULPHQWRYHGL)LJ
TE.J 0DVVDDYXRWRGHOWUDWWRUH
TF.J 0DVVDDYXRWRVXOO¶DVVHDQWHULRUHGHOWUDWWRUH
TR.J 0DVVDDYXRWRVXOO¶DVVHSRVWHULRUHGHOWUDWWRUH
IR.J 0DVVDDSLHQRFDULFRJUDYDQWHVXLEUDFFLGHOVROOHYDWRUH
3HVR&DULFRYHGLFDSLWROR,GHQWL¿FD]LRQH
IF.J 0DVVDFRPSOHVVLYDGHOOD]DYRUUD
a P 'LVWDQ]DRUL]]RQWDOHWUDLOEDULFHQWURGHOOD]DYRUUDHO¶DV
VDOHDQWHULRUHGHOWUDWWRUH
b P 3DVVR GHO WUDWWRUH RVVLD OD GLVWDQ]D RUL]]RQWDOH WUD JOL
DVVDOLGHOWUDWWRUH
c P 'LVWDQ]DRUL]]RQWDOHWUDLOSXQWRGLDWWDFFRLQIHULRUHGHOOD
PDFFKLQD RSHUDWULFH H O¶DVVDOH SRVWHULRUH GHO WUDWWRUH
PDFFKLQDRSHUDWULFHDSSRJJLDWDDOVXROR
d P 'LVWDQ]D RUL]]RQWDOH WUD LO EDULFHQWUR GHOOD PDFFKLQD
RSHUDWULFHHGLOSXQWRGLDWWDFFRLQIHULRUHGHOODPDFFKLQD
RSHUDWULFHPDFFKLQDRSHUDWULFHDSSRJJLDWDDOVXROR
(*) Vedi manuale d’uso del trattore.
/DTXDQWLWjGL]DYRUUDFKHGHYHHVVHUHDSSOLFDWDVHFRQGRTXDQWR
ULFDYDWRGDOODIRUPXODqGDLQWHQGHUVLODPLQLPDQHFHVVDULDSHUOD
FLUFROD]LRQHVWUDGDOH6HSHUPRWLYLGLSUHVWD]LRQHGHOWUDWWRUHR
SHUPLJOLRUDUHO¶DVVHWWRGHOODVHPLQDWULFHLQODYRUD]LRQHVLULWHQHVVH
QHFHVVDULRDXPHQWDUHWDOHYDORUHFRQVXOWDUHLOOLEUHWWRGHOWUDWWRUH
SHUYHUL¿FDUQHLOLPLWL
4XDORUDODIRUPXODSHULOFDOFRORGHOOD]DYRUUDGHVVHULVXOWDWRQH
JDWLYRQRQqQHFHVVDULDO¶DSSOLFD]LRQHGLDOFXQSHVRDJJLXQWLYR
,QRJQLFDVRVHPSUHQHOULVSHWWRGHLOLPLWLGHOODWUDWWULFHDO¿QHGL
JDUDQWLUHPDJJLRUVWDELOLWjGXUDQWHODPDUFLDqSRVVLELOHDSSOLFDUH
XQDTXDQWLWjFRQJUXDGLSHVL
9HUL¿FDUHFKHOHFDUDWWHULVWLFKHGHLSQHXPDWLFLGHOODWUDWWULFHVLDQR
DGHJXDWHDOFDULFR
¿J
/HSDUWLGLULFDPELRGHYRQRFRUULVSRQGHUHDOOHHVLJHQ]HGH¿-
nite dal costruttore. Usare solo ricambi originali.
ATTENZIONE
Montate, azionate e staccate il cardano rispettando sempre le
informazioni e le norme di sicurezza per l’impiego del cardano,
contenute nel libretto fornito dal costruttore del cardano, e
consegnato con il cardano stesso.
Ogni cardano è fornito con un libretto d’uso e manutenzione;
seguite e rispettate scrupolosamente tutte le informazioni e
le norme di sicurezza per l’impiego del cardano contenute in
tale libretto.
Eventuali danni alla macchina e/o persone o cose derivanti
dalla mancata osservanza di quanto sopra e dall’uso non cor-
retto dell’albero cardanico non sono imputabili a MASCHIO
GASPARDO S.p.A. e non riconoscibili in garanzia.
4.1.3 SGANCIO DELLA SEMINATRICE DALLA TRATTRICE
PERICOLO
Lo sgancio della seminatrice dalla trattrice è una fase molto
SHULFRORVD)DUHPROWDDWWHQ]LRQHDGHႇHWWXDUHO¶LQWHUDRSHUD-
zione seguendo le istruzioni.
3HUXQFRUUHWWRVJDQFLDPHQWRGHOODVHPLQDWULFHqLPSRUWDQWHRSH
UDUHVXXQSLDQRRUL]]RQWDOH
 $EEDVVDUHLSLHGLGLDSSRJJLR
 $EEDVVDUHOHQWDPHQWHODVHPLQDWULFH¿QRDGDYHUODFRPSOH
WDPHQWHDSSRJJLDWDDVXROR
 6FROOHJDUH L WXEL ROHRGLQDPLFL GDL GLVWULEXWRUL GHO WUDWWRUHH
SURWHJJHUHJOLLQQHVWLUDSLGLFRQJOLDSSRVLWLFDSSXFFL
 6JDQFLDUHO¶DOEHURFDUGDQLFRGDOODWUDWWULFHHGDSSRJJLDUORDO
JDQFLRSUHGLVSRVWR
 $OOHQWDUHHVJDQFLDUHLOWHU]RSXQWRDVHJXLUHLOSULPRHVHFRQGR
FR
TE
TF
TRIR
ab cd
1000
mm

USO E MANUTENZIONE ITALIANO
,7
-
cod. G19503101
4.3 DOSAGGIO
4.3.1 DOSATORE)LJ
,OGRVDWRUHRUJDQRSULQFLSDOHSHULOIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DWWUH]]DWXUD
qSRVL]LRQDWRVRWWRODWUDPRJJLDGHOODVHPHQWH
,OGRVDWRUHqFRPSRVWRHVVHQ]LDOPHQWHGDTXDWWURHOHPHQWLSHUOD
GLVWULEX]LRQHGHOODVHPHQWH
 $ WHODLRPRQREORFFRLQDOOXPLQLR
 % HOHPHQWRDJLWDWRUH
 & UXOOLGRVDWRUL
 ' WDVWDWRUL
TELAIO MONOBLOCCO
,O WHODLR PRQREORFFR q FRVWUXLWR LQ DOOXPLQLR HG RႇUH L VHJXHQWL
principali vantaggi:
 UHDOL]]D]LRQHGLDOWLVVLPDSUHFLVLRQHHGHOHYDWDTXDOLWjQHOWHPSR
 UHVLVWHQ]DDJOLHႇHWWLGHLUDJJL89HGGHOOHULJLGHWHPSHUDWXUH
HVWHUQH
 HOHYDWDUHVLVWHQ]DDOODFRUURVLRQH
 PDQXWHQ]LRQH VHPSOLFH H UDSLGD LQ SRFKL PLQXWL SRVVLDPR
VPRQWDUHFRPSOHWDPHQWHLFRPSRQHQWLGHOGRVDWRUHVHQ]DVYLWDUH
LQWHUDPHQWHOHYLWLXWLOL]]DQGRXQDVRODFKLDYH¿VVD
ELEMENTO AGITATORE
ÊODJDUDQ]LDGLXQDFRQWLQXDDOLPHQWD]LRQHGHLUXOOLGRVDWRUL
/¶DJLWDWRUHSXzHVVHUHGLVDWWLYDWRVHPSOLFHPHQWHWRJOLHQGRODFLQJKLD
GLWUDVPLVVLRQH3HUGLVDWWLYDUHO¶DJLWDWRUHVROOHYDUHODFLQJKLDWRQGD
VRSUDLOERUGRGHOODSXOHJJLDPRWULFH)LJ'DOODWRRSSRVWRJLUDUH
LOUXOORGRVDWRUHQHOODQRUPDOHGLUH]LRQHGLODYRUR(Per il montaggio
della cinghia, si veda il capitolo relativo al rullo dosatore).
RULLI DOSATORI
 *UDQGHGLDPHWURSHUULGXUUHLOQXPHURGLJLULHGHYLWDUHSHUGLWH
GLFDULFR
 1XPHURHOHYDWRGLFHOOHGLVSRVWHVIDOVDWHO¶XQDULVSHWWRDOO¶DOWUD
SHUJDUDQWLUHXQGRVDJJLRFRQWLQXRHGRPRJHQHR
Montaggio e smontaggio del rullo dosatore
7XWWL L UXOOL GRVDWRUL VRQR XQLWj PRQWDWH LQ XQ XQLFR EORFFR DG
HFFH]LRQHGHOUXOORGRVDWRUHSHUVHPHQWL¿QLYHUVLRQHGLFRORUH
JLDOORHFDOLEUDWHGRSRLOPRQWDJJLR
Mai smontare i rulli dosatori! I rulli perderebbero la loro pre-
cisione radiale!
ATTENZIONE
Utilizzare sempre i guanti di protezione: causa lavorazione di
calibrazione, i nuovi rulli dosatori potrebbero presentare bordi
appuntiti e provocare ferite all’operatore!
6RQRGLVSRQLELOLWLSLGLUXOOLGRVDWRUL)LJ
D1 HOHPHQWLFDPHUHSHUUXRWDPRG*rosso
Distribuzione di semente Normale oltre i 200 Kg/ha.
D2 HOHPHQWLFDPHUHSHUUXRWDPRG1verde
 'LVWULEX]LRQHGLVHPHQWH1RUPDOH¿QRD.JKD
D3 HOHPHQWLFDPHUHSHUUXRWDPRG)giallo
Distribuzione di semente Fine.
Usare il rullo dosatore idoneo al tipo di distribuzione.
¿J
D1
D3
D2
Tipo RULLO dosatore
D1 D2 D3
)UXPHQWR
Segala
2U]R
Avena
5LVR
Piselli
)UXPHQWR6HJDOD
6RLD
/RLHWWR
&RO]D
7ULIRJOLR
(UEDPHGLFD
Tipo SEME
¿J
A
B
C
B
¿J
P
D

USO E MANUTENZIONE
ITALIANO
,7 -cod. G19503101
Sostituzione del RULLO DOSATORE
2SHUD]LRQHGDH௺HWWXDUVLFRQFDPHUDGLGRVDJJLRYXRWD
$ Tramoggia vuota;
% Tramoggia con prodottoXWLOL]]DUHODSDUDWLDPRELOH3)LJ
SHUHVFOXGHUHO¶DOLPHQWD]LRQHGDOODWUDPRJJLDDOGRVDWRUH
Successivamente svuotare la camera di dosaggio.
 5LPXRYHUHODFLQJKLDGHOO¶HOHPHQWRDJLWDWRUHVJDQFLDUHFRP
SOHWDPHQWHODWUDVPLVVLRQHGHOGRVDWRUH)LJ
 6PRQWDUHLOVXSSRUWRFXVFLQHWWRGHOUXOORGRVDWRUH*)LJ
 (VWUDUUHODWHUDOPHQWHLOUXOORGRVDWRUH+)LJ
3HUHႇHWWXDUHLOPRQWDJJLRGHOUXOORULSHWHUHOHRSHUD]LRQLQHOO¶RU
GLQHLQYHUVR
IMPORTANTE: prima di iniziare le operazioni di semina, aprire
la paratia (P, Fig. 16) per alimentare il dosatore.
TASTATORE
$QFKHLOJUXSSRGHLWDVWDWRULSXzHVVHUHIDFLOPHQWHVPRQWDWRLQSRFKLPLQXWLSHUHႇHWWXDUHRSHUD]LRQLGLSXOL]LD(VVRqFRPSRVWRGD
SRUWLQHLQGLSHQGHQWLFRQWUROODWHGDPROOHUHJRODELOL
,VHSDUDWRUL¿VVDWLWUDXQDSRUWLQDHO¶DOWUDSHUPHWWRQRGLD]LRQDUHRJQLVLQJRORHOHPHQWRLQPRGRLQGLSHQGHQWHPHQWH,QROWUHODIRUPD
VWHVVDGHLVHSDUDWRULRႇUHXQRVFXGRFRQWURLFRUSLHVWUDQHLFKHSRWUHEEHURGDQQHJJLDUHLOUXOORGRVDWRUH/¶HႈFDFLDGHOOHSRUWLQHSXz
HVVHUHPRGL¿FDWDSHUDGDWWDUVLDOOHYDULHWjGLVHPHQWLGDGLVWULEXLUH
ATTENZIONE
Utilizzare sempre i guanti di protezione. Soprattutto le parti nuove potrebbero presentare bordi appuntiti e provocare ferite
all’operatore!
 3HUVPRQWDUHLOJUXSSRGHLWDVWDWRULDOOHQWDUHLTXDWWURGDGLGDYDQWLHGLHWUR)LJXWLOL]]DQGRXQDFKLDYHGDPP
 (VWUDUUHOHURQGHOOHGDOOHVHGL)LJ
 (VWUDUUHLOJUXSSRGHLWDVWDWRULGDOODSDUWHSRVWHULRUH)LJHVXFFHVVLYDPHQWH
HVWUDUUHODSDUWHDQWHULRUH
&RQLOJUXSSRWDVWDWRULVPRQWDWRqSRVVLELOHULPXRYHUHODVDUDFLQHVFDGLVYXRWDPHQWR
HVWUDHQGRODYHUVRLOEDVVR
(ႇHWWXDWDODSXOL]LDULPRQWDUHLOWXWWRVHJXHQGROHVWHVVHRSHUD]LRQLQHOO¶RUGLQHLQYHUVR
IDFHQGRDWWHQ]LRQHDOODSRVL]LRQHGHOOHURQGHOOHGHJOLDVVL8QDYROWDLQVHULWRLOJUXSSR
WDVWDWRULIDUVFRUUHUHSULPDOHURQGHOOHULSRVL]LRQDQGROHQHOODORURVHGHHVXFFHVVLYD
PHQWHULDYYLWDUHLGDGLDPDQR
6HFRUUHWWDPHQWHPRQWDWHOHSRUWLQHGHYRQRDYHUHXQDPRELOLWjWDOHGDJDUDQWLUHOD
FRUUHWWDIXQ]LRQDOLWjGHOVLVWHPD/DPRELOLWjqYHUL¿FDELOHFRQXQDVHPSOLFHSUHVVLRQH
GHOGLWR)LJ
,QFDVRFRQWUDULRqFRQVLJOLDELOHVPRQWDUOHHSXOLUOH
1HOODIDVHGLPRQWDJJLRSULPDGLVHUUDUHLGDGLYHUL¿FDUHHYHQWXDOLLQWHUIHUHQ]HFRQLO
UXOORGRVDWRUH
¿J
¿J
¿J
¿J
¿J
G
H