Ferroli AMBRA User manual

AMBRA
cod. 3QE47330 - Rev 00 - 10/2021
IT
MANUALE UTENTE
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RO
MANUAL DE UTILIZARE
FR
MANUEL DE L’UTILISATEUR
PL
,16758.&-$2%6à8*,
PT
MANUAL DO UTILIZADOR
EL
ǼīȋǼǿȇǿǻǿȅȋȇǾȈȉǾ
TR
KULLANICI KILAVUZU
TELECOMANDO
REMOTE CONTROLLER
MANDO A DISTANCIA
TELECOMANDA
TÉLÉCOMMANDE
PILOT
CONTROLO REMOTO
ȉǾȁǼȋǼǿȇǿȈȉǾȇǿȅ
UZAKTAN KUMANDA

01
Sommario
6SHFL¿FKHGHOWHOHFRPDQGR ........................................................02
8VRGHOWHOHFRPDQGR ...................................................................03
3XOVDQWLHIXQ]LRQL........................................................................04
,QGLFDWRULGHOGLVSOD\GHOWHOHFRPDQGR ......................................07
&RPHXVDUHOHIXQ]LRQLGLEDVH...................................................08
&RPHXVDUHOHIXQ]LRQLDYDQ]DWH................................................ 11
NOTA IMPORTANTE:
Vi ringraziamo per aver scelto il nostro condizionatore d’aria. Si prega di leggere attentamente
questo manuale prima dell’utilizzo. Assicurarsi di conservare questo manuale per riferimento futuro.

02
6SHFL¿FKHGHOWHOHFRPDQGR
7HQVLRQHQRPLQDOH 3.0 V (batterie a secco R03/LR03×2)
$UHDGLULFH]LRQHGHO
VHJQDOH 8m
&RQGL]LRQLDPELHQWDOL -5°C~60°C (23°F~140°F)
*XLGD5DSLGD
1
6
2
5 4
MyModeF
Swing
Mode On/OffFan
Sleep
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
HIGH
MED
LOW
SETTEMPERATURE
3
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
INSERISCI BATTERIE
PREMI IL PULSANTE
ALIMENTAZIONE
SELEZIONA LA MODALITÀ
PUNTA IL TELECOMANDO ALL’UNITÀ SELEZIONA LA VELOCITÀ
VENTOLA
SELEZIONA LA
TEMPERATURA
NON SAI A COSA SERVE UNA CERTA FUNZIONE?
Fare riferimento alle sezioni &RPHXVDUHOHIXQ]LRQLGLEDVHH&RPHXVDUHOHIXQ]LRQLDYDQ]DWH di
questo manuale, per avere le istruzioni dettagliati relativo all’utilizzo del condizionatore d'aria.
NOTA BENE
ƔIl design dei pulsanti può essere diverso dalle rappresentazioni.
ƔSe l'unità interna non è dotata di una certa funzione, premere il pulsante di quella funzione sul
WHOHFRPDQGRQRQDYUjDOFXQHႇHWWR
Ɣ 4XDQGRFLVRQRJUDQGLGLႇHUHQ]HUHODWLYHDOOHGHVFUL]LRQLGHOOHIXQ]LRQLWUDLO0DQXDOHGHO
WHOHFRPDQGRHLO0$18$/('(//87(17(SUHYDOHLO0$18$/('(//87(17(

03
0DQHJJLRGHOWHOHFRPDQGR
,QVHULPHQWRHVRVWLWX]LRQHGHOOH
EDWWHULH
L'unità di condizionamento dell'aria può essere
fornita con due batterie (per alcune unità).
Inserire le batterie nel telecomando prima
dell'uso.
1. Scorrere il coperchio posteriore dal
telecomando verso il basso, aprendo così il
vano batterie.
2. Inserire le batterie con i poli (+) e (-) posizionati
in modo corretto e i simboli all'interno del vano
batterie.
3. Riposizionare il coperchio della batteria.
NOTA PER BATTERIE
Per ottenere prestazioni ottimali del prodotto:
Ɣ 1RQPLVFKLDUHEDWWHULHYHFFKLHHQXRYHR
batterie di tipo diverso.
ƔIn caso di inutilizzo del dispositivo per più di 2
mesi, rimuovere le batterie dal telecomando.
SMALTIMENTO DELLE
BATTERIE
1RQEXWWDUHYLDOHEDWWHULHFRPHUL¿XWLXUEDQL
LQGLႇHUHQ]LDWL)DUHULIHULPHQWRDOOHOHJJLORFDOL
per il corretto smaltimento delle batterie.
CONSIGLI PER L'USO DEL TELECOMANDO
ƔIl telecomando funziona se viene azionato
entro 8 metri dall'unità.
ƔL'unità emetterà un segnale acustico alla
ricezione del segnale del telecomando.
ƔLe tende, altri materiali e luce solare diretta
possono interferire con il ricevitore del
segnale a infrarossi.
ƔRimuovere le batterie se il telecomando non
verrà utilizzato per più di 2 mesi.
NOTE PER L'USO DEL TELECOMANDO
Il dispositivo deve essere conforme alle
normative nazionali locali.
Ɣ ,Q&DQDGDqQHFHVVDULRULVSHWWDUH&$1
,&(6%10%%
Ɣ 1HJOL6WDWL8QLWLLOGLVSRVLWLYRGHYHHVVHUH
conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il
funzionamento è soggetto alle seguenti due
condizioni:
(1) Questo dispositivo non dà origine alle
interferenze dannose.
(2) Questo dispositivo deve accettare
qualsiasi interferenza ricevuta, comprese
le interferenze che possono causare un
funzionamento indesiderato.
Questa apparecchiatura è stata testata ed è
risultata conforme ai limiti per un dispositivo
digitale di Classe B, ai sensi della parte 15
delle norme FCC. Questi limiti sono progettati
per fornire una protezione ragionevole contro
interferenze dannose in un'installazione
residenziale. Questa apparecchiatura genera,
utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza
e, se non installata e utilizzata secondo le
istruzioni, può causare interferenze dannose alle
FRPXQLFD]LRQLUDGLR7XWWDYLDQRQYLqDOFXQD
JDUDQ]LDFKHQRQVLYHUL¿FKHUDQQRLQWHUIHUHQ]H
in una particolare installazione. Se questa
apparecchiatura causa interferenze dannose
alla ricezione radiofonica o televisiva, che può
essere determinata spegnendo e accendendo
l'apparecchiatura, l'utente è suggerito a cercare
di correggere l'interferenza adottando una o più
delle seguenti misure:
ƔRiorientare o riposizionare l'antenna
ricevente.
ƔAumentare la distanza tra l'attrezzatura e il
ricevitore.
ƔCollegare l'apparecchiatura a una presa su
un circuito diverso da quello a cui è collegato
il ricevitore.
Ɣ &RQVXOWDUHLOULYHQGLWRUHRXQWHFQLFRUDGLR79
esperto per assistenza.
Ɣ ,FDPELDPHQWLRPRGL¿FKHQRQDSSURYDWLGDOOD
parte responsabile potrebbero causare la
perdita di diritto dell’utilizzo del dispositivo per
l’utente.

04
3XOVDQWLHIXQ]LRQL
3ULPDGLXWLOL]]DUHLOQXRYRFRQGL]LRQDWRUHGDULDVLSUHJDGLDYHUHIDPLOLDULWjFRQLOWHOHFRPDQGR'L
seguito è una breve introduzione al telecomando. Per istruzioni su come utilizzare il condizionatore
d'aria, fare riferimento alla sezione Come usare le funzioni di base di questo manuale.
Accendere o spegnere l’unità
TEMP
SET
Aumenta la temperatura con
incrementi di 1°C (1°F).
La temperatura massima è 30°C
(86°F).
Passa alla successiva funzione
nel seguente ordine:
Freschezza ( ĺ6HJXLPL
(ĺ0RGDOLWj$3 )
ĺ)UHVFKH]]D
Il simbolo selezionato lampeggerà
nell'area del display, premere il
pulsante OK per confermare.
TEMP
'LPLQXLVFHODWHPSHUDWXUDFRQ
diminuzioni di 1°C (1°F).
La temperatura minima è 17°C
(62°F).
VELOCITÀ VENTOLA
Seleziona le velocità della ventola che si
alterna nel seguente ordine:
$872ĺ%$66$ĺ0(',$ĺ$/7$
127$7HQHQGRSUHPXWRTXHVWRSXOVDQWH
per 2 secondi, si attiverà la funzione
Silenzio.
Attiva e disattiva il movimento
GHOO¶DOHWWDRUL]]RQWDOH7HQHUHSUHPXWR
per 2 secondi questo pulsante, per
avviare la funzione di oscillazione
automatica dell’aletta verticale.
SLEEP (SOSPENSIONE)
Risparmia energia durante le ore
di sonno.
OK
Serve per confermare la funzione
selezionata.
TIMER
Imposta il timer per accendere o
spegnere l’unità secondo l’orario
impostato.
SHORTCUT
Consente di ripristinare le
impostazioni correnti o quelle
precedenti.
PULIZIA
Serve per avviare/disattivare la
funzione di Pulizia Automatica.
LED
Accende o spegne il display a
/('GHOOXQLWjLQWHUQDHLOFLFDOLQR
del condizionatore d'aria (la
cui disponibilità dipende dal
modello), per creare un ambiente
confortevole e silenzioso.
7XUER
Consente all'unità di
raggiungere la temperatura
preimpostata nel più breve
tempo possibile.
MODALITÀ
Passa alla prossima modalità
secondo il seguente ordine: AUTO
ĺ&22/5DIIUHGGDPHQWRĺ
'5<'HXPLGL¿FD]LRQHĺ+($7
5LVFDOGDPHQWRĺ)$19HQWROD
NOTA/DPRGDOLWj+($75LVFDOGDPHQWR
non è disponibile per l’apparecchio con
VRODPHQWHIXQ]LRQHGLUDႇUHGGDPHQWR
ON/OFF
SWING (OSCILLAZIONE)

05
Fresh
ON/OFF
Accendere o spegnere l’unità
TEMP
Aumenta la temperatura con
incrementi di 1°C.
La temperatura massima è
30°C.
SET
Passa alla prossima modalità
secondo il seguente ordine:
Seguimi ( ĺ0RGDOLWj$3
(ĺ6HJXLPL )...
Il simbolo selezionato
lampeggerà nell'area del
display, premere il pulsante
OK per confermare.
SLEEP (SOSPENSIONE)
Risparmia energia durante
le ore di sonno.
OK
Serve per confermare la
funzione selezionata.
TIMER
Imposta il timer per
accendere o spegnere
l’unità secondo l’orario
impostato.
FRESCHEZZ
Serve per attivare/
disattivare la funzione
Freschezza.
PULIZIA
Serve per avviare/
disattivare la funzione
di Pulizia Automatica.
LED
Accende o spegne il
GLVSOD\D/('GHOOXQLWj
interna e il cicalino del
condizionatore d'aria (la
cui disponibilità dipende
dal modello), per creare un
ambiente confortevole e
silenzioso.
TURBO
Consente all'unità
di raggiungere la
temperatura preimpostata
nel più breve tempo
possibile.
MODALITÀ
Passa alla prossima modalità
secondo il seguente ordine: AUTO
ĺ&22/5DIIUHGGDPHQWR
ĺ'5<'HXPLGL¿FD]LRQHĺ
+($75LVFDOGDPHQWRĺ)$1
9HQWROD
NOTA /DPRGDOLWj+($7
(Riscaldamento) non è disponibile
per l’apparecchio con solamente
IXQ]LRQHGLUDႇUHGGDPHQWR
TEMP
'LPLQXLVFHODWHPSHUDWXUD
con diminuzioni di 1°C.
La temperatura minima è
17°C.
VELOCITÀ VENTOLA
Seleziona le velocità della
ventola che si alterna nel
seguente ordine:
$872ĺ%$66$ĺ0(',$
ĺ$/7$
127$7HQHQGRSUHPXWR
questo pulsante per 2
secondi, si attiverà la
funzione Silenzio.
SWING (OSCILLAZIONE)
Attiva e disattiva il movimento
GHOO¶DOHWWDRUL]]RQWDOH7HQHUH
premuto per 2 secondi
questo pulsante, per avviare
la funzione di oscillazione
automatica dell’aletta
verticale.

06
Accendere o spegnere l’unità
TEMP
SET
Aumenta la temperatura con
incrementi di 1°C (1°F). La
temperatura massima è 30°C
(86°F).
Passa alla successiva funzione
nel seguente ordine:
Freschezza ( ĺ0RGDOLWj
1RWWXUQD ĺ6HJXLPL ĺ
0RGDOLWj$3 ĺ)UHVFKH]]D
Il simbolo selezionato lampeggerà
nell'area del display, premere il
pulsante OK per confermare.
TEMP
'LPLQXLVFHODWHPSHUDWXUDFRQ
diminuzioni di 1°C (1°F). La
temperatura minima è 17°C
(62°F).
VELOCITÀ VENTOLA
Seleziona le velocità della ventola che si
alterna nel seguente ordine:
$872ĺ%$66$ĺ0(',$ĺ$/7$
127$7HQHQGRSUHPXWRTXHVWRSXOVDQWH
per 2 secondi, si attiverà la funzione
Silenzio.
Attiva e disattiva il movimento
GHOO¶DOHWWDRUL]]RQWDOH7HQHUHSUHPXWR
per 2 secondi questo pulsante, per
avviare la funzione di oscillazione
automatica dell’aletta verticale.
ECO
Premere questo pulsante
per accedere alla modalità di
risparmio energetico.
OK
Serve per confermare la funzione
selezionata.
TIMER
Imposta il timer per accendere o
spegnere l’unità secondo l’orario
impostato.
SHORTCUT
Consente di ripristinare le
impostazioni correnti o quelle
precedenti.
PULIZIA
Serve per avviare/disattivare la
funzione di Pulizia Automatica.
LED
Accende o spegne il display a
/('GHOOXQLWjLQWHUQDHLOFLFDOLQR
del condizionatore d'aria (la
cui disponibilità dipende dal
modello), per creare un ambiente
confortevole e silenzioso.
7XUER
Consente all'unità di
raggiungere la temperatura
preimpostata nel più breve
tempo possibile.
MODALITÀ
Passa alla prossima modalità
secondo il seguente ordine: AUTO
ĺ&22/5DIIUHGGDPHQWRĺ
'5<'HXPLGL¿FD]LRQHĺ+($7
5LVFDOGDPHQWRĺ)$19HQWROD
NOTA/DPRGDOLWj+($75LVFDOGDPHQWR
non è disponibile per l’apparecchio con
VRODPHQWHIXQ]LRQHGLUDႇUHGGDPHQWR
ON/OFF
SWING (OSCILLAZIONE)

07
,QGLFDWRULGHOGLVSOD\GHOWHOHFRPDQGR
Le informazioni vengono visualizzate all'accensione del telecomando.
Icona Freschezza (per alcune unità)
(si visualizza quando la funzione Freschezza è
attivata)
,FRQD0RGDOLWj1RWWXUQD
Icona Seguimi
Icona controllo wireless
Icona batteria scarica (se lampeggia)
7UDVPLVVLRQH Si illumina
quando il telecomando invia il
segnale all'unità interna. Visualizzazione MODALITÀ
Indica la modalità attiva, incluso:
Icona ECO (per alcune unità)
Si visualizza quando la
funzione ECO è attivata.
Icona BLOCCAGGIO
Si visualizza quando la
funzione BLOCCAGGIO è
attivata.
Icone 7HPSHUDWXUD7LPHU
9HORFLWj9HQWROD
Indica la temperatura impostata
LQPRGRSUHGH¿QLWRRODYHORFLWj
della ventola o l'impostazione
GHOWLPHULQFDVRGL7,0(5
$77,92',6$77,92
Ɣ,QWHUYDOORGLWHPSHUDWXUD
17-30 °C/62-86 °F
(20-28 °C)
(a seconda del modello)
Ɣ,QWHUYDOORGLLPSRVWD]LRQHGHO
timer: 0-24 ore
L’icona diventa vuota quando si
opera in modalità Ventola.
Icone TIMER ATTIVO
Visualizzazion TIMER OFF
Icona 6LOHQ]LR
Icona VELOCITÀ VENTOLA
Indica la velocità della ventola
selezionata
BASSA
0('
$/72
$872
La velocità della ventola non può
HVVHUHUHJRODWDLQPRGDOLWj$872
R'5<'HXPLGL¿FD]LRQH
1RWD
7XWWLOHLFRQHPRVWUDWHQHOOD¿JXUDVRQRUDSSUHVHQWD]LRQLSHUIDFLOLWDUHODSUHVHQWD]LRQHGHOSURGRWWR
0DGXUDQWHOXVRHႇHWWLYRLOGLVSOD\PRVWUHUjVROROHUHODWLYHLFRQHGLIXQ]LRQH

08
&RPHXVDUHOHIXQ]LRQLGLEDVH
)XQ]LRQLGLEDVH
$77(1=,21(3ULPDGHOO¶XWLOL]]RDVVLFXUDUVL
FKHOXQLWjVLDFROOHJDWDDOO¶DOLPHQWD]LRQH
HOHWWULFD
1
3
2
0RGDOLWj&22/5DIIUHGGDPHQWR
3UHPHUHLOSXOVDQWH02'(SHUVHOH]LRQDUHOD
modalità &22/5DIIUHGGDPHQWR
2. Imposta la temperatura desiderata utilizzando
il pulsante Temp o Temp .
3UHPHUHLOSXOVDQWH)$19HQWRODSHU
VHOH]LRQDUHODYHORFLWjGHOODYHQWROD$8720
%$66$0(',$2$/7$
4. Premere il pulsante ON/OFF per avviare l'unità.
IMPOSTAZIONE TEMPERATURA
L'intervallo della temperatura di esercizio delle
unità è 17-30°C (62-86°F)/20-28 °C.
È possibile aumentare o diminuire la
temperatura impostata con incrementi di 1°C
(1°F).
0RGDOLWj$872
,QPRGDOLWj$872OXQLWjVHOH]LRQHUj
automaticamente la funzione CCOL
5DႇUHGGDPHQWR)$19HQWRODR+($7
(Riscaldamento) in base alla temperatura
impostata.
1. Premere il pulsante MODE per selezionare
AUTO.
2. Imposta la temperatura desiderata utilizzando
il pulsante Temp o Temp .
3. Premere il pulsante ON/OFF per avviare l'unità.
NOTA: 1RQqSRVVLELOHLPSRVWDUHOD9(/2&,7¬
9(172/$LQPRGDOLWj$872
1
3
2
4

09
1
3
2
0RGDOLWj)$19(172/$
1. Premere il pulsante MODE per selezionare la
modalità )$19HQWROD.
3UHPHUHLOSXOVDQWH)$19HQWRODSHU
VHOH]LRQDUHODYHORFLWjGHOODYHQWROD$8720
%$66$0(',$2$/7$
3. Premere il pulsante ON/OFF per avviare l'unità.
NOTA: 1RQqSRVVLELOHLPSRVWDUHODWHPSHUDWXUD
LQPRGDOLWj)$19HQWROD
'LFRQVHJXHQ]DLOGLVSOD\/&'GHOWHOHFRPDQGR
non visualizzerà la temperatura.
1
3
2
4
0RGDOLWj'5<'HXPLGL¿FD]LRQH
1. Premere il pulsante MODE per selezionare
DRY.
2. Imposta la temperatura desiderata utilizzando
il pulsante Temp o Temp .
3UHPHUHLOSXOVDQWH212))SHUDYYLDUHOXQLWj
NOTA: 1RQqSRVVLELOHLPSRVWDUHOD9(/2&,7¬
9(172/$LQPRGDOLWj'5<'HXPLGL¿FD]LRQH
1
3
2
0RGDOLWj+($7&$/25(
3UHPHUHLOSXOVDQWH02'(SHUVHOH]LRQDUHOD
modalità &22/5DIIUHGGDPHQWR
2. Imposta la temperatura desiderata utilizzando
il pulsante Temp o Temp .
3. Premere il pulsante )$19HQWROD per
VHOH]LRQDUHODYHORFLWjGHOODYHQWROD$8720
%$66$0(',$2$/7$
4. Premere il pulsante ON/OFF per avviare l'unità.
NOTA: Quando la temperatura esterna scende,
le prestazioni di riscaldamento dell'unità
SRWUHEEHURHVVHUHLQÀXHQ]DWH,QWDOLFDVLVL
consiglia di utilizzare questo condizionatore
d'aria in combinazione con altri apparecchi di
riscaldamento.

010
,PSRVWD]LRQHGHO7,0(5
7,0(5$77,92',6$77,92,PSRVWDOLQWHUYDOORGLWHPSRHQWURLOTXDOHOXQLWjVLDFFHQGHUj
VSHJQHUjDXWRPDWLFDPHQWH
$WWLYDLO7LPHU
Premere il pulsante
7,0(5SHUDYYLDUHOD
sequenza temporale.
Premere i pulsanti su e giù di
7HPSSHUSLYROWHDO¿QHGL
impostare l'ora desiderata in cui si
accende l'unità.
Puntare il telecomando all'unità
e attendere 1 secondo, il
7,0(5YHUUjDWWLYDWR
ON/OFF
MODE
FAN
SHORT
CUT
T
IME
RON
T
IME
ROF
F
TEMP
S
LEEP
1sec
x5
TIMER
,PSRVWD]LRQH7,0(52))
Premere il pulsante
7,0(5SHUDYYLDUHOD
sequenza temporale OFF.
Premere i pulsanti su e giù di
7HPSSHUSLYROWHDO¿QHGL
impostare l'ora desiderata in cui si
spegne l'unità.
Puntare il telecomando all'unità
e attendere 1 secondo, il
7,0(52))YHUUjDWWLYDWR
ON/OFF
MODE
FAN
SH
ORT
CUT
T
IME
R
ON
T
IMEROF
F
TEMP
S
LEEP
1sec
x10
TIMER
NOTA:
4XDQGRVLLPSRVWD7,0(5$77,92R7,0(5',6$77,92LOWHPSRDXPHQWDGLPLQXWLDGRJQL
FOLFN¿QRDRUH'DRUH¿QRDDGRJQLFOLFNDXPHQWDGLRUDDGHVHPSLRSUHPHUHYROWH
per ottenere 2,5 ore e premere 10 volte per ottenere 5 ore). Il timer tornerà a 0.0 dopo 24 ore.
2. Annulla entrambe le funzioni impostando il timer su 0.0 h.
,PSRVWD]LRQHGHO7,0(5$77,92',6$77,92HVHPSLR
Si nota che le ore impostate per entrambe le funzioni si riferiscono alle ore successive all'ora corrente.
ON/OFF
MODE
FAN
SHORT
CUT
T
IME
RON
TIMEROFF
TEMP
S
LEEP
ON/OFF
MODE
FAN
SHORT
CUT
TIME
RON
T
IMEROF
F
TEMP
S
LEEP
xn xn
xn
TIMER
TIMER
2:00PM 3:00PM 4PM 5PM 6PM
3:30PM
Inizia il
timer
L’unità si
accende
ACCESO
L’unità si
accende
63(172
Ora corrente
30
(QWURRUH
(QWURRUH
Per esempio: Il timer corrente è
30VHFRQGRFRPHYLHQH
impostato il timer come sopra
indicato, l'unità si accenderà
entro 2,5 ore (15:30) e si
spegnerà alle 18:00.

11
&RPHXVDUHOHIXQ]LRQLDYDQ]DWH
)XQ]LRQHRVFLOOD]LRQH
Premere il pulsante Swing (Oscillazione)
Swing
2s
Swing
L’aletta orizzontale oscillerà su e giù
automaticamente quando si preme il
pulsante Swing. Premi di nuovo per fermare il
movimento.
7HQHUHSUHPXWRTXHVWRSXOVDQWHSHUSL
di 2 secondi, la funzione di oscillazione
YHUWLFDOHGHOO¶DOHWWDqDWWLYDWD'LSHQGHGD
modello)
DISPLAY LED
LED
3UHPHUHLOSXOVDQWH/('
5s
LED
Premere a lungo questo
pulsante per più di 5 secondi
(per alcune unità).
Premere questo pulsante per accendere e
spegnere il display dell'unità interna.
7HQHUHSUHPXWRTXHVWRSXOVDQWHSHUSL
di 5 secondi, l'unità interna visualizzerà la
WHPSHUDWXUDDPELHQWHHႇHWWLYD3UHPHUHD
lungo di nuovo questo pulsante per più di 5
secondi, si tornerà alla visualizzazione della
temperatura impostata.
)XQ]LRQH6LOHQ]LR
2s 7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH)DQ9HQWRODSHUSLGLVHFRQGLSHUDWWLYDUH
disattivare la funzione Silenzio (per alcune unità).
A causa del funzionamento a bassa frequenza del compressore, le
SUHVWD]LRQLGLUDႇUHGGDPHQWRHULVFDOGDPHQWRSRVVRQRHVVHUHULGRWWH
3HUDQQXOODUHODIXQ]LRQHGL6LOHQ]LRSUHPHUHLOSXOVDQWH212))0RGH
6OHHS7XUERR&OHDQGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR

12
)XQ]LRQH(&2
Premere il pulsante ECO (per alcune unità)
Premere il pulsante ECO per accedere alla modalità di risparmio
energetico.
1RWDTXHVWDIXQ]LRQHqGLVSRQLELOHVRORLQPRGDOLWj&22/
5DႇUHGGDPHQWR
2SHUD]LRQH(&2
,QPRGDOLWjGLUDႇUHGGDPHQWRSHUULVSDUPLDUHHQHUJLDVRORTXDQGRODWHPSHUDWXUD
impostata è inferiore a 24 °C/75 °F), premere questo pulsante e il telecomando regolerà
DXWRPDWLFDPHQWHODWHPSHUDWXUDD&)HDWWLYHUjODYHORFLWj$872GHOODYHQWROD
Se la temperatura impostata è superiore a 24 °C/75 °F, premere il pulsante ECO, la
velocità della ventola cambierà in Auto, la temperatura impostata rimarrà invariata.
NOTA:
La funzione ECO può essere interrotta con uno dei seguenti modi: premere il pulsante
ECO ___; cambiare la modalità; impostare la temperatura a meno di 24 °C/75 °F.
In modalità ECO, se la temperatura impostata è di 24 °C/75 °F o superiore, la prestazione
GLUDႇUHGGDPHQWRVDUjULGRWWD6HWLVHQWLDGLVDJLRSUHPLGLQXRYRLOSXOVDQWH(&2SHU
disattivare tale modalità.
)XQ]LRQH)3
2
L'unità funzionerà ad alta velocità della ventola (mentre
il compressore è acceso) con la temperatura impostata
automaticamente su 8 °C/46 °F.
1RWD Questa funzione è disponibile solo per il condizionatore d'aria a pompa di calore.
Per attivare funzione FP, premere questo pulsante 2 volte entro un secondo in modalità
+($75LVFDOGDPHQWRHLPSRVWDUHODWHPSHUDWXUDD&)R&).
3HUGLVDWWLYDUHTXHVWDIXQ]LRQHSUHPHUH2Q2ႇ6OHHS0RGH)DQH7HPSGXUDQWHLO
funzionamento.
)XQ]LRQH%/2&&$**,2
Clean
5s
5s
Turbo
+
Per attivare la funzione Bloccaggio, premere a lungo i
pulsanti &OHDQ e 7XUER contemporaneamente per più
di 5 secondi.
In questo caso, tutti i pulsanti non risponderanno. Per
sbloccare, premere a lungo nuovamente questi due
pulsanti per due secondi.

13
)XQ]LRQH6+257&87
3UHPHUHLOSXOVDQWH6+257&87SHUDOFXQHXQLWj
Premendo questo pulsante quando il telecomando è acceso, il
sistema tornerà automaticamente alle impostazioni precedenti,
inclusa la modalità di funzionamento, l'impostazione della
WHPSHUDWXUDLOOLYHOORGLYHORFLWjGHOODYHQWRODHODPRGDOLWj1RWWXUQD
(se attivata).
Se si preme per più di 2 secondi, il sistema ripristinerà
automaticamente le impostazioni di funzionamento correnti, inclusa
la modalità di funzionamento, l'impostazione della temperatura, il
OLYHOORGLYHORFLWjGHOODYHQWRODHODPRGDOLWj1RWWXUQDVHDWWLYDWD
)XQ]LRQH&OHDQ3XOL]LD
3UHPHUHLOSXOVDQWH&/($1
Clean
I batteri presenti nell'aria possono crescere con l'umidità che si
condensa intorno allo scambiatore di calore nell'unità. Con l'uso
regolare, la maggior parte di questa umidità viene evaporata
dall'unità.
&RQLOSXOVDQWH&/($1OXQLWjVLSXOLUjDXWRPDWLFDPHQWH'RSROD
pulizia, l'unità si spegne automaticamente. Premendo il pulsante
&/($1DPHWjFLFORYLHQHDQQXOODWDORSHUD]LRQHHVLVSHJQHOXQLWj
3XRLDWWLYDUHODIXQ]LRQH&/($1WXWWHOHYROWHFKHYXRL
1RWDÊSRVVLELOHDWWLYDUHTXHVWDIXQ]LRQHVRORLQPRGDOLWj&22/
5DႇUHGGDPHQWRR'5<'HXPLGL¿FD]LRQH
)XQ]LRQH785%2
3UHPHUHLOSXOVDQWH785%2
Turbo
4XDQGRVLVHOH]LRQDODIXQ]LRQH7XUERLQPRGDOLWj&22/
5DႇUHGGDPHQWROXQLWjVRႈHUjDULDIUHGGDSRWHQWHSHUDYYLDUHLO
SURFHVVRGLUDႇUHGGDPHQWR
In caso di unità con elementi riscaldanti elettrici, se si seleziona
ODIXQ]LRQH7XUERLQPRGDOLWj+($75LVFDOGDPHQWRLO
5,6&$/'$725(HOHWWULFRVLDWWLYHUjHDYYLHUjLOSURFHVVRGL
riscaldamento.

14
)XQ]LRQH,03267$
SET SET OK
Ɣ 3UHPHUHLOSXOVDQWH6(7SHUDFFHGHUHDOOLPSRVWD]LRQHGHOODIXQ]LRQHSRLSUHPHUHLOSXOVDQWH6(7
RLOSXOVDQWH7(03 R7(03 per selezionare la funzione desiderata. Il simbolo selezionato
lampeggerà nell'area del display, premere il pulsante OK per confermare.
Ɣ 3HUDQQXOODUHODIXQ]LRQHVHOH]LRQDWDqVXႈFLHQWHHVHJXLUHOHVWHVVHSURFHGXUHGLFXLVRSUD
Ɣ 3UHPHUHLOSXOVDQWH6(7SHUVFRUUHUHOHIXQ]LRQLRSHUDWLYHFRPHVHJXH
Freschezza*( ĺ0RGDOLWj1RWWXUQD ĺ6HJXLPL ĺ0RGDOLWj$3 )
>@6HLOWHOHFRPDQGRKDLOSXOVDQWH)UHVKH6OHHSQRQqSRVVLELOHXWLOL]]DUHLOSXOVDQWH6(7SHU
VHOH]LRQDUHOHIXQ]LRQL)UHVFKH]]DH0RGDOLWj1RWWXUQD
)XQ]LRQH)UHVFKH]]D SHUDOFXQHXQLWj
Quando viene avviata la funzione FRESCHEZZA,
il generatore di ioni viene alimentato e comincia
DSXUL¿FDUHODULDQHOODVWDQ]D
0RGDOLWj1RWWXUQD ):
/DPRGDOLWj1RWWXUQDVHUYHSHUDEEDVVDUHL
consumi energetici durante le ore di sonno (e
quando non è necessario mantenere una stessa
temperatura costantemente). Questa funzione è
attivabile solo tramite telecomando.
3HULGHWWDJOLYHGHUH2SHUD]LRQHPRGDOLWj
QRWWXUQDQHO0$18$/('(//87(17(
NOTA:
/DPRGDOLWj6/((31RWWXUQDQRQq
GLVSRQLELOHLQPRGDOLWj)$19HQWRODR
'5<'HXPLGL¿FD]LRQH
)XQ]LRQH$3 SHUDOFXQHXQLWj
Scegliere la modalità AP per eseguire la
FRQ¿JXUD]LRQHGHOODUHWHZLUHOHVV3HUDOFXQH
XQLWjLOSXOVDQWH6(7QRQVHUYHLQTXHVWRFDVR
Per accedere alla modalità AP, premere a lungo
LOSXOVDQWH/('VHWWHYROWHLQVHFRQGL
)XQ]LRQH6HJXLPL )
/DIXQ]LRQH6(*8,0,FRQVHQWHDOWHOHFRPDQGR
di misurare la temperatura della sua posizione
attuale e inviare questo segnale al condizionatore
d'aria ogni 3 minuti. Quando si utilizzano le
PRGDOLWj$872&22/R+($7ODPLVXUD]LRQH
GHOODWHPSHUDWXUDDPELHQWHHႇHWWXDWDGDO
telecomando (invece che dall'unità interna)
consentirà al condizionatore d'aria di ottimizzare
la temperatura intorno a te e garantire il massimo
comfort.
NOTA:7HQHUHSUHPXWRLOSXOVDQWH7XUERSHU
sette secondi per attivare/disattivare la funzione
di memoria della funzione Seguimi.
ƔSe la funzione di memoria è attivata, sul
GLVSOD\YLHQHYLVXDOL]]DWR2QSHUVHFRQGL
ƔSe la funzione di memoria è disattivata, sul
GLVSOD\YLHQHYLVXDOL]]DWROFSHUVHFRQGL
Ɣ 0HQWUHODIXQ]LRQHGLPHPRULDqDWWLYDWD
SUHPHUHLOSXOVDQWH212))FDPELDUH
modalità o l'interruzione di corrente non
annullerà la funzione Seguimi.
o

,OGHVLJQHOHVSHFL¿FKHVRQRVRJJHWWLDPRGL¿FKHVHQ]DSUHDYYLVR
per il miglioramento del prodotto. Consultare l'agenzia di vendita o il
produttore per i dettagli.

C
Ce er rt ti iI Ii ic ca at to o
d
di i
G
Ga ar ra an nz zi ia a
La presente garanzia convenzionale qvalida per gli apparecchi destinati alla
commercializzazione, venduti ed installati sul solo territorio italiano
La Direttiva (XURSHD 99/44/CE ha per oggetto tDOXQL aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di FRQVXPR e regolamenta il rapporto tra venditore ILQDOH e FRQVXPDWRUH La
direttiva in oggetto prevede che in caso di GLIHWWR di FRQIRUPLWj del prodotto, il FRQVXPDWRUH ha diritto a rivalersi nei FRQIURQWL del venditore ILQDOH per ottenerne il ripristino senza
spese, per XQ periodo di 24 mesi dalla data di DFTXLVWR
Ferroli S.p.A., SXU non essendo venditore ILQDOH nei FRQIURQWL del FRQVXPDWRUH intende FRPXQTXH VXSSRUtare le UHVSRQVDELOLWj del venditore ILQDOH con XQD propria Garanzia
Convenzionale, IRUQLta tramite la propria Rete di Assistenza Tecnica AXWRUL]]Dta alle condizioni riportate di VHJXLWR
Oggetto della *DUDQ]LD e Durata
L’oggetto della presente garanzia convenzionale FRQVLVWH QHO ULSULVWLQR GHOOD FRQIRUPLWj GHO EHQH VHQ]D VSHVH SHU LO FRQVXPDWRUHDOOH FRQGL]LRQL TXL GL VHJXLWR VSHFLILFDWH
L’Azienda produttrice garantisce dai difetti di IDEEULFD]LRQH e di IXQ]LRQDPHQWRgli apparecchi YHQGXWL DLFRQVXPDWRULper XQSHULRGRGL24 mesi dalla data di consegna, SXUFKp
avveQXWDHQWUR3 anni GDOODGDWDGLIDEEULFD]LRQHGHOSURGRWWRHGRFXPHQtata attraverso regolare GRFXPHQWR di DFTXLVWR.
Modalità per far valere la presente *DUDQ]LD
In caso di JXDVWR il cliente deve richiedere entro il termine di decadenza di 30 giorni l'intervento del Centro Assistenza di zona, DXWRUL]]DWR Ferroli S.p.A.
I nominativi dei Centri Assistenza DXWRUL]]DWL sono reperibili:
attraverso il sito internet dell'azienda FRVWUXWWULFH
attraverso il QXPHUR verde 800-59-60-40.
I Centri Assistenza e/o l’Azienda produttrice potranno richiedere di visionare iOGRFXPHQWRILVFDOHGLDFTXLVWRconservare pertanto FRQFXUDWDOLGRFXPHQWLSHUWXWWDODGXUDWDGHOOD
garanzia. I costi di intervento sono a carico dell'azienda SURGXWWULFH IDWWH salve le HVFOXVLRQi previste e riportate nel SUHVHQWH&HUWLILFDWRGli interventi in garanzia non PRGLILFDQR la
data di decorrenza GHOOD*DUDQ]LDHQRQSUROXQJDQR la GXUDta della stessa.
Esclusioni
Sono HVFOXVi dalla presente garanzia i GLIHWWLGLFRQIRUPLWj FDXVDWL da:
trasporto non eIIHWWXDWR a FXUD dell'azienda SURGXWWULFH;
anormalità o anomalie di qualsiasi genere nell’alimentazione degli impianti idraulici, elettrici e scarichi;
calcare, inadeguati trattamenti dell’acqua e/o trattamenti disincrostanti erroneamente effHWWXDWL
corrosioni causate da condensa o aggressività dell’acqua;
gelo, correnti vaganti e/o eIIHWWL dannosi di scariche DWPRVIHULFKH
mancanza di dispositivi di protezione contro le scariche DWPRVIHULFKH
trascuratezza, incapacità d’uso o manomissioni/moGLILFKHHIIHWWXDWHGDSHUVRQDOHQRQDXWRUL]]DWR
FDXVH di IRU]D maggiore indipendenti dalla YRORQWj e dal controllo dell'azienda SURGXWWULFH
ÊHVFOXVDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjGHOO¶$]LHQGDSURGXWWULFHSHUGDQQLGLUHWWLHRLQGLUHWWLFDXVDWLGDOPDQFDWRULVSHWWRGHOOHSUHVFUL]LRQLULSRUWDWHQHOOLEUHWWRGLLQVWDOOD]LRQH
PDQXWHQ]LRQHHGXVRFKHDFFRPSDJQDLOSURGRWWRHGDOODLQRVVHUYDQ]DGHOODYLJHQWHQRUPDWLYDLQWHPDGLLQVWDOOD]LRQHHPDQXWHQ]LRQHGHLSURGRWWL
/DSUHVHQWH*DUDQ]LD&RQYHQ]LRQDOHGHFDGHQHOFDVRGL
assenza del documento fiscale d’acquisto
inRVVHUYDQ]DGHOOHLVWUX]LRQLHGHOOHDYYHUWHQ]HSUHYLVWHGDOOD]LHQGDSURGXWWULFHHULSRUWDWHVXLPDQXDOLGLXWLOL]]RDFRUUHGo del prodotto;
errata installazione o inosservanza delle prescrizioni di installazione, previste dall’Azienda produttrice e riportate sui maQXDOLGLLQVWDOOD]LRQHDFRUUHGRGHOSURGRWWR
inosservanza di norme e/o disposizioni previste daleggi e/o regolamenti vigenti, in particolare per assenza o GLIHWWR di PDQXWHQ]LRQH periodica;
interventi tecnici effettuati sul prodotto da soggetti estranei alla Rete di Assistenza Autorizzata dall’Azienda produttrice;
impiego di parti di ricambio non originali Ferroli S.p.A.;
1RQULHQWUDQRQHOODSUHVHQWH*DUDQ]LD&RQYHQ]LRQDOHODVRVWLWX]LRQHGHOOHSDUWLVRJJHWWHDQRUPDOHXVXUDGLLPSLHJRDQRGL JXDUQL]LRQL manopole, lampade spia, resistenze
elettriche, ecc …), OHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDHPDQXWHQ]LRQHRUGLQDULDHOHHYHQWXDOLDWWLYLWjRRSHUD]LRQLSHUaccedere al prodotto VPRQtaggio mobili o FRSHUWXUH allestimento ponteggi,
QROHJJLRJUXFHVWHOOL HFF
Responsabilità
Il personale DXWRUL]]DWR dalla azienda SURGXWWULFH interviene a titolo di assistenza tecnica nei FRQIURQWL del Cliente; l'installatore resta FRPXQTXH OXQLFR responsabile dell'installazione
che deve rispettare le prescrizioni di legge e le prescrizioni tecniche riportate VXL PDQXDOL di installazione a corredo del prodotto.
Le condizioni di garanzia convenzionale TXL elencate sono le XQLFKH oIIHUWH da Ferroli Spa. 1HVVXQ terzo qDXWRUL]]DWR a PRGLILFDUH i termini della presente garanzia Qp a rilasciarne
altri verbali o scritti.
Diritti di legge
La presente Garanzia Convenzionale VLDJJLXQJHHQRQ SUHJLXGLFDL GLULWWLGHO FRQVXPDWRUH SUHYLVWL GDOOD GLUHWWLYD &(( H UHODWLYRGHFUHWRQD]LRQDOHGLDWWXD]LRQHD. Lgs.
Q4XDOVLDVLFRQWURYHUVLDUHODWLYDDOODSUHVHQWHJDUDQ]LDVDUjGHYROXWDDOODFRPSHWHQ]DHVFOXVLYDGHO7ULEXQDle di Verona.
FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San %RQLIDFLR VHURQD Italy - tel. [phone] - ID[ +39.045.6100933 - wwwIHUUROLcom

Table of Contents
Remote Controller Specifications ......................................................02
Handling the Remote Controller ....................................................03
Buttons and Functions ...................................................................04
Remote Screen Indicators ..............................................................07
How to Use Basic Functions ..........................................................08
How to Use Advanced Functions ..................................................11
01
IMPORTANT NOTE:
Thank you for purchasing our air conditioner. Please read this manual carefully
before operating your new air conditioning unit. Make sure to save this manual
for future reference.

NOT SURE WHAT A FUNCTION DOES?
Refer to the How to Use Basic Functions and How to Use Advanced Functions sections
of this manual for a detailed description of how to use your air conditioner.
SPECIAL NOTE
UÊ Button designs on your unit may differ slightly from the example shown.
If the indoor unit does not have a particular function, pressing that function’s button on
the remote control will have no effect.
When there are wide differentces between “Remote controller Manual” and “USER’S
MANUAL” on function description, the description of “USER’S MANUAL” shall prevail.
UÊ
UÊ
02
Remote Controller Specifications
Quick Start Guide
8m
3.0V( Dry batteries R03/LR03×2)
FIT BATTERIES
POINT REMOTE TOWARD UNIT
PRESS POWER BUTTON
SELECT MODE SELECT TEMPERATURE
SELECT FAN SPEED
1
6
2
5 4
MyModeF
Swing
ModeOn/OffFan
Sleep
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
HIGH
MED
LOW
SETTEMPERATURE
3
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
-5°C~60°C(23°F~140°F)

TIPS FOR USING REMOTE CONTROL
NOTES FOR USING REMOTE CONTROL
UÊ The remote control must be used within 8
meters of the unit.
The unit will beep when remote signal is
received.
Curtains, other materials and direct sunlight
can interfere with the infrared signal receiver.
Remove batteries if the remote will not be
used more than 2 months.
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
UÊ
Inserting and Replacing Batteries
Your air conditioning unit may come with two
batteries(some units). Put the batteries in the
remote control before use.
1. Slide the back cover from the remote control
downward, exposing the battery compartment.
Insert the batteries, paying attention to match
up the (+) and (-) ends of the batteries with
the symbols inside the battery compartment.
Slide the battery cover back into place.
2.
3.
BATTERY NOTES
For optimum product performance:
UÊ Do not mix old and new batteries, or
batteries of different types.
UÊ
Do not leave batteries in the remote control
if you don’t plan on using the device for more
than 2 months.
BATTERY DISPOSAL
Do not dispose of batteries as unsorted
municipal waste. Refer to local laws for proper
disposal of batteries.
The device could comply with the local national
regulations.
In Canada, it should comply with
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B).
In USA, this device complies with part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the following
two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and
(2) this device must accept any interference
received, including interference that may
cause undesired operation.
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and
can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception,
which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following
measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
Increase the separation between the equipment
and receiver.
Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Changes or modifications not approved by the
party responsible for compliance could void
user’s authority to operate the equipment.
03
Handling the Remote Controller