Ferroli EXTERNO 11 User manual

EXTERNO 11 / 16 / 22 /26
OUTDOOR INSTANTANEOUS GAS WATER HEATER
SCALDACQUA ISTANTANEO A GAS DA ESTERNO
IT
MANUALE D’USO - ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E ASSISTENZA
EN
USER’S MANUAL - INSTALLATION AND SERVICE INSTRUCTION
Cod. 3541T440 - Rev. 05 - 02/2020

EXTERNO
Cod. 3541T440 - Rev. 05 - 02/2020
2IT
MANUALE D’USO
1. WEEE 2012/19/UE. .....................................................................................................................................................................................................3
2. MARCATURA CE.........................................................................................................................................................................................................3
3. AVVERTENZE GENERALI ..........................................................................................................................................................................................4
4. REGOLE DI SICUREZZA ............................................................................................................................................................................................5
5. COMANDO REMOTO..................................................................................................................................................................................................7
6. PROCEDURA DI ACCENSIONE .................................................................................................................................................................................7
7. REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DELL'ACQUA............................................................................................................................................8
8. FUNZIONE SICURA BAMBINI ....................................................................................................................................................................................8
9. MODALITÀ ECO..........................................................................................................................................................................................................8
10. PROCEDURA DI SPEGNIMENTO ..............................................................................................................................................................................8
11. PROTEZIONE ANTIGELO...........................................................................................................................................................................................9
12. CONDIZIONI DI SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIO ...........................................................................................................................................9
13. CODICE DI ERRORE ..................................................................................................................................................................................................9
14. MANUTENZIONE ........................................................................................................................................................................................................9
15. ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE. .......................................................................................................................................................................10
16. REGOLE DI SICUREZZA ..........................................................................................................................................................................................10
17. VISTA COMPLESSIVA...............................................................................................................................................................................................13
18. DIMENSIONI COMPLESSIVE...................................................................................................................................................................................14
19. INSTALLAZIONE .......................................................................................................................................................................................................16
20. LUOGO DI INSTALLAZIONE.....................................................................................................................................................................................16
21. PRIMA DI INSTALLARE L’APPARECCHIO ...............................................................................................................................................................16
22. DISTANZE MINIME....................................................................................................................................................................................................17
23. COLLEGAMENTO GAS.............................................................................................................................................................................................17
24. COLLEGAMENTO IDRAULICO.................................................................................................................................................................................18
25. VISTA DELLE CONNESSIONI IDRAULICHE............................................................................................................................................................18
26. DISPOSITIVO SOVRAPRESSIONE .........................................................................................................................................................................18
27. SCHEMA IDRAULICO ...............................................................................................................................................................................................19
28. COLLEGAMENTI ELETTRICI ...................................................................................................................................................................................20
29. COMANDO REMOTO................................................................................................................................................................................................20
30. SCHEMA ELETTRICO...............................................................................................................................................................................................22
31. MESSA IN SERVIZIO ................................................................................................................................................................................................24
32. PROCEDURA DI ACCENSIONE ...............................................................................................................................................................................24
33. ALIMENTAZIONE ELETTRICA..................................................................................................................................................................................24
34. RIEMPIMENTO DEL CIRCUITO IDRAULICO...........................................................................................................................................................24
35. ALIMENTAZIONE GAS..............................................................................................................................................................................................24
36. PRIMA ACCENSIONE ...............................................................................................................................................................................................24
37. CONTROLLO DELL’IMPOSTAZIONE DEL GAS.......................................................................................................................................................25
38. CONTROLLO DELLA PRESSIONE MASSIMA E MINIMA........................................................................................................................................26
39. CONTROLLO DELLA POTENZA DI LENTA ACCENSIONE ....................................................................................................................................26
40. TABELLA IMPOSTAZIONI GAS.................................................................................................................................................................................27
41. CONVERSIONE GAS................................................................................................................................................................................................27
42. CONDIZIONI DI SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIO .........................................................................................................................................28
43. TABELLA RIEPILOGATIVA DEI CODICI DI ERRORE ..............................................................................................................................................28
44. MANUTENZIONE ......................................................................................................................................................................................................29
45. ISTRUZIONI PER L'APERTURA DEL MANTELLO E PER L’ESECUZIONE DI UN’ISPEZIONE INTERNA.............................................................29
46. NOTE GENERALI......................................................................................................................................................................................................30
47. TEST OPERATIVO ....................................................................................................................................................................................................30
48. PROCEDURE DI SVUOTAMENTO...........................................................................................................................................................................30
49. INFORMAZIONI PER L’UTILIZZATORE....................................................................................................................................................................31
50. SIMBOLI DELLA TARGHETTA IDENTIFICATIVA......................................................................................................................................................31
51. TABELLA DATI TECNICI ...........................................................................................................................................................................................32
52. DATI ERP...................................................................................................................................................................................................................33
53. SCHEDA PRODOTTO...............................................................................................................................................................................................33
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E ASSISTENZA (SOLO PER TECNICI QUALIFICATI)

EXTERNO
3
Cod. 3541T440 - Rev. 05 - 02/2020 IT
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E ASSISTENZA (SOLO PER TECNICI QUALIFICATI)
Questo prodotto è conforme alla Direttiva
1. WEEE 2012/19/UE.
Il simbolo del cestino per la carta barrato sull’apparecchio indica che, al termine della sua vita utile,
il prodotto deve essere smaltito separatamente dai normali riuti domestici, mediante il conferimento
presso un centro di smaltimento riuti in cui è previsto lo smaltimento dedicato degli apparecchi elet-
trici ed elettronici o la restituzione al punto vendita al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto in
sostituzione. L’utilizzatore è responsabile dello smaltimento del prodotto a ne vita presso un adeguato
centro di smaltimento riuti. Il centro di smaltimento riuti (in cui tramite processi di trattamento e di
riciclo speciali l’apparecchio viene smontato e smaltito efcacemente) contribuisce a proteggere l'am-
biente tramite il riciclo del materiale di cui è costituito il prodotto. Per maggiori informazioni sui sistemi
di smaltimento riuti visitare il centro di smaltimento locale o il punto vendita al dettaglio presso il quale
è stato acquistato il prodotto.
Gentile cliente,
grazie per avere acquistato uno scaldacqua a gas FERROLI. Le garantiamo che il suo scaldacqua istantaneo è un prodotto affi-
dabile e valido tecnicamente. Questo manuale fornisce istruzioni dettagliate e raccomandazioni per l’installazione, l’utilizzo e la
manutenzione corretti. Conservare questo manuale in un luogo sicuro per riferimento futuro, ad esempio presso il contatore del
gas. Il centro di assistenza FERROLI locale è a suo completo servizio per ogni esigenza.
2. MARCATURA CE
Il marchio CE garantisce che l’apparecchio sia conforme alle direttive o regolamenti seguenti:
-2016/426/UE - sugli apparecchi a gas
-2014/30/UE - sulla compatibilità elettromagnetica
-2014/35/UE - sulla sicurezza elettrica
-2009/125/CE - Prodotti connessi all'energia

EXTERNO
Cod. 3541T440 - Rev. 05 - 02/2020
4IT
3. AVVERTENZE GENERALI
Questo libretto (manuale d’uso e installazione) è parte integrante ed essenziale del prodotto.
Deve esser conservato con cura e deve sempre accompagnare l’apparecchio in caso di vendita, installazione o trasferi-
mento in altro luogo di installazione.
Leggere con attenzione le istruzioni e le avvertenze contenute in questo manuale in quanto si tratta di informazioni im-
portanti sull’installazione, il funzionamento e la manutenzione sicuri.
Questo apparecchio è destinato alla produzione di acqua calda sanitaria ad uso domestico. L’utilizzo dell’apparecchio per usi di-
versi da quanto specificato è rigorosamente vietato. Il produttore non può essere ritenuto responsabile per qualsiasi danno causato
da un uso improprio, non corretto e non ragionevole dell’apparecchio o dal mancato rispetto delle istruzioni contenute in questo
manuale.
L’installazione, la manutenzione e qualsiasi altro intervento devono essere eseguiti in piena conformità con le normative legali
in vigore e con le istruzioni fornite dal produttore. Un’installazione non corretta può causare lesioni a persone, animali e cose e il
produttore non sarà ritenuto responsabile per qualsiasi danno eventualmente causato.
L’apparecchio è consegnato in un cartone. Una volta estratto dall’imballaggio, assicurarsi che l’apparecchio sia integro e che nes-
sun componente sia mancante. In caso contrario, contattare il fornitore.
Tenere tutti i materiali di imballaggio (fermi, sacchetti di plastica, polistirene espanso, ecc.) fuori dalla portata dei bambini in quanto
rappresentano un pericolo potenziale.
In caso di guasto e/o malfunzionamento, spegnere l’apparecchio, chiudere il rubinetto del gas e non tentare di riparare in autono-
mia. Rivolgersi a un professionista qualificato.
Prima che qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione sia eseguito sull’apparecchio, assicurarsi che sia stato disconnesso
dall'alimentazione elettrica ruotando l’interruttore bipolare esterno su “OFF”. Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un
professionista qualificato utilizzando esclusivamente ricambi originali.
La mancata osservanza di quanto sopra specificato potrebbe compromettere la sicurezza dell’apparecchio e invalidare ogni re-
sponsabilità del produttore.
Prima di qualsiasi intervento di manutenzione o strutturale, scollegare l’apparecchio ruotando l’interruttore bipolare esterno in
posizione “OFF” e chiudere la valvola di controllo del gas. Una volta completato l’intervento, rivolgersi a un tecnico qualificato per
controllare l’efficienza delle condutture e dei dispositivi. In caso di disattivazione permanente dell’apparecchio, assicurarsi che le
operazioni vengano eseguite da un professionista qualificato.
Spegnere l’apparecchio e ruotare l’interruttore esterno su “OFF” per pulire le parti esterne dell'apparecchio.
In prossimità dell'apparecchio non utilizzare o riporre alcun oggetto infiammabile.
Non consentire a bambini o a persone senza esperienza di utilizzare l’apparecchio senza supervisione.

EXTERNO
5
Cod. 3541T440 - Rev. 05 - 02/2020 IT
4. REGOLE DI SICUREZZA
Legenda simboli:
La mancata osservanza di questa avvertenza comporta il rischio di lesioni personali che, in alcune circo-
stanze, possono essere persino fatali.
La mancata osservanza di questa avvertenza comporta il rischio di danni che, in alcune circostanze, possono es-
sere di grave entità a cose, piante o animali.
Non eseguire operazioni che richiedano l’apertura dell’apparecchio.
Folgorazione da componenti sotto tensione.
Lesioni personali causate da ustioni dovute al surriscaldamento di componenti o ferite causate da bordi
o sporgenze taglienti.
Non eseguire operazioni che comportino la rimozione dell'apparecchio dal suo luogo di installazione.
Folgorazione da componenti sotto tensione.
Esplosioni, incendi e intossicazione causati da fuga di gas da condutture scollegate.
Allagamento causato dalla fuoriuscita di acqua da condutture scollegate.
Non danneggiare il cavo di alimentazione.
Folgorazione da cavi non isolati sotto tensione.
Non appoggiare nulla sul lato superiore dell’apparecchio.
Lesioni personali causate dalla caduta di un oggetto dall’apparecchio a seguito delle vibrazioni.
Danni all’apparecchio o a oggetti sottostanti causati dalla caduta di un oggetto a seguito delle vibrazioni.
Non arrampicarsi sull’apparecchio.
Lesioni personali causate dalla caduta dell’apparecchio.
Danni all’apparecchio o a oggetti sottostanti causati dalla caduta dell’apparecchio dalla sua posizione
di installazione.
Non arrampicarsi su sedie, sgabelli, scale o su altri supporti instabili per pulire l’apparecchiatura.
Lesioni personali causate dalla caduta dall’alto o tagli (a seguito della chiusura accidentale della scala).
Non tentare di pulire l’apparecchio senza averlo precedentemente spento e senza avere ruotato l’interrut-
tore esterno su “OFF”.
Folgorazione da componenti sotto tensione.
Non utilizzare insetticidi, solventi o detergenti aggressivi per pulire l’apparecchio.
Danni a componenti in plastica o verniciati.
Non utilizzare l’apparecchio per un uso diverso dal normale uso domestico.

EXTERNO
Cod. 3541T440 - Rev. 05 - 02/2020
6IT
Danni all’apparecchio causati da un sovraccarico di funzionamento.
Danni causati ad oggetti trattati in modo non adeguato.
Non consentire a bambini o a persone senza esperienza di azionare l’apparecchio.
Danni all’apparecchio causati dell’utilizzo improprio.
Se si rileva la presenza di un odore di bruciato o di fumo che fuoriesce dall’apparecchio, scollegarlo
dall’alimentazione elettrica, chiudere la valvola principale del gas e richiedere assistenza.
Lesioni personali causate da ustioni, inalazione di fumo, intossicazione.
In caso di forte odore di gas, chiudere la valvola principale del gas e richiedere assistenza.
Esplosioni, incendi o intossicazione
AVVERTENZA
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o carenti di esperienza e competenza se è stata
assicurata supervisione o sono state fornite le istruzioni sull’utilizzo dell’apparecchio in modo
sicuro affinché sia garantita la comprensione dei pericoli implicati. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione a cura dell’utilizzatore non devono essere ese-
guiti da bambini senza supervisione.
AVVERTENZA
L’INSTALLAZIONE, LA PRIMA ACCENSIONE E LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE DEVONO ES-
SERE ESEGUITI ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO, IN CONFORMITÀ CON LE
ISTRUZIONI FORNITE.
L’APPARECCHIO DEVE ESSERE INSTALLATO ALL’ESTERNO, IN AMBIENTI APERTI, CON VEN-
TILAZIONE NATURALE. I PRODOTTI DI COMBUSTIONE DEVONO ESSERE DISPERSI TRAMITE
CONVEZIONE NATURALE O VENTO. QUESTO APPARECCHIO NON DEVE ESSERE COLLEGATO
A UNA CANNA FUMARIA.

EXTERNO
7
Cod. 3541T440 - Rev. 05 - 02/2020 IT
5. COMANDO REMOTO
LED Display
(Display temperatura
dell’acqua e
codici di errore)
Indicatore ECO
Pulsanti
Temperatura
Regolazione
Pulsante ECO
Segnale di usso
dell’acqua
Segnale ventilatore
Segnale amma
Pulsante
Accensione/Spegnimento
6. PROCEDURA DI ACCENSIONE
• assicurarsi che la valvola sul raccordo acqua fredda sia aperta.
• assicurarsi che la valvola gas sia aperta.
• assicurarsi che il dispositivo sia alimentato elettricamente.
1. Premere il pulsante ON/OFF, il display si accende.
L’apparecchio è pronto a funzionare.
La temperatura impostata è visualizzata sul display.
1
Aprendo una valvola dell'acqua calda, l’apparecchio inizia automaticamente a funzionare.
2. Il display visualizza la temperatura impostata e la presenza
della fiamma conferma la riuscita dell’accensione del bruciato-
re.
2
AVVERTENZA!!
L’acqua avente una temperatura superiore a 50 °C causa ustioni gravi. Vericare sempre la temperatura
dell'acqua prima dell’utilizzo.
Nota: Se l'apparecchio non funziona, assicurarsi che le valvole del gas e/o dell'acqua fredda siano
aperte. Assicurarsi che il dispositivo sia alimentato elettricamente. Quando si chiude la valvola, l'appa-
recchio si spegne automaticamente e il simbolo della amma scompare dal display.

EXTERNO
Cod. 3541T440 - Rev. 05 - 02/2020
8IT
7. REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DELL'ACQUA
Premere il pulsante o per impostare la
temperatura dell'acqua calda. Il nuovo valore si visualizza sul
display. È possibile aumentare la temperatura sino a 65 °C. Per
impostare la temperatura dell’acqua da 35 a 48 °C premendo il
pulsante, la temperatura varia di 1 °C per ogni pressione.
Per l’intervallo da 48 a 65 °C vedere la tabella.
Gamma T Impostazione Delta T
35-48 °C 1 °C Premere il pulsante
48-50 °C 2 °C In condizione di stand-by, premere il pulsante
50-65 °C 5 °C In condizione di stand-by, premere il pulsante
8. FUNZIONE SICURA BAMBINI
La temperatura di impostazione, dopo lo spegnimento o l’interruzione dell'alimentazione, scenderà a 48 °C se originaria-
mente era di almeno 48 °C o rimarrà allo stesso valore se originariamente era inferiore a 48 °C. È necessario spegnere
l’apparecchio per resettare l’impostazione di temperatura affinché il valore di impostazione della temperatura rientri
nell’intervallo 35-48 °C, a protezione dei bambini che potrebbero scottarsi con un’acqua inaspettatamente calda.
9. MODALITÀ ECO
Per attivare la modalità ECO premere il pulsante corrispondente. Per aumentare o diminuire la temperatura premere il pulsante
o . All'attivazione della modalità ECO il simbolo si visualizza sul display. Per uscire dalla modalità ECO è
necessario premere il pulsante ECO quando l'apparecchio è in modalità stand-by.
10. PROCEDURA DI SPEGNIMENTO
Premere il pulsante ON/OFF per spegnere l’apparecchio. Per
spegnere completamente l'apparecchio, ruotare l’interruttore
elettrico esterno in posizione OFF. Chiudere la valvola gas.

EXTERNO
9
Cod. 3541T440 - Rev. 05 - 02/2020 IT
11. PROTEZIONE ANTIGELO
Questo apparecchio è destinato all’installazione in esterno ed è pertanto esposto all’aria gelida in inverno. È dotato di un disposi-
tivo di protezione antigelo, non scollegare l'alimentazione elettrica dell’apparecchio al fine di garantire il funzionamento del dispo-
sitivo antigelo.
Nel caso di pericolo di gelo, è necessario proteggere la tubazione di ingresso e di uscita dell’acqua.
Avvertenza:
Se l'apparecchio deve rimanere inutilizzato per un lungo periodo, si raccomanda di scollegare l’alimenta-
zione elettrica e di chiudere il rubinetto del gas esterno. L’apparecchio e il sistema di condutture devono
essere svuotati al fine di prevenire danni da gelo dovuti alla temperatura fredda.
Procedere come indicato di seguito:
• Ruotare l’interruttore elettrico esterno sulla posizione di OFF
• Chiudere il rubinetto di arresto del gas
• Chiudere la valvola di ingresso acqua fredda
• Collocare l’erogatore dell’acqua a un’altezza ridotta e aprire la valvola di uscita acqua sino a completo svuotamento dell’appa-
recchio.
Per riempire l'apparecchio con acqua quando lo si rimette in funzione, tenere la valvola gas chiusa e aprire sia la valvola dell’ac-
qua fredda sia la valvola dell’acqua calda e attendere diversi secondi sino a quando l’acqua non fuoriesce. La durata del tempo di
attesa dipende dalla lunghezza del sistema di condutture a valle dell’uscita dell'acqua dell’apparecchio.
Avvertenza!
La valvola gas deve essere tenuta chiusa durante il processo di riempimento dell’acqua altrimenti sussiste
il rischio della bruciatura a secco che compromette la durata dello scambiatore di calore.
12. CONDIZIONI DI SPEGNIMENTO DELL’APPARECCHIO
L’apparecchio è protetto dai malfunzionamenti tramite controlli interni eseguiti dalla scheda elettronica che arresta il funzionamento
dell’apparecchio, se necessario. In caso di spegnimento, il codice di errore fiamma appare sul display, vedere la tabella seguente.
Per ripristinare il sistema, spegnere e accendere l’apparecchio.
13. CODICE DI ERRORE
Esempio codice
di errore
Descrizione
11 Mancata rilevazione di amma Controllare che il rubinetto del gas sia aperto
Mancata accensione Premere il pulsante ON/OFF
Se l’apparecchio non si riaccende o si arresta più volte, dopo avere effettuato i controlli pertinenti, chiudere la valvola
gas, ruotare l’interruttore elettrico esterno in posizione OFF e rivolgersi a un tecnico qualificato. Se l’errore non scompa-
re, non mettere in funzione l’apparecchio.
14. MANUTENZIONE
Pianificare una controllo di manutenzione annuale dell’apparecchio a cura di un tecnico qualificato. La manutenzio-
ne corretta garantisce risparmi nei costi di esercizio del sistema.

EXTERNO
Cod. 3541T440 - Rev. 05 - 02/2020
10 IT
ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E ASSISTENZA (SOLO PER TECNICI QUALIFICATI)
15. ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE.
L’installazione e la prima accensione del dispositivo DEVE essere eseguita da un tecnico qua-
licato in conformità con le normative nazionali in vigore sull’installazione, e in conformità con
ogni requisito stabilito dagli enti locali e gli organismi di salute pubblica. Un’installazione non
corretta può nuocere a persone, animali e cose. La società costruttrice non sarà ritenuta re-
sponsabile dei danni eventualmente causati.
16. REGOLE DI SICUREZZA
Legenda simboli:
La mancata osservanza di questa avvertenza comporta il rischio di lesioni personali che, in alcune circo-
stanze, possono essere persino fatali.
La mancata osservanza di questa avvertenza comporta il rischio di danni che, in alcune circostanze, possono es-
sere di grave entità a cose, piante o animali.
Installare l'apparecchio a una parete solida non soggetta a vibrazioni.
Rumorosità durante il funzionamento.
Quando si esegue la foratura nel muro ai fini dell’installazione, assicurarsi di non danneggiare cablaggi elettrici
o condutture esistenti.
Folgorazione causata dal contatto con fili sotto tensione.
Esplosioni, incendi o asfissia causati da fuga di gas da condutture danneggiate.
Danni agli impianti esistenti.
Allagamenti dovuti a fuoriuscita di acqua da condutture danneggiate.
Eseguire tutti i collegamenti elettrici utilizzando fili di sezione adeguata.
Incendio causato dal surriscaldamento dovuto al passaggio di corrente in cavi di dimensione insufficiente.
Proteggere tutti i tubi e i fili di raccordo al fine da impedirne il danneggiamento.
Folgorazione causata dal contatto con fili sotto tensione.
Esplosioni, incendi o asfissia causati da fuga di gas da condutture danneggiate.
Allagamenti dovuti a fuoriuscita di acqua da condutture danneggiate.
Assicurarsi che il sito di installazione e qualsiasi sistema a cui l’apparecchio deve essere collegato sia conforme
alle normative in vigore.
Folgorazione causata dal contatto con fili sotto tensione che sono stati installati in modo non corretto.

EXTERNO
11
Cod. 3541T440 - Rev. 05 - 02/2020 IT
Danni all’apparecchio causati da condizioni operative inadeguate.
Utilizzare utensili manuali e attrezzatura adeguati (assicurandosi in particolare che l’utensile non sia usurato e
che il manico sia adeguatamente fissato); utilizzarli correttamente e assicurarsi di non farli cadere dall’alto.
Lesioni personali per proiezione di schegge o frammenti, inalazione polveri, urti, tagli, punture, abrasioni.
Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti per proiezione di schegge, colpi, incisioni.
Adoperare attrezzature elettriche adeguate all’uso (in particolare assicurarsi che il cavo e la spina di alimen-
tazione siano integri e che le parti dotate di moto rotativo o alternativo siano correttamente fissate), utilizzarle
correttamente; non intralciare i passaggi con il cavo di alimentazione, prevenire ogni rischio di caduta dall’alto
dell’attrezzatura.
Lesioni personali per proiezione di schegge o frammenti, inalazione polveri, urti, tagli, punture, abrasioni, rumo-
re, vibrazioni.
Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti per proiezione di schegge, colpi, incisioni.
Assicurarsi che le scale portatili siano stabilmente appoggiate, che siano adeguatamente resistenti, che i gradini
siano integri e non scivolosi, che non vacillino quando si sale su di esse. Prevedere che sia sempre presente
qualcuno che assicuri la supervisione dell’operazione.
Lesioni personali causate dalla caduta dall’alto o tagli (a seguito della chiusura accidentale della scala).
Assicurarsi che le scale a castello siano stabilmente appoggiate, che siano adeguatamente resistenti, che i gra-
dini siano integri e non scivolosi, che abbiano mancorrenti lungo la rampa e parapetti sul pianerottolo.
Lesioni personali per la caduta dall’alto.
Assicurarsi, durante i lavori eseguiti in quota (in genere con dislivello superiore a due metri), che siano adottati
parapetti perimetrali nella zona di lavoro o imbragature individuali atti a prevenire la caduta, che lo spazio per-
corso durante l’eventuale caduta sia libero da ostacoli pericolosi, che l’eventuale impatto sia attutito da superfici
di arresto semirigide o deformabili.
Lesioni personali per la caduta dall’alto.
Assicurarsi che il luogo di lavoro abbia adeguate condizioni igienico sanitarie in quanto a illuminazione, aera-
zione e solidità delle strutture.
Lesioni personali per urti, inciampi, ecc.
Proteggere con adeguato materiale l’apparecchio e le aree in prossimità del luogo di lavoro.
Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti per proiezione di schegge, colpi, incisioni.
Movimentare l’apparecchio con le dovute protezioni e con la dovuta cautela.
Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti per urti, colpi, incisioni, schiacciamento.
Indossare, durante l’intervento, indumenti e dispositivi di protezione individuale.
Lesioni personali per folgorazione, proiezione di schegge o frammenti, inalazioni polveri, urti, tagli, punture,
abrasioni, rumore, vibrazioni
Organizzare la dislocazione del materiale e delle attrezzature in modo da rendere agevole e sicura la movimenta-
zione, evitando cataste che possano essere soggette a cedimenti o crolli.

EXTERNO
Cod. 3541T440 - Rev. 05 - 02/2020
12 IT
Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti per urti, colpi, incisioni, schiacciamento.
Le operazioni all’interno dell’apparecchio devono essere eseguite con la cautela necessaria ad evitare contatti
improvvisi con parti acuminate.
Lesioni personali per tagli, punture, abrasioni.
Ripristinare tutte le funzioni di sicurezza e controllo interessate da un intervento sull’apparecchio ed accertarne
la funzionalità prima della riaccensione dell’apparecchio.
Esplosioni, incendi o intossicazioni per fuga di gas o per incorretto scarico fumi.
Danneggiamento o blocco dell’apparecchio per funzionamento fuori controllo.
Svuotare i componenti che potrebbero contenere acqua calda, attivando eventuali sfiati, prima della loro mani-
polazione.
Lesioni personali per ustioni.
Effettuare la disincrostazione da calcare dei componenti attenendosi a quanto specificato nella scheda di sicu-
rezza del prodotto usato, aerando l’ambiente, indossando indumenti protettivi, evitando miscelazioni di prodotti
diversi, proteggendo l’apparecchio e gli oggetti circostanti.
Lesioni personali per contatto di pelle o occhi con sostanze acide, inalazione o ingestione di agenti chimici
nocivi.
Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti per corrosione da sostanze acide.
Nel caso si avverta odore di bruciato o si veda del fumo fuoriuscire dall’apparecchio, interrompere l’alimentazio-
ne elettrica, aprire le finestre e contattare il tecnico.
Lesioni personali causate da ustioni, inalazione di fumo, asfissia.

EXTERNO
13
Cod. 3541T440 - Rev. 05 - 02/2020 IT
17. VISTA COMPLESSIVA















fig. 1 - mod. 11















fig. 2 - mod. 16
fig. 3 - mod 22 and 26
Legenda:
1. Termostato di surriscaldamento
2. Ventola
3. Scheda elettronica
4. Sensore portata acqua
5. Sensore temperatura acqua in ingresso
6. Sensore temperatura acqua in uscita
7. Valvola gas
8. Generatore scintille
9. Collettore gas
10. Elettrodi di accensione/rilevazione fiamma
11. Camera di combustione
12. Scambiatore di calore
13. Coperchio scarico
14. Dispositivo antigelo
15. Collettore fumi

EXTERNO
Cod. 3541T440 - Rev. 05 - 02/2020
14 IT
18. DIMENSIONI COMPLESSIVE
mod 11- 16











 




fig. 4 - Mod. 11 and 16
KEY
A. Uscita acqua calda 1/2”
B. Ingresso gas 1/2”
C. Ingresso acqua fredda 1/2”
F. Scarico valvola di sicurezza
G. Valvola di scarico

EXTERNO
15
Cod. 3541T440 - Rev. 05 - 02/2020 IT
mod. 22- 26


















fig. 5 - mod. 22 and 26
A Uscita acqua calda 3/4”
B Ingresso gas 3/4”
C Ingresso acqua fredda 3/4”
F Valvola di sicurezza
G Filtro ingresso acqua fredda

EXTERNO
Cod. 3541T440 - Rev. 05 - 02/2020
16 IT
19. INSTALLAZIONE
L'apparecchio scaldaacqua a una temperatura inferiore al punto di ebollizione.
20. LUOGO DI INSTALLAZIONE
L’APPARECCHIO PUÒ ESSERE INSTALLATO ESCLUSIVAMENTE ALL’APERTO IN UN’AREA
PARZIALMENTE RIPARATA E NON DEVE ESSERE RACCHIUSO IN ALCUN MODO.
I fumi prodotti dalla combustione vengono scaricati tramite un sistema a tiraggio forzato. L'apparecchio deve essere installato a
una parete solida, non infiammabile e permanente per impedire l’accesso dal retro. Quando si crea spazio per l’apparecchio, si
devono rispettare le distanze minime (che assicurano l’accesso a tutti i componenti dell’apparecchio dopo l’installazione).
AVVERTENZA!!
NESSUN ELEMENTO INFIAMMABILE DEVE ESSERE LASCIATO IN PROSSIMITÀ DELL’APPARECCHIO. AS-
SICURARSI CHE IL SITO DI INSTALLAZIONE E QUALSIASI SISTEMA A CUI L’APPARECCHIO DEVE ESSER
CONNESSO SIANO PIENAMENTE CONFORMI CON LA LEGISLAZIONE APPLICABILE IN VIGORE.
21. PRIMA DI INSTALLARE L’APPARECCHIO
Operazioni da eseguire prima del collegamento:
• Lavare con cura le condutture del sistema al fine di rimuovere eventuali residui di filettatura vite o di saldatura o qualsiasi altro
materiale che possa impedire il funzionamento corretto dell’apparecchio.
• Assicurarsi che l’apparecchio sia predisposto al funzionamento con il tipo di gas disponibile (leggere le informazioni sull’etichet-
ta dell’imballaggio e sulla targhetta dati dell'apparecchio).
• In aree dall’inverno particolarmente rigido, si possono creare depositi di calcare all’interno dell'apparecchio riducendone l’ef-
ficienza e la vita utile complessive.
Gli apparecchi di tipo A non sono progettati per il collegamento a uno scarico fumi.

EXTERNO
17
Cod. 3541T440 - Rev. 05 - 02/2020 IT
22. DISTANZE MINIME
Al ne di garantire la sicurezza e consentire un accesso agevole all’apparecchio per la manutenzione,
l’apparecchio deve essere installato su una parete non inammabile e la distanza al prodotto da ogni
direzione non deve essere inferiore alle distanze indicate di seguito (unità: mm).


 



23. COLLEGAMENTO GAS
L’apparecchio è stato progettato per utilizzare gas appartenenti alle categorie come riportato in “Tabella Dati tecnici” a pagina 32.
Accertarsi, tramite le targhette poste sull’imballo e sull’apparecchio, che sia destinato al paese in cui dovrà essere installato e che
la categoria gas, per la quale l’apparecchio è stato progettato, corrisponda ad una delle categorie ammesse dal paese di destina-
zione.
La tubazione di adduzione del gas deve essere realizzata e dimensionata secondo quanto prescritto dalle norme specifiche e in
base alla potenza massima dell’apparecchio. Assicurarsi anche del corretto dimensionamento e allacciamento del rubinetto di
intercettazione.
Prima dell’installazione si consiglia un’accurata pulizia delle tubazioni del gas per rimuovere eventuali residui che potrebbero com-
promettere il funzionamento dell’apparecchio.
È necessario verificare che il gas distribuito corrisponda a quello per cui è stato predisposto l’apparecchio (vedi targa dati).
È inoltre importante verificare la pressione del gas metano o GPL che si andrà ad utilizzare per l’alimentazione dell’apparecchio in
quanto, se insufficiente, può ridurne la potenza.

EXTERNO
Cod. 3541T440 - Rev. 05 - 02/2020
18 IT
24. COLLEGAMENTO IDRAULICO
L’illustrazione mostra i raccordi per l'allacciamento idraulico e gas dell’apparecchio. Vericare che la
pressione massima della rete idrica non superi 10 bar; in caso contrario è necessario installare un
riduttore di pressione.
Assicurarsi che la pressione di alimentazione dell’acqua non sia inferiore a 0,2 bar.
25. VISTA DELLE CONNESSIONI IDRAULICHE
A
B
F
C
G
fig. 6 - mod. 11 e 16
A Uscita acqua calda 1/2”
B Ingresso gas 1/2”
C Ingresso acqua fredda 1/2”
F Scarico valvola di sicurezza
G Filtro ingresso acqua sanitaria
A
B
FC
G
fig. 7 - mod. 22 e 26
AUscita acqua calda 3/4”
B Ingresso gas 3/4”
C Ingresso acqua fredda 3/4”
FScarico valvola di sicurezza
G Filtro ingresso acqua sanitaria
L’apparecchio è dotato di un ltro ubicato sull’ingresso acqua fredda. Pulire periodicamente il ltro
sull’ingresso in caso di presenza di sporco.
IMPORTANTE!!
NON ATTIVARE IL DISPOSITIVO SENZA IL FILTRO. IMPORTANTE!!
Se si installa l'apparecchio in una zona con acqua dura (> 200 mg/l), deve essere installato un addolcitore
per limitare la quantità del deposito di calcare nello scambiatore di calore. La garanzia non copre i danni
causati dal calcare.
26. DISPOSITIVO SOVRAPRESSIONE
Lo scarico del dispositivo di sovrapressione deve essere collegato ad un sifone di scarico con possibilità di controllo visivo per evi-
tare che in caso di intervento dello stesso si provochino danni a persone, animali e cose, dei quali il costruttore non è responsabile.

EXTERNO
19
Cod. 3541T440 - Rev. 05 - 02/2020 IT
27. SCHEMA IDRAULICO
Legenda
1 Scambiatore di calore
2 Termostato di surriscaldamento
3 Elettrodo di rilevazione
4 Bruciatore
5 Ventola
6 Sensore temperatura acqua in uscita
7 Valvola di sicurezza
8 Filtro ingresso acqua fredda
9 Sensore temperatura acqua in ingresso
10 Flussostato acqua
11 Valvola gas
12 Elettrodo di accensione

EXTERNO
Cod. 3541T440 - Rev. 05 - 02/2020
20 IT
AVVERTENZA
PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI INTERVENTO SULL’APPARECCHIO, INTERROMPERE L’ALIMENTAZIONE
ELETTRICA TRAMITE L’INTERRUTTORE BIPOLARE ESTERNO.
28. COLLEGAMENTI ELETTRICI
Per una maggiore sicurezza, far effettuare da personale qualificato un controllo accurato dell’impianto elettrico.
Il costruttore non è responsabile per eventuali danni causati dalla mancanza di messa a terra dell’impianto o per anomalie di ali-
mentazione elettrica.
Verificare che l’impianto sia adeguato alla potenza massima assorbita dall’apparecchio indicata sulla targhetta.
Controllare che la sezione dei cavi sia idonea, comunque non inferiore a 0,75 mm2.
Il corretto collegamento ad un efficiente impianto di terra è indispensabile per garantire la sicurezza dell’apparecchio.
Il cavo di alimentazione deve essere allacciato ad una rete di 230V-50Hz rispettando la polarizzazione L-N ed il collegamento di
terra.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito da un cavo H05V2V2-F o un assieme speciali disponibili
presso il costruttore o il suo servizio di assistenza tecnica.
IMPORTANTE!
IL COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA DEVE ESSERE ESEGUITO CON ALLACCIAMENTO FISSO
(NON CON SPINA MOBILE) E DOTATO DI UN INTERRUTTORE BIPOLARE CON DISTANZA DI APERTURA
DEI CONTATTI CHE CONSENTA LA DISCONNESSIONE COMPLETA NELLE CONDIZIONI DELLA CATEGO-
RIA DI SOVRATENSIONE III.
Sono vietate prese multiple, prolunghe o adattatori.
È vietato utilizzare i tubi dell’impianto idraulico, di riscaldamento e del gas per il collegamento di terra dell’apparecchio.
L’apparecchio non è protetto contro gli effetti causati dai fulmini.
In caso si debbano sostituire i fusibili di rete, usare fusibili da 2A rapidi.
29. COMANDO REMOTO
L'apparecchio è dotato di un comando remoto e del cavo di collegamento corrispondente (10 m).
Posizionamento del comando remoto
Assicurarsi che:
• Il comando remoto non sia accessibile ai bambini.
• Che NON sia installato presso fonti di calore.
• Che NON sia installato in aree in cui sia esposto ad acqua (spruzzi).
Separare la base di fissaggio inserendo un cacciavite nelle fes-
sure ai due lati e fissare la base del comando alla parete nell’a-
rea prescelta, utilizzando le viti in dotazione all'apparecchio. Se
necessario tagliare il cavo fornito alla lunghezza desiderata e
applicare i connettori forniti nell’imballaggio per assicurare che
l'alimentazione sia fornita correttamente e in sicurezza.