Ferroli TITANO SMART 50 Operating instructions
1
ITA - SCALDACQUA ELETTRICO SMART
- ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E MANUTENZIONE
- CERTIFICATO DI GARANZIA
ENG - SMART ELECTRIC WATER HEATER
- INSTALLATION, USER AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS
- WARRANTY CERTIFICATE
2
Indice
ITA_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pag. _ _ _ 3
ENG_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ pag. _ _ _13
3
1. AVVERTENZE GENERALI
s )L PRESENTE LIBRETTO COSTITUISCE PARTE INTEGRANTE ED ESSENZIALE DEL PRODOTTO 3I RACCOMANDA DI CONSERVARLO CON CURA E DI ACCOMPAGNARLO
ALLAPPARECCHIOANCHEINCASODISUACESSIONEADALTROPROPRIETARIOOUTENTEEOTRASFERIMENTOSUALTROIMPIANTO
s 0RIMA DI METTERE IN FUNZIONE LAPPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO IN QUANTO
FORNISCONOIMPORTANTIINDICAZIONIRIGUARDANTILASICUREZZADINSTALLAZIONEDUSOEDIMANUTENZIONE
s ,INSTALLAZIONEÒACURADELLACQUIRENTEEDEVEESSEREREALIZZATADAPERSONALETECNICOQUALIlCATOINOSSERVANZADELLEISTRUZIONICONTENUTEIN
QUESTOLIBRETTOUNERRATAINSTALLAZIONEPUÛCAUSAREDANNIAPERSONEANIMALIECOSEPERLEQUALILADITTACOSTRUTTRICENONÒRESPONSABILE
s µVIETATOLUTILIZZODIQUESTOAPPARECCHIOPERSCOPIDIVERSIDAQUANTOSPECIlCATO,ADITTACOSTRUTTRICENONRISPONDEPEREVENTUALIDANNIDERIVANTI
DAUSIIMPROPRIERRONEIEDIRRAGIONEVOLIODAUNMANCATORISPETTODELLEISTRUZIONICONTENUTEINQUESTOLIBRETTO
s ,INSTALLAZIONELAMANUTENZIONEEQUALSIASIALTROINTERVENTODEVEESSEREEFFETTUATODAPERSONALETECNICOQUALIlCATONELRISPETTODELLENORME
VIGENTIEDELLEINDICAZIONIFORNITEDALLADITTACOSTRUTTRICEEVENTUALIRIPARAZIONIDEVONOESSEREEFFETTUATEUTILIZZANDOESCLUSIVAMENTERICAMBI
ORIGINALI)LMANCATORISPETTODIQUANTOSOPRAPUÛCOMPROMETTERELASICUREZZAEFADECADEREOGNIRESPONSABILITËDELCOSTRUTTORE
s 'LIELEMENTIDELLIMBALLAGGIONONDEVONOESSERELASCIATIALLAPORTATADEIBAMBINIINQUANTOPOTENZIALIFONTIDIPERICOLO
s 1UESTOAPPARECCHIONONÒDESTINATOAESSEREUTILIZZATODAPERSONECOMPRESIIBAMBINILECUICAPACITËlSICHESENSORIALIOMENTALISIANO
RIDOTTEOCONMANCANZADIESPERIENZAODICONOSCENZAAMENOCHEESSEABBIANOPOTUTOBENElCIAREATTRAVERSOLINTERMEDIAZIONEDIUNA
PERSONARESPONSABILEDELLALOROSICUREZZADIUNASORVEGLIANZAODI ISTRUZIONI RIGUARDANTI LUSO DELLAPPARECCHIO ) BAMBINI DEVONO ESSERE
CONTROLLATIDAPERSONERESPONSABILIPERLALOROSICUREZZACHESIASSICURINOCHEESSINONGIOCHINOCONLAPPARECCHIO
s µVIETATOTOCCARELAPPARECCHIOSESIÒAPIEDINUDIOCONPARTIDELCORPOBAGNATE
s ,ATEMPERATURADELLACQUACALDAÒREGOLATADAUNTERMOSTATODIFUNZIONAMENTOCHEFUNGEANCHEDADISPOSITIVODISICUREZZAPEREVITAREPERICOLOSI
INCREMENTIDITEMPERATURAINCASODIANOMALIAILSUORIARMOÒMANUALEVEDIILPARAGRAFO.ORMEDUSOPERLUTENTE
s ,ACONNESSIONEELETTRICADEVEESSEREREALIZZATACOMEINDICATONELPARAGRAFO#OLLEGAMENTOELETTRICO
s )LDISPOSITIVOCONTROLESOVRAPPRESSIONIQUALORAFOSSEFORNITOUNITAMENTEALLAPPARECCHIONONDEVEESSEREMANOMESSO1UALORANONFOSSE
CONFORMEALLENORMEELEGGIVIGENTIÒOBBLIGATORIALASUASOSTITUZIONECONALTRAIDONEA
s .ESSUNOGGETTOINlAMMABILEDEVETROVARSINELLEVICINANZEDELLAPPARECCHIO
Legenda simboli:
2ICHIAMALATTENZIONEASITUAZIONIOPROBLEMICHEPOSSONOPREGIUDICARELASICUREZZADIpersonePERINFORTUNIORISCHIODIMORTE
)LMANCATORISPETTODELLAVVERTENZACOMPORTAUNRISCHIODIDANNEGGIAMENTOPOTENZIALMENTEGRAVEPERoggetti, piante o animali
/BBLIGODIATTENERSIALLENORMEDIsicurezza generaliESPECIlCHEDELprodotto
2. NORME DI SICUREZZA GENERALI
3. NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE DEL PRODOTTO
4. CARATTERISTICHE TECNICHE E DIMENSIONALI
0ERLECARATTERISTICHETECNICHEFARERIFERIMENTOAIDATICONTENUTINELLETICHETTACARATTERISTICAA
PP
LICATASULLOSCALDAC
Q
UA
olobmiSoihcsiRaznetrevvA
Non effettuare operazioni che implicano l’apertura dell’apparecchio e/o
la rimozione dalla sua installazione durante il funzionamento
Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione
Lesioni personali per ustioni da componenti surriscaldati o per ferite per presenza di bordi e
protuberanze taglienti
Non avviare o spegnere l’apparecchio inserendo o staccando la spina
del cavo di alimentazione elettrica
Folgorazione per danneggiamento del cavo, della spina o della presa
Non danneggiare il cavo di alimentazione elettrica Folgorazione per presenza di fili scoperti sotto tensione
Non lasciare oggetti sull’apparecchio Lesioni personali per la caduta dell’oggetto a seguito di vibrazioni
Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti sottostanti per la caduta dell’oggetto a seguito di
vibrazioni
Non salire sull’apparecchio Lesioni personali per la caduta dall’apparecchio
Danneggiamento dell’apparecchio o degli oggetti sottostanti per la caduta dell’apparecchio a
seguito del distacco dal fissaggio
Non eseguire operazioni di pulizia dell’apparecchio senza averlo prima
spento, staccato la spina e/o disinserito l’interruttore dedicato
Folgorazione per presenza di componenti sotto tensione
Installare l’apparecchio su parete solida e non soggetta a vibrazioni Caduta dell’apparecchio per cedimento della parete, o rumorosità durante il funzionamento
Eseguire i collegamenti elettrici con conduttori di sezione adeguata Incendio per surriscaldamento dovuto al passaggio di corrente in cavi sottodimensionati
In seguito ad intervento, ripristinare tutte le funzioni di sicurezza prima
della rimessa in servizio
Danneggiamento o blocco dell’apparecchio privo di funzioni di sicurezza e/o di controllo per
funzionamento scorretto
olobmiSoihcsiRaznetrevvA
Svuotare i componenti che potrebbero contenere acqua calda,
attivando sfiati, prima della loro manipolazione
Lesioni personali per ustioni
Effettuare la disincrostazione da calcare di componenti attenendosi a
quanto specificato nella “scheda di sicurezza” e nelle indicazioni d’uso
del prodotto usato. Aerare l’ambiente, indossando indumenti protettivi,
evitando miscelazioni di prodotti diversi, proteggendo l’apparecchio e gli
o
gg
etti circostanti
Lesioni personali per contatto di pelle o occhi con sostanze acide, inalazione o ingestione agenti
chimici nocivi
Danneggiamento dell’apparecchio o di oggetti circostanti per corrosione da sostanze acide
Non utilizzare insetticidi, solventi o detersivi aggressivi per la pulizia
dell’apparecchio
Danneggiamento delle parti in materiale plastico o verniciato
IT
0ERGLIANNIDIGARANZIAFARERIFERIMENTOAQUANTOINDICATONELLETICHETTACARATTERISTICAAPPLICATASULLOSCALDACQUAENELLETICHETTADIIMBALLO
Questo apparecchio è conforme alle prescrizioni della Direttiva EMC 2004/108/CE Relativa alla compatibilità elettromagnetica.
ITA
4 5
5. NORME DI INSTALLAZIONE (ad uso del personale tecnico qualificato)
!TTENZIONE3EGUIRESCRUPOLOSAMENTELEAVVERTENZEGENERALIELENORMEDISICUREZZAELENCATEALLINIZIODELTESTOATTENENDOSIOBBLIGATORIAMENTE
AQUANTOINDICATO
,INSTALLAZIONEELAMESSAINFUNZIONEDELLOSCALDACQUADEVEESSEREEFFETTUATADAPERSONALETECNICOABILITATOINCONFORMITËALLENORMATIVEVIGENTIE
DIEVENTUALIPRESCRIZIONIDELLEAUTORITËLOCALIEDIENTIPREPOSTIALLA3ALUTE0UBBLICA
,APPARECCHIOSERVEARISCALDARELACQUAADUNATEMPERATURAINFERIOREAQUELLADIEBOLLIZIONE%SSODEVEESSEREALLACCIATOADUNARETEDIADDUZIONE
DIACQUASANITARIADIMENSIONATAINBASEALLESUEPRESTAZIONIECAPACITË
0RIMADICOLLEGARELAPPARECCHIOÒNECESSARIO
#ONTROLLARECHELECARATTERISTICHERIFERIRSIAIDATIDITARGASODDISlNOLENECESSITËDELCLIENTE
6ERIlCARECHELINSTALLAZIONESIACONFORMEALGRADO)0PROTEZIONEALLAPENETRAZIONEDImUIDIDELLAPPARECCHIOSECONDOLENORMATIVEVIGENTI
,EGGEREQUANTORIPORTATOSULLETICHETTADELLIMBALLO
Installazione dell’apparecchio
1UESTOAPPARECCHIOÒPROGETTATOPERESSEREINSTALLATOESCLUSIVAMENTEALLINTERNODILOCALICONFORMIALLENORMATIVEVIGENTI3IRICHIEDEILRISPETTODELLE
SEGUENTIAVVERTENZERELATIVEALLAPRESENZADI
UmiditàNONINSTALLARELAPPARECCHIOINLOCALICHIUSINONVENTILATIEDUMIDI
GeloNONINSTALLARELAPPARECCHIOINAMBIENTIINCUIÒPOSSIBILELABBASSAMENTODITEMPERATURAALIVELLICRITICICONRISCHIODIFORMAZIONEDIGHIACCIO
Raggi solariNONESPORRELAPPARECCHIODIRETTAMENTEAIRAGGISOLARIANCHEINPRESENZADIVETRATE
Polvere/vapori/gasNONINSTALLARELAPPARECCHIOINPRESENZADIAMBIENTIPARTICOLARMENTEAGGRESSIVICOMEVAPORIACIDIPOLVERIOSATURIDIGAS
Scariche elettricheNONINSTALLARELAPPARECCHIODIRETTAMENTESULLELINEEELETTRICHENONPROTETTEDASBALZIDITENSIONE
,APPARECCHIOVAINSTALLATOQUANTOPIáVICINOAIPUNTIDIUTILIZZAZIONEPERLIMITARELEDISPERSIONIDICALORELUNGOLETUBAZIONI0ERRENDEREPIáAGEVOLI
LEVARIEMANUTENZIONIPREVEDEREUNOSPAZIODIALMENOCMPERACCEDEREALLEPARTIELETTRICHESIRACCOMANDADIINSTALLARELOSCALDACQUAAD
UNADISTANZADIALMENOCMDALSOFlTTOEDAPARETIADIACENTI)NAGGIUNTAODIVERSAMENTELENORMELOCALIPOSSONOPREVEDERERESTRIZIONIPER
LINSTALLAZIONENELLESTANZEDABAGNO2ISPETTAREDUNQUELEDISTANZEMINIMEPREVISTEDALLENORMELOCALIVIGENTI
)NCASODIPARETIREALIZZATECONMATTONIOBLOCCHIFORATITRAMEZZIDILIMITATASTATICITËOCOMUNQUEDIMURATUREDIVERSEDAQUELLEINDICATEÒNECESSARIO
PROCEDEREADUNAVERIlCASTATICAPRELIMINAREDELSISTEMADISUPPORTO)GANCIDIATTACCOAMURODEVONOESSERETALIDASOSTENEREUNPESOTRIPLODI
QUELLODELLOSCALDACQUAPIENODACQUA3ICONSIGLIANOGANCICONDIAMETRODIALMENOMM)NCASODISCALDACQUAORIZZONTALELAPPARECCHIODOVRË
ESSERElSSATOCONIGANCINELLEAPPOSITEASOLE
Collegamento idraulico
0RIMADICOLLEGAREIDRAULICAMENTELOSCALDACQUALASCIARESCORRERELACQUAPERALCUNIMINUTIONDEACCERTARSICHENELLETUBAZIONINONVISIANOCORPI
ESTRANEICHEPOSSANODANNEGGIARELAPPARECCHIOOPARTICOLLEGATE#OLLEGARELINGRESSOELUSCITADELLOSCALDACQUACONTUBIORACCORDIRESISTENTI
OLTRECHEALLAPRESSIONEDIESERCIZIOALLATEMPERATURADELLACQUACALDACHENORMALMENTEPUÛRAGGIUNGEREEANCHESUPERAREGLI#3ONOPERTANTO
SCONSIGLIATIIMATERIALICHENONRESISTONOATALITEMPERATURE!VVITAREALTUBODIINGRESSOACQUADELLAPPARECCHIOCONTRADDISTINTODALCOLLARINODI
COLOREBLUUNRACCORDOAh4v3UTALERACCORDOAVVITAREDAUNAPARTEUNRUBINETTOPERLOSVUOTAMENTODELLOSCALDACQUAA Fig.1PREFERIBILMENTE
MANOVRABILESOLOCONLUSODIUNUTENSILEDALLALTROILDISPOSITIVOCONTROLESOVRAPPRESSIONIB Fig.10REVEDEREINCASODIAPERTURADELRUBINETTODI
SVUOTAMENTOUNTUBODISCARICOACQUAAPPLICATOALLUSCITAC Fig.1
!SSICURARSICHELAPRESSIONE DELLACQUA NON SIAUGUALEOSUPERIOREA QUELLA INDICATA INTARGAQUALORAÏNECESSARIO APPLICARE UNRIDUTTOREDI
PRESSIONEILPIáLONTANOPOSSIBILEDALLAPPARECCHIOPREFERIBILMENTEARIDOSSODELCONTATORE
ATTENZIONE!0ERLENAZIONICHEHANNORECEPITOLANORMATIVAEUROPEAEN 1487:2002ILDISPOSITIVOCONTROLESOVRAPPRESSIONIEVENTUALMENTE
INDOTAZIONECONILPRODOTTONONÒCONFORMEALLENORMATIVENAZIONALI)LGRUPPODISICUREZZAANORMADEVEAVEREPRESSIONEMASSIMADI-0A
BARECOMPRENDEALMENOUNRUBINETTODIINTERCETTAZIONEUNAVALVOLADIRITEGNOUNDISPOSITIVODICONTROLLODELLAVALVOLADIRITEGNOUNAVALVOLADI
SICUREZZAUNDISPOSITIVODIINTERRUZIONEDICARICOIDRAULICO
,USCITADISCARICODELDISPOSITIVODEVEESSERECOLLEGATAADUNATUBATURADISCARICOCONUNDIAMETROALMENOUGUALEAQUELLADICOLLEGAMENTO
DELLAPPARECCHIOTRAMITEUNIMBUTOCHEPERMETTAUNADISTANZADARIADIMINIMIMMCONPOSSIBILITËDICONTROLLOVISIVOPEREVITARECHEINCASO
DIINTERVENTODELDISPOSITIVOSTESSOSIPROVOCHINODANNIAPERSONEANIMALIECOSEPERIQUALIILCOSTRUTTORENONÒRESPONSABILE#OLLEGARETRAMITE
mESSIBILELINGRESSODELDISPOSITIVOCONTROLESOVRAPPRESSIONIALLATUBAZIONEDELLACQUAFREDDADIRETESENECESSARIOUTILIZZANDOUNRUBINETTODI
INTERCETTAZIONED Fig.1
ATTENZIONE!.ELLAVVITAREILDISPOSITIVOCONTROLESOVRAPPRESSIONINONFORZARLOAlNECORSAENONMANOMETTERELOSTESSO
5NGOCCIOLAMENTODEL DISPOSITIVOCONTROLESOVRAPPRESSIONI ÒNORMALENELLAFASE DIRISCALDAMENTOPERQUESTOMOTIVOÒNECESSARIO COLLEGARE
LOSCARICOLASCIATOCOMUNQUESEMPREAPERTOALLATMOSFERACONUNTUBODIDRENAGGIOSIFONATOEINSTALLATOINPENDENZACONTINUAVERSOILBASSO
EDINLUOGOPRIVODIGHIACCIOSEINVECESIVUOLEEVITARETALEGOCCIOLAMENTOOCCORREINSTALLAREUNVASODIESPANSIONECONFORMEALLAPPARECCHIO
SULLIMPIANTODIMANDATAE Fig.1.ELLEVENTUALITËCHESIDECIDAPERLINSTALLAZIONEDEIGRUPPIMISCELATORIRUBINETTERIAODOCCIAPROVVEDEREA
SPURGARELETUBAZIONIDAEVENTUALIIMPURITËCHEPOTREBBERODANNEGGIARLI
)NCASODISCALDACQUAmistotermoINSTALLAREALLINGRESSOEALLUSCITADELLOSCAMBIATOREDUERUBINETTIDAAPRIRENELPERIODOINVERNALEECHIUDERENEL
PERIODOESTIVO4ALEOPERAZIONECONSENTENOTEVOLIRISPARMIINTERMINIENERGETICIFig.2
,ALLACCIAMENTODELLOSCALDACQUAAUNACONDUTTURAINRAMEOBRONZODEVEESSERENECESSARIAMENTEEFFETTUATOINTERPONENDOUNRACCORDODIELETTRICO
lLETTATOALTUBODIINGRESSODELLACQUAFREDDAEDIUSCITADELLACQUACALDA1UESTIRACCORDIDIELETTRICISONODISPONIBILIINOPTIONALODISERIEINBASEAL
MODELLOACQUISTATOF Fig.1
,ADURATADELLOSCALDACQUAÒCONDIZIONATADALBUONFUNZIONAMENTODELSISTEMADIPROTEZIONEGALVANICOPERTANTOLAPPARECCHIONONPUÛESSERE
UTILIZZATOINPRESENZADIACQUACONDUREZZAPERMANENTEINFERIOREA&
.ELCASOINVECEDIACQUECONDUREZZAPARTICOLARMENTEELEVATASIAVRËUNANOTEVOLEERAPIDAFORMAZIONEDICALCAREALLINTERNODELLAPPARECCHIO
CONCONSEGUENTEPERDITADIEFlCIENZAEDANNEGGIAMENTODELLARESISTENZAELETTRICA
Collegamento elettrico
0ERUNAMAGGIORESICUREZZA EFFETTUAREUNCONTROLLOACCURATODELLIMPIANTOELETTRICOVERIlCANDONELACONFORMITËALLENORMEVIGENTIINQUANTOIL
COSTRUTTOREDELLAPPARECCHIONONÒRESPONSABILEPEREVENTUALI DANNICAUSATIDALLAMANCANZADI MESSAATERRADELLIMPIANTOOPERANOMALIEDI
ALIMENTAZIONEELETTRICA6ERIlCARECHELIMPIANTOSIAADEGUATOALLAPOTENZAMASSIMAASSORBITADALLOSCALDACQUARIFERIRSIAIDATIDITARGAECHELA
SEZIONEDEICAVIPERICOLLEGAMENTIELETTRICISIAIDONEAECONFORMEALLANORMATIVAVIGENTE
3ONOVIETATEPRESEMULTIPLEPROLUNGHEOADATTATORI
%VIETATOUTILIZZAREITUBIDELLIMPIANTOIDRAULICODIRISCALDAMENTOEDELGASPERILCOLLEGAMENTODITERRADELLAPPARECCHIO
Se l’apparecchio è fornito di cavo di alimentazioneQUALORASIRENDANECESSARIALASUASOSTITUZIONEOCCORREUTILIZZAREUNCAVODELLEMEDESIME
CARATTERISTICHE
)LCAVODIALIMENTAZIONEDEVEESSEREINTRODOTTONELLAPPOSITOFOROSITUATONELLAPARTEPOSTERIOREDELLACALOTTINAINPLASTICADELLAPPARECCHIOEFATTO
SCORRERElNOAFARGLIRAGGIUNGERELAMORSETTIERAA Fig.3INlNEBLOCCAREISINGOLICAVETTISERRANDOLEAPPOSITEVITI
0ERLESCLUSIONEDELLAPPARECCHIODALLARETEDIALIMENTAZIONEDEVEESSEREUTILIZZATOUNINTERRUTTOREONNIPOLARERISPONDENTEALLEVIGENTINORME#%)%.
APERTURACONTATTIDIALMENOMMMEGLIOSEPROVVISTODIFUSIBILI
,AMESSAATERRADELLAPPARECCHIOÒOBBLIGATORIAEILCAVODITERRAGIALLOVERDEVAlSSATOALMORSETTOINCORRISPONDENZADELSIMBOLOTERRA
B Fig.3
"LOCCAREILCAVODIALIMENTAZIONESULLAPPARECCHIOCONLAPPOSITOFERMACAVOFORNITOINDOTAZIONE
0RIMADELLAMESSAINFUNZIONECONTROLLARECHELATENSIONEDIRETESIACONFORMEALVALOREDITARGASULLAPPARECCHIO
Se l’apparecchio non è fornito di cavo di alimentazioneLAMODALITËDIINSTALLAZIONEDEVEESSERESCELTATRALESEGUENTI
COLLEGAMENTOALLARETElSSACONCAVOmESSIBILEATTRAVERSOTUBORIGIDO
COLLEGAMENTOALLARETElSSACONSOLOCAVOmESSIBILEQUALORALAPPARECCHIOSIAFORNITODIFERMACAVO
Messa in funzione e collaudo
0RIMADIDARETENSIONEeffettuare il riempimento dello scaldacqua con l’acqua di rete
4ALERIEMPIMENTOSIEFFETTUAAPRENDOILRUBINETTOCENTRALEDELLIMPIANTODOMESTICOEQUELLODELLACQUACALDADIUTILIZZAZIONElNOALLAFUORIUSCITADI
TUTTALARIA,OSCALDACQUAÒPIENOQUANDOLACQUAESCEDALRUBINETTODIUTILIZZAZIONEDELLACQUACALDA6ERIlCAREVISIVAMENTELESISTENZADIEVENTUALI
PERDITEDACQUAANCHEDALLAmANGIAODALLAGHIERAEDEVENTUALMENTEPROCEDERECONMODERAZIONEADUNSERRAGGIOhINCROCIATOvOAUNAVVITATURA
$ARETENSIONEAGENDO SULLINTERRUTTORE,OSCALDACQUAÒDOTATODIUN TERMOSTATOCHECONTROLLAAUTOMATICAMENTE LATEMPERATURADELLACQUA LA
LAMPADAPILOTADEVERIMANEREACCESASOLTANTODURANTELAFASEDIRISCALDAMENTO
!LCUNISCALDACQUAPOSSONOAVERELAREGOLAZIONEESTERNADELLATEMPERATURALAREGOLAZIONESIEFFETTUARUOTANDOLAMANOPOLAPOSTASULLESTERNODELLA
CALOTTADIPROTEZIONEDELLAPPARECCHIOSECONDOLEINDICAZIONI
1UALORASIVOLESSEREGOLARELATEMPERATURADIUNOSCALDACQUASPROVVISTODIUNAREGOLAZIONEESTERNAPROCEDERECOMESEGUE
DISINSERIRELALIMENTAZIONEELETTRICA
RIMUOVERELACALOTTADIPROTEZIONE
AGIRESULLAMANOPOLACOLORATADELTERMOSTATORUOTANDOLAINSENSOORARIOOANTIORARIOSECONDOLEINDICAZIONI
6. NORME DI MANUTENZIONE (per personale tecnico qualificato)
3EGUIRESCRUPOLOSAMENTELEAVVERTENZEGENERALIELENORMEDISICUREZZAELENCATEALLINIZIODELTESTOATTENENDOSIOBBLIGATORIAMENTEAQUANTO
INDICATO
4UTTI GLI INTERVENTI E LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE TECNICO QUALIlCATO 0RIMA DI CHIEDERE COMUNQUE
LINTERVENTODELLASSISTENZATECNICAPERUNSOSPETTOGUASTOVERIlCARECHEILMANCATOFUNZIONAMENTONONDIPENDADAALTRECAUSEQUALIADESEMPIO
TEMPORANEAMANCANZADIACQUAODIENERGIAELETTRICA
Svuotamento dell’apparecchio
%INDISPENSABILESVUOTARELAPPARECCHIOSEDEVERIMANEREINUTILIZZATOINUNLOCALEESPOSTOALGELO
1UANDOSIRENDENECESSARIOPROCEDEREALLOSVUOTAMENTODELLAPPARECCHIOCOMEDISEGUITO
SCOLLEGARELAPPARECCHIODALLARETEELETTRICA
CHIUDEREILRUBINETTODIINTERCETTAZIONESEINSTALLATOD Fig.1ALTRIMENTIILRUBINETTOCENTRALEDELLIMPIANTODOMESTICO
APRIREILRUBINETTODELLACQUACALDALAVABOOVASCADABAGNO
APRIREILRUBINETTODISVUOTAMENTODELLOSCALDACQUAA Fig.1
Eventuale sostituzione di particolari
(
utilizzare soltanto ricambi ori
g
inali
)
Spazio vietato Spazio protetto
Nello “spazio vietato” non si installeranno interruttori, prese di corrente né apparecchi di illuminazione; nello “spazio protetto”
non si installeranno interruttori, ma potranno essere installate prese di corrente di sicurezza.
6
(g)
Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le norme di sicurezza elencate all’inizio del testo, attenendosi obbligatoriamente
a quanto indicato.
0RIMADIOGNIINTERVENTOSULPRODOTTODISINSERIRELAPPARECCHIODALLARETEELETTRICA
$OPOAVERRIMOSSOLACALOTTADIPROTEZIONESIPUÛACCEDEREALLEPARTIELETTRICHEDELLOSCALDACQUA
0ERRIMUOVEREILTERMOSTATOOCCORREPRIMASCOLLEGAREILCAVODIALIMENTAZIONE
0ERRIMUOVERELARESISTENZAOCCORREPRIMASVUOTARELAPPARECCHIOVEDI“Svuotamento dell’apparecchio”
0ERLESERIEDISCALDACQUACONATTACCOAVITESVITARECONAPPOSITOUTENSILELARESISTENZAATAPPOETIRAREVERSOLESTERNOA Fig.4
0ERLESERIEDISCALDACQUAMUNITEDImANGIASVITAREIBULLONICHESOSTENGONOLAmANGIAETIRAREQUESTULTIMAVERSOLESTERNOA Fig.5,ARESISTENZA
ÒACCOPPIATAALLAmANGIA
)NENTRAMBIICASILANODOÒAVVITATOSULLABASETTADELLARESISTENZA)NCASODISERIEDISCALDACQUACONRESISTENZAINSTEATITEQUESTAÒPOSTAINUN
APPOSITOCONTENITORESMALTATO.ONÒQUINDIOBBLIGATORIOSVUOTARELAPPARECCHIOPERLASOSTITUZIONEDELLARESISTENZAA Fig.6
ATTENZIONE! !SSICURARSICHELAPOSIZIONEDELLAGUARNIZIONELINSERIMENTODEIFASTONDELTERMOSTATOELAPOSIZIONEDELGRUPPOELETTRICO
SIANOQUELLIORIGINALIFANNOECCEZIONEIGRUPPIELETTRICICONATTACCOAVITEDOVELORIENTAMENTOlNALEDELLOSTESSOÒININmUENTE
Manutenzioni periodiche
0EROTTENEREILBUONRENDIMENTODELLAPPARECCHIOÒOPPORTUNOPROCEDEREALLADISINCROSTAZIONEDELLARESISTENZAFig.4,5OGNIANNICIRCA
,OPERAZIONESENONSIVOGLIONOADOPERAREACIDIADATTIALLOSCOPOPUÛESSEREEFFETTUATASBRICIOLANDOLACROSTADICALCAREFACENDOATTENZIONEANON
DANNEGGIARELACORAZZADELLARESISTENZA
,ANODODIMAGNESIOB Fig.4, 5, 6DEVEESSERESOSTITUITOOGNIDUEANNI0ERSOSTITUIRLOBISOGNAPRIMADISINSERIRELAPPARECCHIODALLARETEELETTRICA
ESVUOTARLOSEGUENDOLEISTRUZIONICONTENUTENELPRESENTELIBRETTO,ANODOÒAVVITATOSULLABASETTADELLARESISTENZA
)NCASODISERIECONRESISTENZASTEATITELANODOÒAVVITATOSULCONTENITOREDELLARESISTENZAB Fig.6
)81=,21$0(1727(50267$72(/(77521,&2
/XFHG¶LQGLFD]LRQHELFRORUH
5HWHFROOHJDWD/HGYHUGH
5LVFDOGDPHQWRGHOODUHVLVWHQ]D/HGURVVR
)XQ]LRQHDQWLOHJLRQHOOD/HGLQWHUPLWWHQWHYHUGHRURVVRVHFRQGRLOFDVR
3XOVDQWH212))
3XOVDQWH³´
/XFLG¶LQGLFD]LRQHGLWHPSHUDWXUD/HGURVVL
3XOVDQWH³´
3XOVDQWHIXQ]LRQH60$57LQWHOOLJHQWH
/XFHG¶LQGLFD]LRQHIXQ]LRQH60$57LQWHOOLJHQWH/HGURVVR
&ROOHJDUHORVFDOGDFTXDDGXQDSUHVDGLFRUUHQWHFRQOHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH9+]8QDYROWDFROOHJDWRORVFDOGDFTXDDOODUHWH
HOHWWULFD LO OHG ELFRORUH VL LOOXPLQHUj GL FRORUH YHUGH 3UHPHUH LO SXOVDQWH 21 2)) SHU DFFHQGHUH O¶DSSDUHFFKLR $OOD SULPD DFFHQVLRQH
O¶DSSDUHFFKLRVDUjLPSRVWDWRVXGLXQDWHPSHUDWXUDGL&
'XUDQWHODIDVHGLULVFDOGDPHQWRLOHG5LIUHODWLYLDOODWHPSHUDWXUDUDJJLXQWDGDOO¶DFTXDVRQRDFFHVLILVVLTXHOOLVXFFHVVLYLILQRDOODWHPSHUDWXUD
LPSRVWDWDODPSHJJLDQRSURJUHVVLYDPHQWH
6HODWHPSHUDWXUDVLDEEDVVDSHUHVHPSLRLQVHJXLWRDSUHOLHYRGLDFTXDLOULVFDOGDPHQWRVLULDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWHHGLOHGFRPSUHVLWUDO¶XOWLPR
DFFHVRILVVRHTXHOORUHODWLYRDOODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDULSUHQGRQRDODPSHJJLDUHSURJUHVVLYDPHQWH
,QFDVRGLPDQFDQ]DGLDOLPHQWD]LRQHRVHLQYHFHLOSURGRWWRYLHQHVSHQWRXWLOL]]DQGRLOSXOVDQWH5LIULPDQHPHPRUL]]DWDO¶XOWLPDWHPSHUDWXUD
LPSRVWDWD
'XUDQWHODIDVHGLULVFDOGDPHQWRSXzYHULILFDUVLXQDOHJJHUDUXPRURVLWjGRYXWDDOULVFDOGDPHQWRGHOO¶DFTXD
6HODWHPSHUDWXUDGLPLQXLVFHSHUHVHPSLRGRSRFKHqVWDWDXWLOL]]DWDO¶DFTXDFDOGDLOULVFDOGDPHQWRVLULDWWLYDDXWRPDWLFDPHQWHHLOHGWUDO¶XOWLPD
OXFHILVVDHODOXFHFRUULVSRQGHQWHDOODWHPSHUDWXUDUHJRODWDULSUHQGHUDQQRSURJUHVVLYDPHQWH
/RVFDOGDFTXD6PDUWWHFKSXzIXQ]LRQDUHLQPRGDOLWj0DQXDOHH6PDUW
)81=,21$0(1720$18$/(
3HUPHWWH DOO¶XWHQWH GLUHJRODUH ODWHPSHUDWXUD GHVLGHUDWD XVDQGRL SXOVDQWL H´ ILQR DTXDQGRVL LOOXPLQD LO OHGFRUULVSRQGHQWH (¶ SRVVLELOH
VHOH]LRQDUHWHPSHUDWXUHFRPSUHVHWUD&H&&&&&H&
)81=,21(60$57
3UHPHUHLOSXOVDQWH SHUDWWLYDUHODIXQ]LRQH60$57,OOHGFKHLQGLFDODIXQ]LRQH6PDUWVLLOOXPLQHUj
3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH60$57SUHPHUHLOSXOVDQWH LOOHGVLVSHJQHUj6HVLGHVLGHUDUHJRODUHODWHPSHUDWXUDPDQXDOPHQWHRFFRUUHUj
GLVDWWLYDUHODIXQ]LRQH³60$57´
/DIXQ]LRQH³60$57´FRQVLVWHLQXQVRIWZDUHGLDXWRDSSUHQGLPHQWRGHLFRQVXPLGHOO¶XWHQWHFKHSHUPHWWHGLPLQLPL]]DUHOHGLVSHUVLRQLWHUPLFKHH
PDVVLPL]]DUHLOULVSDUPLRHQHUJHWLFR
,OIXQ]LRQDPHQWRGHOVRIWZDUH³60$57´FRQVLVWHLQXQSULPRSHULRGRGLDSSUHQGLPHQWRGLXQDVHWWLPDQDQHOODTXDOHLOSURGRWWRLQL]LDDIXQ]LRQDUH
DOODWHPSHUDWXUDLQGLFDWDQHOODVFKHGDSURGRWWRHUHJLVWUDLOIDEELVRJQRHQHUJHWLFRGHOO¶XWHQWH'DOODVHFRQGDVHWWLPDQDLQSRLLOVRIWZDUH³60$57´
DWWLYDLOULVFDOGDPHQWRGHOO¶DFTXDQHLWHPSLHQHOODTXDQWLWjGHWHUPLQDWDDXWRPDWLFDPHQWHGDOSURGRWWRVWHVVRVHJXHQGRLFRQVXPLGHOO¶XWHQWHUHJLVWUDWL
QHOODSULPDVHWWLPDQD1HLSHULRGLGHOODJLRUQDWDLQFXLQRQVRQRSUHYLVWLSUHOLHYLLOSURGRWWRJDUDQWLVFHFRPXQTXHXQDULVHUYDGLDFTXDFDOGD
3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQH³60$57´SUHPHUHLOUHODWLYRWDVWRFKHVLDFFHQGHGLFRORUHURVVR
6RQRSRVVLELOLGXHPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWR
5HJROD]LRQHPDQXDOHGHOODWHPSHUDWXUDFRQLOWDVWR³60$57´VSHQWRVLHQWUDLQPRGDOLWj³PDQXDOH
60$57
'RSRXQDSULPDVHWWLPDQDGLDSSUHQGLPHQWRFRQWLQXRLQRJQLPRPHQWRORVFDOGDFTXDSUHSDUDODTXDQWLWjGLDFTXDFDOGDVHFRQGRODUHJLVWUD]LRQH
GLIDEELVRJQRWHUPLFRGHOODVHWWLPDQDSUHFHGHQWHFKHVLDOLPHQWDQHOWHPSRSHUIDUHTXHVWRYLHQHDXWRPDWLFDPHQWHGHWHUPLQDWDODWHPSHUDWXUDFKH
VDUjVHPSUHFRPSUHVDWUDXQD7PLQLPD &HODWHPSHUDWXUDPDVVLPDFKHqTXHOODLPSRVWDWDGDOO¶XWHQWHGLGHIDXOWODWHPSHUDWXUDPDVVLPDq
XJXDOHDOYDORUHULSRUWDWRQHOODVFKHGDWHFQLFD
&RQLOILQHGLJDUDQWLUHLOIXQ]LRQDPHQWRLQWHOOLJHQWHDGHJXDWRVLUDFFRPDQGDGLQRQVFROOHJDUHORVFDOGDFTXDGDOODUHWHHOHWWULFD
)81=,21($17,/(*,21(//$
,OSURGRWWRKDGLVDWWLYDWRSHUGHIDXOWLO³FLFORGLGLVLQIH]LRQHWHUPLFD´RIXQ]LRQHDQWLOHJLRQHOOD
/¶DWWLYD]LRQHGHO³FLFORGLGLVLQIH]LRQHWHUPLFD´qLQGLFDWRFRQLOOHGLQWHUPLWWHQWHLQURVVRRLQYHUGH4XHVWDIXQ]LRQHVLDWWLYDSUHPHQGRLWDVWL
HHQWUDPELSHUV8QDYROWDFRQIHUPDWDO¶DWWLYD]LRQHLOOHGODPSHJJHUjUDSLGDPHQWHSHUVSHUSRLGLYHQWDUHLQWHUPLWWHQWH
3HU GLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHDQWLOHJLRQHOODULSHWHUH LSDVVDJJLSUHFHGHQWLWDVWLHSHUVXQDYROWDFRQIHUPDWDODGLVDWWLYD]LRQHLOOHG
ODPSHJJHUjUDSLGDPHQWHSHUVHSRLULPDUUjILVVR
4XDQGRqLQIXQ]LRQHLOFLFORDQWLEDWWHULO¶DFTXDUDJJLXQJHODWHPSHUDWXUDGL&6XOGLVSOD\VLLOOXPLQDLOOHGFRUULVSRQGHQWHDOODWHPSHUDWXUDGL
&
,O SULPR FLFOR DQWLEDWWHULFR q HVHJXLWR DXWRPDWLFDPHQWH GRSR WUH JLRUQL GDOOD SULPD DFFHQVLRQH GHO SURGRWWR H VXFFHVVLYDPHQWH RJQL JLRUQL GL
IXQ]LRQDPHQWRFRQWLQXDWRDOGLVRWWRGHOODWHPSHUDWXUDGL&
4XHVWDIXQ]LRQHSXzHVVHUHXWLOL]]DWDVLDLQPRGDOLWjPDQXDOHFKHLQPRGDOLWj60$57
5DFFRPDQGD]LRQLSHUSUHYHQLUHODSUROLIHUD]LRQHGHOOD/HJLRQHOODLQEDVHDOODQRUPDHXURSHD&(175
,QIRUPDWLYD
/D/HJLRQHOODqXQEDWWHULRGLSLFFROHGLPHQVLRQLDIRUPDGLEDVWRQFLQRHGqXQFRPSRQHQWHQDWXUDOHGLWXWWHOHDFTXHGROFL
/D0DODWWLDGHO/HJLRQDULRqXQDVHULDLQIH]LRQHSROPRQDUHFDXVDWDGDOOLQDOD]LRQHGHOEDWWHULR/HJLRQHOODSQHXPRSKLOLDRGLDOWUHVSHFLHGL/HJLRQHOOD
,O EDWWHULR YLHQH WURYDWR IUHTXHQWHPHQWH QHJOL LPSLDQWL LGULFL GL DELWD]LRQL GL KRWHO H QHOODFTXD XWLOL]]DWD QHL FRQGL]LRQDWRUL GDULD R QHL VLVWHPL GL
UDIIUHGGDPHQWR GHOODULD 3HU TXHVWR PRWLYR OLQWHUYHQWR SULQFLSDOH FRQWUR OD PDODWWLD FRQVLVWH QHOOD SUHYHQ]LRQH FKH VL UHDOL]]D FRQWUROODQGR OD
SUHVHQ]DGHOORUJDQLVPRQHJOLLPSLDQWLLGULFL
/DQRUPDHXURSHD&(175IRUQLVFHUDFFRPDQGD]LRQLVXOPHWRGRPLJOLRUHSHUSUHYHQLUHODSUROLIHUD]LRQHGHOOD
/HJLRQHOODQHJOLLPSLDQWLGLDFTXDSRWDELOHSXUPDQWHQHQGRLQYLJRUHOHGLVSRVL]LRQLHVLVWHQWLDOLYHOORQD]LRQDOH
5DFFRPDQGD]LRQLJHQHUDOL
&RQGL]LRQLIDYRUHYROLDOODSUROLIHUD]LRQHGHOOD/HJLRQHOOD/HFRQGL]LRQLVHJXHQWLIDYRULVFRQRODSUROLIHUD]LRQHGHOOD
/HJLRQHOOD
7HPSHUDWXUDGHOODFTXDFRPSUHVDWUDL&HL&3HUULGXUUHODSUROLIHUD]LRQHGHOEDWWHULRGHOOD/HJLRQHOODODWHPSHUDWXUDGHOODFTXDGHYH
PDQWHQHUVLHQWUROLPLWLWDOLGDLPSHGLUQHODFUHVFLWDRGDGHWHUPLQDUHXQDFUHVFLWDPLQLPDRYXQTXHSRVVLELOH,QFDVRFRQWUDULRqQHFHVVDULRVDQLILFDUH
OLPSLDQWRGLDFTXDSRWDELOHPHGLDQWHXQWUDWWDPHQWRWHUPLFR
$FTXDVWDJQDQWH3HUHYLWDUHFKHODFTXDULVWDJQLSHUOXQJKLSHULRGLLQRJQLSDUWHGHOOLPSLDQWRGLDFTXDSRWDELOHODFTXDYDXVDWDRIDWWDVFRUUHUH
DEERQGDQWHPHQWHDOPHQRXQDYROWDDOODVHWWLPDQD
6RVWDQ]HQXWULWLYHELRILOPHVHGLPHQWRSUHVHQWLDOOLQWHUQRGHOOLPSLDQWRVFDOGDFTXDFRPSUHVLHFF,OVHGLPHQWRSXzIDYRULUHODSUROLIHUD]LRQHGHO
EDWWHULRGHOOD/HJLRQHOODHYDHOLPLQDWRUHJRODUPHQWHGDVLVWHPLGLVWRFFDJJLRVFDOGDFTXDYDVLGLHVSDQVLRQHFRQULVWDJQRGLDFTXDDGHVHPSLR
XQDYROWDODQQR
3HUTXDQWRULJXDUGDTXHVWRWLSRGLVFDOGDFTXDDGDFFXPXORVH
ODSSDUHFFKLRqVSHQWRSHUXQFHUWRSHULRGRGLWHPSR>PHVL@R
ODWHPSHUDWXUDGHOODFTXDqPDQWHQXWDFRVWDQWHWUDL&HL&LOEDWWHULRGHOOD/HJLRQHOODSRWUHEEHFUHVFHUHDOOLQWHUQRGHOVHUEDWRLR,QTXHVWL
FDVLSHUULGXUUHODSUROLIHUD]LRQHGHOOD/HJLRQHOODqQHFHVVDULRULFRUUHUHDOFRVLGGHWWR
FLFORGLVDQLILFD]LRQHWHUPLFD
/RVFDOGDFTXDDGDFFXPXORYLHQHYHQGXWRFRQXQVRIWZDUHFKHVHYLHQHDWWLYDWRFRQVHQWHO¶HIIHWWXD]LRQHGLXQFLFORGLVDQLILFD]LRQHWHUPLFDSHU
ULGXUUHODSUROLIHUD]LRQHGHOOD/HJLRQHOODDOOLQWHUQRGHOVHUEDWRLR
7DOHFLFORqDGDWWRDGHVVHUHXWLOL]]DWRQHJOLLPSLDQWLGLSURGX]LRQHDFTXD FDOGDVDQLWDULD HULVSRQGHDOOHUDFFRPDQGD]LRQLSHUSUHYHQ]LRQHGHOOD
/HJLRQHOODVSHFLILFDWHQHOODQRUPD&(175
1RWD4XDQGRLOVRIWZDUHUHDOL]]DLOWUDWWDPHQWRGLGLVLQIH]LRQHWHUPLFDqSUREDELOHFKHLOFRQVXPRG¶HQHUJLDGHOORVFDOGDFTXDDXPHQWL
7
8 9
7. NORME DI USO PER L’UTENTE
Seguire scrupolosamente le avvertenze generali e le norme di sicurezza elencate all’inizio del testo, attenendosi obbligatoriamente
a quanto indicato.
Raccomandazioni per l’utente
%VITAREDIPOSIZIONARESOTTOLOSCALDACQUAQUALSIASIOGGETTOEOAPPARECCHIOCHEPOSSAESSEREDANNEGGIATODAUNEVENTUALEPERDITADACQUA
)NCASODINONUTILIZZOPROLUNGATODELLACQUAÒNECESSARIO
TOGLIERELALIMENTAZIONEELETTRICAALLAPPARECCHIOPORTANDOLINTERRUTTOREINPOSIZIONEh/&&v
CHIUDEREIRUBINETTIDELCIRCUITOIDRAULICO
!TTENZIONE,ACQUACALDACONUNATEMPERATURASUPERIOREAI#DAIRUBINETTIDIUTILIZZOPUÛCAUSAREIMMEDIATAMENTESERIEBRUCIATUREOGRAVI
USTIONIBambini, disabili e anziani sono esposti maggiormente al rischio ustioni
%VIETATOALLUTENTE ESEGUIRE MANUTENZIONIORDINARIEESTRAORDINARIE SULLAPPARECCHIO )NCASODISOSTITUZIONE DELCAVODIALIMENTAZIONEELETTRICA
RIVOLGERSIAPERSONALEQUALIlCATO
'LIAPPARECCHISONODOTATIDIUNTERMOSTATODISICUREZZAONNIPOLARESECONDOQUANTORICHIESTODALLEVIGENTINORME#%)%.QUESTOINTERVIENEIN
CASODIRISCALDAMENTOANORMALEDELLACQUA,INTERVENTODELTERMOSTATODISICUREZZAPROVOCALINTERRUZIONEAUTOMATICAEDElNITIVADELLALIMENTAZIONE
ELETTRICA)LSUORIPRISTINOÒMANUALEESIEFFETTUAPREMENDOLAPPOSITOPULSANTEA Fig.71UESTAOPERAZIONEDEVEAVVENIREDOPOAVERELIMINATOLE
CAUSECHENEHANNOPROVOCATOLINTERVENTO3ESIDOVESSEVERIlCAREDETTAANOMALIARIVOLGERSIAPERSONALETECNICOQUALIlCATO0ERLAPULIZIADELLE
PARTIESTERNEÒNECESSARIOUSAREUNPANNOUMIDOIMBEVUTODIACQUASAPONATA
8
8. NOTIZIE UTILI
IN OGNI CASO NON TENTARE DI RIPARARE L’APPARECCHIO, MA RIVOLGERSI SEMPRE A PERSONALE TECNICO QUALIFICATO.
I dati e le caratteristiche indicate, non impegnano la Ditta costruttrice, che si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute
o
pp
ortune senza obbli
g
o di
p
reavviso o di sostituzione.
enoizuloSamelborP
Se l’acqua in uscita è fredda
Fare verificare:
-la presenza di tensione sulla morsettiera;
-gli elementi riscaldanti della resistenza;
-se il termostato non è stato inserito correttamente.
Se l’acqua è bollente (presenza di vapore dai rubinetti) Interrompere l’alimentazione elettrica dell’apparecchio e fare verificare:
-il livello di incrostazione della caldaia e dei componenti.
Erogazione insufficiente di acqua calda
Fare verificare:
- la regolazione della temperatura del termostato;
-la pressione di rete dell’acqua;
-lo stato del rompigetto del tubo di ingresso dell’acqua fredda;
-lo stato del tubo di prelievo dell’acqua calda;
-i componenti elettrici.
Se non si accende la lampada spia
Fare verificare:
-che la lampada spia sia collegata negli appositi alloggiamenti;
-che la regolazione termostatica non sia al minimo;
-che la lampadina non sia difettosa.
Collegamenti idraulici che perdono Fare verificare:
-che la guarnitura dei collegamenti sia adeguata.
Perdita d’acqua dal gruppo elettrico
Fare verificare:
-per le serie di scaldacqua con attacco a vite, che il serraggio del gruppo filettato sia adeguato
(eventualmente procedere con moderazione al serraggio);
-per le serie di scaldacqua muniti di flangia, che il serraggio dei bulloni della flangia sia adeguato
(eventualmente procedere con moderazione ad un serraggio “incrociato”) e lo stato della guarnizione.
Fuoriuscita d’acqua dal dispositivo contro le sovrappressioni
Un gocciolamento di acqua dal dispositivo contro le sovrappressioni è da ritenersi normale durante la fase di
riscaldamento. Se si vuole evitare tale gocciolamento occorre installare un vaso di espansione conforme
all’apparecchio sull’impianto di mandata. Se la fuoriuscita continua durante il periodo di non riscaldamento, fare
verificare:
-la taratura del dispositivo contro le sovrappressioni;
-la pressione di rete dell’acqua.
ATTENZIONE! Non ostruire mai il foro di evacuazione del dispositivo contro le sovrappressioni!
Fenomeni di condensa, gocciolamenti Se nel serbatoio l’acqua è fredda possono avvenire dei gocciolamenti. Verificare sempre le perdite con la
temperatura dell’acqua a regime.
9
$WWHQ]LRQH/DWHPSHUDWXUDGHOO·DFTXDQHOVHUEDWRLRSXzFDXVDUHEUXFLDWXUHJUDYLLPPHGLDWHTXDQGRLOVRIWZDUHHVHJXHLOWUDWWDPHQWR
GLGLVLQIH]LRQHWHUPLFD,EDPELQLOHSHUVRQHFRQKDQGLFDSHJOLDQ]LDQLVRQRSDUWLFRODUPHQWHHVSRVWLDEUXFLDWXUH9HULILFDODWHPSHUDWXUD
GHOO·DFTXDSULPDGLIDUHXQEDJQRRXQDGRFFLD
127(*(1(5$/,
,QFDVRGLDQRPDOLHVXOODIRUQLWXUDGLFRUUHQWHRVHLOSURGRWWRqVWDWRVSHQWRWUDPLWHLOSXOVDQWH212))ODUHJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDSLUHFHQWH
ULPDQHPHPRUL]]DWD$QDORJDPHQWHORVFDOGDFTXDPHPRUL]]DORVWDWRLQFXLVLWURYDSUHFHGHQWHPHQWHDOO¶LQWHUUX]LRQHLQVWDQGE\RLQIXQ]LRQDPHQWR
HVHODIXQ]LRQHDQWLOHJLRQHOODHUDDWWLYDWDRGLVDWWLYDWD
,QTXDOXQTXHSURFHGLPHQWRGLFRQILJXUD]LRQHVHO·XWHQWHQRQUHDOL]]DQHVVXQDD]LRQHSHUVHFRQGLO·XOWLPDUHJROD]LRQHVLVDOYHUjQHOOD
PHPRULDGHOGLVSRVLWLYR
)81=,21($17,*(/2
/DIXQ]LRQHDQWLJHORVLDWWLYDTXDQGRODWHPSHUDVFHQGHVRWWRL&HTXDQGRLOSURGRWWRQRQVLXVDSHUXQOXQJRSHULRGRGLWHPSR,OSURGRWWRKD
DWWLYDWDSHUGHIDXOWODIXQ]LRQH³$QWLJHOR´
&RQLOILQHGLJDUDQWLUHXQDFRUUHWWDRSHUD]LRQHGL$QWLJHORVLUDFFRPDQGDGLQRQVFROOHJDUHLOSURGRWWRGDOODUHWHHOHWWULFD
5(6(7',$*1267,&$
1HOPRPHQWRLQ FXLVL YHULILFD XQR GHL JXDVWL GHVFULWWL VRWWRO¶DSSDUHFFKLR HQWUD LQ VWDWR GL IDXOW H WXWWL L OHG GHO SDQQHOOR FRPDQGL ODPSHJJLDQR
FRQWHPSRUDQHDPHQWH
5HVHW
3HUIDUHLOUHVHWGHOO¶DSSDUHFFKLRVSHJQHUHHULDFFHQGHUHLOSURGRWWRWUDPLWHLOWDVWR212))6HODFDXVDGHOJXDVWRqVFRPSDUVDDOPRPHQWRGHO
UHVHW O¶DSSDUHFFKLR ULSUHQGH D IXQ]LRQDUH UHJRODUPHQWH ,Q FDVR FRQWUDULR WXWWL L OHG ULSUHQGRQR D ODPSHJJLDUH H RFFRUUH FKLHGHUH O¶LQWHUYHQWR
GHOO¶$VVLVWHQ]D7HFQLFD
'LDJQRVWLFD
3HUDWWLYDUHODGLDJQRVWLFDSUHPHUHSHUVHFRQGLLOSXOVDQWH212))
/¶LQGLFD]LRQHGHOWLSRGLJXDVWRqIRUQLWDWUDPLWHLOHGVHFRQGRORVFKHPDVHJXHQWH
/('&ODPSHJJLD'LIHWWRGHOO¶RURORJLR57&
/('&ODPSHJJLD)XQ]LRQDPHQWRVHQ]DDFTXD
/('&ODPSHJJLD6HQVRULGLWHPSHUDWXUD17&17&URWWL
/('&/('&ODPSHJJLDQR'LIHWWRQHOGLIIHUHQ]LDOHGHOVHQVRUH
/('&ODPSHJJLD6RYUDULVFDOGDPHQWRGHOO¶DFTXD
/('&/('&/('&ODPSHJJLDQR6RYUDULVFDOGDPHQWRGHOO¶DFTXDULOHYDWRGDXQDVLQJROD17&
3HUXVFLUHGDOODIXQ]LRQHGLGLDJQRVWLFDSUHPLLOSXOVDQWH212))RDWWHQGHUHVHFRQGL
10
0RGHOOR 6+2 6+2 6+2 6+2 +2 6+2
9ROXPHGL
LPPDJD]]LQDPHQWR
9
O
3HVRSLHQRG¶DFTXD
.J
5DQJHGL
UHJROD]LRQHGL
WHPSHUDWXUD
&
3UHVVLRQHPDVVLPD
GLODYRURGHO
VHUEDWRLRLQWHUQR
03D
,GDWLGLFRQVXPRG¶HQHUJLDQHOODWDEHOODHOHDOWUHLQIRUPD]LRQLIRUQLWHVRQRGHILQLWHDLVHQVLGHOOH'LUHWWLYH8(H
,OGLVSRVLWLYRqGRWDWRGLXQDIXQ]LRQHLQWHOOLJHQWHFKHJOLSHUPHWWHGLDGDWWDUHLOFRQVXPRDLSURILOLGHOO¶XWHQWH
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC
Il simbolo del cestino barrato riportato sullҋapparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita
utile non può essere trattato come un normale rifiuto domestico. Deve essere consegnato al punto più
vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Lo smaltimento deve essere
effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti. Per informazioni più
dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare lҋufficio pubblico di
competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), il vostro servizio di raccolta rifiuti a domicilio, o il
negozio dove avete acquistato il prodotto.
11
50 65 80 100 120 150
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
0RGHOOR 69( 69( 69( 69( 69( 69(
9ROXPHGL
LPPDJD]]LQDPHQWR
9
O
3HVRSLHQRG¶DFTXD
.J
5DQJHGL
UHJROD]LRQHGL
WHPSHUDWXUD
&
3UHVVLRQHPDVVLPD
GLODYRURGHO
VHUEDWRLRLQWHUQR
03D
)RQWHGL
DOLPHQWD]LRQH 9a+]
3RWHQ]DQRPLQDOH N:
'LPHQVLRQL PP [ [ [ [ [ [
3URILORGHOFDULFR
GLFKLDUDWR 0 0 0 0 / /
&ODVVHGLHIILFLHQ]D
HQHUJHWLFDGL
ULVFDOGDPHQWR
G¶DFTXD
% % % % & &
(IILFLHQ]D
HQHUJHWLFDGHO
ULVFDOGDPHQWR
G¶DFTXDȘ
ZK
&RQVXPRDQQXDOH
GLHOHWWULFLWj$(& N:K
/LYHOORGLSRWHQ]D
DFXVWLFD/
:
$
G%
&RQVXPR
JLRUQDOLHURGL
HOHWWULFLWj4
HOHF
N:K
$
FTXDPLVFHODWDD
&9 O
5HJROD]LRQLGL
WHPSHUDWXUDGHO
WHUPRVWDWRFRPHVL
SUHVHQWDVXO
PHUFDWR
&
6PDUWFRQWURO
<HV <HV <HV <HV <HV <HV
7LSRGLLQVWDOOD]LRQH 9HUWLFDOHVXOODSDUHWH
50 65 80 100 120 150
220-240V 50/60 Hz
)RQWHGL
DOLPHQWD]LRQH 9a+]
3RWHQ]DQRPLQDOH N:
'LPHQVLRQL PP [ [ [ [ [ [
3URILORGHOFDULFR
GLFKLDUDWR 0 0 0 0 / /
&ODVVHGLHIILFLHQ]D
HQHUJHWLFDGL
ULVFDOGDPHQWR
G¶DFTXD
% % % % & &
(IILFLHQ]D
HQHUJHWLFDGHO
ULVFDOGDPHQWR
G¶DFTXDȘ
ZK
&RQVXPRDQQXDOH
GLHOHWWULFLWj$(& N:K
/LYHOORGLSRWHQ]D
DFXVWLFD/
:$
G%
&RQVXPR
JLRUQDOLHURGL
HOHWWULFLWj4
HOHF
N:K
$
FTXDPLVFHODWDD
&9 O
5HJROD]LRQLGL
WHPSHUDWXUDGHO
WHUPRVWDWRFRPHVL
SUHVHQWDVXO
PHUFDWR
&
6PDUWFRQWURO
<HV <HV <HV <HV <HV <HV
7LSRGLLQVWDOOD]LRQH 2UL]]RQWDOHVXOODSDUHWH
220-240V 50/60 Hz
1,2/1,5 1,2/1,5
12 13
Certificato di Garanzia
DA COMPILARE E CONSERVARE PER ESSERE ESIBITO AL PERSONALE AUTORIZZATO, IL PRESENTE CERTIFICATO NON DEVE ESSERE SPEDITO.
LA GARANZIA È VALIDA SE:
- CONVALIDATA DAL TIMBRO DEL RIVENDITORE E DEBITAMENTE COMPILATA E FIRMATA DALL’UTENTE/PROPRIETARIO.
- L’APPARECCHIO È MUNITO DI ETICHETTA CARATTERISTICA CONTENENTE I DATI TECNICI.
- L’APPARECCHIO NON È STATO MANOMESSO DA PERSONE NON AUTORIZZATE.
- LA PRESSIONE NON SUPERA 0,8 MPa
- È STATO EFFETTUATO IL COLLEGAMENTO DI MESSA A TERRA.
-LA GARANZIA RISULTA VALIDA SOLTANTO SE L’ANODO VIENE RINNOVATO OGNI DUE ANNI.
PARTE DA COMPILARE DA PARTE DEL CLIENTE
DATI CLIENTE / INDIRIZZO
COGNOME:
NOME:
VIA:
C.A.P.:
CITTÀ:
PROVINCIA:
REGIONE / STATO:
PARTE DA COMPILARE A CURA DEL RIVENDITORE AUTORIZZATO
TIMBRO, FIRMA DEL RIVENDITORE E DATA DI ACQUISTO (*)
(*) la data di acquisto deve essere sempre comprovata da regolare
documento d’acquisto (scontrino o ricevuta fiscale)
(**) vedi etichetta caratteristica applicata sullo scaldacqua
CODICE PRODOTTO, MODELLO E NUMERO SERIALE (**)
CERTIFICATO DI GARANZIA
Ferroli SpA
Sede legale ed amministrativa: Via Ritonda, 78/A - 37047 San Bonifacio (Vr) - Tel. +39 045 6139411
E-mail: info@ferroli.it - www.ferroli.it - Cap. Soc. E30.000.000 int. vers. - C.F./P.IVA IT02096470238
La presente garanzia ha una validità dalla data di acquisto di: vedi anni indicati nell'etichetta caratteristica applicata sullo scaldac-
qua; e una validità dalla data di fabbricazione di: vedi anni e mesi indicati nell'etichetta caratteristica applicata sullo scaldacqua
con l'aggiunta di 6 mesi. Tale garanzia riguarda esclusivamente i vizi di fabbricazione, pertanto sono esclusi dalla stessa tutte le
parti elettriche, le parti in plastica e le valvole di sicurezza e di ritegno. Tale garanzia non copre le parti avariate a seguito della
cattiva o errata installazione, delle anomalie dell’impianto elettrico, dell’insufficiente portata dell’impianto idrico e comunque di tutte
le altre cause, non dipendenti dalla ditta in indirizzo. Tale garanzia non risponde di eventuali danni diretti o indiretti a persone,
animali o cose causati da avarie dell’apparecchio o da forzate sospensioni del suo funzionamento. Nessuno è autorizzato a
modificarne i termini o a rilasciarne altri verbali o scritte. Questa garanzia è valida solo sul territorio italiano e solo nei confronti del
primo acquirente/utente. In caso di riparazione o sostituzione dell’apparecchio la durata della garanzia non viene prolungata
rispetto a quella originaria. Nel caso di sostituzione dell’apparecchio compilare la nuova garanzia nel seguente modo:
1)Timbrare il certificato nuovo.
2)Inviare garanzia dell’apparecchio difettoso, più copia di quello sostitutivo.
3)Nel nuovo certificato di garanzia specificare la rimanente durata della garanzia originaria dello scalda-acqua sostituito,
nell’apposito spazio. La ditta si impegna a provvedere alla riparazione o sostituzione delle parti difettose a condizione che
l’apparecchio sia reso alla fabbrica franco di ogni spesa, oppure col solo addebito del diritto fisso di chiamata del nostro più vicino
centro di assistenza. La richiesta di garanzia non sospende il pagamento della merce.
10
Ferroli SpA
Sede legale ed amministrativa: Via Ritonda, 78/A - 37047 San Bonifacio (Vr) - Tel. +39 045 6139411
1. GENERAL WARNINGS
7KLV ERRNOHW LV DQ LQWHJUDO DQG HVVHQWLDO SDUW RI WKH SURGXFW ,W PXVW EH NHSW ZLWK FDUH DQG DFFRPSDQ\ WKH DSSOLDQFH HYHQ ZKHQ LW FKDQJHV
RZQHUVKLSLVXVHGE\DQRWKHUSHUVRQRUSHUVRQVRULVLQVWDOOHGRQDQRWKHUV\VWHP
%HIRUHVWDUWLQJWKHDSSOLDQFHFDUHIXOO\ UHDGWKHLQVWUXFWLRQV DQGZDUQLQJVFRQWDLQHG LQWKLVERRNOHW DVWKHVHSURYLGH LPSRUWDQWLQIRUPDWLRQRQ
VDIHW\GXULQJLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFH
,QVWDOODWLRQLVWKHSXUFKDVHU¶VUHVSRQVLELOLW\DQGPXVWEHSHUIRUPHGE\TXDOL¿HGWHFKQLFDOSHUVRQQHOLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHG
LQWKLVERRNOHWLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQPD\FDXVHKDUPWRSHRSOHDQGDQLPDOVDQGGDPDJHWRWKLQJVLQZKLFKFDVHWKHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOH
7KLVDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHVSHFL¿HG7KHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUDQ\GDPDJHGXHWRLPSURSHULQFRUUHFW
DQGXQUHDVRQDEOHXVHQRUWRIDLOXUHWRREVHUYHWKHLQVWUXFWLRQVFRQWDLQHGLQWKLVERRNOHW
,QVWDOODWLRQPDLQWHQDQFHDQGDQ\RWKHUZRUNPXVWEHSHUIRUPHGE\TXDOL¿HGWHFKQLFDOSHUVRQQHOLQFRPSOLDQFHZLWKWKHVWDQGDUGVLQIRUFHDQGWKH
LQVWUXFWLRQVSURYLGHGE\WKHPDQXIDFWXUHUDQ\UHSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGRQO\XVLQJRULJLQDOVSDUHSDUWV)DLOXUHWRKHHGWKHVHZDUQLQJVPD\DIIHFW
VDIHW\LQZKLFKFDVHVWKHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOH
3DUWVRIWKHSDFNDJLQJPXVWQRWEHOHIWZLWKLQUHDFKRIFKLOGUHQDVWKH\DUHSRWHQWLDOKD]DUGV
7KH DSSOLDQFH LV QRW LQWHQGHG IRU XVH E\ SHRSOH LQFOXGLQJ FKLOGUHQ ZLWK OLPLWHG SK\VLFDO VHQVRULDO RU PHQWDO DELOLWLHV RU ZLWKRXW VXI¿FLHQW
H[SHULHQFHRUNQRZOHGJHXQOHVVWKH\DUHVXSHUYLVHGRULQVWUXFWHGRQWKHXVHRIWKHDSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\&KLOGUHQ
PXVWEHVXSHUYLVHGE\SHRSOHUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\ZKRFDQHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
'RQRWWRXFKWKHDSSOLDQFHZLWKEDUHIHHWRUZLWKZHWRUGDPSSDUWVRIWKHERG\
+RWZDWHUWHPSHUDWXUHLVFRQWUROOHGE\DWKHUPRVWDWZKLFKDOVRDFWVDVDVDIHW\GHYLFHWRSUHYHQWWKHWHPSHUDWXUHIURPULVLQJWRGDQJHURXVOHYHOV
LQWKHHYHQWRIIDXOWVRSHUDWLRQLVUHVHWPDQXDOO\VHHWKHSDUDJUDSKRQ2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQVPXVWEHPDGHDVVKRZQLQWKHSDUDJUDSKRQ(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
7KHSUHVVXUHUHOLHIGHYLFHLIVXSSOLHGWRJHWKHUZLWKWKHDSSOLDQFHPXVWQRWEHWDPSHUHGZLWK,IQRWFRPSOLDQWZLWKVWDQGDUGVDQGOHJLVODWLRQLQ
IRUFHLWPXVWEHUHSODFHGZLWKDGLIIHUHQWVXLWDEOHGHYLFH
1RÀDPPDEOHREMHFWVPXVWEHSODFHGQHDUWKHDSSOLDQFH
Key to the symbols:
7KLVKLJKOLJKWVVLWXDWLRQVRUSUREOHPVWKDWPD\DIIHFWWKHVDIHW\RIpeopleZLWKWKHULVNRILQMXULHVRUGHDWK
)DLOXUHWRKHHGWKHVHZDUQLQJVLQYROYHVWKHULVNRISRWHQWLDOO\VHULRXVGDPDJHWRobjects, plants or animals
7KLVKLJKOLJKWVgeneralDQGVSHFL¿FproductVDIHW\UHTXLUHPHQWV
2. GENERAL SAFETY REQUIREMENTS
3. SPECIFIC PRODUCT SAFETY REQUIREMENTS
4. TECHNICAL SPECIFICATIONS AND DIMENSIONS
)RUWKHWHFKQLFDOVSHFL¿FDWLRQVVHHWKHGDWDSURYLGHGRQWKHUDWLQJODEHODSSOLHGWRWKHZDWHUKHDWHU
)RUWKHQXPEHURI\HDUVRIZDUUDQW\FRYHUDJHVHHWKHUDWLQJODEHODSSOLHGWRWKHZDWHUKHDWHUDQGWKHSDFNDJLQJODEHO
This appliance is compliant with the requirements of EMC Directive 2004/108/EC on electromagnetic compatibility.
GB
Warning Risk Symbol
Do not perform operations that involve opening the appliance and/or
dismantling it during operation
Electrocution due to presence of live components
Personal injuries due to burns from hot components or cuts from sharp edges and protrusions
Do not switch the appliance on or off by plugging in or unplugging the
power cable
Electrocution due to damaged cable, plug or socket
Do not damage the power cable Electrocution due to bare live wires
Do not leave objects on the appliance Personal injuries due to the appliance falling as a result of vibrations
Damage to the appliance or objects underneath this due to the appliance falling as a result of
vibrations
Do not climb onto the appliance Personal injuries due to the appliance falling
Damage to the appliance or objects underneath this due to the appliance falling as a result of
detachment from its supports
Do not clean the appliance without first switching it off, unplugging it
and/or switching off the main switch
Electrocution due to presence of live components
Install the appliance on a solid wall without vibrations Appliance falling as a result of the wall collapsing, or noise during operation
Make the electrical connections using suitably sized wires Fire due to overheating caused by current running in undersized cables
Following all work, restore all safety functions before operating the
appliance again
Damage or appliance shutdown without safety and/or control functions against incorrect operation
Warning Risk Symbol
Empty any components that may contain hot water, using the vents,
before handling
Personal injuries due to burns
Descale components as specified on the “safety data sheet” and in the
instructions for the product used. Ventilate the environment, wear
protective garments, avoid mixing different products and protect the
appliance and surrounding objects
Personal injuries due to skin or eye contact with acidic substances, inhalation or ingestion of
harmful chemicals
Damage to the appliance or surrounding objects due to corrosion by acidic substances
Do not use insecticides, solvents or aggressive detergents to clean the
appliance
Damage to the plastic or painted parts
ENG
12
WARNING!'RQRWRYHUWLJKWHQQRUWDPSHUZLWKWKHSUHVVXUHUHOLHIGHYLFH
'ULSSLQJIURPWKHSUHVVXUHUHOLHIGHYLFHLVQRUPDOZKHQWKHDSSOLDQFHLVKHDWLQJWKHZDWHUIRUWKLVUHDVRQLWPXVWEHGUDLQHGYLDDQRSHQHQGHGSLSH
ZLWKGUDLQWUDSUXQQLQJZLWKDFRQWLQXRXVGRZQZDUGLQFOLQHWRDSODFHZKHUHLFHZLOOQRWIRUP7RSUHYHQWGULSSLQJRQWKHRWKHUKDQGLQVWDOODVXLWDEOH
H[SDQVLRQYHVVHORQWKHRXWOHWE Fig. 1,IPL[HUXQLWVDUHXVHGWDSVRUVKRZHUKHDGVPDNHVXUHWRÀXVKRXWDQ\LPSXULWLHVWKDWPD\GDPDJHWKHP
)RUmixed systemZDWHUKHDWHUVLQVWDOOWZRWDSVDWWKHKHDGH[FKDQJHULQOHWDQGRXWOHWWREHRSHQHGLQZLQWHUDQGFORVHGLQVXPPHU7KLVZLOOHQVXUH
FRQVLGHUDEOHHQHUJ\VDYLQJV)LJ
7KHFRSSHURUEURQ]HSLSHVPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHZDWHUKHDWHUXVLQJWKUHDGHGGLHOHFWULFXQLRQVRQWKHFROGZDWHULQOHWDQGKRWZDWHURXWOHW7KHVH
GLHOHFWULFXQLRQVDUHDYDLODEOHDVRSWLRQVRUDVVWDQGDUGGHSHQGLQJRQWKHPRGHOSXUFKDVHGF Fig. 1
7KHOLIHRIWKHZDWHUKHDWHUGHSHQGVRQFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHJDOYDQLFSURWHFWLRQV\VWHPWKHUHIRUHWKHDSSOLDQFHFDQQRWEHXVHGZLWKZDWHUZKRVH
SHUPDQHQWKDUGQHVVLVOHVVWKDQ)
2SHUDWLRQZLWKSDUWLFXODUO\ KDUGZDWHUZLOOOHDG WRFRQVLGHUDEOHDQGUDSLGVFDOLQJ LQVLGHWKHDSSOLDQFHZLWK DFRQVHTXHQWGHFOLQHLQ HI¿FLHQF\DQG
GDPDJHWRWKHHOHFWULFKHDWHU
Electrical connection
)RULPSURYHGVDIHW\FDUHIXOO\FKHFNWKHHOHFWULFDOV\VWHPPDNLQJVXUHLWFRPSOLHVZLWKWKHVWDQGDUGVLQIRUFHDVWKHPDQXIDFWXUHULVQRWOLDEOHIRUDQ\
GDPDJHGXHWRIDLOXUHWRHDUWKWKHDSSOLDQFHRUIDXOWVLQWKHSRZHUVXSSO\
0DNHVXUHWKHV\VWHPLVVXLWDEOHIRUWKHPD[LPXPSRZHUFRQVXPSWLRQRIWKHZDWHUKHDWHUVHHWKHUDWLQJSODWHDQGWKDWWKHHOHFWULFDOFRQQHFWLRQ
FDEOHVDUHVXLWDEO\VL]HGDQGFRPSOLDQWZLWKVWDQGDUGVLQIRUFH
0XOWLSOHRXWOHWVH[WHQVLRQVDQGDGDSWHUVDUHQRWDOORZHG
7KHZDWHUKHDWLQJV\VWHPDQGJDVSLSHVFDQQRWEHXVHGWRHDUWKWKHDSSOLDQFH
If the appliance is supplied complete with power cableDQGWKLVQHHGVWREHUHSODFHGXVHDFDEOHZLWKWKHVDPHVSHFL¿FDWLRQV
,QVHUWWKHSRZHUFDEOHLQWRWKHVSHFLDOKROHLQWKHFDVLQJDWWKHUHDURIWKHDSSOLDQFHDQGVOLGHLWLQXQWLOUHDFKLQJWKHWHUPLQDOEORFNA Fig. 3WKHQ
VHFXUHWKHLQGLYLGXDOZLUHVE\WLJKWHQLQJWKHVFUHZV
7RLVRODWHWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVXVHDGLVFRQQHFWVZLWFKFRPSOLDQWZLWKWKH,(&(1VWDQGDUGVLQIRUFHPLQLPXPFRQWDFWRSHQLQJPPZKHUH
SRVVLEOH¿WWHGZLWKIXVHV
7KHDSSOLDQFHPXVWEHHDUWKHGDQGWKHHDUWKZLUH\HOORZJUHHQPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOZLWKWKHHDUWKV\PEROB Fig. 3
6HFXUHWKHSRZHUFDEOHWRWKHDSSOLDQFHXVLQJWKHVSHFLDOFDEOHFODPSVXSSOLHG
%HIRUHVZLWFKLQJRQPDNHVXUHPDLQVYROWDJHFRUUHVSRQGVWRWKHYDOXHVKRZQRQWKHDSSOLDQFH¶VUDWLQJSODWH
If the appliance is not supplied with a power cableFKRRVHRQHRIWKHIROORZLQJLQVWDOODWLRQPHWKRGV
PDLQVFRQQHFWLRQXVLQJDÀH[LEOHFDEOHLQDULJLGFDEOHZD\
PDLQVFRQQHFWLRQXVLQJDÀH[LEOHFDEOHRQO\LIWKHDSSOLDQFHLVVXSSOLHGZLWKDFDEOHFODPS
Starting and testing
%HIRUHFRQQHFWLQJSRZHU¿OOWKHZDWHUKHDWHUZLWKPDLQVZDWHU
7KLVLVGRQHE\RSHQLQJWKHPDLQJDWHYDOYHLQWKHGRPHVWLFZDWHUVXSSO\FLUFXLWDQGDKRWZDWHUWDSWRPDNHVXUHDOOWKHDLULVUHOHDVHG7KHZDWHU
KHDWHULVIXOOZKHQZDWHUVWDUWVUXQQLQJRXWRIWKHKRWZDWHUWDSH9LVXDOO\FKHFNWKHUHDUHQRZDWHUOHDNVLQFOXGLQJIURPWKHÀDQJHVRUQXWVDQGLI
QHFHVVDU\WLJKWHQWKHVHVOLJKWO\LQDFULVVFURVVVHTXHQFH
3RZHUXSWKHDSSOLDQFHDWWKHVZLWFK7KHZDWHUKHDWHUIHDWXUHVDWKHUPRVWDWWKDWDXWRPDWLFDOO\FRQWUROVWKHZDWHUWHPSHUDWXUHWKHLQGLFDWRUOLJKWRQO\
VWD\VRQZKHQWKHZDWHULVEHLQJKHDWHG
6RPHZDWHUKHDWHUVPD\DOORZWKHWHPSHUDWXUHWREHVHWE\WXUQLQJWKHNQRESURYLGHGRQWKHRXWVLGHRIWKHDSSOLDQFH¶VFDVLQJDVLQGLFDWHG
7RVHWWKHWHPSHUDWXUHRIZDWHUKHDWHUVZLWKRXWDWHPSHUDWXUHDGMXVWPHQWNQRESURFHHGDVIROORZV
GLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\
UHPRYHWKHFDVLQJ
DGMXVWWKHFRORXUHGNQRERQWKHWKHUPRVWDWWXUQLQJLWFORFNZLVHRUDQWLFORFNZLVHDVLQGLFDWHG
0$,17(1$1&(5(48,5(0(176IRUTXDOL¿HGWHFKQLFDOSHUVRQQHO
Pay careful attention to the general warnings and safety requirements described at the beginning of the document, strictly observing the
instructions given.
$OOZRUNDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVPXVWEHSHUIRUPHGE\TXDOL¿HGWHFKQLFDOSHUVRQQHO
+RZHYHUEHIRUHFRQWDFWLQJWHFKQLFDOVHUYLFHGXHWRDVXVSHFWHGIDXOWPDNHVXUHWKHPDOIXQFWLRQGRHVQ¶WGHSHQGRQRWKHUFDXVHVVXFKDVWHPSRUDU\
ZDWHURXWDJHRUSRZHUIDLOXUH
Emptying the appliance
7KHDSSOLDQFHPXVWEHHPSWLHGZKHQQRWXVHGLQSODFHVH[SRVHGWRIURVW
:KHQQHFHVVDU\HPSW\WKHDSSOLDQFHDVIROORZV
GLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVSRZHUVXSSO\
FORVHWKHVKXWRIIYDOYHLILQVWDOOHGD Fig. 1RWKHUZLVHFORVHWKHJDWHYDOYHRQWKHGRPHVWLFZDWHUVXSSO\FLUFXLW
RSHQDKRWZDWHUWDSZDVKEDVLQRUEDWKWXE
RSHQWKHWDSWRHPSW\WKHZDWHUKHDWHUA Fig. 1
5HSODFLQJSDUWVRQO\XVHRULJLQDOVSDUHSDUWV
Pay careful attention to the general warnings and safety requirements described at the beginning of the document, strictly observing the
instructions given.
%HIRUHSHUIRUPLQJDQ\ZRUNRQWKHSURGXFWGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVSRZHUVXSSO\
$IWHUKDYLQJUHPRYHGWKHFDVLQJDFFHVVWKHZDWHUKHDWHU¶VHOHFWULFDOFLUFXLW
7RUHPRYHWKHWKHUPRVWDW¿UVWGLVFRQQHFWWKHSRZHUFDEOH
7RUHPRYHWKHKHDWHU¿UVWHPSW\WKHDSSOLDQFHVHH³(PSW\LQJWKHDSSOLDQFH´
)RUZDWHUKHDWHUVZLWKVFUHZDWWDFKPHQWXVHWKHVSHFLDOWRROWRXQVFUHZWKHKHDWHUDQGSXOOLWRXWA Fig. 4
)RUZDWHUKHDWHUVZLWKÀDQJHXQVFUHZWKHEROWVWKDWVXSSRUWWKHÀDQJHDQGSXOOWKLVRXWA Fig. 57KHKHDWHULVFRXSOHGWRWKHÀDQJH
,QERWKFDVHVWKHDQRGHLVVFUHZHGRQWRWKHKHDWHUEDVHEORFN
)RUZDWHUKHDWHUVZLWKVWHDWLWHKHDWHUVWKLVLV¿WWHGLQDVSHFLDOHQDPHOFRDWHGKRXVLQJ&RQVHTXHQWO\WKHDSSOLDQFHGRHVQRWQHHGWREHHPSWLHGLQ
RUGHUWRUHSODFHWKHKHDWHUA Fig. 6
,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVLQWHQGHGIRUTXDOL¿HGWHFKQLFDOSHUVRQQHO
Warning! Pay careful attention to the general warnings and safety requirements described at the beginning of the document, strictly
observing the instructions given.
7KHZDWHUKHDWHUPXVWEHLQVWDOOHGDQGFRPPLVVLRQHGE\DXWKRULVHGWHFKQLFDOSHUVRQQHOLQFRPSOLDQFHZLWKVWDQGDUGVLQIRUFHDQGDQ\ORFDOFRXQFLO
DQGRUSXEOLFKHDOWKDXWKRULW\UHTXLUHPHQWV
7KHDSSOLDQFHLVXVHGWRKHDWZDWHUWREHORZERLOLQJWHPSHUDWXUHV,WPXVWEHFRQQHFWHGWRDGRPHVWLFKRWZDWHUGLVWULEXWLRQV\VWHPDFFRUGLQJWRLWV
SHUIRUPDQFHDQGKHDWLQJFDSDFLW\
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFH
&KHFNWKDWWKHVSHFL¿FDWLRQVVHHWKHUDWLQJSODWHPHHWFXVWRPHUUHTXLUHPHQWV
0DNHVXUHLQVWDOODWLRQLVFRPSOLDQWZLWKWKHDSSOLDQFH¶V,3UDWLQJSURWHFWLRQDJDLQVWSHQHWUDWLRQRIÀXLGVLQDFFRUGDQFHZLWKVWDQGDUGVLQIRUFH
5HDGWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGRQWKHSDFNDJLQJODEHO
Installation
7KLVDSSOLDQFHLVGHVLJQHGWREHLQVWDOOHGRQO\LQVLGHURRPVLQFRPSOLDQFHZLWKWKHUHOHYDQWVWDQGDUGVLQIRUFH7KHIROORZLQJZDUQLQJVPXVWEHKHHGHG
LQUHODWLRQWR
DampGRQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHFORVHGQRQYHQWLODWHGDQGGDPSURRPV
FrostGRQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHLQURRPVZKHUHWKHWHPSHUDWXUHPD\GURSWRFULWLFDOOHYHOVDQGLFHPD\IRUP
SunlightGRQRWH[SRVHWKHDSSOLDQFHWRGLUHFWVXQOLJKWHYHQWKURXJKJODVV
Dust/fumes/gasesGRQRWLQVWDOOWKHDSSOLDQFHLQSDUWLFXODUO\DJJUHVVLYHHQYLURQPHQWVZLWKDFLGIXPHVRUGXVWRUVDWXUDWHGZLWKJDVHV
Electrical dischargesGRQRWFRQQHFWWKHDSSOLDQFHGLUHFWO\WRSRZHUOLQHVWKDWDUHQRWSURWHFWHGDJDLQVWYROWDJHVXUJHV
7KHDSSOLDQFHVKRXOGEHLQVWDOOHGDVQHDUDVSRVVLEOHWRWKHSRLQWVRIGHOLYHU\VRDVWROLPLWKHDWORVVDORQJWKHSLSHV7RVLPSOLI\PDLQWHQDQFHOHDYH
DWOHDVWFPFOHDUDQFHWRDFFHVVWKHHOHFWULFDOSDUWVWKHZDWHUKHDWHUVKRXOGEHLQVWDOOHGDWOHDVWFPIURPWKHFHLOLQJDQGIURPDGMDFHQWZDOOV
$GGLWLRQDORURWKHUORFDOUHTXLUHPHQWVPD\LQYROYHUHVWULFWLRQVIRULQVWDOODWLRQLQEDWKURRPV&RQVHTXHQWO\DGRSWWKHPLQLPXPFOHDUDQFHVSHFL¿HGE\
ORFDOVWDQGDUGVLQIRUFH
)RUZDOOVPDGHIURPKROORZEULFNVRUEORFNVSDUWLWLRQZDOOVZLWKOLPLWHGVWDWLFORDGUHVLVWDQFHRUW\SHVRIZDOOVLQJHQHUDORWKHUWKDQWKRVHVSHFL¿HG
SUHOLPLQDU\VWDWLFFKHFNVPXVWEHSHUIRUPHGRQWKHVXSSRUWVWUXFWXUH
7KHZDOOPRXQWLQJKRRNVPXVWEHDEOHWRZLWKVWDQGWKUHHWLPHVWKHZHLJKWRIWKHZDWHUKHDWHUZKHQ¿OOHGZLWKZDWHU+RRNVZLWKDPLQLPXPGLDPHWHU
RIPPDUHUHFRPPHQGHG)RUKRUL]RQWDOZDWHUKHDWHUVWKHDSSOLDQFHPXVWEH¿[HGXVLQJWKHKRRNVLQWKHFRUUHVSRQGLQJVORWV
3URKLELWHG6SDFH3URWHFWHG6SDFH
1RVZLWFKHVSRZHUVRFNHWVRUOLJKWLQJPD\EHLQVWDOOHGLQWKHSURKLELWHGDUHD1RVZLWFKHVPD\EHLQVWDOOHGLQ
WKHSURWHFWLRQDUHDEXWVDIHW\SRZHUVRFNHWVPD\EHLQVWDOOHGWKHUH
Water connection
%HIRUHFRQQHFWLQJWKHZDWHUKHDWHUWRWKHSOXPELQJOHWWKHZDWHUUXQIRUDIHZPLQXWHVWRPDNHVXUHWKHUHLVQRIRUHLJQPDWWHULQWKHSLSHVWKDWPD\
GDPDJHWKHDSSOLDQFHRUWKHFRQQHFWHGSDUWV&RQQHFWWKHZDWHUKHDWHULQOHWDQGRXWOHWXVLQJSLSHVRU¿WWLQJVWKDWDUHUDWHGIRUWKHRSHUDWLQJSUHVVXUH
DQGKRWZDWHUWHPSHUDWXUHZKLFKZLOOQRUPDOO\UHDFKDQGDWWLPHVH[FHHG&&RQVHTXHQWO\PDWHULDOVWKDWFDQQRWZLWKVWDQGVXFKWHPSHUDWXUHVDUH
QRWUHFRPPHQGHG$WWDFKD³7´¿WWLQJWRWKHDSSOLDQFHLQOHWSLSHKLJKOLJKWHGE\WKHEOXHFROODU7RRQHHQGRIWKH¿WWLQJDWWDFKDWDSWRGUDLQWKHZDWHU
KHDWHUA Fig. 1SUHIHUDEO\RQO\RSHQDEOHXVLQJDWRRODQG¿WWKHSUHVVXUHUHOLHIGHYLFHB Fig. 1WRWKHRWKHU)LWDGLVFKDUJHSLSHWRWKHRXWOHWWR
GUDLQWKHZDWHUZKHQRSHQLQJWKHWDSC Fig. 1
0DNHVXUHWKDWWKHZDWHUSUHVVXUHLVOHVVWKDQWKHYDOXHVVKRZQRQWKHUDWLQJSODWHLIQHFHVVDU\LQVWDOODSUHVVXUHUHGXFHUDVIDUDVSRVVLEOHIURPWKH
DSSOLDQFHSUHIHUDEO\QHDUWKHZDWHUPHWHU
WARNING!,QFRXQWULHVWKDWKDYHDGRSWHG(XURSHDQVWDQGDUGEN 1487:2002WKHSUHVVXUHUHOLHIGHYLFHVXSSOLHGDVDQRSWLRQDODFFHVVRU\ZLWK
WKHSURGXFWLVQRWFRPSOLDQWZLWK
QDWLRQDOVWDQGDUGV 7KHVWDQGDUGVFRPSOLDQW VDIHW\JURXS PXVWKDYH DPD[LPXP SUHVVXUHRI03DEDUVDQG LQFOXGHDW OHDVWWKH IROORZLQJ
GHYLFHVDVKXWRIIYDOYHDQRQUHWXUQYDOYHDFRQWUROPHFKDQLVPIRUWKHQRQUHWXUQYDOYHDVDIHW\YDOYHDQGDZDWHUSUHVVXUHVKXWRIIGHYLFH
7KHUHOLHIGHYLFHPXVWEHFRQQHFWHGWRDGUDLQSLSHZLWKDGLDPHWHUDWOHDVWHTXDOWRWKH¿WWLQJRQWKHDSSOLDQFHYLDDIXQQHOZLWKDPLQLPXPDLUJDS
RIPP7KLVPXVWEHYLVLEOHVRWKDWZKHQWKHGHYLFHLVDFWLYDWHGGDPDJHFDQEHDYRLGHGWRSHRSOHDQLPDOVDQGWKLQJV7KHPDQXIDFWXUHULVQRW
OLDEOHLQDQ\ZD\IRUVXFKGDPDJH
8VHDÀH[LEOHSLSHWRFRQQHFWWKHLQOHWRIWKHSUHVVXUHUHOLHIGHYLFHWRWKHFROGPDLQVZDWHUSLSHZKHUHQHFHVVDU\YLDDVKXWRIIYDOYHD Fig. 1
14 15
WARNING!6¶DVVXUHUTXHODSRVLWLRQGXMRLQWO¶LQVHUWLRQGHVFRVVHVIDVWRQGXWKHUPRVWDWHWODSRVLWLRQGXJURXSHpOHFWULTXHVRQWFRUUHFWVVDXI
SRXUOHVJURXSHVpOHFWULTXHVDYHFUDFFRUGjYLVVHURO¶RULHQWDWLRQ¿QDOHGHFHOXLFLQ¶DSDVG¶LPSRUWDQFH
Periodical maintenance
7RHQVXUHJRRGDSSOLDQFHHI¿FLHQF\WKHKHDWHUVKRXOGEHGHVFDOHGFig. 4.5DSSUR[LPDWHO\HYHU\\HDUV
7KLVFDQEHGRQHXVLQJVSHFLDODFLGVROXWLRQVRUDOWHUQDWLYHO\E\VFUDSLQJWKHVFDOHRIIPDNLQJVXUHQRWWRGDPDJHWKHWXEXODUKHDWHU
7KHPDJQHVLXPDQRGHB Fig. 4, 5, 6PXVWEHUHSODFHGHYHU\WZR\HDUV7RUHSODFHWKLV¿UVWGLVFRQQHFWWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVSRZHUVXSSO\
DQGHPSW\LWIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVGHVFULEHGLQWKLVERRNOHW
7KHDQRGHLVVFUHZHGRQWRWKHKHDWHUEDVHEORFN
)RUZDWHUKHDWHUVZLWKVWHDWLWHKHDWHUVWKHDQRGHLVVFUHZHGRQWRWKHKHDWHUKRXVLQJB Fig. 6
Pressure relief device
7KHSUHVVXUHUHOLHIGHYLFHPXVWEHDFWLYDWHGUHJXODUO\PRQWKO\WRUHPRYHIRXOLQJGXHWRVFDOHDQGPDNHVXUHLWLVQRWEORFNHG
6(783
FRORXULQGLFDWRUOLJKW
3OXJJHGLQ*UHHQ/('
5HVLVWDQFHKHDWLQJ5HG/('
$QWL/HJLRQHOODIXQFWLRQ)ODVKLQJ/('JUHHQRUUHGDVDSSOLFDEOH
212))EXWWRQ
³´EXWWRQ
7HPSHUDWXUHLQGLFDWRUOLJKWV5HG/('V
³´EXWWRQ
6PDUWIXQFWLRQEXWWRQ
6PDUWIXQFWLRQLQGLFDWRUOLJKW5HG/('
3OXJWKHKHDWHULQWRD9+]SRZHURXWOHW7KHILUVWWLPHLWLVSOXJJHGLQWKHWZRFRORXU/('ZLOOOLJKWXSJUHHQ3UHVVWKH212))
EXWWRQWRVZLWFKRQWKHXQLW7KHILUVWWLPHWKHXQLWLVVZLWFKHGRQWKHWHPSHUDWXUHZLOOEHSUHVHWWR&
'XULQJWKHZDUPXSSKDVHWKH/('VWKDWGLVSOD\WKHWHPSHUDWXUHUHDFKHGE\WKHZDWHUUHPDLQOLJKWXSSHUPDQHQWO\ZKHUHDVWKHVXEVHTXHQW/('V
IODVKXQWLOWKHVHWWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGWKH\VWRSIODVKLQJRQFHWKHWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGDQGUHPDLQVFRQVWDQW
,IWKHWHPSHUDWXUHGURSVIRUH[DPSOHDIWHUKRWZDWHUKDVEHHQXVHGLWDXWRPDWLFDOO\VWDUWVWRKHDWZDWHUDJDLQDQGWKH/('VEHWZHHQWKHODVWIL[HG
OLJKWDQGWKHOLJKWGLVSOD\LQJWKHWHPSHUDWXUHVHWWLQJZLOOUHVXPHSURJUHVVLYHO\
'XULQJWKHZDUPXSSKDVH\RXPD\KHDUDVOLJKWQRLVHDVDUHVXOWRIWKHZDWHUKHDWLQJSURFHVV
7KH6PDUWWHFKZDWHUKHDWHUKDVRSHUDWLQJPRGHV0DQXDODQG6PDUW
0$18$/23(5$7,21
7KLVHQDEOHVWKHXVHUWRDGMXVWWKHWHPSHUDWXUHXVLQJWKH\XQWLOLQGLFDWHGZLWKWKH/('VVHOHFWLQJDWHPSHUDWXUHOHYHOEHWZHHQ&DQG
&&&&&DQG&
60$57)81&7,21
3UHVVWKH WRDFWLYDWHWKHVPDUWIXQFWLRQ7KH6PDUWIXQFWLRQ/('LQGLFDWRUZLOOOLJKWXS
,IWKHPDQXDOIXQFWLRQLVXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWKWKHVPDUWIXQFWLRQWKHWHPSHUDWXUHZLOODXWRPDWLFDOO\EHDGMXVWHGE\WKHSURGXFWWKLVPHDQVWKDW
WKH³0DQXDO´IXQFWLRQZLOOEHGHDFWLYDWHG7RVZLWFKRIIWKHIXQFWLRQSUHVVWKHEXWWRQ DQGWKHVPDUW/('ZLOOJRRII,I\RXZDQWWRDGMXVWWKH
WHPSHUDWXUHPDQXDOO\\RXZLOOQHHGWRWXUQRIIWKHVPDUWIXQFWLRQ
WARNING! Make sure that the position of the gasket, the insertion of the thermostat faston and the position of the electrical
unit are the original ones (except for electric groups with screw attachment where its end orientation is inÀuential).
6PDUW)XQFWLRQ'HVFULSWLRQ
7KHVPDUWIXQFWLRQLVDVRIWZDUHDSSOLFDWLRQWKDWOHDUQVDERXWWKHXVHUVFRQVXPSWLRQZKLFKHQDEOHVLWWRPLQLPL]HKHDWORVVDQGPD[LPL]HHQHUJ\
VDYLQJV
7KHVPDUWVRIWZDUHXQGHUJRHVDOHDUQLQJSHULRGRIRQHZHHNIURPWKHWLPHWKDWWKHHOHFWULFKHDWHUFRPPHQFHVRSHUDWLRQDWWKHWHPSHUDWXUHVHWDQG
LWUHFRUGVWKHXVHUVGHPDQGIRUHQHUJ\
)URPWKHVHFRQGZHHNRQWKHOHDUQLQJSURFHVVFRQWLQXHVWROHDUQDERXWWKHXVHUVQHHGVLQPRUHGHWDLODQGFKDQJHVWKHWHPSHUDWXUHHYHU\KRXUWR
DGDSWLWWRWKHDFWXDOGHPDQGLQRUGHUWRLPSURYHWKHHQHUJ\VDYLQJ7KHVPDUWVRIWZDUH³6PDUW´DFWLYDWHVZDWHUKHDWLQJIRUWKHWLPHGHWHUPLQHG
DXWRPDWLFDOO\E\WKHKHDWHUGHSHQGLQJRQWKHXVHUVFRQVXPSWLRQ'XULQJWKHGD\ZKHQWKHUHLVQRGHPDQGIRUZDWHUWKHKHDWHUVWLOOHQVXUHVWKDW
WKHUHLVDUHVHUYHVXSSO\RIKRWZDWHUDYDLODEOHDW&
7RHQVXUHWKDWWKHVPDUWIXQFWLRQRSHUDWHVDSSURSULDWHO\GRQRWGLVFRQQHFWWKHKHDWHUIURPWKHPDLQVSRZHUVXSSO\
$17,/(*,21(//$)81&7,21
7KHXQLWVKHDWGLVLQIHFWLRQF\FOHRUDQWL/HJLRQHOODIXQFWLRQLVVZLWFKHGRIIE\GHIDXOW
$FWLYDWLRQRIWKHKHDWGLVLQIHFWLRQF\FOHLVGLVSOD\HGE\/('IODVKLQJJUHHQRUUHG$FWLYDWHWKLVIXQFWLRQE\SUHVVLQJWKHDQGNH\VDWWKH
VDPHWLPHIRUVHF2QFHDFWLYDWLRQLVFRQILUPHGWKHLQGLFDWRUOLJKWZLOOIODVKUDSLGO\IRUVHFDQGWKHQWKHOLJKWZLOOVWD\VWHDG\
7RVZLWFKRIIWKHDQWL/HJLRQHOODIXQFWLRQUHSHDWWKHSUHYLRXVVWHSVSUHVVDQGNH\VIRUVHFRQFHGHDFWLYDWLRQLVFRQILUPHGWKHLQGLFDWRUOLJKW
5HIZLOOIODVKUDSLGO\IRUVHFDQGWKHQVWD\VWHDG\
:KHQWKHDQWLEDFWHULDF\FOHLVRSHUDWLQJWKHVHWWHPSHUDWXUHLV&7KLVLVGLVSOD\HGDVDQRUPDOWHPSHUDWXUHVHWWLQJRI&KRZHYHUZKHQLW
UHDFKHVWKLVWHPSHUDWXUHLWZLOOFRQWLQXHWRDSSHDUDV&QRWUHDFKLQJ&
7KHILUVWWLPHWKLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHGRULI WKHZDWHUKHDWHUKDVEHHQVZLWFKHG RIIZDLW GD\VIRULWWRVWDUW WRZRUNRQFHWKHF\FOHKDVEHHQ
FRPSOHWHGLWZLOOUHSHDWLWVHOIHYHU\GD\VSURYLGHGLWLVQRWVHWWRRSHUDWHDW&LQZKLFKFDVHWKHGD\F\FOHZLOOUHVHW
7KLVIXQFWLRQFDQZRUNLQFRQMXQFWLRQLQQRUPDORULQ6PDUWRSHUDWLRQPRGH
5HFRPPHQGDWLRQVIRUSUHYHQWLRQRI/HJLRQHOOHJURZWKEDVHGRQ(XURSHDQVWDQGDUG&(175
,QIRUPDWLRQ
/HJLRQHOODDUHVPDOOEDUVKDSHGEDFWHULDWKDW DUHDQDWXUDOFRQVWLWXHQWRIDOOIUHVKZDWHU/HJLRQQDLUHVGLVHDVHLVDVHULRXVSQHXPRQLD LQIHFWLRQ
FDXVHGE\LQKDOLQJWKHEDFWHULD/HJLRQHOODSQHXPRSKLODRUVRPHRWKHUVSHFLHVRI/HJLRQHOOD7KHVHEDFWHULDDUHIUHTXHQWO\IRXQGLQGRPHVWLFV\VWHPV
LQKRWHOVDQGRWKHUZDWHUV\VWHPVDQGLQZDWHUXVHGIRUDLUFRQGLWLRQLQJRUDLUFRROLQJ7KHUHIRUHWKHPDLQDSSURDFKWRFRPEDWWKLVLVSUHYHQWLRQE\
FRQWUROOLQJWKHRUJDQLVPVSUHVHQWLQZDWHUV\VWHPV
*HQHUDO5HFRPPHQGDWLRQV
7RUHVWULFWWKHJURZWKRI/HJLRQHOOD
:DWHUWHPSHUDWXUHEHWZHHQ&DQG&7RUHVWULFWWKHJURZWKRI/HJLRQHOODEDFWHULDWKHZDWHUWHPSHUDWXUHPXVWEHZLWKLQDUDQJHDWZKLFK
WKHEDFWHULDHLWKHUGRQRWJURZDWDOORUJURZYHU\OLWWOHZKHQHYHUSRVVLEOH2WKHUZLVHWKHGULQNLQJZDWHULQVWDOODWLRQQHHGVWREHGLVLQIHFWHGXVLQJ
KHDWWUHDWPHQW
:DWHUVWDJQDWLRQ7RDYRLGWKHUHEHLQJORQJSHULRGVZKHQWKHZDWHUPD\EHFRPHVWDJQDQWWKHZDWHULQHDFKSDUWRIWKHGULQNLQJZDWHULQVWDOODWLRQ
PXVWEHXVHGRUULQVHGDWOHDVWRQFHDZHHN
:LWKUHJDUGWRWKHZDWHUVWRUHGLQWKLVZDWHUKHDWHULI
7KHXQLWLVVZLWFKHGRIIIRUDORQJSHULRGRIWLPH>PRQWKV@RU
7KHZDWHUWHPSHUDWXUHLVNHSWFRQVWDQWO\ZLWKLQWKHUDQJH±&
WKH/HJLRQHOODEDFWHULDPD\JURZLQWKHWDQN
,QVXFKFLUFXPVWDQFHVUHGXFHWKHSUROLIHUDWLRQRIEDFWHULDE\FDUU\LQJRXWDKHDWGLVLQIHFWLRQF\FOH
1RWH:KHQWKHVRIWZDUHFDUULHVRXWWKHKHDWGLVLQIHFWLRQWUHDWPHQWLWLVOLNHO\WKDWWKHHOHFWULFZDWHUKHDWHUVHQHUJ\FRQVXPSWLRQZLOOLQFUHDVH
7KHWHPSHUDWXUHRIWKHZDWHULQWKHWDQNFDQFDXVHVHULRXV EXUQVLPPHGLDWHO\ZKHQWKHVRIWZDUHLVUXQQLQJWKHKHDWGLVLQIHFWLRQ
WUHDWPHQW&KLOGUHQGLVDEOHGSHUVRQVDQGWKHHOGHUO\DUHSDUWLFXODUO\DWULVNRIEHLQJVFDOGHG&KHFNWKHZDWHUWHPSHUDWXUHEHIRUHWDNLQJ
DEDWKRUVKRZHU
*(1(5$/32,176
,QWKHHYHQWRIDSRZHUIDLOXUHRULIWKHXQLWLVVZLWFKHGRIIXVLQJWKH212))EXWWRQWKHPRVWUHFHQWWHPSHUDWXUHVHWWLQJZLOOVWD\LQWKHPHPRU\DV
ZHOODVLWVVWDWXVLHLILWZDVRQVWDQGE\RUUXQQLQJDQGZKHWKHUWKHDQWL/HJLRQHOODZDVDFWLYDWHGRUGHDFWLYDWHG
,QDQ\FRQILJXUDWLRQSURFHGXUHLIWKHXVHUWDNHVQRDFWLRQIRUVHFRQGVWKHODVWVHWWLQJZLOOEHVWRUHGLQWKHGHYLFHVPHPRU\
16 17
7RLVRODWHWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVXVHDGLVFRQQHFWVZLWFKFRPSOLDQWZLWKWKH,(&(1VWDQGDUGVLQIRUFHPLQLPXPFRQWDFWRSHQLQJPPZKHUH
SRVVLEOH¿WWHGZLWKIXVHV
7KHDSSOLDQFHPXVWEHHDUWKHGDQGWKHHDUWKZLUH\HOORZJUHHQPXVWEHFRQQHFWHGWRWKHWHUPLQDOZLWKWKHHDUWKV\PEROB Fig. 3
6HFXUHWKHSRZHUFDEOHWRWKHDSSOLDQFHXVLQJWKHVSHFLDOFDEOHFODPSVXSSOLHG
%HIRUHVZLWFKLQJRQPDNHVXUHPDLQVYROWDJHFRUUHVSRQGVWRWKHYDOXHVKRZQRQWKHDSSOLDQFH¶VUDWLQJSODWH
If the appliance is not supplied with a power cableFKRRVHRQHRIWKHIROORZLQJLQVWDOODWLRQPHWKRGV
PDLQVFRQQHFWLRQXVLQJDÀH[LEOHFDEOHLQDULJLGFDEOHZD\
PDLQVFRQQHFWLRQXVLQJDÀH[LEOHFDEOHRQO\LIWKHDSSOLDQFHLVVXSSOLHGZLWKDFDEOHFODPS
Starting and testing
%HIRUHFRQQHFWLQJSRZHU¿OOWKHZDWHUKHDWHUZLWKPDLQVZDWHU
7KLVLVGRQHE\RSHQLQJWKHPDLQJDWHYDOYHLQWKHGRPHVWLFZDWHUVXSSO\FLUFXLWDQGDKRWZDWHUWDSWRPDNHVXUHDOOWKHDLULVUHOHDVHG7KHZDWHU
KHDWHULVIXOOZKHQZDWHUVWDUWVUXQQLQJRXWRIWKHKRWZDWHUWDSH9LVXDOO\FKHFNWKHUHDUHQRZDWHUOHDNVLQFOXGLQJIURPWKHÀDQJHVRUQXWVDQGLI
QHFHVVDU\WLJKWHQWKHVHVOLJKWO\LQDFULVVFURVVVHTXHQFH
3RZHUXSWKHDSSOLDQFHDWWKHVZLWFK7KHZDWHUKHDWHUIHDWXUHVDWKHUPRVWDWWKDWDXWRPDWLFDOO\FRQWUROVWKHZDWHUWHPSHUDWXUHWKHLQGLFDWRUOLJKWRQO\
VWD\VRQZKHQWKHZDWHULVEHLQJKHDWHG
6RPHZDWHUKHDWHUVPD\DOORZWKHWHPSHUDWXUHWREHVHWE\WXUQLQJWKHNQRESURYLGHGRQWKHRXWVLGHRIWKHDSSOLDQFH¶VFDVLQJDVLQGLFDWHG
7RVHWWKHWHPSHUDWXUHRIZDWHUKHDWHUVZLWKRXWDWHPSHUDWXUHDGMXVWPHQWNQRESURFHHGDVIROORZV
GLVFRQQHFWWKHSRZHUVXSSO\
UHPRYHWKHFDVLQJ
DGMXVWWKHFRORXUHGNQRERQWKHWKHUPRVWDWWXUQLQJLWFORFNZLVHRUDQWLFORFNZLVHDVLQGLFDWHG
$17,)5((=()81&7,21
7KHDQWLIUHH]HIXQFWLRQZLOORSHUDWHGXULQJFROGZHDWKHUDQGZKHQWKHXQLWLVQRWLQXVHIRUDORQJSHULRGRIWLPH7KHXQLWV$QWL)UHH]HIXQFWLRQLV
DFWLYDWHGE\GHIDXOW
7RHQVXUHWKDWWKH$QWL)UHH]HIXQFWLRQRSHUDWHVDSSURSULDWHO\GRQRWGLVFRQQHFWWKHKHDWHUIURPWKHPDLQVSRZHUVXSSO\
5(67$57',$*1267,&6
,IWKHUHLVDPDOIXQFWLRQWKHXQLWZLOOHQWHUIDXOWPRGHDQGDOORIWKH/('VRQWKHFRQWUROSDQHOZLOOIODVKVLPXOWDQHRXVO\
5HVWDUW
7RUHVWDUWWKHKHDWHUVZLWFKWKHXQLWRIIDQGRQDJDLQXVLQJWKH212))EXWWRQ,IWKHFDXVHRIWKHIDXOWJRHVDZD\LPPHGLDWHO\DIWHUWKHUHVWDUW
SURFHVVWKHKHDWHUZLOOUHVXPHQRUPDORSHUDWLRQ,IWKLVLVQRWWKHFDVHDOORIWKH/('VZLOOFRQWLQXHWRIODVK&RQWDFWWKH7HFKQLFDO6XSSRUW6HUYLFH
'LDJQRVWLFV
7RDFWLYDWHWKHGLDJQRVWLFVIXQFWLRQSUHVVWKH212))EXWWRQFRQWLQXRXVO\IRUVHFRQGV
7KHW\SHRIPDOIXQFWLRQZLOOEHLQGLFDWHGE\WKH/('VDVIROORZV
Ԩ/('IODVKLQJ57&FORFNIDXOW
Ԩ/('IODVKLQJ2SHUDWLQJZLWKRXWZDWHU
Ԩ/('IODVKLQJ7HPSHUDWXUHVHQVRUV17&17&EURNHQ
ԨԨ/('VIODVKLQJ)DXOWLQVHQVRUGLIIHUHQWLDO
Ԩ/('IODVKLQJ:DWHURYHUKHDWLQJ
Ԩ/('Ԩ/('Ԩ/('IODVKLQJ:DWHURYHUKHDWLQJGHWHFWHGE\DQLQGLYLGXDOVHQVRU
7RH[LWGLDJQRVWLFVIXQFWLRQSUHVVWKH212))EXWWRQRUZDLWIRUVHFRQGV
1(9(5$77(037725(3$,57+(81,7<2856(/)$/:$<6+$9(,7'21(%<$48$/,),('7(&+1,&,$1
$OOGDWDDQGVSHFLILFDWLRQVLQGLFDWHGDUHQRQELQGLQJWKHPDQXIDFWXUHUUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDQJHDQQRXQFHRUUHSODFHWKHPDWLWVVROHGLVFUHWLRQ
7. OPERATING INSTRUCTIONS
Pay careful attention to the general warnings and safety requirements described at the beginning of the document, strictly observing the
instructions given.
Tips for users
$YRLGSODFLQJDQ\REMHFWDQGRUDSSOLDQFHXQGHUQHDWKWKHZDWHUKHDWHUWKDWPD\EHGDPDJHGE\ZDWHUOHDNV
,IQRWXVLQJWKHZDWHUKHDWHUIRUDQH[WHQGHGSHULRGSURFHHGDVIROORZV
BGLVFRQQHFWSRZHUWRWKHDSSOLDQFHE\PRYLQJWKHVZLWFKWR³2))´
BFORVHWKHWDSVLQWKHZDWHUFLUFXLW
:DUQLQJ+RWZDWHUFRPLQJRXWRIWKHWDSVDWDWHPSHUDWXUHDERYH&PD\LQVWDQWO\FDXVHVHULRXVEXUQVRUVFDOGLQJChildren, disabled people
and the elderly are most susceptible to the risk of burns
8VHUVDUHSURKLELWHGIURPSHUIRUPLQJVFKHGXOHGRUXQVFKHGXOHGPDLQWHQDQFHRQWKHDSSOLDQFH
,IQHHGLQJWRUHSODFHWKHSRZHUFDEOHFRQWDFWTXDOL¿HGSHUVRQQHO
7KHDSSOLDQFHVDUH¿WWHGZLWKDVDIHW\WKHUPRVWDWDVUHTXLUHGE\,(&(1VWDQGDUGVLQIRUFHWKLVLVDFWLYDWHGZKHQWKHZDWHURYHUKHDWV$FWLYDWLRQRI
WKHVDIHW\WKHUPRVWDWDXWRPDWLFDOO\FXWVRIIWKHSRZHUVXSSO\,WFDQEHUHVHWPDQXDOO\E\SUHVVLQJWKHFRUUHVSRQGLQJEXWWRQA Fig. 77KLVPXVWEH
GRQHDIWHUKDYLQJUHVROYHGWKHSUREOHPWKDWFDXVHGDFWLYDWLRQ,IVXFKIDXOWVRFFXUFRQWDFWTXDOL¿HGWHFKQLFDOSHUVRQQHO
7RFOHDQWKHRXWVLGHRIWKHDSSOLDQFHXVHDGDPSFORWKGLSSHGLQVRDS\ZDWHU
8. TROUBLESHOOTING
NEVER ATTEMPT TO REPAIR THE APPLIANCE, ALWAYS CONTACT QUALIFIED TECHNICAL PERSONNEL.
7KH GDWD DQG VSHFL¿FDWLRQV GHVFULEHG DUH QRW ELQGLQJ 7KH PDQXIDFWXUHU UHVHUYHV WKH ULJKW WR PDNH DQ\ PRGL¿FDWLRQV LW FRQVLGHUV
appropriate without providing prior notice of such changes.
Problem Solution
Cold water comes out
Check:
-voltage at the terminal block;
-the heating elements;
-that the thermostat has been fitted correctly.
Boiling water comes out (steam is released from the taps) Disconnect power to the appliance and check:
-scale in the water heater and on the components.
Insufficient hot water delivery
Check:
-the thermostat temperature setting;
-mains water pressure;
-the condition of the strainer on the cold water inlet pipe;
-the condition of the hot water delivery pipe;
-the electrical com
p
onents.
The indicator light doesn’t come on
Check:
-that the indicator light is connected to the special socket ;
-that the thermostat is not set to the minimum;
-that the indicator light is not faulty.
Leaky water connections Check:
-that the connections are suitably sealed.
Water leaks from the electrical assembly
Check:
-for water heaters with screw attachment, that the threaded connections are tight (if necessary, tighten
slightly);
-for water heaters with flanges, that the bolts on the flange are tight (if necessary tighten slightly in a criss-
cross sequence) and the gasket is intact.
Water leaks from the pressure relief device
Water dripping from the pressure relief device is normal when the water is being heated. To prevent dripping, install a
suitable expansion vessel on the outlet. If the dripping continues when water is not being heated, check:
-calibration of the pressure relief device;
-mains water pressure.
WARNING! Never plug the drain hole on the pressure relief device!
Condensate, dripping If the water inside the heater is cold, dripping may occur. Always check for leaks when the water is at operating
temperature.
8
9
18 19
7(&+1,&$/&+$5$&7(5,67,&6
0RGHO 69( 69( 69( 69( 69( 69(
6WRUDJHYROXPH9 O
:HLJKWZKHQILOOHG
ZLWKZDWHU .J
7HPSHUDWXUH
DGMXVWPHQWUDQJH &
0D[LPXPZRUNLQJ
SUHVVXUHRILQWHUQDO
WDQN
03D
3RZHUVXSSO\ 9a+]
1RPLQDOSRZHU
RXWSXW N:
'LPHQVLRQV PP [ [ [ [ [ [
3URILORGHOFDULFR
GLFKLDUDWR 0 0 0 0 / /
:DWHUKHDWLQJ
HQHUJ\HIILFLHQF\
FODVV % % % % & &
:DWHUKHDWLQJ
HQHUJ\HIILFLHQF\
Ș
ZK
$
QQXDO(OHFWULFDO
&RQVXPSWLRQ
$(&
N:K
$
FRXVWLFSRZHU
OHYHO/
:$
G%
'DLO\HOHFWULFLW\
FRQVXPSWLRQ4
HOHF
N:K
0L[HGZDWHUDW
&9 O
7KHUPRVWDW
WHPSHUDWXUH
VHWWLQJVDVSODFHG
RQWKHPDUNHW
&
6PDUWFRQWURO
<HV <HV <HV <HV <HV <HV
7\SHRIILWWLQJ 8SULJKWZDOOPRXQWLQJ
50 65 80 100 120 150
220-240V 50/60 Hz
SUHVVXUHRILQWHUQDO
WDQN
3RZHUVXSSO\ 9a+]
1RPLQDOSRZHU
RXWSXW N:
'LPHQVLRQV PP [ [ [ [ [ [
3URILORGHOFDULFR
GLFKLDUDWR 0 0 0 0 / /
:DWHUKHDWLQJ
HQHUJ\HIILFLHQF\
FODVV % % % % & &
:DWHUKHDWLQJ
HQHUJ\HIILFLHQF\
Ș
ZK
$
QQXDO(OHFWULFDO
&RQVXPSWLRQ
$(&
N:K
$
FRXVWLFSRZHU
OHYHO/
:
$
G%
'DLO\HOHFWULFLW\
FRQVXPSWLRQ4
HOHF
N:K
0L[HGZDWHUDW
&9 O
7KHUPRVWDW
WHPSHUDWXUH
VHWWLQJVDVSODFHG
RQWKHPDUNHW
&
6PDUWFRQWURO
<HV <HV <HV <HV <HV <HV
7\SHRIILWWLQJ +RUL]RQWDOZDOOPRXQWLQJ
3RLQWVWREHDULQPLQGZKHQDQFKRULQJWKHXQLWWRDZDOO
220-240V 50/60 Hz
0RGHO 6+2 6+2 6+2 6+2 +2 6+2
6WRUDJHYROXPH9 O
:HLJKWZKHQILOOHG
ZLWKZDWHU .J
7HPSHUDWXUH
DGMXVWPHQWUDQJH &
0D[LPXPZRUNLQJ 03D
50 65 80 100 120 150
7KHHQHUJ\FRQVXPSWLRQGDWDDQGRWKHULQIRUPDWLRQJLYHQLQWKH3URGXFW'DWDVKHHWDUHGHILQHGLQUHODWLRQWR(8
'LUHFWLYHVDQG7KHGHYLFHLVHTXLSSHGZLWKDVPDUWIXQFWLRQWKDWDOORZVLWWRDGDSWWRWKH
FRQVXPSWLRQRIHDFKXVHUSURILOH
This product is compliant with EU Directive 2002/96/EC
The crossed-out wheelie bin symbol shown on the appliance indicates that the product cannot be handled
as ordinary household waste at the end of its working life. It must be delivered to the nearest electrical and
electronic equipment collection centre. Disposal must be managed in accordance with environmental
regulations in force relating to waste disposal. For more detailed information on handling, recovering and
recycling this product, please contact the relevant authorities (department of the environment), your
household waste collection service, or the shop where you purchased the product.
20 21
1,2/1,5
1,2/1,5
Warranty certificate
TO BE COMPLETED, KEPT AND SHOWN WHEN REQUESTED BY AUTHORISED PERSONNEL. DO NOT POST THIS CERTIFICATE.
THE WARRANTY IS VALID IF:
- ENDORSED BY THE DEALER'S STAMP AND DULY COMPLETED AND SIGNED BY THE USER/OWNER.
- THE APPLIANCE FEATURES THE RATING LABEL INDICATING ITS TECHNICAL SPECIFICATIONS.
- THE APPLIANCE HAS NOT BEEN TAMPERED WITH BY UNAUTHORISED PERSONNEL.
- THE PRESSURE DOES NOT EXCEED 0.8 MPa
- THE APPLIANCE HAS BEEN EARTHED.
-THE WARRANTY IS ONLY VALID IF THE ANODE IS REPLACED EVERY TWO YEARS.
PART TO BE COMPLETED BY THE CUSTOMER
CUSTOMER NAME/ADDRESS
SURNAME:
NAME:
STREET ADDRESS:
POSTCODE:
CITY/TOWN:
PROVINCE:
REGION/STATE:
PART TO BE COMPLETED BY THE AUTHORISED DEALER
DEALER'S STAMP AND SIGNATURE, AND DATE OF PURCHASE (*)
(*) the date of purchase must always be backed by proof of purchase
(receipt or invoice)
(**) see the rating label applied to the water heater
PRODUCT PART NUMBER, MODEL AND SERIAL NUMBER (**)
WARRANTY CERTIFICATE
Ferroli SpA
Sede legale ed amministrativa: Via Ritonda, 78/A - 37047 San Bonifacio (Vr) - Tel. +39 045 6139411
E-mail: info@ferroli.it - www.ferroli.it - Cap. Soc. E30.000.000 int. vers. - C.F./P.IVA IT02096470238
This warranty is valid for the number of years indicated on the rating label applied to the water heater from the date of purchase,
and the number of years and months indicated on the rating label applied to the water heater from the date of manufacture, plus
a further 6 months. The warranty exclusively covers manufacturing defects, and therefore excludes all electrical parts, plastic parts
and the safety and non-return valves. The warranty does not cover any faulty parts following incorrect or improper installation, faults
in the electrical system, insufficient water flow and any other causes not attributable to the company. The warranty does notcover
any direct or indirect damage to people, animals or things due to faults on the appliance or having to interrupt operation. No parties
are authorised to modify the terms of this warranty or issue other verbal or written guarantees. This warranty is only valid in Italy
and only applies to the first purchaser/user. In the event of repairs to or replacement of the appliance, the warranty period is not
extended beyond the original term. If the appliance is replaced, complete the new warranty certificate as follows:
1) Stamp the new certificate.
2) Send in the warranty certificate for the faulty appliance, plus a copy of the certificate for the replacement appliance.
3) On the new warranty certificate specify the remaining duration of the original warranty for the replaced water heater, in the
special space. The company shall repair or replace any faulty parts as long as the appliance is delivered to the factory freight and
duty paid, or with the call-out charge of our nearest service centre. Claims made under warranty do not afford the right to suspend
payment for the goods.
22 23
Ferroli SpA
Sede legale ed amministrativa: Via Ritonda, 78/A - 37047 San Bonifacio (Vr) - Tel. +39 045 6139411
afety
24
A
B
A
L
B
N
afety
afety
afety
afety
26 27
Note Note
28
Ferroli Spa ¬ 37047 San Bonifacio (Verona) Italy ¬ Via Ritonda 78/A
¬ tel. +39.045.6139411 ¬ fax +39.045.6100233
WARNING FOR TRADERS: As part of its efforts to constantly improve its
range of products, with the aim of increasing the level of Customer
satisfaction, the Company stresses that the appearance, dimensions,
technical data and accessories may be subject to variation. Consequently,
ensure that the Customer is provided with updated documents.
Ferroli Spa ¬ 37047 San Bonifacio (Verona) Italy ¬ Via Ritonda
78/A ¬ tel. +39.045.6139411 ¬ fax +39.045.6100233
www.ferroli.com
Made in Italy
3I38127000
This manual suits for next models
5
Table of contents
Languages:
Other Ferroli Water Heater manuals
Ferroli
Ferroli DIVAtop 60 F Troubleshooting guide
Ferroli
Ferroli TIBER B Series User manual
Ferroli
Ferroli SKY ECO F Series Troubleshooting guide
Ferroli
Ferroli SKY ECO F Troubleshooting guide
Ferroli
Ferroli GS 12 OE TG (I) User manual
Ferroli
Ferroli EGEA 200 HT Operating instructions
Ferroli
Ferroli EGEA 90LT Operating instructions
Ferroli
Ferroli EGEA TECH 90 LT Operating instructions
Ferroli
Ferroli PEGASO PRO 6 Technical manual
Ferroli
Ferroli DOMINA F32 N Troubleshooting guide
Ferroli
Ferroli SKY ECO F Series Technical manual
Ferroli
Ferroli ECOUNIT H 800 1B Operating and maintenance manual
Ferroli
Ferroli DIVAtop HF Troubleshooting guide
Ferroli
Ferroli ECOUNIT 2C 200 User manual
Ferroli
Ferroli Bravo Series User manual
Ferroli
Ferroli PEGASUS D LN Troubleshooting guide
Ferroli
Ferroli ZEFIRO ECO Series Troubleshooting guide
Ferroli
Ferroli SKY F Troubleshooting guide
Ferroli
Ferroli DIVA C24 Troubleshooting guide
Ferroli
Ferroli Lamborghini CALORECLIMA Taurus Series Operating instructions
Popular Water Heater manuals by other brands
Genvex
Genvex Vanvex Optima 180 user manual
Rheem
Rheem STID30 instruction manual
Havells
Havells Quatro-25 L operating instructions
Alternative Energy Company
Alternative Energy Company Energie Solar Box owner's manual
Haier
Haier DSF80B E operating manual
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON SHZ 30 F Operation and installation
A.O. Smith
A.O. Smith EWS 1 user guide
GSW
GSW 73992 Installation and operating instructions
Rinnai
Rinnai SENTO 350 Instructions for use installation and servicing
Gorenje
Gorenje GWHNNBW G20 User manual and installation instructions
Kardia
Kardia Standard V.102 user manual
EcoSpring
EcoSpring HP300 Installation & owner's manual
Bradford White
Bradford White M-2-HE40S6DS Specifications
Fabdec
Fabdec EXCELSIOR installation manual
Lochinvar
Lochinvar Copper-Fin 2067 Installation & service manual
ThermoFlow
ThermoFlow Elex Mini Basic Series Installation Guide, User Manual, and Warranty Information
Centrometal
Centrometal CAS 303 instructions
MPI
MPI KWH124 owner's manual