Ferroli ZEFIRO ECO Series Troubleshooting guide

IT
ISTRUZIONI PER L'USO, L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
RO
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE, INSTALARE ȘI ÎNTREȚINERE
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI, INSTALACJI I KONSERWACJI
EN
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
BAJAS
EMISIONES
ZEFIRO ECO
Basso NOx
Emisii reduse de NOx
Niska emisja NOx
Low NOx
cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020

IT
ZEFIRO ECO
2
cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020
•Leggere attentamente le avvertenze con-
tenute in questo libretto di istruzioni.
•Dopo l’installazione dell’apparecchio, in-
formare l’utilizzatore sul funzionamento
e consegnargli il presente manuale che
costituisce parte integrante ed essenzia-
le del prodotto e che deve essere con-
servato con cura per ogni ulteriore con-
sultazione.
•L’installazione e la manutenzione devo-
no essere effettuate in ottemperanza alle
norme vigenti, secondo le istruzioni del
costruttore e devono essere eseguite da
personale professionalmente qualica-
to. È vietato ogni intervento su organi di
regolazione sigillati.
•Un’errata installazione o una cattiva
manutenzione dell’apparecchio posso-
no causare danni a persone, animali o
cose. È esclusa qualsiasi responsabili-
tà del costruttore per i danni causati da
errori nell’installazione e nell’uso e co-
munque per l’inosservanza delle istru-
zioni.
•Prima di effettuare qualsiasi operazione
di pulizia o di manutenzione, disinserire
l’apparecchio dalla rete di alimentazio-
ne agendo sull’interruttore dell’impianto
e/o attraverso gli appositi organi di in-
tercettazione.
•In caso di guasto e/o cattivo funziona-
mento dell’apparecchio, disattivarlo,
astenendosi da qualsiasi tentativo di ri-
parazione o di intervento diretto. Rivol-
gersi esclusivamente a personale pro-
fessionalmentequalicato.L’eventuale
riparazione e la sostituzione dei com-
ponenti dell’apparecchio devono esse-
re effettuata solamente da personale
professionalmentequalicatoutilizzan-
do esclusivamente ricambi originali. Il
mancato rispetto di quanto sopra può
compromettere la sicurezza dell’appa-
recchio.
•Questo apparecchio dovrà essere de-
stinato solo all’uso per il quale è stato
espressamente previsto. Ogni altro uso
è da considerarsi improprio e quindi pe-
ricoloso.
•Gli elementi dell’imballaggio non devo-
no essere lasciati alla portata di bambi-
ni in quanto potenziali fonti di pericolo.
•L’apparecchio può essere utilizzato da
bambini di età non inferiore a 8 anni e
dapersoneconridottecapacitàsiche,
sensoriali o mentali, o prive di esperien-
za o della necessaria conoscenza, pur-
ché sotto sorveglianza oppure dopo che
le stesse abbiano ricevuto istruzioni re-
lative all’uso sicuro dell’apparecchio o
alla comprensione dei pericoli ad esso
AVVERTENZE GENERALI

IT
ZEFIRO ECO
3
cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020
L’apparecchio è idoneo al funzionamento in luogo parzialmente protetto con
temperatura da -5°C a +60°C.
Questo simbolo signica “Attenzione” e si trova accanto alle avver-
tenze di sicurezza. Rispettare rigorosamente queste avvertenze per
evitare situazioni di pericolo o danni a persone, animali e cose.
Le informazioni importanti che non comportano rischi personali o materiali sono indicate con il simbolo
seguente.
LamarcaturaCEcerticacheiprodottisoddisfanoirequisitifondamentalidelledirettiveapplicabili.
La dichiarazione di conformità può essere richiesta al produttore.
inerenti. I bambini non devono giocare
con l’apparecchio. La pulizia e la manu-
tenzione destinata ad essere effettuata
dall’utilizzatore può essere effettuata
da bambini con almeno 8 anni solo se
sottoposti a sorveglianza.
•Lo smaltimento dell'apparecchio e dei
suoi accessori deve essere effettuato in
ottemperanza alle norme vigenti.
•Le immagini riportate nel presente ma-
nuale sono una rappresentazione sem-
plicatadelprodotto.Inquestarappre-
sentazione possono esserci lievi e non
signicative differenze con il prodotto
fornito.
•APPARECCHIO DESTINATO AD USO
DOMESTICO, NON ADATTO AD USO
INDUSTRIALE
1 ISTRUZIONI PER L’UTENTE.................................. 4
1.1 Presentazione....................................................... 4
1.2 Pannello comandi ................................................. 4
1.3 Accensione e spegnimento................................... 4
1.4 Regolazioni ........................................................... 4
1.5 Anomalie ............................................................... 5
2 ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE..................... 5
2.1 Disposizioni generali............................................. 5
2.2 Luogo d’installazione ............................................ 5
2.3 Montaggio dello scaldabagno ............................... 6
2.4 Collegamenti idraulici............................................ 7
2.5 Collegamento del gas ........................................... 8
2.6 Condotti fumi......................................................... 8
3 SERVIZIO E MANUTENZIONE............................... 9
3.1 REGOLAZIONI ..................................................... 9
3.2 MESSA IN FUNZIONE........................................ 10
3.3 MANUTENZIONE ............................................... 10
3.4 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE....................11
4 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI ................. 12
4.1 Dimensioni e attacchi.......................................... 12
4.2 Vista generale e principali componenti ............... 13
4.3 Circuito idraulico ................................................. 14
4.4 Tabella dati tecnici............................................... 15
4.5 Schema elettrico ................................................. 17

IT
ZEFIRO ECO
4
cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020
1 ISTRUZIONI PER L’UTENTE
1.1 Presentazione
Il nuovo ZEFIRO ECO è uno scaldabagno ad alto rendi-
mento e basso emissivo per la produzione di acqua cal-
da sanitaria, funzionante a gas naturale o GLP e dotato
di bruciatore compatto RAFFREDDATO AD ACQUA ad
accensione elettronica, con alimentazione a batterie e
destinato all’installazione in interni.
1.2 Pannello comandi
g.1-Pannello comandi
1 Indicazione della tempe-
ratura ACS all’uscita dallo
scaldabagno
2Indicazione della carica
delle batterie. Simbolo s-
so, batteria quasi esaurita,
da sostituire al più presto.
Quando lampeggia, la bat-
teria è scarica e deve esse-
re sostituita.
3Regolazione della potenza
del bruciatore
4Regolazione della tempera-
tura
5Indicazione del bruciatore
acceso
1.3 Accensione e spegnimento
Durante il funzionamento
dell’apparecchio, la temperatu-
ra vicino allo spioncino potreb-
be risultare elevata. Evitare il
contatto perchè può sussitere il
pericolo di ustioni.
Veriche e operazioni preliminari
1 Accertarsi che i rubinetti dell’acqua calda siano chiusi.
2 Aprire il rubinetto di alimentazione del gas allo scaldaba-
gno, situato sull'allacciamento del gas all'apparecchio.
3 Accertarsi che le batterie da 1,5 V siano inserite nella
loro sede con la polarità corretta (+/-). Per sostituire le
batterie, vedi 3.4 Sostituzione delle batterie.
4 Accertarsianchechelebatteriesianosufcientemen-
te cariche per il funzionamento dello scaldabagno.
1.3.1 Accensione
Ruotare la manopola in posizione del livello di riscalda-
mento dell'acqua richiesto.
L’apparecchio sarà immediatamente pronto per funzio-
nare ogni qualvolta si prelevi acqua calda sanitaria.
g.2-Accensione
1.3.2 Spegnimento
Il bruciatore si spegne automaticamente quando cessa
la richiesta di acqua calda sanitaria. Non è necessaria al-
cuna manovra particolare per effettuare una nuova fase
di accensione. Per lo spegnimento completo dell’appa-
recchio portare la manopola in posizione.
g.3-Spegnimento
In caso di spegnimento prolungato, chiudere il rubinetto
gas a monte dell’apparecchio.
Per lunghe soste durante il pe-
riodo invernale, al ne di evita-
re danni dovuti al gelo, è con-
sigliabile scaricare tutta l’acqua
dallo scaldabagno.
1.4 Regolazioni
1.4.1 Impostazione manuale della potenza del bru-
ciatore
Conlamanopola(rif.3dig.1)èpossibileselezionarela
potenza dello scaldabagno: minima o massima e le po-
sizioni intermedie a seconda del livello di riscaldamento
dell'acqua richiesto.
Girando la manopola in senso antiorario, l'apparecchio
riscalda l'acqua alla massima potenza. Se la temperatu-
ra fosse troppo elevata, ad esempio d'estate, o quando
fosse necessaria una portata ridotta di acqua non molto
calda, girare la manopola in senso orario. Si riduce così
la potenza e, di conseguenza il consumo di gas. Nella
posizione ●l’apparecchio è disattivato.

IT
ZEFIRO ECO
5
cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020
1.4.2 Impostazione della temperatura
Ruotare il selettore della temperatura dell’acqua in sen-
so orario per aumentarla, oppure in senso antiorario per
diminuirla.
g.4-Impostazione della temperatura
1.5 Anomalie
Una volta effettuate le regolazioni indicate in prece-
denza, lo scaldabagno è pronto per il funzionamento in
modalità completamente automatica. All’apertura di un
rubinetto dell'acqua calda viene generata una scarica
intermittente sull'elettrodo d’accensione, che determina
l'accensione del bruciatore.
Tutti i modelli elettronici dispongono di un elettrodo di io-
nizzazione inserito nel bruciatore stesso per controllare la
correttapresenzadellaamma.Incasodianomaliaodi
mancata erogazione del gas e conseguente spegnimento
del bruciatore, chiudere il rubinetto dell’acqua calda.
Individuare quindi la causa o l'elemento che impedisce
al gas di arrivare allo scaldabagno, ad esempio chiusu-
ra involontaria del rubinetto del gas o esaurimento della
bombola del gas.
Il blocco dello scaldabagno si disattiva chiudendo e
aprendo il rubinetto dell'acqua calda.
Se una volta eliminata la causa e aprendo il rubinetto
dell'acqua calda, non si ripristina l'erogazione dell'acqua
calda, ripetere l'operazione.
Se l'anomalia persiste, rivolgersi al Servizio di Assisten-
za Tecnica.
Tabella 1 - Anomalie
Mancata accensio-
ne del bruciatore
Mancanza di gas
Vericare l’afusso
di gas allo scaldaba-
gno e che sia stata
eliminata l’aria dalle
tubazioni
Guasto all’elettro-
do d’accensione /
rivelazione
Vericare il cablag-
gio e il corretto colle-
gamento dell’elettro-
do che deve essere
privo di incrostazioni
Valvola del gas di-
fettosa
Vericare e/o sosti-
tuire la valvola del
gas
Intervento della pro-
tezione da sovra-
temperatura
Sensore di riscal-
damento danneg-
giato o posizionato
erroneamente
Controllare il cor-
retto montaggio e
funzionamento del
sensore di riscalda-
mento e/o sostituire
Intervento del ter-
mostato fumi (dopo
questo intervento,
il funzionamento
dell’apparecchio
viene ripristinato
chiudendo e ria-
prendo il rubinetto e
il termostato si raf-
fredda)
Contatto del ter-
mostato fumi aper-
to
Vericare il termo-
stato
Cavi disinseriti Vericare il collega-
mento
Canna fumaria
non correttamente
dimensionata op-
pure ostruita
Vericare la canna
fumaria
Sonda disinserita
Vericare il collega-
mento della sonda o
sostituirla
2 ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE
2.1 Disposizioni generali
L'installazione dello scalda-
bagno deve essere effettuata
esclusivamente da un installa-
tore qualicato e autorizzato,
ottemperando a tutte le istru-
zioni riportate nel presente ma-
nuale tecnico, alla norma UNE
26, alle prescrizioni delle norme
nazionali e locali sull’installa-
zione e lo scarico dei prodotti
della combustione.
2.2 Luogo d’installazione
Accertarsi che lo scaldabagno prescelto sia quello più adatto:
• Per soddisfare adeguatamente il fabbisogno di acqua
calda dell’impianto.
• Per il gas previsto (vedi targhetta delle caratteristiche
dello scaldabagno).
• Per la pressione idrica di rete, necessaria per il funzio-
namento (vedi tabella delle caratteristiche).
Accertarsi che il locale in cui si desidera installare
l’apparecchio presenti tutte le condizioni richieste
dalle Norme Vigenti. In particolare questo apparec-
chio è di tipo “a camera aperta” e può essere instal-
lato e funzionare solo in locali permanentemente
ventilati. Un apporto insufciente di aria comburen-

IT
ZEFIRO ECO
6
cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020
te ne compromette il normale funzionamento e l’e-
vacuazione dei fumi. Inoltre i prodotti della combu-
stione formatisi in queste condizioni, se dispersi
nell’ambiente domestico, risultano estremamente
nocivi alla salute. In caso contrario può sussistere
il pericolo di asssia e intossicazione oppure esplo-
sioni e incendio. Il luogo di installazione deve co-
munque essere privo di polveri, oggetti o materiali
inammabili o gas corrosivi.
Posizionare lo scaldabagno il più vicino possibile ai ru-
binetti dell’acqua calda, vicino al lavello, ma MAI sopra il
piano di cottura. Deve anche essere situato il più vicino
possibile alla canna fumaria o al punto da cui parte il
tubo di scarico dei gas combusti.
Se l’apparecchio viene installato in un mobi-
le o afancato lateralmente da altri elementi,
deve essere previsto lo spazio per lo smon-
taggio del mantello e per le normali attività di
manutenzione.



g.5-Distanze minime
A Laterale >2cm
B - >50cm
C Frontale >2cm
2.3 Montaggio dello scaldabagno
Prima di montare lo scaldaba-
gno, accertarsi che gli allaccia-
menti dell’acqua e del gas siano
assicurati, identicati e posizio-
nati correttamente.
Per dimensioni e allacciamenti
vedi punto 4.2.
• Fissare i tasselli a muro e relativi ganci sulla parete,
in posizione centrale sulla verticale dell’apparecchio,
comeindicatodallagurasotto.
• Segnare la posizione delle viti inferiori
• Appendere lo scaldabagno ai tasselli+ganci e stringere
levitiperssarel’apparecchioallaparete.
• Collegareitubiessibilidell’acquacaldaefreddasen-
zadimenticaredivericarnelatenuta.Nonrimuovere
illtroall’entratadell’acquafreddaperevitareproblemi
di circolazione.
 
 
 


IT
ZEFIRO ECO
7
cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020
 
 
 

 

 


g.6-Dima di montaggio
• Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio.
• Vericaretuttaladocumentazione.
• Rimuovere i tappi dagli attacchi dell’acqua e del gas,
vedig.8.
• Vericaresullatarghettaconlecaratteristicheilriferi-
mento del Paese di destinazione e tipo di gas erogato
per l’apparecchio.
6 938771 373440
PMS bar
tmax °C D l/min
PMW bar
Appr. nr.
Qn (Hi)
Pn 80° - 60°
Pn 50° - 30°
kW
kW
kW
-
-
-
NOx H2O
/
-
ZEFIRO ECO 11
CA.1M
Ser.n. 1905G80032
B11BS
II2H3B/P (AT-CH-
II2E3B/P (DE-LU)
SI-GR-SK-CZ-LT)
2HM-2E-2H-2HS-2ELW G20/G230 20 mbar
21.1
18.9
8.1
6 (< 56 mg/kWh)
19
1905G80032
3V = W IPX4D
Suitable for operation in a partially protected place
MADE IN CHINA
II2ELW3B/P (PL)
I3P (CY-PL-MT)
II2HM3+ (IT)
I2H (LV)
II2HS3B/P (HU)
II2H3+ (ES-PT-GB-IE)
EE-TR-RO-HR
10.0
0085
7.0
11
min
max
g.7-Targhetta con le caratteristiche
2.4 Collegamenti idraulici
Non appoggiare mai lo scalda-
bagno sugli attacchi dell’acqua
/ gas.Effettuare gli allacciamenti
secondo le dimensioni e le con-
nessione riportate al punto 4.1.
Nell’apparecchiosonoidenticatiitubidientratadell’acqua
1/2” (cartellino bianco) e del gas 3/4” (cartellino giallo).
g.8-Cartellini degli allacciamenti

IT
ZEFIRO ECO
8
cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020
In presenza di acqua con durezza superiore
a 25° Fr (1°F = 10 ppm CaCO3), si prescrive
l’uso di acqua opportunamente trattata, al ne
di evitare possibili incrostazioni nello scalda-
bagno.
2.4.1 Regolazione portata acqua
 

g.9-Viti regolazione portata acqua
Legenda
1-Vite regolazione portata acqua minima.
2-Vite regolazione portata acqua massima
3-Valvola di sicurezza scarico
2.5 Collegamento del gas
Prima di effettuare l’allaccia-
mento, vericare che l’appa-
recchio sia predisposto per il
funzionamento con il tipo di
combustibile disponibile ed ef-
fettuare un’accurata pulizia di
tutte le tubature dell’impianto
per rimuovere qualsiasi ele-
mento in grado di pregiudicare
il funzionamento dell’apparec-
chio. Effettuare l’allacciamento
secondo le dimensioni e le con-
nessione riportate al punto 4.1.
1 L’allacciamento del gas deve essere effettuato
all’attacco relativo (vedi punto 4.2) in conformità alla
normativa in vigore.
2 Effettuare l’allacciamento con un tubo metallico rigido
(per la rete di erogazione del gas) oppure un tubo
essibile(impiantoGPL)aparetecontinuainacciaio
inox, frapponendo un rubinetto del gas tra l’impianto e
lo scaldabagno (IL PIÙ VICINO POSSIBILE ALL’AP-
PARECCHIO)
3 Vericareallanechetuttigliattacchidelgassiano
a tenuta. Effettuare perciò una prova di tenuta e, per
evitare qualunque danno all’apparecchio dovuto a
sovrapressione, lasciare chiuso il rubinetto di entrata
del gas.
4 Accertarsi che la pressione e la portata erogata siano
quelle indicate per il consumo dell’apparecchio. Vedi
tabella dati tecnici, punto 4.5
Nell’impiego del tubo essibi-
le (omologato) per GPL, fare
particolarmente attenzione ai
seguenti aspetti:
• Accertarsi che il tubo sia conforme alle normative ap-
plicabili.
• Evitare zone in cui vi siano emissioni di calore.
• Evitare di piegare o strozzare il tubo.
• Gli attacchi su entrambi i lati (valvola del gas e altri
componenti) devono ottemperare alla normativa na-
zionale.
2.6 Condotti fumi
Il tubo di raccordo alla canna fumaria deve avere un diame-
tro non inferiore a quello di attacco sull'antirefouleur. A par-
tire dall'antirefouleur deve avere un tratto verticale di lun-
ghezza non inferiore a mezzo metro. Il dimensionamento e
la posa in opera delle canne fumarie e del tubo di raccordo
ad esse devono essere conformi alle norme vigenti.
2.6.1 DISPOSITIVO DI SICUREZZA PER SCARICO
FUMI (termostato fumi)
• Il dispositivo di sicurezza di cui è munito lo scaldaba-
gno garantisce il corretto scarico dei fumi; NON SE NE
DEVE PERCIÒ DISATTIVARE IL FUNZIONAMENTO,
NÉ EFFETTUARE ALCUN INTERVENTO SULLO
STESSO.
• Se quando si mette in funzione lo scaldabagno inter-
viene il dispositivo di sicurezza, controllare l’uscita dei
gascombustivericandoloscaricoconunospecchio
freddo o con qualsiasi apparecchio di misura omologa-
to allo scopo.
• In caso di guasto, usare esclusivamente ricambi origi-

IT
ZEFIRO ECO
9
cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020
nali, in quanto altrimenti il funzionamento del dispositi-
vo di sicurezza. potrebbe non essere corretto.
• La sostituzione del termostato fumi deve essere effettua-
ta da tecnici esperti che devono procedere come segue:
- Smontare il termostato fumi difettoso svitando le due
vitidissaggio.
- Montare un nuovo termostato originale.
- Fissare il termostato fumi alla propria sede senza
forzare le viti.
-Vericareilcorrettofunzionamento.
Non dimenticare di praticare,
nel locale nel quale va instal-
lato lo scaldabagno, l’apertu-
ra per l’entrata dell’aria (come
previsto dalle norme vigenti).
Se le suddette indicazioni non
sono rispettate può sussistere
il pericolo di soffocamento o
avvelenamento per fuoriuscita
dei fumi
3 SERVIZIO E MANUTENZIONE
Tutte le operazioni di regolazione, messa in servizio e
quelle di controllo periodico descritte di seguito, devono
essereeffettuatesolodauntecnicoqualicatoeauto-
rizzato e in ottemperanza della normativa vigente. FER-
ROLI declina ogni responsabilità per danni a cose e/o
persone derivanti dalla manomissione dell’apparecchio
dapartedipersonenonqualicateenonautorizzate.
3.1 REGOLAZIONI
3.1.1 Trasformazione gas di alimentazione
La trasformazione per il funzio-
namento con un gas diverso da
quello predisposto in fabbrica
deve essere effettuata da un
tecnico autorizzato, utilizzando
pezzi originali e in ottemperan-
za alla normativa in vigore nel
Paese in cui si installa l’appa-
recchio.
L’apparecchio può funzionare con alimentazione a Gas
Metano, GPL oppure ad Aria Propanata.
È predisposto in fabbrica per l’uso di uno dei due gas,
come chiaramente riportato sull’imballo e sulla targhet-
ta dei dati tecnici dell’apparecchio stesso. Per utilizzarlo
con un gas diverso, è necessario seguire la sequenza.
g.10-
g.11-
g.12-

g.13-

IT
ZEFIRO ECO
10
cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020
g.14-

g.15-
3.2 MESSA IN FUNZIONE
La prima messa in funzione del-
lo scaldabagno deve essere ef-
fettuata da un tecnico qualica-
to e specializzato.
Le veriche indicate vanno ese-
guite durante la prima messa in
funzione, dopo le operazioni di
manutenzione che richiedano
il disinserimento dell’apparec-
chio e dopo qualsiasi interven-
to sui dispositivi di sicurezza o
componenti dell’apparecchio.
3.2.1 Prima di accendere lo scaldabagno
• Vericarelatenutadell’impiantodelgasconunasoluzione
di acqua e sapone per rilevare eventuali perdite nei raccordi.
• Riempire l’impianto idraulico e accertarsi che l’appa-
recchio e l’impianto siano completamente spurgati.
• Vericarechenonvisianoperdited’acquanell’impian-
to o nell’apparecchio.
• Vericare il collegamento dell’impianto elettrico e la
funzionalità dell’impianto di terra.
• Vericarecheilvaloredipressionedelgassiaquello
richiesto.
• Vericarechenonvisianoliquidiomaterialiinamma-
bili nelle immediate vicinanze dello scaldabagno.
• Non sistemare lo scaldabagno sul pavimento con gli
attacchi verso il basso per non danneggiarli.
Se le suddette indicazioni non
sono rispettate può sussistere
il pericolo di soffocamento o
avvelenamento per fuoriuscita
dei gas o dei fumi, pericolo di
incendio o esplosione. Inoltre
può sussistere pericolo di alla-
gamento del locale.
3.2.2 Veriche durante il funzionamento
• Accendere l’apparecchio.
• Assicurarsi della tenuta del circuito del combustibile e
di quello dell’acqua.
• Controllare l’efcienza del camino e condotti aria e
fumi durante il funzionamento dello scaldabagno.
• Vericare il corretto funzionamento della valvola del
gas.
• Vericarelacorrettaaccensionedelloscaldabagno,ef-
fettuando diverse prove di accensione e spegnimento.
• Assicurarsi che il consumo del combustibile corrispon-
da a quello indicato.
3.3 MANUTENZIONE
3.3.1 Controllo periodico
Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento
dell’apparecchio, è necessario far eseguire da personale
qualicatouncontrolloannualecheprevedaleseguenti
veriche:
• I dispositivi di comando e di sicurezza (valvola gas,
ecc.) devono funzionare correttamente.
• Il circuito di evacuazione fumi deve essere in perfetta
efcienza.
• I condotti ed il terminale aria e fumi devono essere li-
beri da ostacoli e non presentare perdite.

IT
ZEFIRO ECO
11
cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020
• Il bruciatore e lo scambiatore devono essere puliti ed
esenti da incrostazioni. Per l’eventuale pulizia non
usare prodotti chimici o spazzole di acciaio.
• L'elettrodo deve essere privo di incrostazioni e corret-
tamente posizionato.

g.16-Posizione elettrodo
• Gli impianti del gas e dell’acqua devono essere a tenuta.
• La portata del gas e la pressione devono corrisponde-
re a quanto indicato nelle rispettive tabelle.
Per pulire il mantello o le parti esterne dello scaldaba-
gno, usare un panno morbido eventualmente inumidito
con acqua e sapone. Non usare prodotti pulenti abrasivi,
né solventi.
3.3.2 Apertura del mantello
Per aprire il mantello:
1 Svitare le viti A.
2 Sollevare il mantello.
3 Rimuovere il mantello.
Prima di effettuare qualsia-
si operazione all’interno dello
scaldabagno, chiudere il rubi-
netto del gas.
g.17-Apertura del mantello
3.4 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE
Per la sostituzione delle batterie, procedere come de-
scrittonellag.18.
g.18-Apertura dello scomparto delle batterie.

IT
ZEFIRO ECO
12
cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020
4 CARATTERISTICHE E DATI TECNICI
4.1 Dimensioni e attacchi
 







 





g.19-Dimensioni e attacchi ZEFIRO ECO 6
1 Entrata gas da 1/2”
2 Entrata acqua fredda da 1/2”
3 Uscita acqua calda sanitaria da 1/2”
 










 



g.20-Dimensioni e attacchi ZEFIRO ECO 11

IT
ZEFIRO ECO
13
cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020
 















g.21-Dimensioni e attacchi ZEFIRO ECO 14
4.2 Vista generale e principali componenti














g.22-Vista generale ZEFIRO ECO 6














g.23-Vista generale ZEFIRO ECO 11

IT
ZEFIRO ECO
14
cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020














g.24-Vista generale ZEFIRO ECO 14
1Entrata gas
2Entrata acqua fredda
3Uscita acqua calda sanitaria
4Camera combustione
5Gruppo bruciatori
6Collettore fumi
7Scambiatore in rame
8Valvola gas
9Elettrodo rilevazione
10 Elettrodo accensione
11 Termostato temperatura fumi
12 Termostato sicurezza
13 Batteria
14 Centralina elettronica
15 Sensore temperatura sanitaria
4.3 Circuito idraulico






g.25-Circuito idraulico

IT
ZEFIRO ECO
15
cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020
4.4 Tabella dati tecnici
Dati Unità ZEFIRO ECO 6 ZEFIRO ECO 11 ZEFIRO ECO 14
Codici identicativi dei prodotti G20 GCA1HKAA GCA1MKAA GCA1PKAA
Codici identicativi dei prodotti G31 GCA1HLAA GCA1MLAA GCA1PLAA
Paesi di destinazione IT - RO - PL
Categoria gas II2HM3+ (IT) - II2ELW3B/P (PL) - II2H3B/P (RO)
Portata termica max kW 11.8 21.1 26.8 Q
Portata termica min kW 6.3 8.1 10.7 Q
Potenza termica max kW 10.4 18.9 23.8
Potenza termica min kW 5.4 7.0 9.3
Rendimento Pmax % 87 87 87
Ugelli bruciatore G20 n. x Ø 14 x 0.82 24 x 0.85 28 x 0.85
Pressione gas alimentazione G20 mbar 20 20 20
Portata gas max G20 m3/h 1.25 2.23 2.84
Portata gas min G20 m3/h 0.67 0.86 1.13
Ugelli bruciatore G230 n. x Ø 14 x 0.95 24 x 0.95 28 x 0.95
Pressione gas alimentazione G230 mbar 20 20 20
Portata gas max G230 m3/h 0.97 1.73 2.20
Portata gas min G230 m3/h 0.52 0.66 0.88
Ugelli bruciatore G31/G30 n. x Ø 8 x 0,49
6 x 0,47
18 x 0.49
6 x 0.47
18 x 0.50
10 x 0.47
Pressione gas alimentazione G31/G30 mbar 37 37 37
Portata gas max G31/G30 kg/h 0.92 1.64 2.08
Portata gas min G31/G30 kg/h 0.49 0.63 0.83
Classe di emissione NOx - 6 (<56 mg/kWh) NOx
Pressione max esercizio bar 10 10 10 PMS
Pressione min esercizio bar 0.2 0.2 0.2
PortataACS∆25º l/min 6.0 10.8 13.6
PortataACS∆30º l/min 5.0 9 11.4
Grado di protezione IP X4D
Tensione di alimentazione V/Hz 3V =
Potenza elettrica assorbita W / / /
Peso a vuoto Kg 8.5 9.50 13.50
Tipo di apparecchio B11BS

IT
ZEFIRO ECO
16
cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020
Scheda prodotto ErP (Modelli NG)
Marchio: FERROLI
Tipo di prodotto: Scaldacqua convenzionale
Elemento Simbolo Unità Valore
ZEFIROECO 6
GCA1HKAA
ZEFIROECO11
GCA1MKAA
ZEFIROECO14
GCA1PKAA
Prolodicaricodichiarato XS M M
Classediefcienzaenergeticadiriscaldamentodell’acqua(daA+aF) A A A
Consumo giornaliero di energia elettrica Qelec kWh 0,000 0,000 0,000
Consumo annuo di energia elettrica AEC kWh 0 0 0
Efcienzaenergeticadiriscaldamentodell’acqua NWh % 78 76 74
Consumo giornaliero di combustibile Qfuel kWh 2,874 8,185 8,562
Consumo annuo di combustibile AFC GJ 2 6 6
Impostazioni di temperatura termostato, quale commercializzato MAX MAX MAX
Livello della potenza sonora all’interno LWA dB 57 58 59
Emissioni di ossidi d’azoto NOx mg/kWh 52 37 42
Scheda prodotto ErP (Modelli LPG)
Marchio: FERROLI
Tipo di prodotto: Scaldacqua convenzionale
Elemento Simbolo Unità Valore
ZEFIROECO 6
GCA1HLAA
ZEFIROECO11
GCA1MLAA
ZEFIROECO14
GCA1PLAA
Prolodicaricodichiarato XS M M
Classediefcienzaenergeticadiriscaldamentodell’acqua(daA+aF) A A A
Consumo giornaliero di energia elettrica Qelec kWh 0,000 0,000 0,000
Consumo annuo di energia elettrica AEC kWh 000
Efcienzaenergeticadiriscaldamentodell’acqua NWh % 78 76 74
Consumo giornaliero di combustibile Qfuel kWh 2,874 8,185 8,562
Consumo annuo di combustibile AFC GJ 266
Impostazioni di temperatura termostato, quale commercializzato MAX MAX MAX
Livello della potenza sonora all’interno LWA dB 57 58 59
Emissioni di ossidi d’azoto NOx mg/kWh 37 58 62

IT
ZEFIRO ECO
17
cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020
4.5 Schema elettrico








g.26-
Legenda
8 Valvola a gas
9Elettrodo di rivelazione
10 Elettrodo di accensione
11 Sensore di temperatura sanitario
12 Termostato di sicurezza
13 Termostato fumi a contatto
15 Batterie
16 Centralina elettronica di comando
17 Flussostato





















 
 




 
 

 

 

 

         
 
 
 
 

 
 
             
            
 








 

FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. [phone] - fax. [phone] - www.ferroli.com

RO
ZEFIRO ECO
19
cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020
•Citiți cu atenție avertizările din acest
manualdeinstrucțiuni.
•Dupăinstalareaaparatului,informațiuti-
lizatorulînlegăturăcufuncționareasa
șipredați-iacestmanualdeinstrucțiuni,
care constituie parte integrantă și
esențialăaprodusuluișitrebuiepăstrat
într-unlocsigurșiaccesibil,pentruori-
ceconsultareulterioară.
•Instalareașiîntreținereatrebuiesăe
realizate de un tehnician autorizat, în
conformitatecureglementărileînvigo-
are și cu instrucțiunile producătorului.
Esteinterzissăseumbleladispozitive-
ledereglaresigilate.
•Instalareaincorectăaaparatuluisaunee-
fectuarea întreținerii corespunzătoare
poate cauza pagube persoanelor sau
bunurilor.Producătorulnuîșiasumăre-
sponsabilitateapentrupagubelecauza-
tedegreșeliîninstalareșiînutilizare
și, în orice caz, pentru nerespectarea
instrucțiunilor.
•Înaintedeaefectuaoriceoperațiede
curățaresaudeîntreținere,deconectați
aparatuldelarețeauadealimentarecu
ajutorul întrerupătorului instalației sau
cuajutorulaltuidispozitivdeizolare.
•Încazdedeterioraresaudefuncționare
defectuoasăaaparatului,deconectați-l
și cereți să e reparat numai de teh-
nicieni calicați. Adresați-vă exclusiv
tehnicienilorautorizați.Reparațiileapa-
ratuluișiînlocuireacomponentelortre-
buie să e efectuate numai de tehni-
cieniautorizați,carefolosescpiesede
schimboriginale.Încazcontrar,arpu-
teacompromisăsiguranțaaparatului.
•Acest aparat trebuie utilizat numai în
scopul pentru care a fost proiectat în
modexpres.Oricealtăutilizaretrebuie
consideratănecorespunzătoareși,prin
urmare,periculoasă.
•Materialele de ambalare reprezintă o
potențialăsursădepericol:nulelăsați
laîndemânacopiilor.
•Aparatul poate  utilizat de copii în-
cepânddelavârstade8anişideper-
soane cu capacităţi zice, senzoria-
le sau mentale reduse, sau lipsite de
experienţa şi de cunoştinţele necesa-
re,dacăsuntsupravegheatesaudacă
aufostinstruiteînlegăturăcufolosirea
aparatuluiînsiguranţăşidacăînţeleg
caresuntpericolelecarepotcauzate
deacesta.Copiiinutrebuiesăsejoace
cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea
care pot  realizate de către utiliza-
torpot  efectuatede copiiicu vârsta
de cel puţin 8 ani numai dacă sunt
supravegheaţi.
AVERTIZĂRI GENERALE

RO
ZEFIRO ECO
20
cod. 3541P790 - Rev. 03 - 07/2020
Acest simbol înseamnă „Atenție” și se găsește lângă avertizările re-
feritoare la siguranță. Respectați cu strictețe aceste avertizări, pentru
a evita situațiile periculoase sau provocarea de pagube persoanelor,
animalelor sau bunurilor.
Informațiileimportantecarenuimplicăriscuripentrupersoanesaupagubematerialevorindicateprin
simbolulprezentatmaijos.
Marcajul CE certică faptul că produsele îndeplinesc cerințele fundamentale din directivele aplicabile.
Declarația de conformitate poate  solicitată de la producător.
Aparatul este adecvat pentru funcţionarea într-un loc parţial protejat, cu o temperaturi cuprinse
între -5° și + 60°C.
•Eliminațiaparatulșiaccesoriilesaleîn
conformitatecureglementărileînvigo-
are.
•Imaginile conținute în acest manual
suntoreprezentaresimplicatăapro-
dusului. Această reprezentare poate
prezentadiferențemicișinesemnica-
tivefațădeprodusulfurnizat.
•APARATDESTINATUZULUICASNIC,
NU ESTE VALABIL PENTRU UZ IN-
DUSTRIAL
1 MANUAL DE UTILIZARE ...................................... 21
1.1Prezentare ......................................................... 21
1.2Panouldecomandă............................................ 21
1.3Pornireașioprirea .............................................. 21
1.4Reglările.............................................................. 21
1.5Anomalii .............................................................. 22
2 MANUAL DE INSTALARE .................................... 22
2.1Dispozițiigenerale .............................................. 22
2.2Loculdeinstalare................................................ 22
2.3Montareaboilerului ............................................. 23
2.4Racordurilehidraulice ......................................... 24
2.5Racordarealagaz .............................................. 25
2.6Conducteledeaerșidegazearse ..................... 25
3 EXPLOATAREA ȘI ÎNTREȚINEREA..................... 26
3.1REGLĂRILE........................................................ 26
3.2PUNEREAÎNFUNCȚIUNE ................................ 27
3.3ÎNTREȚINEREA.................................................. 27
3.4ÎNLOCUIREABATERIILOR................................ 28
4 CARACTERISTICI ȘI DATE TEHNICE ................. 29
4.1Dimensiunișiracorduri ....................................... 29
4.2Vederegeneralășicomponenteprincipale......... 30
4.3Circuitulhidraulic ................................................ 31
4.4Tabelcudateletehnice ....................................... 32
4.5Schemaelectrică ................................................ 34