Ferroli BLUEHELIX B S 32 K 100 Troubleshooting guide
BLUEHELIX B S 32 K 100
IT
ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
ES
INSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO
TR
KULLANMA, KURULUM VE BAKøM TALIMATLAR
ø
EN
INSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCE
FR
INSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIEN
RU
ɊɍɄɈȼɈȾɋɌȼɈ ɉɈ ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ, ɆɈɇɌȺɀɍ ɂɌȿɏɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂɘ
UK
ȱɇɋɌɊɍɄɐȱə ɁȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ, ɆɈɇɌȺɀɍ ɌȺ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə
cod. 3541G574 - Rev. 00 - 11/2018
*
BLUEHELIX B S 32 K 100
IT
1. AVVERTENZE GENERALI
/HJJHUHHGRVVHUYDUHDWWHQWDPHQWHOHDYYHUWHQ]HFRQWHQXWHLQTXHVWROLEUHWWRGL
LVWUX]LRQL
'RSRO¶LQVWDOOD]LRQHGHOODFDOGDLDLQIRUPDUHO¶XWLOL]]DWRUHVXOIXQ]LRQDPHQWRHFRQ
VHJQDUJOLLOSUHVHQWHPDQXDOHFKHFRVWLWXLVFHSDUWHLQWHJUDQWHHGHVVHQ]LDOHGHOSUR
GRWWRHGHYHHVVHUHFRQVHUYDWRFRQFXUDSHURJQLXOWHULRUHFRQVXOWD]LRQH
/¶LQVWDOOD]LRQHH OD PDQXWHQ]LRQHGHYRQR HVVHUHHIIHWWXDWH LQ RWWHPSHUDQ]DDOOH
QRUPHYLJHQWLVHFRQGROHLVWUX]LRQLGHOFRVWUXWWRUHHGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHGD
SHUVRQDOHSURIHVVLRQDOPHQWHTXDOLILFDWRÊYLHWDWRRJQLLQWHUYHQWRVXRUJDQLGLUHJR
OD]LRQHVLJLOODWL
8Q¶HUUDWDLQVWDOOD]LRQHRXQDFDWWLYDPDQXWHQ]LRQHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLDSHUVR
QHDQLPDOLRFRVHÊHVFOXVDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjGHOFRVWUXWWRUHSHULGDQQLFDX
VDWL GD HUURUL QHOO¶LQVWDOOD]LRQH H QHOO¶XVR H FRPXQTXH SHU LQRVVHUYDQ]D GHOOH
LVWUX]LRQL
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHGLSXOL]LDR GLPDQXWHQ]LRQHGLVLQVHULUH
O¶DSSDUHFFKLRGDOODUHWHGLDOLPHQWD]LRQHDJHQGRVXOO¶LQWHUUXWWRUHGHOO¶LPSLDQWRHR
DWWUDYHUVRJOLDSSRVLWLRUJDQLGLLQWHUFHWWD]LRQH
,QFDVRGLJXDVWRHRFDWWLYRIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLRGLVDWWLYDUORDVWHQHQ
GRVLGDTXDOVLDVLWHQWDWLYRGLULSDUD]LRQHRGLLQWHUYHQWRGLUHWWR5LYROJHUVLHVFOXVLYD
PHQWH D SHUVRQDOH SURIHVVLRQDOPHQWH TXDOLILFDWR /¶HYHQWXDOH ULSDUD]LRQH
VRVWLWX]LRQHGHLSURGRWWLGRYUjHVVHUHHIIHWWXDWDVRODPHQWHGDSHUVRQDOHSURIHVVLR
QDOPHQWHTXDOLILFDWRXWLOL]]DQGRHVFOXVLYDPHQWHULFDPELRULJLQDOL,OPDQFDWRULVSHWWR
GLTXDQWRVRSUDSXzFRPSURPHWWHUHODVLFXUH]]DGHOO¶DSSDUHFFKLR
4XHVWRDSSDUHFFKLRGRYUjHVVHUHGHVWLQDWRVRORDOO¶XVRSHULOTXDOHqVWDWRHVSUHV
VDPHQWHSUHYLVWR2JQLDOWURXVRqGDFRQVLGHUDUVLLPSURSULRHTXLQGLSHULFRORVR
*OLHOHPHQWLGHOO¶LPEDOODJJLRQRQGHYRQRHVVHUHODVFLDWLDOOD SRUWDWDGLEDPELQLLQ
TXDQWRSRWHQ]LDOLIRQWLGLSHULFROR
/¶DSSDUHFFKLRQRQqGHVWLQDWRDGHVVHUHXVDWRGDSHUVRQHEDPELQLFRPSUHVLOH
FXL FDSDFLWj ILVLFKH VHQVRULDOL R PHQWDOL VLDQR ULGRWWH RSSXUH FRQ PDQFDQ]D GL
HVSHULHQ]DRGLFRQRVFHQ]DDPHQRFKHHVVHDEELDQRSRWXWREHQHILFLDUHDWWUDYHU
VRO¶LQWHUPHGLD]LRQHGLXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOODORURVLFXUH]]DGLXQDVRUYH
JOLDQ]DRGLLVWUX]LRQLULJXDUGDQWLO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
/R VPDOWLPHQWR GHOODSSDUHFFKLR H GHL VXRL DFFHVVRUL GHYH HVVHUH HIIHWWXDWR LQ
PRGRDGHJXDWRLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPHYLJHQWL
/HLPPDJLQLULSRUWDWHQHOSUHVHQWHPDQXDOHVRQRXQDUDSSUHVHQWD]LRQHVHPSOLILFD
WDGHOSURGRWWR,QTXHVWDUDSSUHVHQWD]LRQHSRVVRQRHVVHUFLOLHYLHQRQVLJQLILFDWLYH
GLIIHUHQ]HFRQLOSURGRWWRIRUQLWR
2. ISTRUZIONI D’USO
2.1 Presentazione
*HQWLOHFOLHQWH
BLUEHELIX B S 32 K 100qXQJHQHUDWRUHWHUPLFRDFDPHUDVWDJQDFRQscambiatore
in acciaioFRQSURGX]LRQHVDQLWDULDLQWHJUDWDpremiscelato a condensazioneDGDOWLV
VLPRUHQGLPHQWRHEDVVLVVLPHHPLVVLRQLIXQ]LRQDQWHDJDVQDWXUDOHR*3/HGRWDWRGL
VLVWHPDGLFRQWUROORDPLFURSURFHVVRUH
,QWHJUDWRLQFDOGDLDXQbollitoreLQDFFLDLRLQR[DGDFFXPXORUDSLGRDVVLFXUDXQDEERQ
GDQWHSURGX]LRQHGLDFTXDFDOGDVDQLWDULD
2.2 Pannello comandi
fig. 1 - Pannello di controllo
Legenda pannello fig. 1
17DVWRGHFUHPHQWRLPSRVWD]LRQHWHPSHUDWXUDDFTXDFDOGDVDQLWDULD
27DVWRLQFUHPHQWRLPSRVWD]LRQHWHPSHUDWXUDDFTXDFDOGDVDQLWDULD
37DVWRGHFUHPHQWRLPSRVWD]LRQHWHPSHUDWXUDLPSLDQWRULVFDOGDPHQWR
47DVWRLQFUHPHQWRLPSRVWD]LRQHWHPSHUDWXUDLPSLDQWRULVFDOGDPHQWR
5'LVSOD\
6
7DVWR5LSULVWLQRVHOH]LRQHPRGDOLWj(VWDWH,QYHUQR0HQ³7HPSHUDWXUD6FRUUHYROH´
77DVWRVHOH]LRQHPRGDOLWj(FRQRP\&RPIRUWRQRIIDSSDUHFFKLR
86LPERORDFTXDFDOGDVDQLWDULD
9,QGLFD]LRQHIXQ]LRQDPHQWRVDQLWDULR
10 ,QGLFD]LRQHPRGDOLWj(VWDWH
11
,QGLFD]LRQHPXOWLIXQ]LRQHODPSHJJLDQWHGXUDQWHODIXQ]LRQHSURWH]LRQHVFDPELDWRUH
12 ,QGLFD]LRQHPRGDOLWj(FR(FRQRP\
13 ,QGLFD]LRQHIXQ]LRQHULVFDOGDPHQWR
14 6LPERORULVFDOGDPHQWR
15 ,QGLFD]LRQHEUXFLDWRUHDFFHVRHOLYHOORGLSRWHQ]DDWWXDOHODPSHJJLDQWHGXUDQ
WHODIXQ]LRQHSURWH]LRQHILDPPD
16 &RQQHVVLRQH6HUYLFH7RRO
17 ,GURPHWUR
Indicazione durante il funzionamento
Riscaldamento
/DULFKLHVWDULVFDOGDPHQWRJHQHUDWDGD7HUPRVWDWR$PELHQWHR&URQRFRPDQGR5HPR
WRqLQGLFDWDGDOODPSHJJLRGHOODULDFDOGDVRSUDLOUDGLDWRUHVXOGLVSOD\
,OGLVSOD\SDUWILJ YLVXDOL]]DO¶DWWXDOHWHPSHUDWXUDGHOODPDQGDWDULVFDOGDPHQWR
HGXUDQWHLOWHPSRGLDWWHVDULVFDOGDPHQWRODVFULWWD“d2”
fig. 2
Sanitario
/DULFKLHVWDVDQLWDULRJHQHUDWDGDOSUHOLHYRG¶DFTXDFDOGDVDQLWDULDqLQGLFDWDGDOODP
SHJJLRGHOODFTXDFDOGDVRWWRLOUXELQHWWRVXOGLVSOD\
,OGLVSOD\SDUWILJ YLVXDOL]]DO¶DWWXDOHWHPSHUDWXUDG¶XVFLWDGHOO¶DFTXDFDOGDVDQL
WDULDHGXUDQWHLOWHPSRGLDWWHVDVDQLWDULRODVFULWWD“d1“
fig. 3
Anomalia
,QFDVRGLDQRPDOLDYHGLFDS LOGLVSOD\YLVXDOL]]DLOFRGLFHGLJXDVWRSDUWILJ
HGXUDQWHLWHPSLGLDWWHVDGLVLFXUH]]DOHVFULWWH“d3”H“d4”
2.3 Collegamento alla rete elettrica, accensione e spegnimento
Caldaia non alimentata elettricamente
fig. 4 - Caldaia non alimentata elettricamente
B3HUOXQJKHVRVWHGXUDQWHLOSHULRGRLQYHUQDOHDOILQHGLHYLWDUHGDQQLGRYXWLDO
JHORqFRQVLJOLDELOHVFDULFDUHWXWWDO¶DFTXDGHOODFDOGDLD
915
13
12
11
8
1
36
7102
16414
5
17
0
1
4
2
3
0
1
4
2
3
0
1
4
2
3
0
1
4
2
3
0
1
4
2
3
0
1
4
2
3
2IT cod. 3541G574 - Rev. 00 - 11/2018
BLUEHELIX B S 32 K 100
Caldaia alimentata elettricamente
Fornire alimentazione elettrica alla caldaia.
fig. 5 - Accensione / Versione software
fig. 6 - Ciclo di sfiato
'XUDQWHLSULPLVHFRQGLLOGLVSOD\YLVXDOL]]DDQFKHODYHUVLRQHVRIWZDUHGHOODVFKHGD
3HULVXFFHVVLYLVHFRQGLLOGLVSOD\YLVXDOL]]D)+FKHLGHQWLILFDLOFLFORGLVILDWR
DULDGDOOLPSLDQWRULVFDOGDPHQWR
$SULUHLOUXELQHWWRGHOJDVDPRQWHGHOODFDOGDLD
6FRPSDUVDODVFULWWD)+ODFDOGDLDqSURQWDSHUIXQ]LRQDUHDXWRPDWLFDPHQWHRJQLTXDO
YROWDVLSUHOHYLDFTXDFDOGDVDQLWDULDRYLVLDXQDULFKLHVWDDOWHUPRVWDWRDPELHQWH
Spegnimento e accensione caldaia
3UHPHUHLOWDVWRon/offSDUWILJ SHUVHFRQGL
fig. 7 - Spegnimento caldaia
4XDQGRODFDOGDLDYLHQHVSHQWDODVFKHGDHOHWWURQLFDqDQFRUDDOLPHQWDWDHOHWWULFDPHQ
WHÊGLVDELOLWDWRLOIXQ]LRQDPHQWRVDQLWDULRHULVFDOGDPHQWR5LPDQHDWWLYRLOVLVWHPDDQ
WLJHOR3HUULDFFHQGHUHODFDOGDLDSUHPHUHQXRYDPHQWHLOWDVWRon/offSDUWILJ SHU
VHFRQGL
fig. 8
/DFDOGDLDVDUjLPPHGLDWDPHQWHSURQWDSHUIXQ]LRQDUHRJQLTXDOYROWDVLSUHOHYLDFTXD
FDOGDVDQLWDULDRYLVLDXQDULFKLHVWDDOWHUPRVWDWRDPELHQWH
B7RJOLHQGR DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD HR JDV DOODSSDUHFFKLR LO VLVWHPD DQWLJHOR
QRQIXQ]LRQD3HUOXQJKHVRVWHGXUDQWHLOSHULRGRLQYHUQDOHDOILQHGLHYLWDUH
GDQQLGRYXWLDOJHORqFRQVLJOLDELOHVFDULFDUHWXWWDO¶DFTXDGHOODFDOGDLDTXHOOD
VDQLWDULDHTXHOODGHOO¶LPSLDQWRRSSXUHVFDULFDUHVRORO¶DFTXDVDQLWDULDHLQWUR
GXUUHO¶DSSRVLWRDQWLJHORQHOO¶LPSLDQWRGLULVFDOGDPHQWRFRQIRUPHDTXDQWRSUH
VFULWWRDOODVH]
2.4 Regolazioni
Commutazione Estate/Inverno
3UHPHUHLOWDVWRestate/invernoSDUWILJ SHUVHFRQGL
,OGLVSOD\DWWLYDLOVLPEROR(VWDWHSDUWILJ ODFDOGDLDHURJKHUjVRORDFTXDVDQL
WDULD5LPDQHDWWLYRLOVLVWHPDDQWLJHOR
3HUGLVDWWLYDUHODPRGDOLWj(VWDWHSUHPHUHQXRYDPHQWHLOWDVWRestate/invernoSDUW
ILJ SHUVHFRQGL
Regolazione temperatura riscaldamento
$JLUHVXLWDVWLULVFDOGDPHQWRSDUWHILJ SHUYDULDUHODWHPSHUDWXUDGDXQPLQLPR
GL&DGXQPDVVLPRGL&
fig. 9
Regolazione temperatura sanitario
$JLUHVXLWDVWLVDQLWDULRSDUWHILJ SHUYDULDUHODWHPSHUDWXUDGDXQPLQLPRGL
&DGXQPDVVLPRGL&
fig. 10
Regolazione della temperatura ambiente (con termostato ambiente opzionale)
,PSRVWDUHWUDPLWHLOWHUPRVWDWRDPELHQWHODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWDDOO¶LQWHUQRGHLORFDOL
1HOFDVRQRQVLDSUHVHQWHLOWHUPRVWDWRDPELHQWHODFDOGDLDSURYYHGHDPDQWHQHUHO¶LP
SLDQWRDOODWHPSHUDWXUDGLVHWSRLQWPDQGDWDLPSLDQWRLPSRVWDWD
Regolazione della temperatura ambiente (con cronocomando remoto opzionale)
,PSRVWDUHWUDPLWHLOFURQRFRPDQGRUHPRWRODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHVLGHUDWDDOO¶LQWHU
QRGHLORFDOL/DFDOGDLDUHJROHUjODFTXDLPSLDQWRLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUDDPELHQ
WH ULFKLHVWD 3HU TXDQWR ULJXDUGD LO IXQ]LRQDPHQWR FRQ FURQRFRPDQGR UHPRWR IDUH
ULIHULPHQWRDOUHODWLYRPDQXDOHGXVR
Esclusione bollitore (economy)
,OULVFDOGDPHQWRPDQWHQLPHQWRLQWHPSHUDWXUDGHOEROOLWRUHSXzHVVHUHHVFOXVRGDOO¶XWHQ
WH,QFDVRGLHVFOXVLRQHQRQYLVDUjHURJD]LRQHGLDFTXDFDOGDVDQLWDULD
,O EROOLWRUH SXz HVVHUH GLVDWWLYDWR GDOO¶XWHQWH PRGDOLWj (&2 SUHPHQGR LOWDVR (&2
&20)257SDUWILJ ,QPRGDOLWj(&2LOGLVSOD\DWWLYDLOVLPEROR(&2SDUW
ILJ 3HU DWWLYDUH OD PRGDOLWj &20)257 SUHPHUH QXRYDPHQWH LO WDVWR (&2
&20)257SDUWILJ
Temperatura scorrevole
4XDQGRYLHQHLQVWDOODWDODVRQGDHVWHUQDRS]LRQDOHLOVLVWHPDGLUHJROD]LRQHFDOGDLDOD
YRUDFRQ³7HPSHUDWXUD6FRUUHYROH´,QTXHVWDPRGDOLWjODWHPSHUDWXUDGHOO¶LPSLDQWRGL
ULVFDOGDPHQWRYLHQHUHJRODWDDVHFRQGDGHOOHFRQGL]LRQLFOLPDWLFKHHVWHUQHLQPRGRGD
JDUDQWLUHXQHOHYDWRFRPIRUWHULVSDUPLRHQHUJHWLFRGXUDQWHWXWWRLOSHULRGRGHOO¶DQQR,Q
SDUWLFRODUHDOO¶DXPHQWDUHGHOODWHPSHUDWXUDHVWHUQDYLHQHGLPLQXLWDODWHPSHUDWXUDGL
PDQGDWDLPSLDQWRDVHFRQGDGLXQDGHWHUPLQDWD³FXUYDGLFRPSHQVD]LRQH´
&RQUHJROD]LRQHD7HPSHUDWXUD6FRUUHYROHODWHPSHUDWXUDLPSRVWDWDDWWUDYHUVRLWDVWL
ULVFDOGDPHQWRSDUWILJ GLYLHQHODPDVVLPDWHPSHUDWXUDGLPDQGDWDLPSLDQWR6L
FRQVLJOLDGLLPSRVWDUHDOYDORUHPDVVLPRSHUSHUPHWWHUHDOVLVWHPDGLUHJRODUHLQWXWWRLO
FDPSRXWLOHGLIXQ]LRQDPHQWR
/DFDOGDLDGHYHHVVHUHUHJRODWDLQIDVHGLLQVWDOOD]LRQHGDOSHUVRQDOHTXDOLILFDWR(YHQ
WXDOLDGDWWDPHQWLSRVVRQRHVVHUHFRPXQTXHDSSRUWDWLGDOO¶XWHQWHSHULOPLJOLRUDPHQWR
GHOFRPIRUW
&XUYDGLFRPSHQVD]LRQHHVSRVWDPHQWRGHOOHFXUYH
3UHPHQGRLOWDVWRresetSDUWILJ SHUVHFRQGLVLDFFHGHDOPHQ7HPSHUDWXUD
VFRUUHYROHYLHQHYLVXDOL]]DWR&8ODPSHJJLDQWH
$JLUHVXLWDVWLVDQLWDULRSDUWILJ SHUUHJRODUHODFXUYDGHVLGHUDWDGDDVHFRQ
GRODFDUDWWHULVWLFD5HJRODQGRODFXUYDDODUHJROD]LRQHDWHPSHUDWXUDVFRUUHYROHUL
VXOWDGLVDELOLWDWD
3UHPHQGRLWDVWLULVFDOGDPHQWRSDUWILJ VLDFFHGHDOORVSRVWDPHQWRSDUDOOHORGHOOH
FXUYHYLHQHYLVXDOL]]DWR2)ODPSHJJLDQWH$JLUHVXLWDVWLVDQLWDULRSDUWILJ SHU
UHJRODUHORVSRVWDPHQWRSDUDOOHORGHOOHFXUYHVHFRQGRODFDUDWWHULVWLFDILJ
0
1
4
2
3
0
1
4
2
3
0
1
4
2
3
0
1
4
2
3
0
1
4
2
3
0
1
4
2
3
3
IT
cod. 3541G574 - Rev. 00 - 11/2018
BLUEHELIX B S 32 K 100
Premendo nuovamente il il tasto reset (part. 6 - fig. 1) per 5 secondi si esce dal menù
“Temperatura Scorrevole”.Se la temperatura ambiente risulta inferiore al valore deside-
rato si consiglia di impostare una curva di ordine superiore e viceversa. Procedere con
incrementi o diminuzioni di una unità e verificare il risultato in ambiente.
fig. 11 - Esempio di spostamento parallelo delle curve di compensazione
Regolazioni da Cronocomando Remoto
ASe alla caldaia è collegato il Cronocomando Remoto (opzionale), le regolazioni
descritte in precedenza vengono gestite secondo quanto riportato nella
tabella 1.
Tabella. 1
Regolazione pressione idraulica impianto
La pressione di caricamento ad impianto freddo, letta sull’idrometro caldaia, deve essere
di circa 1,0 bar. Se la pressione dell’impianto scende a valori inferiori al minimo, la cal-
daia si arresta e il display visualizzal’anomalia F37. Agendo sul rubinetto di caricamento
(part. 1 - fig. 12), riportarla al valore iniziale. Richiudere sempre a fine operazione.
Una volta ripristinata la pressione impianto, la caldaia attiverà il ciclo di sfiato aria di 300
secondi identificato dal display con FH.
fig. 12 - Rubinetto di caricamento impianto
3. INSTALLAZIONE
3.1 Disposizioni generali
L'INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA DEVE ESSERE EFFETTUATA SOLTANTO DA
PERSONALE SPECIALIZZATO E DI SICURA QUALIFICAZIONE,OTTEMPERANDO A
TUTTE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE TECNICO, ALLE DI-
SPOSIZIONI DI LEGGE VIGENTI, ALLE PRESCRIZIONI DELLE NORME NAZIONALI
E LOCALI E SECONDO LE REGOLE DELLA BUONA TECNICA.
3.2 Luogo d’installazione
BIl circuito di combustione dell’apparecchio è stagno rispetto l’ambiente di
installazione e quindi l’apparecchio può essere installato in qualunque lo-
cale. L’ambiente di installazione tuttavia deve essere sufficientemente
ventilato per evitare chesi creino condizioni di pericolo in caso di, seppur
piccole, perdite di gas. Questa norma di sicurezza è imposta dalla Diretti-
va CEE n° 2009/142 per tutti gli apparecchi utilizzatori di gas, anche per
quelli cosiddetti a camera stagna.
L’apparecchio è idoneo ad una installazione all’interno.
Il luogo di installazione deve essere asciutto e non esposto a pioggia, neve o gelo e privo
di polveri, oggetti o materiali infiammabili o gas corrosivi.
ASe l’apparecchio viene racchiuso entro mobili o montato affiancato lateralmen-
te, deve essere previsto lo spazio per lo smontaggio della mantellatura e per le
normali attività di manutenzione.
3.3 Collegamenti idraulici
Avvertenze
BLo scarico della valvola di sicurezza deve essere collegato ad un imbuto o tubo
di raccolta, per evitare lo sgorgo di acqua a terra in caso di sovrapressione nel
circuito di riscaldamento. In caso contrario, se la valvola di scarico dovesse in-
tervenire allagando il locale, il costruttore della caldaia non potrà essere ritenu-
to responsabile.
BPrima dell’installazione effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni
dell’impianto per rimuovere residui o impurità che potrebbero compromettere il
buon funzionamento dell’apparecchio.
In caso di sostituzione di generatoriin installazioni esistenti, l'impianto deve es-
sere completamente svuotato e adeguatamente ripulito da fanghi e contami-
nanti. Utilizzare a tale scopo solo prodotti idonei e garantiti per impianti termici
(rif. paragrafo successivo), che non intacchino metalli, plastiche o gomma. Il
costruttore non risponde di eventuali danni causati al generatore dalla
mancata o non adeguata pulizia dell'impianto.
Effettuare gli allacciamenti ai corrispettivi attacchi secondo il disegno alla fig. 13 ed ai
simboli riportati sull’apparecchio.
fig. 13 - Attacchi idraulici
Sistema antigelo, liquidi antigelo, addittivi ed inibitori
Qualora si renda necessario, è consentito l’uso di liquidi antigelo, additivi e inibitori, solo
ed esclusivamente se il produttore di suddetti liquidi o additivi fornisce una garanzia che
assicuri che i suoi prodotti sono idonei all’uso e non arrecano danni allo scambiatore di
caldaia o ad altri componenti e/o materiali di caldaia ed impianto. È proibito l’uso di liquidi
antingelo, additivi e inibitori generici, non espressamente adatti all’uso in impianti termici
e compatibili con i materiali di caldaia ed impianto.
Caratteristiche dell’acqua impianto
In presenza di acqua con durezza superioreai 25° Fr (1°F = 10ppm CaCO3), si prescrive
l’uso di acqua opportunamente trattata, al fine di evitare possibili incrostazioni in caldaia.
Regolazione temperatura riscaldamento
La regolazione può essere eseguita sia dal menù del Cronocomando
Remoto sia dal pannello comandi caldaia.
Regolazione temperatura sanitario
La regolazione può essere eseguita sia dal menù del Cronocomando
Remoto sia dal pannello comandi caldaia.
Commutazione Estate/Inverno
La modalità Estate ha priorità su un'eventuale richiesta riscaldamento
del Cronocomando Remoto.
Selezione Eco/Comfort
Disabilitando il sanitario dal menù del Cronocomando Remoto, la cal-
daia seleziona la modalità Economy. In questa condizione, il tasto
eco/comfort
(part. 7 - fig. 1) sul pannello caldaia, è disabilitato.
Abilitando il sanitario dal menù del Cronocomando Remoto, la cal-
daia seleziona la modalità Comfort. In questa condizione, con il tasto
eco/comfort
(part. 7 - fig. 1) sul pannello caldaia, è possibile selezio-
nare una delle due modalità.
Temperatura Scorrevole
Sia il Cronocomando Remoto sia la scheda caldaia gestiscono la
regolazione a Temperatura Scorrevole: tra i due, ha priorità la Tempe-
ratura Scorrevole della scheda caldaia.
20
30
40
50
60
70
80
90
85
20
30
40
50
60
70
80
90
85
1
2
3
4
5
6
8910 7
1
2
3
4
568910 7
OFFSET = 20 OFFSET = 40
1
7
Ingresso Gas - 1/2”
10
Mandata impianto - 3/4”
8
Uscita sanitario - 1/2”
11
Ritorno impianto - 3/4”
9
Ingresso sanitario - 1/2”
192
Ricircolo - 1/2”
9
11
7
8
10
92 95 63 63 95 92
192
4IT cod. 3541G574 - Rev. 00 - 11/2018
BLUEHELIX B S 32 K 100
3.4 Collegamento gas
BPrima di effettuare l’allacciamento, verificare che l’apparecchio sia predisposto
per il funzionamento con il tipo di combustibile disponibile.
L’allacciamento gas deve essere effettuato all’attacco relativo (vedi fig. 13) in conformità
alla normativa in vigore, con tubo metallico rigido oppure con tubo flessibile a parete con-
tinua in acciaio inox, interponendo un rubinetto gas tra impianto e caldaia. Verificare che
tutte le connessioni gas siano a tenuta.
3.5 Collegamenti elettrici
BL’apparecchio deve essere collegato ad un efficace impianto di messa a terra
eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza. Far verificare da per-
sonale professionalmente qualificato l’efficienza e l’adeguatezza dell’impianto
di terra, il costruttorenon è responsabile per eventuali danni causati dalla man-
canza di messa a terra dell’impianto.
La caldaia è precablata e dotata di cavo di allacciamento alla linea elettrica di
tipo “Y” sprovvisto di spina. I collegamenti alla rete devono essere eseguiti con
allacciamento fisso e dotati di un interruttore bipolare i cui contatti abbiano una
apertura di almeno 3 mm, interponendo fusibili da 3A max tra caldaia e linea.
È importante rispettare le polarità (LINEA: cavo marrone / NEUTRO: cavo blu
/ TERRA: cavo giallo-verde) negli allacciamenti alla linea elettrica..
BII cavo di alimentazione dell’apparecchio non deve essere sostituito dall’utente.
In caso di danneggiamento del cavo, spegnere l’apparecchio e, per la sua so-
stituzione, rivolgersi esclusivamente a personale professionalmente qualifica-
to. In caso di sostituzione, utilizzare esclusivamente cavo “HAR H05 VV-F”
3x0,75 mm2 con diametro esterno massimo di 8 mm.
Termostato ambiente (opzional)
BATTENZIONE: IL TERMOSTATO AMBIENTE DEVE ESSERE A CONTATTI
PULITI. COLLEGANDO 230 V. AI MORSETTI DEL TERMOSTATO AMBIEN-
TE SI DANNEGGIA IRRIMEDIABILMENTE LA SCHEDA ELETTRONICA.
Nel collegare cronocomandi o timer, evitare di prendere l'alimentazione di que-
sti dispositivi dai loro contatti di interruzione. La loro alimentazione deve essere
effettuata tramite collegamento diretto dalla rete o tramite pile, a seconda del
tipo di dispositivo.
Accesso alla morsettiera elettrica
Dopo aver tolto il pannellofrontale ( “Apertura del pannello frontale” apag. 7.) è possibile
accedere alla morsettiera collegamenti elettrici (fig. 14). La disposizione dei morsetti per
i diversi allacciamenti è riportata anche nello schema elettrico alla fig. 30.
fig. 14 - Accesso alla morsettiera
3.6 Condotti fumi
Avvertenze
L’apparecchio è di “tipo C” a camera stagna e tiraggio forzato, l’ingresso aria e l’uscita
fumi devono essere collegati ad uno dei sistemi di evacuazione/aspirazione indicati di
seguito. Prima di procedere con l’installazione verificare e rispettare scrupolosamente le
prescrizioniin oggetto. Rispettare inoltreledisposizioniinerentiil posizionamento dei ter-
minali a parete e/o tetto e le distanze minime da finestre, pareti, aperture di aerazione,
ecc.
Collegamento con tubi coassiali
fig. 15 - Esempi di collegamento con tubi coassiali ( = Aria / = Fumi)
Tabella. 2 - Tipologia
Per il collegamento coassiale montare sull'apparecchio uno dei seguenti accessori di
partenza. È necessario che eventuali tratti orizzontali dello scarico fumi siano mantenuti
in leggera pendenza verso la caldaia per evitare che eventuale condensa rifluisca verso
l’esterno causando gocciolamento.
fig. 16 - Accessori di partenza per condotti coassiali
Tabella. 3 - Massima lunghezza condotti coassiali
Collegamento con tubi separati
fig. 17 - Esempi di collegamento con tubi separati ( = Aria / = Fumi)
Tabella. 4 - Tipologia
Per il collegamento dei condotti separati montare sull'apparecchio il seguente accesso-
rio di partenza (Aria = - Fumi = )
Ingresso Aria = / Uscita Fumi =
fig. 18 - Accessorio di partenza per condotti separati
Tipo Descrizione
C1X
Aspirazione e scarico orizzontale a parete
C3X
Aspirazione e scarico verticale a tetto
72
139
138
1 2 3 4
A
C
1X
C
1X
C
3X
C
3X
C
3X
C
1X
Coassiale 60/100 Coassiale 80/125
Massima lunghezza consentita (orizzontale) 7 m 28 m
Massima lunghezza consentita (verticale) 8 m
Fattore di riduzione curva 90° 1 m 0.5 m
Fattore di riduzione curva 45° 0.5 m 0.25 m
Tipo Descrizione
C1X
Aspirazione e scarico orizzontale a parete. I terminali di ingresso/uscita devono essere o concentrici o
abbastanza vicini da essere sottoposti a condizioni di vento simili (entro 50 cm)
C3X
Aspirazione e scarico verticale a tetto. Terminali di ingresso/uscita come per C12
C5X
Aspirazione e scarico separati a parete o a tetto e comunque in zone a pressioni diverse. Lo scarico e
l’aspirazione non devono essere posizionati su pareti opposte
C6X
Aspirazione e scarico con tubi certificati separatamente (EN 1856/1)
B2X
Aspirazione dal locale di installazione e scarico a parete o tetto
IMPORTANTE - IL LOCALE DEVE ESSERE DOTATO DI VENTILAZIONE APPROPRIATA
Ø 100
Ø 60
041001X0
C5x
C
3x
B2x C1x
max 50 cm
69
Ø80
Ø80
110
Ø60
Ø80
041065X0
5
IT
cod. 3541G574 - Rev. 00 - 11/2018
BLUEHELIX B S 32 K 100
Prima di procedere con l’installazione, verificare che non sia superata la massima lun-
ghezza consentita tramite un semplice calcolo:
1. Definire completamente loschema del sistema di camini sdoppiati, inclusi accessori
e terminali di uscita.
2. Consultare la tabella 6 ed individuare le perdite in meq (metri equivalenti) di ogni
componente, a seconda della posizione di installazione.
3. Verificare che la somma totale delle perdite sia inferiore o uguale alla massima lun-
ghezza consentita in tabella 5.
Tabella. 5 - Massima lunghezza condotti separati
Tabella. 6 - Accessori
Collegamento a canne fumarie collettive
fig. 19 - Esempi di collegamento a canne fumarie ( = Aria / = Fumi)
Tabella. 7 - Tipologia
Se si intende collegare la caldaia BLUEHELIX B S 32 K 100 ad una canna fumaria col-
lettiva o ad un camino singolo atiraggio naturale, canna fumaria o caminodevono esse-
re espressamente progettati da personale tecnico professionalmente qualificato in
conformità alle norme vigenti ed essere idonee per apparecchi a camera stagna dotati
di ventilatore.
3.7 Collegamento scarico condensa
La caldaia è dotata di sifone interno per lo scarico condensa. Montare il raccordo d’ispe-
zione Aed il tubo flessibile B, innestandolo a pressione per circa 3 cm e fissandolo con
una fascetta. Riempire il sifone con circa 0,5 lt. di acqua e collegare il tubo flessibile
all’impianto di smaltimento.
BATTENZIONE: l’apparecchio non deve essere mai messo in funzione con
sifone vuoto!
fig. 20 - Collegamento scarico condensa
4. SERVIZIO E MANUTENZIONE
4.1 Regolazioni
Trasformazione gas di alimentazione
L'apparecchio può funzionare con alimentazione a gas Metano o G.P.L. e viene predi-
sposto in fabbrica per l'uso di uno dei due gas, come chiaramente riportato sull'imballo
e sulla targhetta dati tecnici dell'apparecchio stesso. Qualora si renda necessario utiliz-
zare l'apparecchio con gas diverso da quello preimpostato, è necessario dotarsi dell'ap-
posito kit di trasformazione e operare come indicato di seguito:
1. Togliere l’alimentazione elettrica della caldaia e chiudere il rubinetto gas.
2. Rimuovere il pannello frontale (vedi fig. 24).
3. Svitare la vite e ruotare il pannello comandi (vedi fig. 21).
4. Svitare il girello Ce rimuovere il tubo gas Adalla valvola gas (vedi fig. 22).
5. Sostituire l'ugello Binserito nel tubo gas con quello contenuto nel kit di trasforma-
zione interponendo la guarnizione D (vedi fig. 22).
6. Riassemblare il tubo gas Ae verificare la tenuta della connessione.
7. Applicare la targhetta contenuta nel kit di trasformazione vicino alla targhetta dati
tecnici.
8. Rimontare il pannello frontale.
9. Dare alimentazione alla caldaia e aprire il rubineto del gas.
10. Modificare il parametro relativo al tipo di gas:
SRUWDUHODFDOGDLDLQPRGRVWDQGE\
SUHPHUHLWDVWLsanitarioSDUWHILJ SHUVHFRQGLLOGLVSOD\YLVXDOL]]D
“b01” lampeggiante.
SUHPHUHLWDVWLsanitario (part. 1 o 2 - fig. 1) per impostare il parametro 00 (per
il funzionamento a metano) oppure 01 (per il funzionamento a GPL).
SUHPHUHLOWDVWRriscaldamento +SDUWILJ ILQRDYLVXDOL]]DUHVXOGLVSOD\
“b04” lampeggiante.
SUHPHUHLWDVWLsanitario (part. 1 o 2 - fig. 1) per impostare il parametro 210 (per
il funzionamento a metano) oppure 190 (per il funzionamento a GPL).
SUHPHUHLOWDVWRriscaldamento +SDUWILJ ILQRDYLVXDOL]]DUHVXOGLVSOD\
“b05” lampeggiante
SUHPHUHLWDVWLsanitario (part. 1 o 2 - fig. 1) per impostare il parametro 185 (per
il funzionamento a metano) oppure 175 (per il funzionamento a GPL).
SUHPHUHLWDVWLsanitario (part. 1 e 2 - fig. 1) per 10 secondi.
ODFDOGDLDWRUQDLQPRGRVWDQGE\
11. Tramite un analizzatore di combustione, collegato all'uscita fumi della caldaia, veri-
ficare che il tenore di CO2nei fumi, con caldaia in funzionamento a potenza massi-
ma e minima, corrisponda a quello previsto in tabella dati tecnici per il corrispettivo
tipo di gas.
Massima lunghezza consentita
55 m
eq
Perdite in m
eq
Aspirazione
aria Scarico fumi
Verticale Orizzontale
Ø 80
TUBO
1 m M/F 1KWMA83W 1,0 1,6 2,0
CURVA
45° M/F 1KWMA65W 1,2 1,8
90° M/F 1KWMA01W 1,5 2,0
TRONCHETTO
con presa test 1KWMA70W 0,3 0,3
TERMINALE
aria a parete 1KWMA85A 2,0 -
fumi a parete con antivento 1KWMA86A - 5,0
CAMINO
Aria/fumi sdoppiato 80/80 010027X0 - 12,0
Solo uscita fumi Ø80 010026X0 +
1KWMA86U -4,0
Ø 60
TUBO
1 m M/F 1KWMA89W 6.0
CURVA
90° M/F 1KWMA88W 4.5
RIDUZIONE
80/60 041050X0 5.0
TERMINALE
fumi a parete con antivento 1KWMA90A 7.0
ATTENZIONE: CONSIDERATE LE ALTE PERDITE DI CARICO DEGLI ACCESSORI
Ø60, UTILIZZARLI SOLO SE NECESSARIO ED IN CORRISPONDENZA
DELL’ULTIMO TRATTO SCARICO FUMI.
Tipo Descrizione
C2X
Aspirazione e scarico in canna fumaria comune (aspirazione e scarico nella medesima canna)
C4X
Aspirazione e scarico e in canne fumarie comuni separate, ma sottoposte a simili condizioni di vento
C8X
Scarico in canna fumaria singola o comune e aspirazione a parete
B3X
Aspirazione dal locale di installazione tramite condotto concentrico (che racchiude lo scarico) e scarico
in canna fumaria comune a tiraggio naturale
IMPORTANTE - IL LOCALE DEVE ESSERE DOTATO DI VENTILAZIONE APPROPRIATA
C8X C2X
C4X
0,5lt
B
A
6IT cod. 3541G574 - Rev. 00 - 11/2018
BLUEHELIX B S 32 K 100
fig. 21
fig. 22
Attivazione modalità TEST
Premere contemporaneamente i tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) per 5 secondi
per attivare la modalità TEST. La caldaia si accende al massimo della potenza di riscal-
damento impostata come al paragrafo successivo.
Sul display, i simboli riscaldamento e sanitario (fig. 23) lampeggiano; accanto verrà vi-
sualizzata la potenza riscaldamento.
fig. 23 - Modalità TEST (potenza riscaldamento = 100%)
Premere i tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) per aumentare o diminuire la potenza
(Minima=0%, Massima=100%).
Premendo il tasto sanitario “-” (part. 1 - fig. 1) la potenza della caldaia viene regolata
immediatamente al minimo (0%). Premendo il tasto sanitario “+” (part. 2 - fig. 1) la po-
tenza della caldaia viene regolata immediatamente al massimo (100%).
Nel caso in cui sia attiva la modalità TEST e vi sia un prelievo d’acqua calda sanitaria,
sufficiente ad attivare la modalità Sanitario, la caldaia resta in modalità TEST ma la Val-
vola 3 vie si posiziona in sanitario.
Per disattivare la modalità TEST, premere contemporaneamente i tasti riscaldamento
(part. 3 e 4 - fig. 1) per 5 secondi.
La modalità TEST si disabilita comunque automaticamente dopo 15 minuti oppure chiu-
dendo il prelievo d’acqua calda sanitaria (nel caso vi sia stato un prelievo d’acqua calda
sanitaria sufficiente ad attivare la modalità Sanitario).
Regolazione della potenza riscaldamento
Per regolare la potenza in riscaldamento posizionare la caldaia in funzionamento TEST
(vedi sez. 4.1). Premere i tasti riscaldamento (part. 3 e 4 - fig. 1) per aumentare o dimi-
nuire la potenza (minima = 00 - Massima = 100). Premendo il tasto RESET entro 5 se-
condi, la potenza massima resterà quella appena impostata. Uscire dal funzionamento
TEST (vedi sez. 4.1).
4.2 Messa in servizio
Prima di accendere la caldaia
9HULILFDUHODWHQXWDGHOO¶LPSLDQWRJDV
9HULILFDUHODFRUUHWWDSUHFDULFDGHOYDVRGLHVSDQVLRQH
5LHPSLUHO¶LPSLDQWRLGUDXOLFRHGDVVLFXUDUHXQFRPSOHWRVILDWRGHOO¶DULDFRQWHQXWD
nella caldaia e nell’impianto.
9HULILFDUHFKHQRQYLVLDQRSHUGLWHGLDFTXDQHOO¶LPSLDQWRQHLFLUFXLWLDFTXDVDQLWDULD
nei collegamenti o in caldaia.
9HULILFDUHO¶HVDWWRFROOHJDPHQWRGHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRHODIXQ]LRQDOLWjGHOO¶LPSLDQWR
di terra.
9HULILFDUHFKHLOYDORUHGLSUHVVLRQHJDVSHULOULVFDOGDPHQWRVLDTXHOORULFKLHVWR
9HULILFDUHFKHQRQYLVLDQROLTXLGLRPDWHULDOLLQILDPPDELOLQHOOHLPPHGLDWHYLFLQDQ]H
della caldaia
Verifiche durante il funzionamento
$FFHQGHUHO¶DSSDUHFFKLR
$VVLFXUDUVLGHOODWHQXWDGHOFLUFXLWRGHOFRPEXVWLELOHHGHJOLLPSLDQWLDFTXD
&RQWUROODUHO¶HIILFLHQ]DGHOFDPLQRHFRQGRWWLDULDIXPLGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRGHO
la caldaia.
9HULILFDUHODFRUUHWWDWHQXWDHIXQ]LRQDOLWjGHOVLIRQHHGHOO¶LPSLDQWRGLVPDOWLPHQWR
condensa.
&RQWUROODUHFKHODFLUFROD]LRQHGHOO¶DFTXDWUDFDOGDLDHGLPSLDQWLDYYHQJDFRUUHWWD
mente.
$VVLFXUDUVLFKHODYDOYRODJDVPRGXOLFRUUHWWDPHQWHVLDQHOODIDVHGLULVFDOGDPHQWR
che in quella di produzione d’acqua sanitaria.
9HULILFDUHODEXRQDDFFHQVLRQHGHOODFDOGDLDHIIHWWXDQGRGLYHUVHSURYHGLDFFHQVLR
ne e spegnimento, per mezzo del termostato ambiente o del comando remoto.
$VVLFXUDUVL FKH LO FRQVXPR GHO FRPEXVWLELOH LQGLFDWR DO FRQWDWRUH FRUULVSRQGD D
quello indicato nella tabella dati tecnici al cap. 5.
$VVLFXUDUVLFKHVHQ]DULFKLHVWDGLULVFDOGDPHQWRLOEUXFLDWRUHVLDFFHQGDFRUUHWWD
PHQWHDOO¶DSHUWXUDGLXQUXELQHWWRGHOO¶DFTXDFDOGDVDQLWDULD&RQWUROODUHFKHGXUDQWH
il funzionamento in riscaldamento, all’apertura di un rubinetto dell’acqua calda, si ar-
resti il circolatore riscaldamento, e vi sia produzione regolare di acqua sanitaria.
9HULILFDUHODFRUUHWWDSURJUDPPD]LRQHGHLSDUDPHWULHGHVHJXLUHOHHYHQWXDOLSHUVR
nalizzazioni richieste (curva di compensazione, potenza, temperature, ecc.).
4.3 Manutenzione
Apertura del pannello frontale
Per aprire il mantello della caldaia tirare a sè il pannello e sganciarlo (vedi fig. 24).
BPrima di effettuare qualsiasi operazione all’interno della caldaia, disinserire
l’alimentazione elettrica e chiudere il rubinetto gas a monte
fig. 24 - Apertura pannello frontale
A
C
B
D
0
1
4
2
3
1
2
3
7
IT
cod. 3541G574 - Rev. 00 - 11/2018
BLUEHELIX B S 32 K 100
Controllo periodico
Per mantenere nel tempo il corretto funzionamento dell’apparecchio, è necessario far
eseguire da personale qualificato uncontrollo annuale che preveda le seguenti verifiche:
,GLVSRVLWLYLGLFRPDQGRHGLVLFXUH]]DYDOYRODJDVIOXVVRPHWURWHUPRVWDWLHFF
GHYRQRIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWH
,OFLUFXLWRGLHYDFXD]LRQHIXPLGHYHHVVHUHLQSHUIHWWDHIILFLHQ]D
/DFDPHUDVWDJQDGHYHHVVHUHDWHQXWD
,FRQGRWWLHGLOWHUPLQDOHDULDIXPLGHYRQRHVVHUHOLEHULGDRVWDFROLHQRQSUHVHQWDUH
perdite
,OEUXFLDWRUHHORVFDPELDWRUHGHYRQRHVVHUHSXOLWLHGHVHQWLGDLQFURVWD]LRQL3HU
O¶HYHQWXDOHSXOL]LDQRQXVDUHSURGRWWLFKLPLFLRVSD]]ROHGLDFFLDLR
/HOHWWURGRGHYHHVVHUHOLEHURGDLQFURVWD]LRQLHFRUUHWWDPHQWHSRVL]LRQDWR
*OLLPSLDQWLJDVHDFTXDGHYRQRHVVHUHDWHQXWD
/DSUHVVLRQHGHOO¶DFTXDGHOO¶LPSLDQWRDIUHGGRGHYHHVVHUHGLFLUFDEDULQFDVR
FRQWUDULRULSRUWDUODDTXHVWRYDORUH
/DSRPSDGLFLUFROD]LRQHQRQGHYHHVVHUHEORFFDWD
,OYDVRG¶HVSDQVLRQHGHYHHVVHUHFDULFR
/DSRUWDWDJDVHODSUHVVLRQHGHYRQRFRUULVSRQGHUHDTXDQWRLQGLFDWRQHOOHULVSHWWL
YHWDEHOOH
,OVLVWHPDGLHYDFXD]LRQHGHOOHFRQGHQVHGHYHHVVHUHLQHIILFLHQ]DHQRQGHYHSUH
VHQWDUHSHUGLWHRRVWUX]LRQL
,OVLIRQHGHYHHVVHUHSLHQRG¶DFTXD
4.4 Risoluzione dei problemi
Diagnostica
,QFDVRGLDQRPDOLHRSUREOHPLGLIXQ]LRQDPHQWRLOGLVSOD\ODPSHJJLDHGDSSDUHLOFRGLFH
LGHQWLILFDWLYRGHOO¶DQRPDOLD
9LVRQRDQRPDOLHFKHFDXVDQREORFFKLSHUPDQHQWLFRQWUDGGLVWLQWHFRQODOHWWHUD³A´
per il ripristino del funzionamento è sufficiente premere il tasto resetSDUWILJ SHU
VHFRQGRRSSXUHDWWUDYHUVRLO5(6(7GHOFURQRFRPDQGRUHPRWRRS]LRQDOHVHLQVWDO
ODWRVHODFDOGDLDQRQULSDUWHqQHFHVVDULRSULPDULVROYHUHO¶DQRPDOLD
$OWUHDQRPDOLHFDXVDQREORFFKLWHPSRUDQHLFRQWUDGGLVWLQWHFRQODOHWWHUD³F´FKHYHQ
JRQRULSULVWLQDWLDXWRPDWLFDPHQWHQRQDSSHQDLOYDORUHULHQWUDQHOFDPSRGLIXQ]LRQD
PHQWRQRUPDOHGHOODFDOGDLD
Tabella anomalie
Tabella. 8 - Lista anomalie
5. CARATTERISTICHE E DATI TECNICI
Tabella. 9 - Legenda figure cap. 5
Codice
anomalia Anomalia Possibile causa Soluzione
A01
Mancataaccensionedel
EUXFLDWRUH
Mancanza di gas Controllare che l’afflusso di gas alla
caldaia sia regolare e che siastata
HOLPLQDWDO¶DULDGDOOHWXED]LRQL
Anomalia elettrodo di
rivelazione/accensione
&RQWUROODUHLOFDEODJJLRGHOO¶HOHWWURGR
e che lo stesso sia posizionato
correttamente e privo di incrostazioni
Valvola gas difettosa Verificare e sostituire la valvola a gas
Pressione gas di rete insufficiente Verificare la pressione del gas di rete
6LIRQHRVWUXLWR Verificare ed eventualmente pulire il
sifone
A02
6HJQDOHILDPPD
SUHVHQWHFRQEUXFLDWRUH
spento
Anomalia elettrodo 9HULILFDUHLOFDEODJJLRGHOO¶HOHWWURGRGL
ionizzazione
Anomalia scheda Verificare la scheda
A03
,QWHUYHQWRSURWH]LRQH
sovratemperatura
6HQVRUHULVFDOGDPHQWRGDQQHJJLDWR Controllare ilcorretto posizionamento
HIXQ]LRQDPHQWRGHOVHQVRUHGL
riscaldamento
Mancanza di circolazione d’acqua
nell’impianto Verificare il circolatore
Presenza aria nell’impianto 6ILDWDUHO¶LPSLDQWR
A04
,QWHUYHQWRVLFXUH]]D
condotto evacuazione
fumi
Anomalia F07 generata 3 volte nelle
ultime 24 ore Vedi anomalia F07
A05
,QWHUYHQWRSURWH]LRQH
ventilatore $QRPDOLD)JHQHUDWDSHURUD
consecutiva 9HGLDQRPDOLD)
A06
Mancanza fiamma dopo
fase di accensione
YROWHLQPLQ
Anomalia elettrodo di ionizzazione Controllare la posizione
dell’elettrodo di ionizzazione
ed eventualmente sostituirlo
)LDPPDLQVWDELOH &RQWUROODUHLOEUXFLDWRUH
Anomalia Offset valvola gas Verificare taratura Offset alla minima
potenza
condotti aria/fumi ostruiti /LEHUDUHO¶RVWUX]LRQHGDFDPLQR
condotti di evacuazione fumi e
ingresso aria e terminali
6LIRQHRVWUXLWR Verificare ed eventualmente pulire
il sifone
F07
7HPSHUDWXUDIXPL
elevata /DVRQGDIXPLULOHYDXQDWHPSHUDWXUD
eccessiva &RQWUROODUHORVFDPELDWRUH
F10
Anomalia sensore
GLPDQGDWD
6HQVRUHGDQQHJJLDWR 9HULILFDUHLOFDEODJJLRRVRVWLWXLUH
il sensore
&DEODJJLRLQFRUWRFLUFXLWR
&DEODJJLRLQWHUURWWR
F11
Anomalia sensore
ritorno
6HQVRUHGDQQHJJLDWR 9HULILFDUHLOFDEODJJLRRVRVWLWXLUH
il sensore
&DEODJJLRLQFRUWRFLUFXLWR
&DEODJJLRLQWHUURWWR
F12
Anomalia sensore
sanitario
6HQVRUHGDQQHJJLDWR 9HULILFDUHLOFDEODJJLRRVRVWLWXLUH
il sensore
&DEODJJLRLQFRUWRFLUFXLWR
&DEODJJLRLQWHUURWWR
F13
Anomalia sonda fumi
6RQGDGDQQHJJLDWD 9HULILFDUHLOFDEODJJLRRVRVWLWXLUH
la sonda fumi
&DEODJJLRLQFRUWRFLUFXLWR
&DEODJJLRLQWHUURWWR
F14
Anomalia sensore di
mandata 2
6HQVRUHGDQQHJJLDWR 9HULILFDUHLOFDEODJJLRRVRVWLWXLUH
il sensore
&DEODJJLRLQFRUWRFLUFXLWR
&DEODJJLRLQWHUURWWR
F15
Anomalia ventilatore
Mancanza di tensione alimentazione
230V 9HULILFDUHLOFDEODJJLRGHOFRQQHWWRUH
3 poli
6HJQDOHWDFKLPHWULFRLQWHUURWWR 9HULILFDUHLOFDEODJJLRGHOFRQQHWWRUH
SROL
Ventilatore danneggiato Verificare il ventilatore
F34
7HQVLRQHGLDOLPHQWD
]LRQHLQIHULRUHD9 3UREOHPLDOODUHWHHOHWWULFD 9HULILFDUHO¶LPSLDQWRHOHWWULFR
F35
Frequenza di rete
anomala 3UREOHPLDOODUHWHHOHWWULFD 9HULILFDUHO¶LPSLDQWRHOHWWULFR
F37
Pressione acqua
impianto non corretta
3UHVVLRQHWURSSREDVVD &DULFDUHLPSLDQWR
Pressostato acqua non collegato o
danneggiato Verificare il sensore
F39
Anomalia sonda esterna
6RQGDGDQQHJJLDWDRFRUWRFLUFXLWR
FDEODJJLR
9HULILFDUHLOFDEODJJLRRVRVWLWXLUHLO
sensore
6RQGDVFROOHJDWDGRSRDYHUDWWLYDWROD
temperatura scorrevole
5LFROOHJDUHODVRQGDHVWHUQDR
GLVDELOLWDUHODWHPSHUDWXUDVFRUUHYROH
A42
Anomalia sensore
riscaldamento 6HQVRUHGDQQHJJLDWR 6RVWLWXLUHLOVHQVRUH
F43
,QWHUYHQWRSURWH]LRQH
VFDPELDWRUH
Mancanza di circolazione H
2
O
impianto Verificare il circolatore
$ULDQHOO¶LPSLDQWR 6ILDWDUHO¶LPSLDQWR
F52
Anomalia sensore
riscaldamento 6HQVRUHGDQQHJJLDWR 6RVWLWXLUHLOVHQVRUH
A61
Anomalia centralina
ABM03'
(UURUHLQWHUQRGHOODFHQWUDOLQD
ABM03'
Controllare la connessione di terra ed
eventualmente sostituire la
FHQWUDOLQD
A62
Mancanza di
comunicazione tra
centralina e valvola gas
Centralina non connessa Connettere la centralina alla valvola
gas
9DOYRODGDQQHJJLDWD 6RVWLWXLUHYDOYROD
A63
F64
A65
F66
Anomalia centralina
ABM03'
(UURUHLQWHUQRGHOODFHQWUDOLQD
ABM03'
Controllare la connessione di terra ed
eventualmente sostituire la
FHQWUDOLQD
A23
A24
F20
F21
A26
F40
F47
Anomalia parametri
scheda (UUDWDLPSRVWD]LRQHSDUDPHWUR
scheda Verificare ed eventualmente
PRGLILFDUHLOSDUDPHWURVFKHGD
7
(QWUDWDJDV
114
Pressostato acqua
8
Uscita acqua sanitario
138
6RQGDHVWHUQDRS]LRQDOH
9
(QWUDWDDFTXDVDQLWDULR
139
&URQRFRPDQGRUHPRWRRS]LRQDOH
10
Mandata impianto
154
7XERVFDULFRFRQGHQVD
11
5LWRUQRLPSLDQWR
180
Bollitore
14a
Valvola di sicurezza sanitario
186
6HQVRUHGLULWRUQR
14b
Valvola di sicurezza impianto
191
6HQVRUHWHPSHUDWXUDIXPL
16
Ventilatore
192
5LFLUFROR
32
Circolatore riscaldamento
193
6LIRQH
36
6ILDWRDULDDXWRPDWLFR
233
5XELQHWWRVFDULFREROOLWRUH
40
Vaso espansione sanitario
241
%\SDVVDXWRPDWLFR
44
Valvola gas
243
6HQVRUHGLWHPSHUDWXUDEROOLWRUH
56
Vaso di espansione
278
6HQVRUHGRSSLR6LFXUH]]D5LVFDOGDPHQWR
72
7HUPRVWDWRDPELHQWHQRQIRUQLWR
350
*UXSSR%UXFLDWRUH9HQWLODWRUH
74
5XELQHWWRGLULHPSLPHQWRLPSLDQWR
A
,QWHUUXWWRUH212))FRQILJXUDELOH
81
(OHWWURGRG¶DFFHQVLRQH,RQL]]D]LRQH
95
Valvola deviatrice
Codice
anomalia Anomalia Possibile causa Soluzione
A41
A44
3RVL]LRQDPHQWRVHQVRUH 6HQVRUHULVFDOGDPHQWRVWDFFDWR
GDOWXER
&RQWUROODUHLOFRUUHWWRSRVL]LRQDPHQWR
HIXQ]LRQDPHQWRGHOVHQVRUH
ULVFDOGDPHQWR
256
6HJQDOHFLUFRODWRUHULVFDOGDPHQWRPRGXODQWH
8IT cod. 3541G574 - Rev. 00 - 11/2018
BLUEHELIX B S 32 K 100
5.1 Vista generale e componenti principali
fig. 25 - Vista frontale
fig. 26 - Vista posteriore
fig. 27 - Vista dall’alto (INGRESSO ARIA = / USCITA FUMI = )
14b
186
56
191
350
81
278
193
114
16
14a
241
180
95
32
44
40
233
500
1500
785
92 50 45 63 63 95 92
10
8
7
11
192
9
74
170 86
535
12385
11192910 78
9
IT
cod. 3541G574 - Rev. 00 - 11/2018
BLUEHELIX B S 32 K 100
5.2 Circuito idraulico
fig. 28 - Circuito idraulico
5.3 Diagrammi
Perdite di carico / prevalenza circolatori
fig. 29 - Perdite di carico / prevalenza circolatore BLUEHELIX B S 32 K 100
A =
Perdite di carico caldaia -
B =
Velocità min circolatore -
C =
Velocità Max Circolatore
5.4 Tabella dati tecnici
Nella colonna a destra viene indicata l’abbreviazione utilizzata nella targhetta dati tecnici.
278 193
32
154
36
114
40
180
233
8 1929
186
10
14b
95
56
11
241
74
14a
0
1
2
3
4
5
6
7
0 500 1.000 1.500 2.000
Q [l/h]
H [m H
2
O]
A
C
B
Dato Unità BLUEHELIX B S 32 K 100
Portata termica max riscaldamento kW 29.5 (Q)
Portata termica min riscaldamento kW 6.7 (Q)
Potenza Termica max risc. (80/60°C) kW 28.9 (P)
Potenza Termica min risc. (80/60°C) kW 6.6 (P)
Potenza Termica max risc. (50/30°C) kW 31.3
Potenza Termica min risc. (50/30°C) kW 7.2
Portata terrmica max sanitario kW 32.0
Portata termica min sanitario kW 6.7
Potenza Termica max sanitario kW 31.4
Potenza Termica min sanitario kW 6.6
Rendimento Pmax (80-60°C) % 98.
Rendimento Pmin (80-60°C) % 97.8
Rendimento Pmax (50-30°C) % 106.1
Rendimento Pmin (50-30°C) % 107.5
Rendimento 30% % 10.8
Classe di emissione NOx - 5 (NOx)
Pressione gas alimentazione G20 mbar 20
Portata gas max G20 m
3
/h 3.3
Portata gas min G20 m
3
/h 0.71
CO
2
max G20 % 9.0
CO
2
min G20 % 8.70
Pressione gas alimentazione G31 mbar 37
Portata gas max G31 kg/h 2.
Portata gas min G31 kg/h 0.52
CO
2
max G31 % 10.70
CO
2
min G31 % 9.80
Pressione max esercizio riscaldamento bar 3 (PMS)
Pressione min esercizio riscaldamento bar 0.8
Temperatura max riscaldamento °C 90 (tmax)
Contenuto acqua riscaldamento litri
Capacità vaso di espansione riscaldamento litri
Pressione precarica vaso di espansione risc. bar 0.8
Pressione max di esercizio sanitario bar 9 (PMW)
Pressione min di esercizio sanitario bar 0,3
Contenuto acqua sanitario litri 100
Capacità vaso espansione sanitario litri 3
Pressione di precarica vaso espansione san. bar 3
Portata sanitaria
'
t 30°C l/10min 27
Portata sanitaria
'
t 30°C l/h 1000 (D)
Grado protezione IP X5D
Tensione di alimentazione V/Hz 230V/50Hz
Potenza elettrica assorbita W
Peso a vuoto kg 86
Tipo di apparecchio C13-C23-C33-C43-C53-C63-C83-B23-B33
PIN CE 0461CM0988
10 IT cod. 3541G574 - Rev. 00 - 11/2018
BLUEHELIX B S 32 K 100
DK>>K>h,>/y^ϯϮ<ϭϬϬ
^ĐŚĞĚĂƉƌŽĚŽƚƚŽƌW
Ϯϵ
ϵϰ
Ϯϴϵ
ϱϵ
ϴϴϯ
ϵϴϵ
ϬϬϰϵ
ϬϬϭϰ
ϬϬϬϯ
ϬϬϰϯ
ϬϬϬϬ
ϱϰ
ϱϱ
ϯϭ
yy>
ϬϭϬϭ
ϮϮ
ϴϱ
Ϯϴϱϳϵ
Ϯϯ
ůĞŵĞŶƚŽ
WŽƚĞŶnjĂƚĞƌŵŝĐĂƵƚŝůĞ
ĨĨŝĐŝĞŶnjĂƵƚŝůĞ
ŽŶƐƵŵŽĂƵƐŝůŝĂƌŝŽĚŝĞůĞƚƚƌŝĐŝƚă
ůƚƌŝĞůĞŵĞŶƚŝ
WĞƌŐůŝĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĚŝƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽŵŝƐƚŝ
ůĂƐƐĞĚŝĞĨĨŝĐŝĞŶnjĂĞŶĞƌŐĞƚŝĐĂƐƚĂŐŝŽŶĂůĞĚĞůƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽĚĂŵďŝĞŶƚĞ
WŽƚĞŶnjĂƚĞƌŵŝĐĂŶŽŵŝŶĂůĞ
ĨĨŝĐŝĞŶnjĂĞŶĞƌŐĞƚŝĐĂƐƚĂŐŝŽŶĂůĞĚĞůƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽĚĂŵďŝĞŶƚĞ
ůůĂƉŽƚĞŶnjĂƚĞƌŵŝĐĂŶŽŵŝŶĂůĞĞĂƵŶƌĞŐŝŵĞĚŝĂůƚĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ;ΎͿ
ůϯϬйĚĞůůĂƉŽƚĞŶnjĂƚĞƌŵŝĐĂŶŽŵŝŶĂůĞĞĂƵŶƌĞŐŝŵĞĚŝďĂƐƐĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ;ΎΎͿ
ůůĂƉŽƚĞŶnjĂƚĞƌŵŝĐĂŶŽŵŝŶĂůĞĞĂƵŶƌĞŐŝŵĞĚŝĂůƚĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ;ΎͿ
ůϯϬйĚĞůůĂƉŽƚĞŶnjĂƚĞƌŵŝĐĂŶŽŵŝŶĂůĞĞĂƵŶƌĞŐŝŵĞĚŝďĂƐƐĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ;ΎΎͿ
ƉŝĞŶŽĐĂƌŝĐŽ
ĐĂƌŝĐŽƉĂƌnjŝĂůĞ
/ŶŵŽĚŽ^ƚĂŶĚďLJ
ŝƐƉĞƌƐŝŽŶĞƚĞƌŵŝĐĂŝŶƐƚĂŶĚďLJ
ŽŶƐƵŵŽĞŶĞƌŐĞƚŝĐŽĚĞůďƌƵĐŝĂƚŽƌĞĚŝĂĐĐĞŶƐŝŽŶĞ
ŽŶƐƵŵŽĞŶĞƌŐĞƚŝĐŽĂŶŶƵŽ
>ŝǀĞůůŽĚĞůůĂƉŽƚĞŶnjĂƐŽŶŽƌĂĂůůŝŶƚĞƌŶŽ
ŵŝƐƐŝŽŶŝĚŝŽƐƐŝĚŝĚĂnjŽƚŽ
WƌŽĨŝůŽĚŝĐĂƌŝĐŽĚŝĐŚŝĂƌĂƚŽ
ůĂƐƐĞĚŝĞĨĨŝĐŝĞŶnjĂĞŶĞƌŐĞƚŝĐĂĚŝƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐƋƵĂ
ŽŶƐƵŵŽŐŝŽƌŶĂůŝĞƌŽĚŝĞŶĞƌŐŝĂĞůĞƚƚƌŝĐĂ
ŽŶƐƵŵŽĂŶŶƵŽĚŝĞŶĞƌŐŝĂĞůĞƚƚƌŝĐĂ
ĨĨŝĐŝĞŶnjĂĞŶĞƌŐĞƚŝĐĂĚŝƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽĚĞůůĂĐƋƵĂ
ŽŶƐƵŵŽŐŝŽƌŶĂůŝĞƌŽĚŝĐŽŵďƵƐƚŝďŝůĞ
ŽŶƐƵŵŽĂŶŶƵŽĚŝĐŽŵďƵƐƚŝďŝůĞ
DĂƌĐŚŝŽ&ZZK>/
ĂůĚĂŝĂĂĐŽŶĚĞŶƐĂnjŝŽŶĞ^/
ĂůĚĂŝĂĂďĂƐƐĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ;ΎΎͿEK
ĂůĚĂŝĂĚŝƚŝƉŽϭEK
ƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽĚŝƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽŵŝƐƚŽ^/
ƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽĚŝĐŽŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶĞƉĞƌŝůƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽĚΖĂŵďŝĞŶƚĞEK
;ΎͿZĞŐŝŵĞĂĚĂůƚĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚŝƌŝƚŽƌŶŽĚŝϲϬΣĂůůĞŶƚƌĂƚĂŶĞůůĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽĞϴϬΣĚŝƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚŝĨƌƵŝnjŝŽŶĞĂůůƵƐĐŝƚĂĚĞůůĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽ
;ΎΎͿĂƐƐĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚŝƌŝƚŽƌŶŽ;ĂůůĞŶƚƌĂƚĂĚĞůůĂĐĂůĚĂŝĂͿƉĞƌůĞĐĂůĚĂŝĞĂĐŽŶĚĞŶƐĂnjŝŽŶĞϯϬΣƉĞƌŐůŝĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĂďĂƐƐĂƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂĚŝϯϳΣĞƉĞƌŐůŝĂůƚƌŝĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĚŝϱϬΣ
^ŝŵďŽůŽ hŶŝƚă sĂůŽƌĞ
WŶ
Wϰ
Wϭ
ĞůŵĂdž
ĞůŵŝŶ
W^
WƐƚďLJ
WŝŐŶ
Y,
>t
EKdž
YĞůĞĐ
YĨƵĞů
&
Ŭt
й
Ŭt
Ŭt
й
й
Ŭt
Ŭt
Ŭt
Ŭt
Ŭt
':
Ě
ŵŐŬtŚ
ŬtŚ
ŬtŚ
й
ŬtŚ
':
ȘV
Ș
Ș
ȘZK
11
IT
cod. 3541G574 - Rev. 00 - 11/2018
BLUEHELIX B S 32 K 100
5.5 Schema elettrico
fig. 30 - Schema elettrico
AAttenzione: Prima di collegare il termostato ambiente o il cronocomando remoto, togliere il ponticello sulla morsettiera.
278
T° T°
32
191
T°
243
N
L
138
186
44
114
139
72
230Vac
50Hz
LC32
321
A
95
5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 2 3 4
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
3 41 2
FUS 3.15A
250V
T1
X4 X3 X2 X1
18 12
1
2
1
1
1
X6
24
230V
1
2
81
1k
PWN
GND
256
16
5
1
GND
+ cc
TACHO
PWM
13
$%0(
12 IT cod. 3541G574 - Rev. 00 - 11/2018
Certificato di Garanzia
La presente garanzia convenzionale è valida per gli apparecchi
ĚĞƐƟŶĂƟĂůůĂĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞǀĞŶĚƵƟĞĚŝŶƐƚĂůůĂƟƐƵůƐŽůŽƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽŝƚĂůŝĂŶŽ
ĞƌƟĮĐĂƚŽĚŝ'ĂƌĂŶnjŝĂĞƌƟĮĐĂƚŽĚŝ'ĂƌĂŶnjŝĂĞƌƟĮĐĂƚŽĚŝ'ĂƌĂŶnjŝĂĞƌƟĮ
Đ
ĞƌƟĮĐĂƚŽĚŝ'ĂƌĂŶnjŝĂĞƌƟĮĐĂƚŽĚŝ'ĂƌĂŶnjŝĂĞƌƟĮĐĂƚŽĚŝ'ĂƌĂŶnjŝĂĞƌƟĮ
Đ
>ĂŝƌĞƫǀĂƵƌŽƉĞĂϵϵϰϰŚĂƉĞƌŽŐŐĞƩŽƚĂůƵŶŝĂƐƉĞƫĚĞůůĂǀĞŶĚŝƚĂĞĚĞůůĞŐĂƌĂŶnjŝĞĚĞŝďĞŶŝĚŝĐŽŶƐƵŵŽĞƌĞŐŽůĂŵĞŶƚĂŝůƌĂƉƉŽƌƚŽƚƌĂǀĞŶĚŝƚŽƌĞ
ĮŶĂůĞĞĐŽŶƐƵŵĂƚŽƌĞ>ĂĚŝƌĞƫǀĂŝŶŽŐŐĞƩŽƉƌĞǀĞĚĞĐŚĞŝŶĐĂƐŽĚŝĚŝĨĞƩŽĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĚĞůƉƌŽĚŽƩŽŝůĐŽŶƐƵŵĂƚŽƌĞŚĂĚŝƌŝƩŽĂƌŝǀĂůĞƌƐŝŶĞŝĐŽŶĨƌŽŶƟĚĞů
ǀĞŶĚŝƚŽƌĞĮŶĂůĞƉĞƌŽƩĞŶĞƌŶĞŝůƌŝƉƌŝƐƟŶŽƐĞŶnjĂƐƉĞƐĞƉĞƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚŝϮϰŵĞƐŝĚĂůůĂĚĂƚĂĚŝĂĐƋƵŝƐƚŽ
&ĞƌƌŽůŝ^ƉƉƵƌŶŽŶĞƐƐĞŶĚŽǀĞŶĚŝƚŽƌĞĮŶĂůĞŶĞŝĐŽŶĨƌŽŶƟĚĞůĐŽŶƐƵŵĂƚŽƌĞŝŶƚĞŶĚĞĐŽŵƵŶƋƵĞƐƵƉƉŽƌƚĂƌĞůĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞůǀĞŶĚŝƚŽƌĞĮŶĂůĞĐŽŶƵŶĂ
ƉƌŽƉƌŝĂ'ĂƌĂŶnjŝĂŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞĨŽƌŶŝƚĂƚƌĂŵŝƚĞůĂƉƌŽƉƌŝĂZĞƚĞĚŝƐƐŝƐƚĞŶnjĂdĞĐŶŝĐĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚĂĂůůĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝƌŝƉŽƌƚĂƚĞĚŝƐĞŐƵŝƚŽ
KŐŐĞƩŽĚĞůůĂ'ĂƌĂŶnjŝĂĞƵƌĂƚĂ
>ŽŐŐĞƩŽĚĞůůĂƉƌĞƐĞŶƚĞŐĂƌĂŶnjŝĂĐŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞĐŽŶƐŝƐƚĞŶĞůƌŝƉƌŝƐƟŶŽĚĞůůĂĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĚĞůďĞŶĞƐĞŶnjĂƐƉĞƐĞƉĞƌŝůĐŽŶƐƵŵĂƚŽƌĞĂůůĞĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝƋƵŝĚŝ
ƐĞŐƵŝƚŽƐƉĞĐŝĮĐĂƚĞ>njŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞŐĂƌĂŶƟƐĐĞĚĂŝĚŝĨĞƫĚŝĨĂďďƌŝĐĂnjŝŽŶĞĞĚŝĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽŐůŝĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝǀĞŶĚƵƟĂŝĐŽŶƐƵŵĂƚŽƌŝƉĞƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽ
ĚŝϮϰŵĞƐŝĚĂůůĂĚĂƚĂĚŝĐŽŶƐĞŐŶĂƉƵƌĐŚĠĂǀǀĞŶƵƚĂĞŶƚƌŽϯĂŶŶŝĚĂůůĂĚĂƚĂĚŝĨĂďďƌŝĐĂnjŝŽŶĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽĞĚŽĐƵŵĞŶƚĂƚĂĂƩƌĂǀĞƌƐŽƌĞŐŽůĂƌĞĚŽĐƵŵĞŶƚŽĚŝ
ĂĐƋƵŝƐƚŽ>ĂŝŶŝnjŝĂůĞŵĞƐƐĂŝŶƐĞƌǀŝnjŝŽĚĞůƉƌŽĚŽƩŽĚĞǀĞĞƐƐĞƌĞĞīĞƩƵĂƚĂĂĐƵƌĂĚĞůůĂƐŽĐŝĞƚăŝŶƐƚĂůůĂƚƌŝĐĞŽĚŝĂůƚƌĂĚŝƩĂŝŶƉŽƐƐĞƐƐŽĚĞŝƉƌĞǀŝƐƟƌĞƋƵŝƐŝƟ
ĚŝůĞŐŐĞ
ŶƚƌŽϯϬŐŝŽƌŶŝĚĂůůĂŵĞƐƐĂŝŶƐĞƌǀŝnjŝŽŝůůŝĞŶƚĞĚĞǀĞƌŝĐŚŝĞĚĞƌĞĂĚƵŶĞŶƚƌŽĚŝƐƐŝƐƚĞŶnjĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽĚĂ&ĞƌƌŽůŝ^ƉůŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽŐƌĂƚƵŝƚŽƉĞƌůĂǀĞƌŝĮĐĂ
ŝŶŝnjŝĂůĞĚĞůƉƌŽĚŽƩŽĞůĂƫǀĂnjŝŽŶĞƚƌĂŵŝƚĞƌĞŐŝƐƚƌĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂŐĂƌĂŶnjŝĂĐŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞdƌĂƐĐŽƌƐŝŽůƚƌĞϯϬŐŝŽƌŶŝĚĂůůĂŵĞƐƐĂŝŶƐĞƌǀŝnjŝŽůĂƉƌĞƐĞŶƚĞ'ĂƌĂŶnjŝĂ
ŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞŶŽŶƐĂƌăƉŝƶĂƫǀĂďŝůĞ
DŽĚĂůŝƚăƉĞƌĨĂƌǀĂůĞƌĞůĂƉƌĞƐĞŶƚĞ'ĂƌĂŶnjŝĂ
/ŶĐĂƐŽĚŝŐƵĂƐƚŽŝůůŝĞŶƚĞĚĞǀĞƌŝĐŚŝĞĚĞƌĞĞŶƚƌŽŝůƚĞƌŵŝŶĞĚŝĚĞĐĂĚĞŶnjĂĚŝϯϬŐŝŽƌŶŝůŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽĚĞůĞŶƚƌŽƐƐŝƐƚĞŶnjĂĚŝnjŽŶĂĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽ&ĞƌƌŽůŝ^Ɖ
/ŶŽŵŝŶĂƟǀŝĚĞŝĞŶƚƌŝƐƐŝƐƚĞŶnjĂƵƚŽƌŝnjnjĂƟƐŽŶŽƌĞƉĞƌŝďŝůŝ
ͻĂƩƌĂǀĞƌƐŽŝůƐŝƚŽŝŶƚĞƌŶĞƚĚĞůůnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞ
ͻĂƩƌĂǀĞƌƐŽŝůEƵŵĞƌŽsĞƌĚĞϴϬϬϱϵϲϬϰϬ
/ĞŶƚƌŝƐƐŝƐƚĞŶnjĂĞŽůnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞƉŽƚƌĂŶŶŽƌŝĐŚŝĞĚĞƌĞĚŝǀŝƐŝŽŶĂƌĞŝůĚŽĐƵŵĞŶƚŽĮƐĐĂůĞĚĂĐƋƵŝƐƚŽĞŽŝůŵŽĚƵůŽƌŝĐĞǀƵƚĂĚŝĂǀǀĞŶƵƚĂĂƫǀĂnjŝŽŶĞ
ĚĞůůĂ'ĂƌĂŶnjŝĂŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞƟŵďƌĂƚŽĞĮƌŵĂƚŽĚĂƵŶĞŶƚƌŽƐƐŝƐƚĞŶnjĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞĐŽŶĐƵƌĂƚĂůŝĚŽĐƵŵĞŶƟƉĞƌƚƵƩĂůĂĚƵƌĂƚĂĚĞůůĂŐĂƌĂŶnjŝĂ
/ĐŽƐƟĚŝŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽƐŽŶŽĂĐĂƌŝĐŽĚĞůůnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞĨĂƩĞƐĂůǀĞůĞĞƐĐůƵƐŝŽŶŝƉƌĞǀŝƐƚĞĞƌŝƉŽƌƚĂƚĞŶĞůƉƌĞƐĞŶƚĞĞƌƟĮĐĂƚŽ'ůŝŝŶƚĞƌǀĞŶƟŝŶŐĂƌĂŶnjŝĂŶŽŶ
ŵŽĚŝĮĐĂŶŽůĂĚĂƚĂĚŝĚĞĐŽƌƌĞŶnjĂĚĞůůĂŐĂƌĂŶnjŝĂĞŶŽŶƉƌŽůƵŶŐĂŶŽůĂĚƵƌĂƚĂĚĞůůĂƐƚĞƐƐĂ
ƐĐůƵƐŝŽŶŝ
^ŽŶŽĞƐĐůƵƐŝĚĂůůĂƉƌĞƐĞŶƚĞŐĂƌĂŶnjŝĂŝĚŝĨĞƫĚŝĐŽŶĨŽƌŵŝƚăĐĂƵƐĂƟĚĂ
ͻƚƌĂƐƉŽƌƚŽŶŽŶĞīĞƩƵĂƚŽĂĐƵƌĂĚĞůůĂnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞ
ͻĂŶŽƌŵĂůŝƚă ŽĂŶŽŵĂůŝĞ ĚŝƋƵĂůƐŝĂƐŝ ŐĞŶĞƌĞ ŶĞůůĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ĚĞŐůŝŝŵƉŝĂŶƟŝĚƌĂƵůŝĐŝĞůĞƩƌŝĐŝĚŝĞƌŽŐĂnjŝŽŶĞĚĞůĐŽŵďƵƐƟďŝůĞĚŝ
ĐĂŵŝŶŝĞŽƐĐĂƌŝĐŚŝ
ͻĐĂůĐĂƌĞŝŶĂĚĞŐƵĂƟƚƌĂƩĂŵĞŶƟĚĞůůĂĐƋƵĂĞŽƚƌĂƩĂŵĞŶƟĚŝƐŝŶĐƌŽƐƚĂŶƟĞƌƌŽŶĞĂŵĞŶƚĞĞīĞƩƵĂƟ
ͻĐŽƌƌŽƐŝŽŶŝĐĂƵƐĂƚĞĚĂĐŽŶĚĞŶƐĂŽĂŐŐƌĞƐƐŝǀŝƚăĚĂĐƋƵĂ
ͻŐĞůŽĐŽƌƌĞŶƟǀĂŐĂŶƟĞŽĞīĞƫĚĂŶŶŽƐŝĚŝƐĐĂƌŝĐŚĞĂƚŵŽƐĨĞƌŝĐŚĞ
ͻŵĂŶĐĂŶnjĂĚŝĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝĚŝƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞĐŽŶƚƌŽůĞƐĐĂƌŝĐŚĞĂƚŵŽƐĨĞƌŝĐŚĞ
ͻƚƌĂƐĐƵƌĂƚĞnjnjĂŝŶĐĂƉĂĐŝƚăĚƵƐŽŽŵĂŶŽŵŝƐƐŝŽŶŝŵŽĚŝĮĐŚĞĞīĞƩƵĂƚĞĚĂƉĞƌƐŽŶĂůĞŶŽŶĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽ
ͻĐĂƵƐĞĚŝĨŽƌnjĂŵĂŐŐŝŽƌĞŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƟĚĂůůĂǀŽůŽŶƚăĞĚĂůĐŽŶƚƌŽůůŽĚĞůůnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞ
ÈĞƐĐůƵƐĂƋƵĂůƐŝĂƐŝƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚăĚĞůůnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞƉĞƌĚĂŶŶŝĚŝƌĞƫĞŽŝŶĚŝƌĞƫĂƋƵĂůƐŝĂƐŝƟƚŽůŽĚŽǀƵƟ
>ĂƉƌĞƐĞŶƚĞ'ĂƌĂŶnjŝĂŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞĚĞĐĂĚĞŶĞůĐĂƐŽĚŝ
ͻĂƐƐĞŶnjĂĚĞůĚŽĐƵŵĞŶƚŽĮƐĐĂůĞĚĂĐƋƵŝƐƚŽĞŽĚĞůŵŽĚƵůŽƌŝĐĞǀƵƚĂĚŝĂǀǀĞŶƵƚĂĂƫǀĂnjŝŽŶĞĚĞůůĂ'ĂƌĂŶnjŝĂŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞƟŵďƌĂƚŽĞ
ĮƌŵĂƚŽĚĂůĞŶƚƌŽƐƐŝƐƚĞŶnjĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽ
ͻŝŶŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĞŝƐƚƌƵnjŝŽŶŝĞĚĞůůĞĂǀǀĞƌƚĞŶnjĞƉƌĞǀŝƐƚĞĚĂůůĂnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞĞƌŝƉŽƌƚĂƚĞƐƵŝŵĂŶƵĂůŝĚŝƵƟůŝnjnjŽĂĐŽƌƌĞĚŽĚĞů
ƉƌŽĚŽƩŽ
ͻĞƌƌĂƚĂŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞŽŝŶŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚĞůůĞ ƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝĚŝ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞƉƌĞǀŝƐƚĞ ĚĂůůĂnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞĞƌŝƉŽƌƚĂƚĞƐƵŝ ŵĂŶƵĂůŝĚŝ
ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĂĐŽƌƌĞĚŽĚĞůƉƌŽĚŽƩŽ
ͻŝŶŽƐƐĞƌǀĂŶnjĂĚŝŶŽƌŵĞĞŽĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶŝƉƌĞǀŝƐƚĞĚĂůĞŐŐŝĞŽƌĞŐŽůĂŵĞŶƟǀŝŐĞŶƟŝŶƉĂƌƟĐŽůĂƌĞƉĞƌĂƐƐĞŶnjĂŽĚŝĨĞƩŽĚŝŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ
ƉĞƌŝŽĚŝĐĂ
ͻŝŶƚĞƌǀĞŶƟƚĞĐŶŝĐŝĞīĞƩƵĂƟƐƵůƉƌŽĚŽƩŽĚĂƐŽŐŐĞƫĞƐƚƌĂŶĞŝĂůůĂZĞƚĞĚŝƐƐŝƐƚĞŶnjĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚĂĚĂůůnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞ
ͻŝŵƉŝĞŐŽĚŝƉĂƌƟĚŝƌŝĐĂŵďŝŽŶŽŶŽƌŝŐŝŶĂůŝ&ĞƌƌŽůŝ^Ɖ
EŽŶ ƌŝĞŶƚƌĂŶŽ ŶĞůůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĞ 'ĂƌĂŶnjŝĂ ŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞ ůĂ ƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ƉĂƌƟ ƐŽŐŐĞƩĞ Ă ŶŽƌŵĂůĞ ƵƐƵƌĂ Ěŝ ŝŵƉŝĞŐŽ ;ĂŶŽĚŝ ŐƵĂƌŶŝnjŝŽŶŝ ŵĂŶŽƉŽůĞ
ůĂŵƉĂĚĞƐƉŝĂƌĞƐŝƐƚĞŶnjĞĞůĞƩƌŝĐŚĞĞĐĐͿůĞŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝĚŝƉƵůŝnjŝĂĞŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞŽƌĚŝŶĂƌŝĂĞůĞĞǀĞŶƚƵĂůŝĂƫǀŝƚăŽĚŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝƉĞƌĂĐĐĞĚĞƌĞĂůƉƌŽĚŽƩŽ
;ƐŵŽŶƚĂŐŐŝŽŵŽďŝůŝŽĐŽƉĞƌƚƵƌĞĂůůĞƐƟŵĞŶƚŽƉŽŶƚĞŐŐŝŶŽůĞŐŐŝŽŐƌƵĐĞƐƚĞůůŝĞĐĐͿ
ZĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚă
/ůƉĞƌƐŽŶĂůĞĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽĚĂůůnjŝĞŶĚĂƉƌŽĚƵƩƌŝĐĞŝŶƚĞƌǀŝĞŶĞĂ ƟƚŽůŽĚŝĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂƚĞĐŶŝĐĂŶĞŝĐŽŶĨƌŽŶƟĚĞůůŝĞŶƚĞůŝŶƐƚĂůůĂƚŽƌĞƌĞƐƚĂĐŽŵƵŶƋƵĞůƵŶŝĐŽ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞĚĞůůŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĐŚĞĚĞǀĞƌŝƐƉĞƩĂƌĞůĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝĚŝůĞŐŐĞĞůĞƉƌĞƐĐƌŝnjŝŽŶŝƚĞĐŶŝĐŚĞƌŝƉŽƌƚĂƚĞƐƵŝŵĂŶƵĂůŝĚŝŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞĂĐŽƌƌĞĚŽĚĞů
ƉƌŽĚŽƩŽ
>Ğ ĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ Ěŝ 'ĂƌĂŶnjŝĂ ŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞ ƋƵŝ ĞůĞŶĐĂƚĞ ƐŽŶŽ ůĞ ƵŶŝĐŚĞ ŽīĞƌƚĞ ĚĂ &ĞƌƌŽůŝ ^Ɖ EĞƐƐƵŶ ƚĞƌnjŽ ğ ĂƵƚŽƌŝnjnjĂƚŽ Ă ŵŽĚŝĮĐĂƌĞ ŝ ƚĞƌŵŝŶŝ ĚĞůůĂ
ƉƌĞƐĞŶƚĞŐĂƌĂŶnjŝĂŶĠĂƌŝůĂƐĐŝĂƌŶĞĂůƚƌŝǀĞƌďĂůŝŽƐĐƌŝƫ
ŝƌŝƫĚŝůĞŐŐĞ
>ĂƉƌĞƐĞŶƚĞ'ĂƌĂŶnjŝĂŽŶǀĞŶnjŝŽŶĂůĞƐŝĂŐŐŝƵŶŐĞĞŶŽŶƉƌĞŐŝƵĚŝĐĂŝĚŝƌŝƫĚĞůĐŽŶƐƵŵĂƚŽƌĞƉƌĞǀŝƐƟĚĂůůĂĚŝƌĞƫǀĂϵϵϰϰĞƌĞůĂƟǀŽĚĞĐƌĞƚŽŶĂnjŝŽŶĂůĞĚŝ
ĂƩƵĂnjŝŽŶĞ>ŐƐϬϲϬϵϮϬϬϱŶϮϬϲYƵĂůƐŝĂƐŝĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĂƌĞůĂƟǀĂĂůůĂƉƌĞƐĞŶƚĞŐĂƌĂŶnjŝĂƐĂƌăĚĞǀŽůƵƚĂĂůůĂĐŽŵƉĞƚĞŶnjĂĞƐĐůƵƐŝǀĂĚĞůdƌŝďƵŶĂůĞĚŝsĞƌŽŶĂ
FERROLI S.p.A. - Via Ritonda 78/a - 37047 San Bonifacio (Verona) Italy - tel. +39.045.6139411 - fax. +39.045.6100933 - www.ferroli.com
BLUEHELIX B S 32 K 100
ES
1. ADVERTENCIAS GENERALES
/HHUDWHQWDPHQWHODVDGYHUWHQFLDVGHHVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
8QDYH] LQVWDODGRHO HTXLSRGHVFULELUVX IXQFLRQDPLHQWRDO XVXDULR \HQWUHJDUOH
HVWHPDQXDOGHLQVWUXFFLRQHVHOFXDOHVSDUWHLQWHJUDQWH\HVHQFLDOGHOSURGXFWR\
GHEHJXDUGDUVHHQXQOXJDUVHJXUR\DFFHVLEOHSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV
/DLQVWDODFLyQ\HOPDQWHQLPLHQWRGHEHQVHUUHDOL]DGRVSRUXQWpFQLFRDXWRUL]DGR
HQFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVYLJHQWHV\ODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH6HSUR
KtEHPDQLSXODUORVGLVSRVLWLYRVGHUHJXODFLyQSUHFLQWDGRV
/DLQVWDODFLyQLQFRUUHFWDGHOHTXLSRRODIDOWDGHOPDQWHQLPLHQWRDSURSLDGRSXHGH
FDXVDUGDxRVPDWHULDOHVRSHUVRQDOHV(OIDEULFDQWHQRVHKDFHUHVSRQVDEOHGHORV
GDxRVFDXVDGRVSRUHUURUHVGHLQVWDODFLyQRGHXVR\HQFXDOTXLHUFDVRSRUHOLQ
FXPSOLPLHQWRGHODVLQVWUXFFLRQHVGDGDV
$QWHVGHHIHFWXDUFXDOTXLHURSHUDFLyQGHOLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWRGHVFRQHFWDUHOHTXLSR
GHODUHGHOpFWULFDPHGLDQWHHOLQWHUUXSWRUGHODLQVWDODFLyQXRWURGLVSRVLWLYRGHFRUWH
(QFDVRGHDYHUtDRIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWRGHOHTXLSRGHVFRQHFWDUOR\KDFHUOR
UHSDUDU~QLFDPHQWHSRUXQWpFQLFRDXWRUL]DGR$FXGLUH[FOXVLYDPHQWHDSHUVRQDO
DXWRUL]DGR/DVUHSDUDFLRQHVGHOHTXLSR\ODVXVWLWXFLyQGHORVFRPSRQHQWHVKDQGH
VHUHIHFWXDGDVVRODPHQWHSRUWpFQLFRVDXWRUL]DGRV\XWLOL]DQGRUHFDPELRVRULJLQD
OHV(QFDVRFRQWUDULRVHSXHGHFRPSURPHWHUODVHJXULGDGGHOHTXLSR
(VWHHTXLSRVHKDGHGHVWLQDUVRORDOXVRSDUDHOFXDOKDVLGRH[SUHVDPHQWHGLVH
xDGR7RGRRWURXVRKDGHFRQVLGHUDUVHLPSURSLR\SRUORWDQWRSHOLJURVR
/RVPDWHULDOHVGHHPEDODMHVRQXQDIXHQWHSRWHQFLDOGHSHOLJURQRGHMDUORVDODO
FDQFHGHORVQLxRV
(OHTXLSRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVQLSRUDGXOWRVTXHWHQJDQOLPLWDGDVVXV
FDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHVRTXHQRFXHQWHQFRQODH[SHULHQFLD
\ORVFRQRFLPLHQWRVGHELGRVVDOYRTXHHVWpQLQVWUXLGRVRVXSHUYLVDGRVSRURWUD
SHUVRQDTXHVHKDJDUHVSRQVDEOHGHVXVHJXULGDG
'HVHFKDUHOHTXLSR\VXVDFFHVRULRVFRQDUUHJORDODVQRUPDVYLJHQWHV
/DVLPiJHQHVFRQWHQLGDVHQHVWHPDQXDOVRQXQDUHSUHVHQWDFLyQVLPSOLILFDGDGHO
HTXLSR'LFKDUHSUHVHQWDFLyQSXHGHWHQHUGLIHUHQFLDVOLJHUDV\QRVLJQLILFDWLYDVFRQ
UHVSHFWRDOSURGXFWRVXPLQLVWUDGR
2. INSTRUCCIONES DE USO
2.1 Presentación
(VWLPDGRFOLHQWH
BLUEHELIX B S 32 K 100HVXQJHQHUDGRUWpUPLFRGHFiPDUDHVWDQFDFRQintercam-
biador de acero\SURGXFFLyQGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULDLQWHJUDGDGHDOWRUHQGLPLHQWR
\PX\EDMDVHPLVLRQHVcon sistema de premezcla y condensaciónDOLPHQWDGRFRQ
JDVQDWXUDOR*/3\GRWDGRGHVLVWHPDGHFRQWUROFRQPLFURSURFHVDGRU
8QacumuladorUiSLGRUHDOL]DGRHQDFHURLQR[LGDEOHHLQWHJUDGRHQODFDOGHUDDVHJXUD
XQDDEXQGDQWHSURGXFFLyQGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULD
2.2 Panel de mandos
fig. 1 - Panel de control
Leyenda del panel fig. 1
17HFODSDUDGLVPLQXLUODWHPSHUDWXUDGHO$&6
27HFODSDUDDXPHQWDUODWHPSHUDWXUDGHO$&6
37HFODSDUDGLVPLQXLUODWHPSHUDWXUDGHODFDOHIDFFLyQ
47HFODSDUDDXPHQWDUODWHPSHUDWXUDGHODFDOHIDFFLyQ
53DQWDOOD
67HFODGHUHDUPHVHOHFFLyQGHPRGR9HUDQR,QYLHUQR0HQ~7HPSHUDWXUD
DGDSWDEOH
77HFODSDUDVHOHFFLRQDUHOPRGR(FRQRP\&RPIRUW(QFHQGLGR$SDJDGRGHO
DSDUDWR
86tPERORGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULD
9,QGLFDFLyQGHIXQFLRQDPLHQWRHQ$&6
10 ,QGLFDFLyQGHPRGR9HUDQR
11 ,QGLFDFLyQPXOWLIXQFLyQSDUSDGHDQWHGXUDQWHODIXQFLyQGHSURWHFFLyQGHOLQWHU
FDPELDGRU
12 ,QGLFDFLyQGHPRGR(FR(FRQRP\
13 ,QGLFDFLyQGHIXQFLRQDPLHQWRHQFDOHIDFFLyQ
14 6tPERORGHFDOHIDFFLyQ
15 ,QGLFDFLyQGHTXHPDGRUHQFHQGLGR\SRWHQFLDDFWXDOSDUSDGHDQWHGXUDQWHOD
IXQFLyQGHSURWHFFLyQGHODOODPD
16 &RQH[LyQSDUD6HUYLFH7RRO
17 +LJUyPHWUR
Indicación durante el funcionamiento
Calefacción
/DGHPDQGDGHFDOHIDFFLyQJHQHUDGDSRUHOWHUPRVWDWRGHDPELHQWHRHOFURQRPDQGR
DGLVWDQFLDVHLQGLFDPHGLDQWHHOSDUSDGHRGHOVtPERORGHODLUHFDOLHQWHDUULEDGHOVtP
ERORGHOUDGLDGRU
/DSDQWDOODILJ PXHVWUDODWHPSHUDWXUDDFWXDOGHLGDDFDOHIDFFLyQ\GXUDQWHHO
WLHPSRGHHVSHUDODLQGLFDFLyQ"d2"
fig. 2
Agua caliente sanitaria
/DGHPDQGDGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULDJHQHUDGDSRUODDSHUWXUDGHXQJULIRFRUUHVSRQ
GLHQWHVHLQGLFDFRQHOSDUSDGHRGHOVtPERORGHODJXDFDOLHQWHEDMRHOVtPERORGHOJULIR
/DSDQWDOODILJ PXHVWUDODWHPSHUDWXUDDFWXDOGHVDOLGDGHODJXDFDOLHQWHVDQL
WDULD\GXUDQWHHOWLHPSRGHHVSHUDODLQGLFDFLyQ"d1"
fig. 3
Anomalía
(QFDVRGHDQRPDOtDYHUFDS HQODSDQWDOODILJ DSDUHFHHOFyGLJRGHIDOOR
\GXUDQWHORVWLHPSRVGHHVSHUDGHVHJXULGDGODVLQGLFDFLRQHV"d3"\"d4"
2.3 Conexión a la red eléctrica, encendido y apagado
Caldera sin alimentación eléctrica
fig. 4 - Caldera sin alimentación eléctrica
B$QWHVGHXQDLQDFWLYLGDGSURORQJDGDGXUDQWHHOLQYLHUQRDILQGHHYLWDUGDxRV
FDXVDGRVSRUODVKHODGDVVHDFRQVHMDGHVFDUJDUWRGDHODJXDGHODFDOGHUD
915
13
12
11
8
1
36
7102
16414
5
17
0
1
4
2
3
0
1
4
2
3
0
1
4
2
3
0
1
4
2
3
0
1
4
2
3
0
1
4
2
3
14 ES cod. 3541G574 - Rev. 00 - 11/2018
BLUEHELIX B S 32 K 100
Caldera con alimentación eléctrica
Conectar la alimentación eléctrica de la caldera.
fig. 5 - Encendido / Versión del software
fig. 6 - Ciclo de purga de aire
(QORVSULPHURVVHJXQGRVVHYLVXDOL]DWDPELpQODYHUVLyQGHOVRIWZDUHGHODWDUMHWD
(QORVVHJXQGRVVLJXLHQWHVHQODSDQWDOODDSDUHFHODH[SUHVLyQ)+TXHLQGLFD
HOFLFORGHSXUJDGHDLUHGHODLQVWDODFLyQGHFDOHIDFFLyQ
$EULUODOODYHGHOJDVXELFDGDDQWHVGHODFDOGHUD
'HVSXpVTXHKDGHVDSDUHFLGRODVLJOD)+ODFDOGHUDVHSRQHHQPDUFKDDXWRPiWL
FDPHQWHFDGDYH]TXHVHH[WUDHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULDRKD\XQDGHPDQGDGHFD
OHIDFFLyQGHVGHHOWHUPRVWDWRGHDPELHQWH
Apagado y encendido de la caldera
3XOVDUODWHFODon/offILJ GXUDQWHVHJXQGRV
fig. 7 - Apagado de la caldera
&XDQGRODFDOGHUDVHDSDJDODWDUMHWDHOHFWUyQLFDSHUPDQHFHFRQHFWDGD6HGHVDFWLYDQ
ODSURGXFFLyQGHDJXDFDOLHQWHVDQLWDULD\ODFDOHIDFFLyQ(OVLVWHPDDQWLKLHORSHUPDQHFH
RSHUDWLYR3DUDUHDFWLYDUODFDOGHUDSXOVDUQXHYDPHQWHODWHFODon/offILJ GXUDQWH
VHJXQGRV
fig. 8
/DFDOGHUDVHSRQGUiHQPDUFKDFDGDYH]TXHVHH[WUDLJDDJXDFDOLHQWHVDQLWDULDROR
UHTXLHUDHOWHUPRVWDWRGHDPELHQWH
B6LHOHTXLSRVHGHVFRQHFWDGHODHOHFWULFLGDGRGHOJDVHOVLVWHPDDQWLKLHORQR
IXQFLRQD$QWHVGHXQDLQDFWLYLGDGSURORQJDGDGXUDQWHHOLQYLHUQRSDUDHYLWDU
GDxRVFDXVDGRVSRUODVKHODGDVVHDFRQVHMDGHVFDUJDUWRGDHODJXDGHODFDO
GHUDVDQLWDULD\GHFDOHIDFFLyQRGHVFDUJDUVRORHODJXDVDQLWDULDHLQWURGXFLU
XQDQWLFRQJHODQWHDSURSLDGRHQODLQVWDODFLyQGHFDOHIDFFLyQFRPRVHLQGLFD
HQODVHF
2.4 Regulaciones
Conmutación Verano / Invierno
3XOVDUODWHFODverano/inviernoILJ GXUDQWHGRVVHJXQGRV
(QODSDQWDOODVHYLVXDOL]DHOVtPEROR9HUDQRILJ ODFDOGHUDVyORVXPLQLVWUDDJXD
VDQLWDULD(OVLVWHPDDQWLKLHORSHUPDQHFHRSHUDWLYR
3DUDGHVDFWLYDUODPRGDOLGDG9HUDQRSXOVDUQXHYDPHQWHODWHFODverano/invierno
ILJ GXUDQWHGRVVHJXQGRV
Regulación de la temperatura de calefacción
0HGLDQWHODVWHFODVGHODFDOHIDFFLyQ\ILJ VHSXHGHUHJXODUODWHPSHUDWXUDGHV
GHXQPtQLPRGH &KDVWDXQPi[LPRGH &
fig. 9
Regulación de la temperatura del agua sanitaria
0HGLDQWHODVWHFODVGHO$&6\ILJ VHSXHGHUHJXODUODWHPSHUDWXUDGHVGHXQ
PtQLPRGH &KDVWDXQPi[LPRGH &
fig. 10
Regulación de la temperatura ambiente (con termostato de ambiente opcional)
0HGLDQWHHOWHUPRVWDWRGHDPELHQWHSURJUDPDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDHQHOLQWHULRUGH
ODYLYLHQGD6LQRVHGLVSRQHGHWHUPRVWDWRGHDPELHQWHODFDOGHUDPDQWLHQHHODJXDGH
FDOHIDFFLyQDODWHPSHUDWXUDGHLGDSUHILMDGD
Regulación de la temperatura ambiente (con el reloj programador a distancia opcional)
0HGLDQWHHOUHORMSURJUDPDGRUDGLVWDQFLDSURJUDPDUODWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHVHDGD
HQHOLQWHULRUGHODYLYLHQGD/DFDOGHUDUHJXODUiHODJXDGHODFDOHIDFFLyQHQIXQFLyQGH
ODWHPSHUDWXUDDPELHQWHUHTXHULGD3RUORTXHVHUHILHUHDOIXQFLRQDPLHQWRFRQHOUHORM
SURJUDPDGRUDGLVWDQFLDFRQVXOWDUVXPDQXDOGHXVR
Exclusión del acumulador (Economy)
(OIXQFLRQDPLHQWRGHOFDOHQWDGRUFDOHQWDPLHQWRGHODJXDVDQLWDULD\PDQWHQLPLHQWRHQ
WHPSHUDWXUDSXHGHVHUGHVDFWLYDGRSRUHOXVXDULR(QWDOFDVRQRKD\VXPLQLVWURGH
DJXDFDOLHQWHVDQLWDULD
(OFDOHQWDGRUSXHGHVHUGHVDFWLYDGRSRUHOXVXDULRPRGDOLGDG(&2SUHVLRQDQGRODWH
FOD(&2&21)257ILJ (QPRGDOLGDG(&2HQODSDQWDOODVHYLVXDOL]DHOFRUUHV
SRQGLHQWH VtPEROR ILJ 3DUD DFWLYDU OD PRGDOLGDG &21)257 SXOVDU
QXHYDPHQWHODWHFOD(&2&21)257ILJ
Temperatura adaptable
6LHVWiLQVWDODGDODVRQGDH[WHULRURSFLRQDOHOVLVWHPDGHUHJXODFLyQGHODFDOGHUDIXQ
FLRQDFRQ³7HPSHUDWXUDDGDSWDEOH´(QHVWDPRGDOLGDGODWHPSHUDWXUDGHOFLUFXLWRGH
FDOHIDFFLyQVHUHJXODHQIXQFLyQGHODVFRQGLFLRQHVFOLPiWLFDVH[WHULRUHVFRQHOILQGH
JDUDQWL]DUPD\RUFRQIRUW\DKRUURGHHQHUJtDGXUDQWHWRGRHODxR(QSDUWLFXODUFXDQGR
DXPHQWDODWHPSHUDWXUDH[WHULRUGLVPLQX\HODWHPSHUDWXUDGHLGDDODFDOHIDFFLyQGH
DFXHUGRFRQXQD³FXUYDGHFRPSHQVDFLyQ´GHWHUPLQDGD
'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRFRQWHPSHUDWXUDDGDSWDEOHODWHPSHUDWXUDSURJUDPDGDPH
GLDQWHODVWHFODVGHFDOHIDFFLyQILJ SDVDDVHUODWHPSHUDWXUDPi[LPDGHLGDDOD
LQVWDODFLyQ6HDFRQVHMDGHILQLUHOYDORUPi[LPRSDUDTXHODLQVWDODFLyQSXHGDUHJXODUOD
WHPSHUDWXUDHQWRGRHOFDPSR~WLOGHIXQFLRQDPLHQWR
/DFDOGHUDGHEHVHUFRQILJXUDGDSRUXQWpFQLFRDODKRUDGHODLQVWDODFLyQ0iVWDUGHHO
XVXDULRSXHGHUHDOL]DUPRGLILFDFLRQHVGHDFXHUGRFRQVXVSUHIHUHQFLDV
&XUYDGHFRPSHQVDFLyQ\GHVSOD]DPLHQWRGHODVFXUYDV
3XOVDQGRODWHFOD reset ILJ VHJXQGRVVHHQWUDHQHOPHQ~7HPSHUDWXUDDGDS
WDEOHSDUSDGHD&8
&RQODVWHFODVVDQLWDULRILJ UHJXODUODFXUYDHQWUH\VHJ~QODFDUDFWHUtVWLFD
6LVHHOLJHODFXUYDODUHJXODFLyQGHWHPSHUDWXUDDGDSWDEOHTXHGDLQKDELOLWDGD
3XOVDQGRODVWHFODVGHODFDOHIDFFLyQILJ VHDFFHGHDOGHVSOD]DPLHQWRSDUDOHOR
GHODVFXUYDVSDUSDGHD2)&RQODVWHFODVVDQLWDULRILJ UHJXODUHOGHVSOD]D
PLHQWRSDUDOHORGHODVFXUYDVVHJ~QODFDUDFWHUtVWLFDILJ
3XOVDQGRQXHYDPHQWHODWHFODRESETILJ VHJXQGRVVHVDOHGHOPHQ~³7HPSH
UDWXUDDGDSWDEOH´
0
1
4
2
3
0
1
4
2
3
0
1
4
2
3
0
1
4
2
3
0
1
4
2
3
0
1
4
2
3
15
ES
cod. 3541G574 - Rev. 00 - 11/2018
BLUEHELIX B S 32 K 100
Si la temperatura ambiente es inferior al valor deseado, se aconseja definir una curva
de orden superior, y viceversa. Probar con aumentos o disminuciones de una unidad y
controlar el resultado en el ambiente.
fig. 11 - Ejemplo de desplazamiento paralelo de las curvas de compensación
Ajustes del reloj programador a distancia
ASi la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia (opcional), los
ajustes descritos anteriormente se gestionan según lo indicado en la tabla 1.
Tabla. 1
Regulación de la presión hidráulica de la instalación
La presión de carga con la instalación fría, leída en el higrómetro de la caldera, tiene que ser
de aproximadamente 1 bar. Si la presión de la instalación cae por debajo del mínimo, la cal-
dera se apaga y la pantalla indica la anomalía
F37
. Abra la llave de llenado (1 -
fig. 12
) para
restablecer el valor inicial. Al final de la operación, cierre siempre la llave de llenado.
Una vez restablecida la presión correcta en la instalación, la caldera efectúa un ciclo de
purga de aire de 300 segundos, que se indica en pantalla con la expresiónFH.
fig. 12 - Llave de llenado de la instalación
3. INSTALACIÓN DEL APARATO
3.1 Disposiciones generales
LA CALDERA TIENE QUE SER INSTALADA ÚNICAMENTE POR PERSONAL ESPE-
CIALIZADO Y DEBIDAMENTE CUALIFICADO, RESPETANDO TODAS LAS INS-
TRUCCIONES DEL PRESENTE MANUAL TÉCNICO, LAS LEYES NACIONALES Y
LOCALES ASÍ COMO LAS REGLAS DE LA TÉCNICA.
3.2 Lugar de instalación
BEl circuito de combustión es estanco respecto al ambiente de instalación,
por lo cual el aparato puede instalarse en cualquier habitación. No obs-
tante, el local de instalación debe ser lo suficientemente aireado para evi-
tar situaciones de peligro si hubiera una pérdida de gas. La Directiva CE
2009/142 establece esta norma de seguridad para todos los aparatos que
funcionan con gas, incluidos los de cámara estanca.
El aparato se puede instalar en el interior.
El lugar de instalación tiene que ser seco, no ha de estar expuesto a la lluvia, la nieve o
las heladas ni debe contener polvo, gases corrosivos ni objetos o materiales inflama-
bles.
ASi el aparato se instala dentro de un mueble o se une lateralmente a otros ele-
mentos, se debe dejar un espacio libre para desmontar la cubierta y realizar las
actividades normales de mantenimiento.
3.3 Conexiones hidráulicas
Advertencias
BLa salida de la válvula de seguridad se ha de conectar a un embudo o tubo de
recogida para evitar que se derrame agua al suelo en caso de sobrepresión en
el circuito de calefacción. Si no se cumple esta advertencia, en el caso de que
actúe la válvula de descarga y se inunde el local, el fabricante de la caldera no
se considerará responsable.
BAntes de instalar la caldera, lave cuidadosamente todos los tubos de la insta-
lación para eliminar los residuos o impurezas, ya que podrían comprometer el
funcionamiento correcto del aparato.
Para sustituir un generador en una instalación existente, se debe vaciar el sis-
tema y limpiarlo de todos los sedimentos y contaminantes. Utilice solo produc-
tos de limpieza idóneos y garantizados para instalaciones térmicas (vea el
apartado siguiente), que no dañen los metales, plásticos o gomas. El fabrican-
te no se hace responsable de los daños que sufra el generador por falta
de una limpieza adecuada de la instalación.
Haga las conexiones de acuerdo con el dibujo de la fig. 13 y los símbolos presentes en
el aparato.
fig. 13 - Conexiones hidráulicas
Sistema antihielo, líquidos anticongelantes, aditivos e inhibidores
Si es necesario, se permite utilizar líquidos anticongelantes, aditivos e inhibidores, a
condición de que el fabricante de dichos productos garantice que están indicados para
este uso y que no dañan el intercambiador de la caldera ni otros componentes o mate-
riales del aparato o de la instalación. Se prohíbe usar líquidos anticongelantes, aditivos
e inhibidores genéricos, que no estén expresamente indicados para el uso en instalacio-
nes térmicas o sean incompatibles con los materiales de la caldera y de la instalación.
Características del agua de la instalación
En presencia de agua de dureza superior a 25° Fr (1 °F = 10 ppm CaCO3), es necesario
usar agua adecuadamente tratada a fin de evitar posibles incrustaciones en la caldera.
Regulación de la temperatura de calefacción
La regulación se puede efectuar desde el menú del reloj progra-
mador a distancia o desde el panel de mandos de la caldera.
Regulación de la temperatura del agua sani-
taria
La regulación se puede efectuar desde el menú del reloj progra-
mador a distancia o desde el panel de mandos de la caldera.
Conmutación Verano / Invierno
La modalidad Verano tiene prioridad sobre la demanda de cale-
facción desde el reloj programador a distancia.
Selección Eco/Confort
Si se desactiva el funcionamiento en sanitario desde el menú del
reloj programador a distancia, la caldera selecciona la modalidad
Economy. En esta condición, la tecla
eco/confort
(7 - fig. 1) del
panel de la caldera está inhabilitada.
Si se vuelve a activar el funcionamiento en sanitario con el reloj
programador a distancia, la caldera se dispone en modo Confort.
En esta condición, con la tecla
eco/confort
(7 - fig. 1) del panel
de la caldera es posible pasar de una modalidad a otra.
Temperatura adaptable
Tanto el reloj programador a distancia como la tarjeta de la cal-
dera gestionan la regulación con temperatura adaptable: entre los
dos, es prioritaria la temperatura adaptable de la tarjeta de la cal-
dera.
20
30
40
50
60
70
80
90
85
20
30
40
50
60
70
80
90
85
1
2
3
4
5
6
8910 7
1
2
3
4
568910 7
OFFSET = 20 OFFSET = 40
1
7
Entrada de gas - 1/2"
10
Ida a calefacción - 3/4"
8
Salida de ACS- 1/2"
11
Retorno de calefacción - 3/4"
9
Entrada de AS - 1/2"
192
Recirculación - 1/2"
9
11
7
8
10
92 95 63 63 95 92
192
16 ES cod. 3541G574 - Rev. 00 - 11/2018
BLUEHELIX B S 32 K 100
3.4 Conexión del gas
BAntes de efectuar la conexión, controlar que el equipo esté preparado para fun-
cionar con el tipo de combustible disponible.
Conectar el gas al empalme correspondiente (fig. 13) según la normativa en vigor, con
un tubo metálico rígido o un tubo flexible de pared continua de acero inoxidable, inter-
poniendo una llave de cierre del gas entre la instalación y la caldera. Controlar que todas
las conexiones del gas sean estancas.
3.5 Conexiones eléctricas
BEl aparato se ha de conectar a una toma de tierra eficaz, según lo previsto por
las normas de seguridad. Haga controlar por un técnico autorizado la eficacia
y compatibilidad del sistema de puesta a tierra. El fabricante no se hace res-
ponsable de daños ocasionados por la falta de puesta a tierra de la instalación.
La caldera se suministra con un cable para la conexión a la red eléctrica de tipo
"Y" sin enchufe. El enlace a la red se ha de efectuar con una conexión fija y un
interruptor bipolar cuyos contactos tengan una apertura no inferior a 3 mm, in-
terponiendo fusibles de 3 A como máximo entre la caldera y la línea. Es impor-
tante respetar las polaridades (LÍNEA: cable marrón / NEUTRO: cable azul /
TIERRA: cable amarillo-verde) cuando se hace la conexión a la red eléctrica.
BEl cable de alimentación del aparato no debe ser sustituido por el usuario. Si
el cable se daña, apague el aparato y llame a un técnico autorizado para que
lo sustituya. Para la sustitución, utilizar solo cable HAR H05 VV-F de 3x0,75
mm2 con diámetro exterior de 8 mm como máximo.
Termostato de ambiente (opcional)
BATENCIÓN: EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTAC-
TOS LIBRES DE POTENCIAL. SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES
DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE, LA TARJETA ELECTRÓNICA SE DAÑA
IRREMEDIABLEMENTE.
Al conectar un mando a distancia o un temporizador, no tomar la alimentación
de estos dispositivos de sus contactos de interrupción. Conectarlos directa-
mente a la red o a las pilas, según el tipo de dispositivo.
Acceso a la regleta eléctrica
Quite el panel frontal (*** 'Apertura del panel frontal' on page 19 ***) para acceder a la
regleta de conexión (fig. 14). La posición de los bornes para las diferentes conexiones
también se ilustra en el esquema eléctrico de la fig. 30.
fig. 14 - Acceso a la regleta eléctrica
3.6 Conductos de humos
Advertencias
El aparato es de tipo C con cámara estanca y tiro forzado, la entrada de aire y la salida
de humos deben conectarse a sistemas comolos que se indican más adelante. Para ha-
cer la instalación, consulte y respete escrupulosamente las normas pertinentes. Respe-
te las disposiciones sobre la ubicación de los terminales en la pared o en el techo y las
distancias mínimas a ventanas, paredes, aberturas de aireación, etc.
Conexión con tubos coaxiales
fig. 15 - Ejemplos de conexión con tubos coaxiales ( = aire / = humos)
Tabla. 2 - Tipo
Para la conexión coaxial, se debe montar uno de los siguientes accesorios iniciales en
el aparato. Los tramos horizontales de salida de humos han de mantener una ligera pen-
diente hacia la caldera para evitar que la eventual condensación fluya al exterior y gotee.
fig. 16 - Accesorios iniciales para conductos coaxiales
Tabla. 3 - Longitud máxima de los conductos coaxiales
Conexión con tubos separados
fig. 17 - Ejemplos de conexión con tubos separados ( = aire / = humos)
Tabla. 4 - Tipo
Para conectar los conductos separados, monte en el aparato el siguiente accesorio ini-
cial (aire = - humos = )
entrada de aire = / salida de humos =
fig. 18 - Accesorio inicial para conductos separados
Tipo Descripción
C1X
Aspiración y evacuación horizontales en pared
C3X
Aspiración y evacuación verticales en el techo
72
139
138
1 2 3 4
A
C
1X
C
1X
C
3X
C
3X
C
3X
C
1X
Coaxial 60/100 Coaxial 80/125
Longitud máxima permitida (horizontal) 7 m 28 m
Longitud máxima permitida (vertical) 8 m
Factor de reducción codo 90° 1 m 0,5 m
Factor de reducción codo 45° 0,5 m 0,25 m
Tipo Descripción
C1X
Aspiración y evacuación horizontales en pared. Los terminales de entrada y salida deben ser concéntri-
cos o estar lo suficientemente cerca (distancia máxima 50 cm) para que estén expuestos a condiciones
de viento similares.
C3X
Aspiración y evacuación verticales en el techo. Terminales de entrada/salida como para C12
C5X
Aspiración y evacuación separadas en pared o techo o, de todas formas, en zonas a distinta presión.
La aspiración y la evacuación no deben estar en paredes opuestas.
C6X
Aspiración y evacuación con tubos certificados separados (EN 1856/1)
B2X
Aspiración del ambiente de instalación y evacuación en pared o techo
IMPORTANTE - EL LOCAL DEBE ESTAR DOTADO DE VENTILACIÓN APROPIADA.
Ø 100
Ø 60
041001X0
C5x
C
3x
B2x C1x
max 50 cm
69
Ø80
Ø80
110
Ø60
Ø80
041065X0
17
ES
cod. 3541G574 - Rev. 00 - 11/2018
BLUEHELIX B S 32 K 100
Antes de realizar el montaje, compruebe que no se supere la longitud máxima permitida,
mediante un sencillo cálculo:
1. Diseñe todo el sistema de chimeneas separadas, incluidos los accesorios y los ter-
minales de salida.
2. Consulte la tabla 6 y determine las pérdidas en meq (metros equivalentes) de cada
componente según la posición de montaje.
3. Compruebe que la suma total de las pérdidas sea inferior o igual a la longitud máxi-
ma indicada en la tabla 5.
Tabla. 5 - Longitud máxima de los conductos separados
Tabla. 6 - Accesorios
Conexión a chimeneas colectivas
fig. 19 - Ejemplos de conexión a chimeneas ( = aire / = humos)
Tabla. 7 - Tipo
Si se desea conectar la caldera BLUEHELIX B S 32 K 100 a una chimenea colectiva o
a una individual con tiro natural, la chimenea debe estar diseñada por un técnico cuali-
ficado, con arreglo a las normas vigentes, y ser adecuada para equipos de cámara es-
tanca dotados de ventilador.
3.7 Conexión de la descarga de condensados
La caldera está dotada de un sifón interno para descargar los condensados. Monte el
empalme de inspección A, introduzca unos 3 cm la manguera B, encajándola a presión,
y fíjela con una abrazadera. Llene el sifón con 0,5 l de agua y conecte la manguera al
desagüe.
BATENCIÓN: ¡el aparato no se debe hacer funcionar nunca con el sifón va-
cío!
fig. 20 - Conexión de la descarga de condensados
4. SERVICIO Y MANTENIMIENTO
4.1 Regulaciones
Cambio de gas
El aparato puede funcionar con gas metano o GLP. Se suministra preparado para uno
de estos gases, que se indica en el embalaje y en la placa de datos técnicos. Para utili-
zarlo con otro gas, es preciso montar el kit de transformación de la siguiente manera:
1. Desconecte la caldera de la electricidad y cierre la llave de paso del gas.
2. Quite el panel frontal (fig. 24).
3. Desenrosque el tornillo y gire el panel de mandos (fig. 21).
4. Desenrosque la tuerca Cy desconecte el tubo Ade la válvula del gas (fig. 22).
5. Reemplace el inyector Bdel tubo del gas por el que se incluye en el kit de transfor-
mación, interponiendo la junta D(fig. 22).
6. Monte nuevamente el tubo del gas Ay compruebe la estanqueidad de la conexión.
7. Aplique junto a la placa de datos técnicos la etiqueta suministrada con el kit de cam-
bio de gas.
8. Monte el panel frontal.
9. Conecte la caldera a la electricidad y abra el paso del gas.
10. Modifique el parámetro correspondiente al tipo de gas:
3RQJDODFDOGHUDHQPRGRHVSHUDVWDQGE\
3XOVHODVWHFODVGHOagua sanitaria (1 y 2 - fig. 1) durante 10 segundos: en la
pantalla parpadea b01.
3XOVHODVWHFODVGHOagua sanitaria (1 o 2 - fig. 1) para configurar 00 (metano)
o 01 (GLP).
3XOVHODWHFODcalefacción + (4 - fig. 1) hasta que en la pantalla parpadee b04.
3XOVHODVWHFODVGHOagua sanitaria (1 o 2 - fig. 1) para configurar 210 (metano)
o 190 (GLP).
3XOVHODWHFODcalefacción + (4 - fig. 1) hasta que en la pantalla parpadee b05.
3XOVHODVWHFODVGHOagua sanitaria (1 o 2 - fig. 1) para configurar 185 (metano)
o 175 (GLP).
3XOVHODVWHFODVGHOagua sanitaria (1 y 2 - fig. 1) durante 10 segundos.
/DFDOGHUDYXHOYHDOPRGRHVSHUDVWDQGE\
11. Conecte un analizador de combustión a la salida de humos de la caldera y com-
pruebe que la proporción de CO2en los humos, con la caldera en marcha a poten-
cia máxima y mínima, cumpla lo indicado en la tabla de datos técnicos para el gas
correspondiente.
Longitud máxima permitida
55 m
eq
Pérdidas en m
eq
Entrada de
aire Salida de humos
Vertical Horizontal
Ø 80
TUBO
1 m M/H 1KWMA83W 1 1,6 2
CODO
45° M/H 1KWMA65W 1,2 1,8
90° M/H 1KWMA01W 1,5 2
MANGUITO
con toma para prueba 1KWMA70W 0,3 0,3
TERMINAL
aire de pared 1KWMA85A 2 -
humos de pared con antiviento 1KWMA86A - 5
CHIMENEA
Aire/humos separada 80/80 010027X0 - 12
Solo salida de humos Ø 80 010026X0 +
1KWMA86U -4
Ø 60
TUBO
1 m M/H 1KWMA89W 6
CODO
90° M/H 1KWMA88W 4,5
REDUCCIÓN
80/60 041050X0 5
TERMINAL
humos de pared con antiviento 1KWMA90A 7
ATENCIÓN: DADAS LAS ALTAS PÉRDIDAS DE CARGA DE LOS ACCESORIOS Ø 60,
UTILIZARLOS SOLO SI ES NECESARIO Y EN EL ÚLTIMO TRAMO DE LA SALIDA DE
HUMOS.
Tipo Descripción
C2X
Aspiración y evacuación en chimenea común (ambas en el mismo conducto)
C4X
Aspiración y evacuación en chimeneas comunitarias separadas pero expuestas a condiciones simila-
res de viento
C8X
Evacuación en chimenea individual o común y aspiración en pared
B3X
Aspiración del ambiente de instalación mediante conducto concéntrico (que contiene la salida) y eva-
cuación en chimenea común de tiro natural
IMPORTANTE - EL LOCAL DEBE ESTAR DOTADO DE VENTILACIÓN APROPIADA.
C8X C2X
C4X
0,5lt
B
A
18 ES cod. 3541G574 - Rev. 00 - 11/2018
BLUEHELIX B S 32 K 100
fig. 21
fig. 22
Activación del modo TEST
Pulsar al mismo tiempo las teclas de la calefacción (3 y 4 - fig. 1) durante 5 segundos
para activar el modo TEST. La caldera se enciende con la potencia de calefacción máxi-
ma programada como se ilustra en el apartado siguiente.
En la pantalla parpadean los símbolos de la calefacción y del ACS (fig. 23) y, al lado, se
indica la potencia de calefacción.
fig. 23 Modo TEST (potencia de calefacción = 100 %)
Pulsar las teclas de la calefacción (3 y 4 - fig. 1) para aumentar o disminuir la potencia
(mínima = 0 %, máxima = 100 %).
Al pulsar la tecla del agua sanitaria "-" (1 - fig. 1) la potencia de la caldera se ajusta in-
mediatamente al mínimo (0 %). Al pulsar la tecla del agua sanitaria "+" (2 - fig. 1) la po-
tencia de la caldera se ajusta inmediatamente al máximo (100 %).
Si está seleccionado el modo TEST y hay una extracción de agua caliente sanitaria su-
ficiente para activar el modo ACS, la caldera queda en modo TEST pero la válvula de 3
vías se dispone en ACS.
Para desactivar el modo TEST, pulsar al mismo tiempo las teclas de la calefacción (3 y
4 - fig. 1) durante 5 segundos.
El modo TEST se desactivaautomáticamente alos 15 minutoso al finalizar la extracción
de agua caliente sanitaria, siempre que dicha extracción haya sido suficiente para acti-
var el modo ACS.
Regulación de la potencia de calefacción
Para ajustar la potencia de calefacción se debe poner la caldera en modalidad TEST
(véase sec. 4.1). Pulsar las teclas de regulación de la temperatura de la calefacción (3
y 4 - fig. 1) para aumentar o disminuir la potencia (mínima = 00 - máxima = 100). Si se
pulsa la tecla RESET en un plazo de cinco segundos, la potencia máxima será la que
se acaba de programar. Salir de la modalidad TEST (véase sec. 4.1).
4.2 Puesta en servicio
Antes de encender la caldera
&RQWURODUODHVWDQTXHLGDGGHODLQVWDODFLyQGHOJDV
&RQWURODUODFRUUHFWDSUHFDUJDGHOYDVRGHH[SDQVLyQ
/OHQDUODLQVWDODFLyQKLGUiXOLFD\FRPSUREDUTXHQRKD\DDLUHQLHQODFDOGHUDQLHQ
el circuito.
&RQWURODUTXHQRKD\DSpUGLGDVGHDJXDHQODLQVWDODFLyQHQORVFLUFXLWRVGHDJXD
sanitaria, en las conexiones ni en la caldera.
&RQWURODUTXHODFRQH[LyQDODLQVWDODFLyQHOpFWULFD\ODSXHVWDDWLHUUDVHDQDGHFXDGDV
&RQWURODUTXHODSUHVLyQGHOJDVGHFDOHIDFFLyQWHQJDHOYDORULQGLFDGR
&RQWURODUTXHQRKD\DOtTXLGRVRPDWHULDOHVLQIODPDEOHVFHUFDGHODFDOGHUD
Controles durante el funcionamiento
(QFHQGHUHODSDUDWR
&RPSUREDUTXHODVLQVWDODFLRQHVGHJDV\GHDJXDVHDQHVWDQFDV
&RQWURODUODHILFDFLDGHODFKLPHQHD\GHORVFRQGXFWRVGHDLUH\KXPRVGXUDQWHHO
funcionamiento de la caldera.
&RQWURODUODHVWDQTXHLGDG\HOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLIyQ\GHOVLVWHPDGHHOLPLQDFLyQ
de condensación.
&RQWURODUTXHHODJXDFLUFXOHFRUUHFWDPHQWHHQWUHODFDOGHUD\ODVLQVWDODFLRQHV
&RPSUREDUTXHODYiOYXODGHOJDVPRGXOHFRUUHFWDPHQWHGXUDQWHODVIDVHVGHFDOH
facción y producción de agua sanitaria.
&RQWURODUTXHODFDOGHUDVHHQFLHQGDFRUUHFWDPHQWHHIHFWXDQGRYDULDVSUXHEDVGH
encendido y apagado con el termostato de ambiente o el mando a distancia.
&RPSUREDUTXHHOFRQVXPRGHJDVLQGLFDGRHQHOFRQWDGRUFRUUHVSRQGDDOLQGLFD
do en la tabla de los datos técnicos del cap. 5.
&RPSUREDUTXHFXDQGRQRKD\GHPDQGDGHFDOHIDFFLyQDODEULUXQJULIRGHDJXD
caliente sanitaria, el quemador se encienda correctamente. Durante el funciona-
miento en calefacción, controlar que, al abrir un grifo de agua caliente sanitaria, la
bomba de circulaciónde la calefacción se detengay la producciónde agua sanitaria
sea correcta.
9HULILFDUODSURJUDPDFLyQGHORVSDUiPHWURV\HIHFWXDUORVDMXVWHVQHFHVDULRVFXUYD
de compensación, potencia, temperaturas, etc.).
4.3 Mantenimiento
Apertura del panel frontal
Para abrir la cubierta de la caldera, tire del panel hasta desengancharlo (fig. 24).
BAntes de efectuar cualquier operación en el interior de la caldera, desconecte
la alimentación eléctrica y cierre la llave de paso del gas.
fig. 24 - Apertura del panel frontal
A
C
B
D
0
1
4
2
3
1
2
3
19
ES
cod. 3541G574 - Rev. 00 - 11/2018
BLUEHELIX B S 32 K 100
Control periódico
Para que el aparato funcione correctamente, es necesario que un técnico cualificado
efectúe una revisión anual a fin de:
/RVGLVSRVLWLYRVGHPDQGR\VHJXULGDGYiOYXODGHOJDVFDXGDOtPHWURWHUPRVWDWRV
etc.) funcionen correctamente
&RPSUREDUODHILFDFLDGHODWXEHUtDGHVDOLGDGHKXPRV
/DFiPDUDHVWDQFDQRGHEHWHQHUSpUGLGDV
/RVFRQGXFWRV\HOWHUPLQDOGHDLUH\KXPRVWLHQHQTXHHVWDUOLEUHVGHREVWiFXORV\
QRKDQGHWHQHUSpUGLGDV
&RPSUREDUTXHHOTXHPDGRU\HOLQWHUFDPELDGRUHVWpQOLPSLRVGHVXFLHGDGHLQ
FUXVWDFLRQHV1RXWLOL]DUSURGXFWRVTXtPLFRVQLFHSLOORVGHDFHURSDUDOLPSLDUORV
(OHOHFWURGRQRSUHVHQWHLQFUXVWDFLRQHV\HVWpFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR
/DVLQVWDODFLRQHVGHJDV\DJXDVHDQSHUIHFWDPHQWHHVWDQFDV
/DSUHVLyQGHODJXDHQODLQVWDODFLyQHQIUtRVHDGHEDUHQFDVRFRQWUDULRUHV
WDEOHFHUOD
/DERPEDGHFLUFXODFLyQQRHVWpEORTXHDGD
(OYDVRGHH[SDQVLyQHVWpOOHQR
(OFDXGDOGHJDV\ODSUHVLyQVHPDQWHQJDQGHQWURGHORVYDORUHVLQGLFDGRVHQODV
WDEODV
(OVLVWHPDGHGHVFDUJDGHFRQGHQVDGRVIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWH\QRWHQJDSpUGL
GDVQLREVWUXFFLRQHV
(OVLIyQGHEHHVWDUOOHQRGHDJXD
4.4 Solución de problemas
Diagnóstico
(QFDVRGHDQRPDOtDVRSUREOHPDVGHIXQFLRQDPLHQWRODSDQWDOODSDUSDGHD\YLVXDOL]D
HOFyGLJRGHOIDOOR
([LVWHQDQRPDOtDVTXHSURYRFDQEORTXHRVSHUPDQHQWHVVHLGHQWLILFDQFRQODOHWUD³A”):
SDUDUHVWDEOHFHUHOIXQFLRQDPLHQWRHVVXILFHQWHSXOVDUODWHFOD reset SDUWILJ GX
UDQWHXQVHJXQGRRHIHFWXDUHO5(6(7GHOUHORMSURJUDPDGRUDGLVWDQFLDRSFLRQDOVLVH
KDLQVWDODGRVLODFDOGHUDQRVHYXHOYHDSRQHUHQPDUFKDVHGHEHVROXFLRQDUODDQR
PDOtD
/DVDQRPDOtDVTXHVHLQGLFDQFRQODOHWUD“F”FDXVDQEORTXHRVWUDQVLWRULRVTXHVHUH
VXHOYHQDXWRPiWLFDPHQWHDSHQDVHOYDORUYXHOYHDOFDPSRGHIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGH
la caldera.
Tabla de anomalías
Tabla. 8 - Lista de anomalías
5. CARACTERÍSTICAS Y DATOS TÉCNICOS
Tabla. 9 - Leyenda de las figuras cap. 5
Código
anomalía Anomalía Causa posible Solución
A01
(OTXHPDGRUQRVH
enciende.
1RKD\JDV
&RQWURODUTXHHOJDVOOHJXH
FRUUHFWDPHQWHDODFDOGHUD\TXH
QRKD\DDLUHHQORVWXERV
$QRPDOtDGHOHOHFWURGRGHGHWHFFLyQ
encendido
&RQWURODUTXHHOHOHFWURGRHVWpELHQ
XELFDGR\FRQHFWDGR\TXHQRWHQJD
incrustaciones.
9iOYXODGHOJDVDYHULDGD &RQWURODUODYiOYXODGHOJDV\
FDPELDUODVLHVQHFHVDULR
3UHVLyQLQVXILFLHQWHGHODUHGGHJDV &RQWURODUODSUHVLyQGHODUHGGHJDV
6LIyQREVWUXLGR &RQWURODUHOVLIyQ\OLPSLDUORVL
corresponde.
A02
6HxDOGHOODPDSUHVHQWH
FRQTXHPDGRUDSDJDGR
$QRPDOtDGHOHOHFWURGR &RQWURODUHOFDEOHDGRGHOHOHFWURGRGH
ionización.
$QRPDOtDGHODWDUMHWD &RQWURODUODWDUMHWD
A03
Actuación de la
protección contra
VREUHWHPSHUDWXUDV
6HQVRUGHFDOHIDFFLyQDYHULDGR &RQWURODUODSRVLFLyQ\HOIXQFLRQD
miento del sensor de calefacción.
1RFLUFXODDJXDHQODLQVWDODFLyQ &RQWURODUODERPED
Aire en la instalación 3XUJDUGHDLUHODLQVWDODFLyQ
A04
Actuación del dispositivo
GHVHJXULGDGGHODVDOLGD
GHKXPRV
$QRPDOtD)JHQHUDGDYHFHVHQ
ODV~OWLPDVKRUDV
9HUDQRPDOtD)
A05
$FWXDFLyQGHODSURWHF
ción del ventilador $QRPDOtD)GXUDQWHKRUDFRQVH
cutiva. 9HUDQRPDOtD)
A06
1RKD\OODPDWUDVODIDVH
de encendido
YHFHVHQPLQ
$QRPDOtDGHOHOHFWURGRGHLRQL]DFLyQ &RQWURODUODSRVLFLyQGHOHOHFWURGRGH
LRQL]DFLyQ\VXVWLWXLUORVLHVQHFHVDULR
/ODPDLQHVWDEOH &RQWURODUHOTXHPDGRU
$QRPDOtDRIIVHWYiOYXODGHOJDV &RQWURODUFDOLEUDFLyQRIIVHWDSRWHQFLD
PtQLPD
&RQGXFWRVGHDLUHRKXPRV
REVWUXLGRV
'HVDWDVFDUODFKLPHQHDORV
FRQGXFWRVGHVDOLGDGHKXPRV\
HQWUDGDGHDLUH\ORVWHUPLQDOHV
6LIyQREVWUXLGR &RQWURODUHOVLIyQ\OLPSLDUORVL
corresponde.
F07
Alta temperatura de los
KXPRV
/DVRQGDGHORVKXPRVGHWHFWDXQD
WHPSHUDWXUDH[FHVLYD &RQWURODUHOLQWHUFDPELDGRU
F10
$QRPDOtDGHOVHQVRU
GHLGD
6HQVRUDYHULDGR &RQWURODUHOFDEOHDGRRFDPELDUHO
sensor.
&DEOHDGRHQFRUWRFLUFXLWR
&DEOHDGRLQWHUUXPSLGR
F11
$QRPDOtDGHOVHQVRU
de retorno
6HQVRUDYHULDGR &RQWURODUHOFDEOHDGRRFDPELDUHO
sensor.
&DEOHDGRHQFRUWRFLUFXLWR
&DEOHDGRLQWHUUXPSLGR
F12
$QRPDOtDGHOVHQVRU
GH$6
6HQVRUDYHULDGR &RQWURODUHOFDEOHDGRRFDPELDUHO
sensor.
&DEOHDGRHQFRUWRFLUFXLWR
&DEOHDGRLQWHUUXPSLGR
F13
$QRPDOtDGHODVRQGDGH
ORVKXPRV
6RQGDDYHULDGD &RQWURODUHOFDEOHDGRRVXVWLWXLUOD
VRQGDGHORVKXPRV
&DEOHDGRHQFRUWRFLUFXLWR
&DEOHDGRLQWHUUXPSLGR
F14
$QRPDOtDGHOVHQVRU
de ida 2
6HQVRUDYHULDGR &RQWURODUHOFDEOHDGRRFDPELDUHO
sensor.
&DEOHDGRHQFRUWRFLUFXLWR
&DEOHDGRLQWHUUXPSLGR
F15
$QRPDOtDGHOYHQWLODGRU
)DOWDODWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQGH
9
&RQWURODUHOFDEOHDGRGHOFRQHFWRUGH
SRORV
6HxDOWDTXLPpWULFDLQWHUUXPSLGD &RQWURODUHOFDEOHDGRGHOFRQHFWRUGH
SRORV
Ventilador averiado &RQWURODUHOYHQWLODGRU
F34
7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
LQIHULRUD9 3UREOHPDVHQODUHGHOpFWULFD &RQWURODUODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
F35
)UHFXHQFLDGHUHGDQy
mala 3UREOHPDVHQODUHGHOpFWULFD &RQWURODUODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
F37
Presión incorrecta del
DJXDGHODLQVWDODFLyQ
3UHVLyQGHPDVLDGREDMD &DUJDUODLQVWDODFLyQ
3UHVRVWDWRGHODJXDGHVFRQHFWDGRR
averiado &RQWURODUHOVHQVRU
F39
$QRPDOtDGHODVRQGD
H[WHULRU
6RQGDDYHULDGDRFDEOHDGRHQ
cortocircuito &RQWURODUHOFDEOHDGRRFDPELDUHO
sensor.
6RQGDGHVFRQHFWDGDWUDVDFWLYDUOD
WHPSHUDWXUDDGDSWDEOH
9ROYHUDFRQHFWDUODVRQGDH[WHULRUR
GHVDFWLYDUODWHPSHUDWXUDDGDSWDEOH
A42
$QRPDOtDGHOVHQVRUGH
calefacción 6HQVRUDYHULDGR &DPELDUHOVHQVRU
F43
$FWXDFLyQGHODSURWHF
FLyQGHOLQWHUFDPELDGRU
1RFLUFXODDJXDHQODLQVWDODFLyQ &RQWURODUODERPED
Aire en la instalación 3XUJDUGHDLUHODLQVWDODFLyQ
F52
$QRPDOtDGHOVHQVRUGH
calefacción 6HQVRUDYHULDGR &DPELDUHOVHQVRU
A61
$QRPDOtDGHODFHQWUDOLWD
ABM03'
(UURULQWHUQRGHODFHQWUDOLWD
ABM03'
&RQWURODUODFRQH[LyQGHWLHUUD\
FDPELDUODFHQWUDOLWDVLHVQHFHVDULR
A62
1RKD\FRPXQLFDFLyQ
HQWUHODFHQWUDOLWD\OD
YiOYXODGHOJDV
&HQWUDOLWDGHVFRQHFWDGD &RQHFWDUODFHQWUDOLWDDODYiOYXODGHO
JDV
9iOYXODDYHULDGD &DPELDUODYiOYXOD
A63
F64
A65
F66
$QRPDOtDGHODFHQWUDOLWD
ABM03'
(UURULQWHUQRGHODFHQWUDOLWD
ABM03'
&RQWURODUODFRQH[LyQGHWLHUUD\
FDPELDUODFHQWUDOLWDVLHVQHFHVDULR
A23
A24
F20
F21
A26
F40
F47
$QRPDOtDGHORV
SDUiPHWURVGHODWDUMHWD
3DUiPHWURGHODWDUMHWDPDO
FRQILJXUDGR
&RQWURODUHOSDUiPHWURGHODWDUMHWD\
modificarlo si es necesario.
7
(QWUDWDJDV
114
3UHVRVWDWRGHODJXD
8
Uscita acqua sanitario
138
6RQGDH[WHULRURSFLRQDO
9
(QWUDWDDFTXDVDQLWDULR
139
&URQRPDQGRDGLVWDQFLDRSFLRQDO
10
Mandata impianto
154
7XERGHVFDUJDGHFRQGHQVDGRV
11
5LWRUQRLPSLDQWR
180
Acumulador
14a
Valvola di sicurezza sanitario
186
6HQVRUGHUHWRUQR
14b
Valvola di sicurezza impianto
191
6HQVRUWHPSHUDWXUDGHKXPRV
16
Ventilatore
192
5HFLUFXODFLyQ
32
&LUFRODWRUHULVFDOGDPHQWR
193
6LIyQ
36
6ILDWRDULDDXWRPDWLFR
233
/ODYHGHGHVFDUJDGHODFXPXODGRU
40
Vaso espansione sanitario
241
%DLSiVDXWRPiWLFR
44
9DOYRODJDV
243
6HQVRUGHWHPSHUDWXUDGHODFXPXODGRU
56
Vaso di espansione
278
6HQVRUGREOHVHJXULGDGFDOHIDFFLyQ
72
7HUPRVWDWRDPELHQWHQRQIRUQLWR
350
*UXSRTXHPDGRUYHQWLODGRU
74
5XELQHWWRGLULHPSLPHQWRLPSLDQWR
A
,QWHUUXSWRU212))FRQILJXUDEOH
81
(OHWWURGRG¶DFFHQVLRQH,RQL]]D]LRQH
95
Valvola deviatrice
Código
anomalía Anomalía Causa posible Solución
A41
A44
3RVLFLyQGHOVHQVRU 6HQVRUGHFDOHIDFFLyQ
GHVSUHQGLGRGHOWXER
&RQWURODUSRVLFLyQ\IXQFLRQDPLHQWR
GHOVHQVRUGHFDOHIDFFLyQ
256
6HxDOFLUFXODGRUPRGXODQWHFDOHIDFFLyQ
20 ES cod. 3541G574 - Rev. 00 - 11/2018
Table of contents
Languages:
Other Ferroli Water Heater manuals
Ferroli
Ferroli Talent Operating and maintenance manual
Ferroli
Ferroli PEGASO PRO 6 Technical manual
Ferroli
Ferroli SKY ECO C Troubleshooting guide
Ferroli
Ferroli TITANO SMART 50 Operating instructions
Ferroli
Ferroli GS 12 OE TG (I) User manual
Ferroli
Ferroli SKY ECO F Series Technical manual
Ferroli
Ferroli AQUA PLUS 200 LT Manual
Ferroli
Ferroli DIVAtop 60 F Troubleshooting guide
Ferroli
Ferroli ECOUNIT H 800 1B Operating and maintenance manual
Ferroli
Ferroli EGEA 200 HT Operating instructions
Ferroli
Ferroli AQUA PLUS 160 HT Manual
Ferroli
Ferroli SKY F Troubleshooting guide
Ferroli
Ferroli DIVAtop MICRO C Troubleshooting guide
Ferroli
Ferroli Bravo Series User manual
Ferroli
Ferroli ATLAS D 30 K 100 UNIT User manual
Ferroli
Ferroli MODENA S HE Troubleshooting guide
Ferroli
Ferroli Lamborghini CALORECLIMA Taurus Series Operating instructions
Ferroli
Ferroli ZEFIRO ECO Technical manual
Ferroli
Ferroli ECOGEO H 1P B 200 Operating and maintenance manual
Ferroli
Ferroli DIVAtop HF Troubleshooting guide
Popular Water Heater manuals by other brands
Heatrae Sadia
Heatrae Sadia SUPREME 220SS Fitting instructions and user guide
Trevor-Martin Corporation
Trevor-Martin Corporation HR06 installation instructions
Spheros
Spheros Thermo S 230 operating instructions
Ariston
Ariston FAST EVO X ONT Instructions for use
Rheem
Rheem 874 Series Owner's guide and installation instructions
STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON DHB-E 11 SLi electronic Operation and installation
Ariston
Ariston Andris Lux Eco Instructions for installation, use, maintenance
Reliance
Reliance RESIDENTIAL GAS WATER HEATER Installation Instructions and Use & Care Guide
Drazice
Drazice NADO 800/35v9 Operation and installation manual
Alde
Alde Flow operating instructions
Gorenje Tiki
Gorenje Tiki TG 30 N manual
Bosch
Bosch BC2600RA owner's guide