Festool BG-RG 150 Installation instructions

BG-RG 150
Originalbetriebsanleitung 3
Original operating manual 5
Notice d’utilisation d’origine 7
Manual de instrucciones original 9
Istruzioni per l’uso originali 11
Originele gebruiksaanwijzing 13
Originalbruksanvisning 15
Alkuperäiset käyttöohjeet 17
Original brugsanvisning 19
Originalbruksanvisning 21
Manual de instruções original 23
Оригинал Руководства по эксплуатации 25
Originální návod k použití 27
Oryginalna instrukcja eksploatacji 29
768581_001

2
1
1a
1-7
1-8
1-4
1-3
1-2
1-10
1-1
1-9
1-10
1-11
1-12
1-2
1-13
1-6
1-5

3
Bodenführung BG-RG 150 –
Originalbetriebsanleitung
1 Symbole
Warnung vor allgemeiner Gefahr
Gefahr vor Stromschlag
Anleitung/Hinweise lesen!
Nicht in Hausmüll werfen!
2 Technische Daten
Nennspannung 220–240 V ~
Netzfrequenz 50/60 Hz
Anschlusswert an der Gerätesteckdose .
max. 1600 W
Gewicht 10,8 kg
Schutzklasse I
3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Bodenführung BG-RG 150 dient der Führung
der Sanierungsfräse RG 150 E in aufrechter Po-
sition auf dem Boden. Das integrierte Gewicht
sorgt für einen optimalen Andruck. Die Rollen
vereinfachen den Transport des gesamten Geräts
zwischen einzelnen Einsatzorten.
Für Schäden und Unfälle bei nicht bestimmungs-
gemäßen Gebrauch haftet der Benutzer.
4 Geräteelemente
[1-1] Fräszapfen
[1-2] Klemmschrauben
[1-3] Staubsauger-Absaugschlauch
[1-4] Klettverschlussstreifen
[1-5] Anschlusskabel
[1-6] Rahmen mit Handgriffen
[1-7] Steckdose der Bodenführung
[1-8] Anschlusskabel der Bodenführung
[1-9] Ein-/Ausschalter Sanierungsfräse
[1-10] Sperrklinke
[1-11] Schrauben
[1-12] Rollen
[1-13] Gewichte
5 Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicher-
heitshinweise und Anweisungen. Fehler
bei der Einhaltung der Warnhinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und/oder schwere Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-
griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-
triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und
auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).
- Mit dem Werkzeug darf nicht in feuchten,
nassen Räumen, im Freien bei Regen, Nebel,
Schneefall und in explosionsgefährdeten Räu-
men gearbeitet werden.
- Durch die Verbindung der Bodenführung mit
der Sanierungsfräse entsteht ein Gerät, für
welches die Sicherheitshinweise und die An-
leitung der Sanierungsfräse gelten.
- Eingespannte Sanierungsfräse darf nur mit-
tels des Bodenführungsschalters ein- und aus-
schaltet werden.
- Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Gerät, Ka-
bel und Stecker. Lassen Sie Schäden nur von
einem Fachmann beseitigen.
- Vor Montage des Bodenführungssystems ist
der Netzstecker der Sanierungsfräse und der
Bodenführung unbedingt vom Netz zu trennen.
- Das Bodenführungssystem darf nicht als Ver-
längerungskabel für andere Geräte verwendet
werden.
6 Montagehinweise
1. Räder [1-12] am Gewicht [1-13] mit den vier
Schrauben [1-11] befestigen. Achten Sie dabei
auf richtige Orientierung. Mit einem Anzugs-
moment von 8 Nm festziehen – siehe Abb. [1a].
2. Bodenführung von oben auf Fräszapfen [1-
1] aufsetzen und durch Festziehen von drei
Klemmschrauben [1-2] befestigen.
3. Absaugschlauch [1-3] auf den Absaugstutzen
aufsetzen. Diesen zusammen mit dem Kabel
der Sanierungsfräse [1-5] mit dem Klettver-
schlussstreifen [1-4] an der Bodenführung
befestigen.
4 Wickeln Sie das Kabel der Sanierungsfräse [1-
5] um den Rahmen mit Handgriffen [1-6] und
stecken Sie den Stecker der Sanierungsfräse
in die Steckdose der Bodenführung [1-7].
Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihen-
folge.

4
7 Inbetriebnahme
WARNUNG
Unfallgefahr, falls die Maschine bei unzulässi-
ger Spannung oder Frequenz betrieben wird.
- Die Netzspannung und die Frequenz der
Stromquelle müssen mit den Angaben auf
dem Typenschild der Maschine übereinstim-
men.
- In Nordamerika dürfen nur Festool Maschi-
nen mit einer Spannungsangabe von 120 V
eingesetzt werden.
WARNUNG
Unfallgefahr, Stromschlag
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine
stets den Netzstecker aus der Steckdose.
Maximalen Anschlusswert an der Geräte-
steckdose beachten (siehe Kapitel Techni-
sche Daten).
1. Kabel der Bodenführung [1-8] in die Steckdose
am Staubsauger anschließen.
2. Schalter an der Sanierungsfräse [1-9] ein-
schalten, einrasten.
3. Schließen Sie das Staubsaugerkabel ans
Stromnetz an.
4. Halten Sie die Bodenführung an den Handgrif-
fen [1-6] und treten Sie die Sperrklinke durch
[1-10]. Der Rahmen mit Handgriffen ist nun
frei beweglich.
Nach Beendigung der Arbeit: Rahmen der Boden-
führung nach vorne kippen und in Ruhestellung
einrasten.
8 Entsorgung
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-
müll! Führen Sie die Geräte, Zubehör und Ver-
packungen einer umweltgerechten Wiederver-
wertung zu. Beachten Sie dabei die geltenden
nationalen Vorschriften.
Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/
EG müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge ge-
trennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Informationen zu Reach: www.festool.com/reach
9 Wartung und Instandhaltung
WARNUNG
Unfallgefahr, Stromschlag
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine
stets den Netzstecker aus der Steckdose.
Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die
eine Öffnung des Motorgehäuses erfordern,
dürfen nur von einer autorisierten Kunden-
dienstwerkstatt durchgeführt werden.
Kundendienst und Reparatur nur durch
Hersteller oder durch Servicewerkstät-
ten: Nächstgelegene Adresse unter:
www.festool.com/Service
EKAT
1
235
4
Nur original Festool Ersatzteile verwen-
den! Bestell-Nr. unter:
www.festool.com/Service
10 EG-Konformitätserklärung
Bodenführung Serien-Nr.
BG-RG 150 768 717
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2013
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit allen relevanten Anforderun-
gen folgender Richtlinien, Normen oder norma-
tiven Dokumenten übereinstimmt:
2004/108/EG, 2006/42/EG , 2011/65/EU, EN ISO
12 100, EN 60 745-1, EN 55 014-1, EN 55 014-2.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Leiter Forschung, Entwicklung, technische
Dokumentation
2013-06-01

5
Floor Guide BG-RG 150 –
Original instruction
1Symbols
Warning of general danger
Risk of electric shock
Read the operating instructions/notes!
Do not throw in the household waste!
2 Technical data
Nominal voltage 220–240 V ~
Mains frequency 50/60 Hz
Connected load to appliance plug socket
max.: 1600 W
Weight 10.8 kg
Protection class I
3 Intended use
The BG-RG 150 floor guide serves to guide the
RG 150 E renovation miller along the floor in an
upright position. The ballast, which is included
ensures optimal down force. The wheels make the
transport of this assembly between workplaces
easier.
The manufacturer accepts no liability for possible
damage or accidents caused by using or operating
the device inappropriately or incorrectly.
4 Control Elements
[1-1] Miller pins
[1-2] Fastening bolts
[1-3] Vacuum cleaner suction tube
[1-4] Velcro strips
[1-5] Flexible power cord for miller
[1-6] Frame with handles
[1-7] Power socket of the floor guide
[1-8] Flexible power cord of the floor guide
[1-9] Miller switch
[1-10] Latch
[1-11] Bolts
[1-12] Wheels
[1-13] Ballast
5 Safety Instructions
WARNING! Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warn-
ings and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term „power tool“ in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or bat-
tery-operated (cordless) power tool.
- The tools must not be used in damp, wet areas,
outside during rain, fog, snow and in environ-
ments where there is a danger of explosion.
- By connecting the floor guide with the miller a
device is created for which safety instructions
and the user’s manual of the given miller apply.
- Turn the attached miller on and off only using
the switch on the floor guide.
- Before each use inspect the machine, flexible
power cord and the power plug. Have defects
remedied by an expert.
- Before assembling the floor guide system you
must unconditionally disconnect the power
plug of the miller and the floor guide from the
mains.
- Do not use the floor guide system as an exten-
sion cord for other machines.
6 Assembly Instructions
1. Place the wheels [1-12] to the ballast [1-13]
and bolt in using four bolts [1-11]. Maintain
the correct orientation. Tighten with a torque
of 8 Nm – see pic [1a].
2. Seat the floor guide from above on to the miller
pins [1-1] and tighten three fastening bolts [1-
2] to attach it.
3. Attach the suction hose of the vacuum cleaner
[1-3] to the suction nozzle. Attach it to the floor
guide using the Velcro strips [1-4].
4. Wind the flexible power cord of the miller [1-5]
around the frame with the handles [1-6] and
insert into the power socket of the floor guide
[1-7].
Removal should proceed in reverse order to the
fitting process

6
7 Putting into operation
WARNING
Risk of accident if the machine is operated us-
ing unauthorised voltages or frequencies.
The mains voltage and the frequency of the
power source must correspond with the
specifications on the machine’s name plate.
In North America, only Festool machines with
the voltage specifications 120 V/60 Hz may
be used.
WARNING
Risk of accident, electric shock
Always pull the plug out of the socket before
performing any type of work on the machine.
Observe the maximum appliance socket
connected load (see chapter "Technical data")
1. Insert the flexible power cord of the floor guide
[1-8] into the power socket on the vacuum
cleaner.
2. Turn on the miller switch [1-9], lock in.
3. Connect the flexible power cord of the vacuum
cleaner to the electrical power grid.
4. Hold down the frame with the handles [1-6]
and step on the latch [1-10]. The frame with
the handles is now free to move.
After finishing work: tip the frame of the floor
guide forwards and engage in rest position.
8 Environment
Do not throw the power tool in your household
waste! Dispose of the machine, accessories and
packaging at an environmentally-responsible re-
cycling centre! Observe the valid national regula-
tions.
EU only: European Directive 2002/96/EC stipulate
that used electric power tools must be collected
separately and disposed of at an environmentally
responsible recycling centre.
Information on REACh:
www.festool.com/reach
9 Service and maintenance
WARNING
Risk of accident, electric shock
Always pull the plug out of the socket before
performing any type of work on the machine.
All maintenance and repair work which re-
quires the motor housing to be opened, must
only be carried out by an authorised service
workshop.
Customerserviceand repair.Only through
manufacturer or service workshops:
Please find the nearest address at: www.
festool.com/Service
EKAT
1
235
4
Use only original Festool spare parts! Or-
der No. at: www.festool.com/Service
9 EU Declaration of Conformity
Floor Guide Serial no.
BG-RG 150 768 717
Year of CE mark: 2013
We declare under sole responsibility that this
product complies with the following norms or
normative documents:
2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU, EN ISO
12 100, EN 60 745-1, EN 55 014-1, EN 55 014-2.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany
Dr. Martin Zimmer
Head of Research, Development and Technical
Documentation
2013-06-01

7
Rail de guidage BG-RG 150 –
notice originale
1 Symboles
Avertissement de danger
Risque d’électrocution
Lire l’instruction/les renseignements !
Ne pas mettre aux déchets communaux!
2 Caractéristiques techniques
Tension nominale 220–240 V ~
Fréquence du secteur 50/60 Hz
Puissance maxi. connectée à la prise de
l’appareil: 1600 W
Poids 10,8 kg
Classe de protection I
3 Utilisation conforme
Le rail de guidage BG-RG 150 sert à guider sur le
sol la fraiseuse de rénovation RG 150 E en posi-
tion dressée. La partie constituée par le poids
assure un effet de pression optimale. Les rou-
lettes facilitent le transport de ce dispositif entre
les différents postes de travail.
L’utilisateur assume l’entière responsabilité des
dommages et accidents liés à une utilisation non
conforme.
4 Eléments de commande
[1-1] Tenons de la fraiseuse
[1-2] Boulons de fixation
[1-3] Tuyau flexible d’aspiration de l’aspirateur
[1-4] Bandes velcro
[1-5] Cordon d’alimentation de la fraiseuse
[1-6] Cadre à poignées
[1-7] Prise femelle du rail de guidage
[1-8] Cordon d’alimentation du rail de guidage
[1-9] Interrupteur de la fraiseuse
[1-10] Cliquet
[1-11] Vis
[1-12] Roulettes
[1-13] Poids
5 Consignes de sécurité
ATTENTION ! Lire toutes les consignes de
sécurité et indications. Le non-respect des
avertissements et instructions indiqués ci-
après peut entraîner un choc électrique, un incen-
die et/ou de graves blessures.
Conservez toutes les consignes de sécurité et
notices pour une référence future.
Le terme « outil » dans les avertissements fait
reference à votre outil électrique alimenté par
le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre
outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’ali-
mentation).
- Ne pas utiliser les outils dans des espaces hu-
mides et mouillés, à l’extérieur lors de pluie,
brouillard ou neige et dans des endroits présen-
tant des risques d’explosion.
- Le dispositif obtenu par le raccordement du
rail de guidage à la fraiseuse est également
soumis aux consignes de sécurité et à la notice
technique concernant la fraiseuse.
- La mise en marche ou l’arrêt de la fraiseuse
fixée au rail de guidage ne doit s’effectuer qu’à
l’aide de l’interrupteur du rail de guidage.
- Vérifier le dispositif, le cordon d’alimentation et
sa fiche avant toute utilisation. L’élimination de
tout défaut doit être confiée à un spécialiste.
- Débrancher l’alimentation électrique de la
fraiseuse et du rail de guidage avant le mon-
tage du système du rail de guidage.
- Ne pas utiliser le système du rail de guidage
comme une rallonge pour d’autres appareils.
6 Instructions de montage
1. Placer les roulettes [1-12] contre le poids
[1-13] et visser à l’aide de quatre vis [1-11].
Respecter la bonne orientation. Serrer com-
plètement avec un couple de serrage égal à
8Nm – voir la fig. [1a].
2. Poser le rail de guidage de haut sur les tenons
de la fraiseuse [1-1] et le fixer en serrant les
trois boulons de fixation [1-2].
3. Poser sur la tubulure d’aspiration le tuyau
flexible d’aspiration de l’aspirateur [1-3]. Ce-
lui-ci est à fixer au rail de guidage à l’aide de
la bande velcro [1-4].
4. Entourer le cadre à poignées [1-6] avec le
cordon d’alimentation de la fraiseuse [1-5] et
brancher dans la prise femelle du rail de gui-
dage [1-7].
Pour le démontage, procédez dans l’ordre inverse.

8
7 Mise en fonctionnement
AVERTISSEMENT
Risque d'accident si la machine est utilisée
sur une tension ou fréquence d'alimentation
inadaptée.
-La tension et la fréquence d'alimentation
électrique doivent être conformes aux indica-
tions de la plaque signalétique.
-En Amérique du nord, utilisez uniquement les
outils Festool fonctionnant sous une tension
de 120 V/60 Hz.
AVERTISSEMENT
Risque d'accident, électrocution
Avant toute intervention sur la machine, dé-
branchez le cordon d'alimentation.
Respecter la valeur de raccordement max. à
la prise de l'appareil (voir chapitre Caracté-
ristiques techniques).
1. Brancher le cordon d’alimentation du rail de
guidage [1-8] dans la prise femelle de l’aspi-
rateur.
2. Mettre l’interrupteur de la fraiseuse en position
marche [1-9] et bloquer.
3. Brancher le cordon d’alimentation de l’aspira-
teur sur le secteur.
4. Saisir le cadre à poignées [1-6] et appuyer avec
le pied sur le cliquet [1-10]. Le cadre à poi-
gnées est maintenant débloqué et mobile.
À la fin du travail: faire basculer le cadre du rail
de guidage vers l‘avant et l‘enclencher en position
de repos.
8 Environnement
Ne jetez pas les outils électriques avec les
ordures ménagères ! Eliminez l’appareil, les
accessoires et l’emballage dans le respect de
l’environnement, c’est-à-dire en les envoyant au
recyclage ! Respectez en cela les dispositions
nationales en vigueur.
UE uniquement : d’après la directive européenne
2002/96/CE relative aux appareils électriques et
électroniques usagés et sa transposition en droit
national, les outils électriques usagés doivent être
collectés à part et recyclés de manière écologique.
Informations à propos de REACh:
www.festool.com/reach
7 Entretien et réparation
AVERTISSEMENT
Risque d'accident, électrocution
Avant toute intervention sur la machine, dé-
branchez le cordon d'alimentation.
Toute opération de réparation ou d'entretien
nécessitant l'ouverture du boîtier moteur ne
peut être entreprise que par un atelier de
service après-vente agréé.
Seuls le fabricant et un atelier homologué
sont habilités à effectuer toute répara-
tion ou service. Les adresses à proxi-
mité sont disponibles sur:
www.festool.com/Service
EKAT
1
235
4
Utilisez uniquement des pièces de re-
change Festool d‘origine.Référence sur
www.festool.com/Service
10 Déclaration de conformité CE
Rail de guidage N° de série
BG-RG 150 768717
Année du marquage CE : 2013
Nous certifions, sous notre propre responsabilité,
que ce produit satisfait aux normes ou documents
correspondants suivants :
2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE, EN ISO
12 100, EN 60 745-1, EN 55 014-1, EN 55 014-2.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Directeur recherche, développement, documen-
tation technique
2013-06-01

9
Sistema de guiado para suelos
BG-RG 150 – manual original
1 Símbolos
Aviso ante un peligro general
Peligro de electrocución
Leer las instrucciones/indicaciones!
No pertenece a los residuos comunales.
2 Datos técnicos
Tensión nominal 220–240 V ~
Frecuencia de la red 50/60 Hz
Potencia conectada en la caja de
enchufe de la máquina, máx.: 1600 W
Peso 10,8 kg
Clase de protección I
3 Uso conforme a lo previsto
El sistema de guiado para suelos BG-RG 150 está
concebido para guiar la fresadora de saneamiento
RG 150 E en el suelo manteniendo una postura
derecha. El contrapeso incorporado asegura una
óptima fuerza de presión. Los rodillos de trans-
porte hacen más fácil el transporte del conjunto
entre diferentes puestos de trabajo.
El usuario es responsable de los daños o acciden-
tes producidos por un uso indebido.
4 Elementos de mando
[1-1] Espigas de la fresadora
[1-2] Tornillos de fijación
[1-3] Manguera de aspiración
[1-4] Cintas de cierre de cardillo
[1-5] Cable de alimentación
[1-6] Mango de sujeción
[1-7] Enchufe del sistema de guiado
[1-8] Cable de alimentación para el sistema
de guiado
[1-9] Interruptor de la fresadora
[1-10] Cerradera
[1-11] Tornillos
[1-12] Ruedas
[1-13] Contrapeso
5 Instrucciones de seguridad
¡ATENCIÓN! Lea íntegramente las instruc-
ciones e indicaciones de seguridad. El incum-
plimiento de dichas instrucciones e indicaciones
puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios
o lesiones graves.
Guarde todas las indicaciones de seguridad e
instrucciones para futuras referencias.
El término herramienta eléctrica empleado en
las siguientes advertencias de peligro se refiere a
herramientas eléctricas de conexión a la red (con
cable de red) y a herramientas eléctricas accio-
nadas por acumulador (o sea, sin cable de red).
- No es admisible el funcionamiento del aparato
en lugares húmedos, mojados, en condiciones
de lluvia, niebla, nieve y en un entorno con pe-
ligro de explosión.
- Al acoplar el sistema de guiado con la fresa-
dora se establece un dispositivo que se rige
también según las normas de seguridad e ins-
trucciones aplicables a la fresadora.
- Utilizar únicamente el interruptor del sistema
de guiado para encender y apagar la fresadora
acoplada con el sistema de guiado.
- Antes de su uso controlar la máquina, el cable
alimentador y la clavija de enchufe. En caso de
que estén deteriorados, contactar a un técnico
especialista.
- Es imprescindible desenchufar las clavijas tan-
to de la fresadora como del sistema de guiado
antes de proceder al montaje del sistema de
guiado.
- Nunca utilizar el sistema de guiado para suelos
como un cable prolongador para otras máqui-
nas.
6 Instrucciones de montaje
1. Colocar las ruedas [1-12] en el contrapeso
[1-13] y sujetarlas mediante cuatro tornillos
[1-11]. Asegurarse de que la orientación es
correcta. Apretar con el par de apriete de 8 Nm
– ver la fig. [1a].
2. Colocar el sistema de guiado sobre las espigas
de la fresadora [1-1] y fijarlo apretando los tres
tornillos de sujeción [1-2].
3. Colocar la manguera de la aspiradora [1-3]
sobre el racor de aspiración, sujetándola al sis-
tema de guiado mediante las cintas de cierre
de cardillo [1-4].
4. Enrollar el cable alimentador de la fresadora
[1-5] alrededor del mango de sujeción [1-6] y
conectarlo en el enchufe del sistema de guiado
[1-7].

10
El desmontaje se efectúa de forma inversa al
montaje.
7 Puesta en marcha
AVISO
Peligro de accidente en caso de utilizar la má-
quina con una tensión o frecuencia incorrectas.
La tensión de la red y la frecuencia de la red
eléctrica deben coincidir con los datos que
figuran en la placa de tipo.
En América del Norte las máquinas Festool
sólo pueden utilizarse con una tensión de
120 V/60 Hz.
AVISO
Peligro de accidente, electrocución
Antes de realizar cualquier trabajo en la má-
quina debe desconectar el enchufe de la red.
Observar el consumo nominal máximo en
la caja de contacto de la máquina (véase el
capítulo "Datos técnicos").
1. Conectar el cable alimentador del sistema de
guiado [1-8] en el enchufe de la aspiradora.
2. Activar el interruptor de la fresadora [1-9]
y bloquearlo.
3. Conectar el cable alimentador de la aspiradora
en el enchufe de la red eléctrica
4. Sujetar con las manos el mango [1-6] presio-
nando con el pie la cerradera [1-10]. Desde
ahora, el mango se puede mover libremente.
Una vez finalizado el trabajo, inclinar hacia de-
lante el bastidor del sistema de guiado y encajar
en posición de reposo.
8 Medio ambiente
¡No desechar las herramientas eléctricas junto
con los residuos domésticos! Recicle el aparato,
los accesorios y el embalaje de forma respetuosa
con el medio ambiente. Tenga en cuenta la nor-
mativa vigente del país.
Solo EU: De acuerdo con la directiva europea
2002/96/EC las herramientas eléctricas usadas
deben recogerse por separado y reciclarse de
forma respetuosa con el medio ambiente.
Información sobre REACh:
www.festool.com/reach
9 Mantenimiento y reparación
AVISO
Peligro de accidente, electrocución
Antes de realizar cualquier trabajo en la má-
quina debe desconectar el enchufe de la red.
Todos los trabajos de mantenimiento y repa-
ración que exijan abrir la carcasa del motor
solamente pueden ser llevados a cabo por un
taller autorizado.
El Servicio de atención al cliente y repa-
raciones solo está disponible por parte
del fabricante o de los talleres de repa-
ración: encuentre la dirección más próxi-
ma a usted en:
www.festool.com/Service
EKAT
1
235
4
Utilice únicamente piezas de recambio
Festool originales. Referencia en:
www.festool.com/Service
10 Declaración de conformidad CE
Sistema de guiado para suelos Nº de serie
BG-RG 150 768717
Año de certificación CE: 2013
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que
este producto cumple las siguientes normas o
documentos normativos.
2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE, EN ISO
12 100, EN 60 745-1, EN 55 014-1, EN 55 014-2.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Director de investigación, desarrollo y documen-
tación técnica
2013-06-01

11
Guida pavimentale BG-RG 150 –
istruzioni originali
1 Simboli
Avvertenza di pericolo generico
Pericolo di scossa
Leggere le istruzioni/avvertenze!
Non fa parte dei rifiuti comunali.
2 Dati tecnici
Tensione nominale 220–240 V ~
Frequenza di rete 50/60 Hz
Potenza allacciata max. alla presa di
corrente dell’apparecchio: 1600 W
Peso 10,8 kg
Classe di protezione I
3 Uso conforme
La guida pavimentale BG-RG 150 serve per gui-
dare la fresatrice per ripristino di pavimentazioni
RG 150 E sul pavimento in posizione eretta. Il peso
che fa parte del dispositivo garantisce la pressione
ottimale. Le rotelle facilitano il trasporto di questo
sistema tra i singoli cantieri/luoghi di lavoro.
L’operatore è responsabile dei danni e infortuni
risultanti dall’utilizzo non conforme alle dispo-
sizioni.
4 Elementi di comando
[1-1] Perni della fresatrice
[1-2] Viti di fissaggio
[1-3] Tubo di aspirazione dell’aspiratore
[1-4] Nastri per accoppiamento a secco
[1-5] Cavo di alimentazione scorrevole della
fresatrice
[1-6] Telaio con manopole
[1-7] Spina della guida pavimentale
[1-8] Cavo di alimentazione scorrevole della
guida pavimentale
[1-9] Interruttore della fresatrice
[1-10] Arpione d’arresto
[1-11] Viti
[1-12] Rotelle
[1-13] Pesi
5 Istruzioni di sicurezza
ATTENZIONE! È assolutamente necessario
leggere attentamente tutte le avvertenze
di sicurezza e le istruzioni. Eventuali errori nell’a-
dempimento delle avvertenze e delle istruzioni
qui di seguito riportate potranno causare scosse
elettriche, incendi e/o lesioni gravi.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e i ma-
nuali per riferimenti futuri.
Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-
tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici
alimentati dalla rete (con linea di allacciamento)
ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza
linea di allacciamento).
- È vietato usare gli utensili in ambienti umidi,
bagnati, all’aperto durante la pioggia, nebbia,
nevicata e in ambienti con pericolo di esplosio-
ne.
- Collegando la guida pavimentale con la fre-
satrice si ottiene un dispositivo per il quale
valgono le norme e prescrizioni relative alla
rispettiva fresatrice.
- Accendere e spegnere la fresatrice fissata so-
lamente attraverso l’interruttore della guida
pavimentale.
- Prima di ogni impiego della macchina con-
trollare il cavo di alimentazione scorrevole e
la spina. Gli eventuali difetti vanno eliminati da
una persona esperta.
- Prima di installare il sistema la guida pavimen-
tale è necessario scollegare la spina della fre-
satrice e della guida pavimentale dalla rete.
- Non usare il sistema della guida pavimentale
come cavo di prolungamento per latre machhi-
ne.
6 Istruzioni per il montaggio
1. Accostare le rotelle [1-12] al peso [1-13] e av-
vitare con quattro viti [1-11]. Accertarsi che
l’orientamento sia giusto. Stringere con il mo-
mento torcente 8 Nm – vedi fig. [1a].
2. Mettere la guida pavimentale da sopra sui perni
della fresatrice [1-1] e fissarli stringendo tre
viti di fissaggio [1-2].
3. Inserire il tubo di aspirazione dell’aspiratore
nella bocca di aspirazione [1-3]. Fissarla alla
guida pavimentale con nastri per accoppia-
mento a secco [1-4].
4. Avvolgere il cavo di alimentazione scorrevole
della fresatrice [1-5] intorno al telaio con ma-
nopole [1-6] ed inserire nella presa della guida
pavimentale [1-7].

12
Per lo smontaggio, procedere in senso inverso
rispetto al montaggio.
7 Messa in funzione
AVVISO
Pericolo di incidenti, se la macchina viene azio-
nata con una tensione o una frequenza diverse
da quelle ammesse.
-La tensione di rete e la frequenza della sor-
gente elettrica devono coincidere con le indi-
cazioni sulla targhetta.
-Nel Nord America è consentito esclusiva-
mente l'impiego di elettroutensili Festool con
tensione 120 V/60 Hz.
AVVISO
Pericolo di incidenti, scossa elettrica
Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla
macchinaestrarre sempre la spinadalla presa.
Osservare i valori massimi di potenza allac-
ciata sulla presa dell’apparecchio (vedi il Ca-
pitolo Dati tecnici).
1. Inserire il cavo scorrevole della guida pavimen-
tale [1-8] nella presa dell’aspiratore.
2. Accendere l’interruttore della fresatrice [1-9],
e fissare.
3. Collegare il cavo scorrevole dell’apiratore alla
rete elettrica
4. Tenere in posizione ferma il telaio con mano-
pole [1-6] e pigiare l’arpione d’arresto [1-10].
A questo punto il telaio con manopole è libe-
ramente movibile.
Al termine dei lavori: ribaltare in avanti il telaio
della guida a pavimento fino allo scatto in posi-
zione di riposo.
8 Ambiente
Non gettare gli elettroutensili nei rifiuti dome-
stici! Provvedere ad uno smaltimento ecologico
dell’elettroutensile, degli accessori e dell’imbal-
laggio! Osservare le indicazioni nazionali in vigore.
Solo UE: la Direttiva europea 2002/96/CE preve-
de che gli elettroutensili usati vengano raccolti
separatamente e smaltiti in conformità con le
disposizioni ambientali.
Informazioni su REACh: www.festool.com/reach
9 Manutenzione e cura
AVVISO
Pericolo di incidenti, scossa elettrica
Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla
macchinaestrarre sempre la spinadalla presa.
Tutte le operazioni di manutenzione e ripara-
zione per le quali è necessario aprire l'allog-
giamento del motore devono essere esegui-
te solamente da un'officina per l'Assistenza
Clienti autorizzata.
Servizio e riparazione solo da parte del
costruttore o delle officine di servizio au-
torizzate. Le officine più vicine sono ri-
portate di seguito:
www.festool.com/Service
EKAT
1
235
4
Utilizzare solo ricambi originali Festool!
Cod. prodotto reperibile al sito:
www.festool.com/Service
10 Dichiarazione di conformità CE
Guida pavimentale N° di serie
BG-RG 150 768717
Anno del contrassegno CE: 2013
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il
presente prodotto è conforme alle seguenti nor-
me o documenti normativi:
2004/108/CE, 2006/42/CE, 2011/65/UE, EN ISO
12 100, EN 60 745-1, EN 55 014-1, EN 55 014-2.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany
Dr. Martin Zimmer
Direttore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tec-
nica
2013-06-01

13
Vloergeleiding BG-RG 150 – oor-
spronkelijke gebruiksaanwijzing
1 Symbolen
Waarschuwing voor algemeen gevaar
Gevaar voor elektrische schokken
Handleiding/aanwijzingen lezen!
Niet in huisafval.
2 Technische gegevens
Nominale spanning 220–240 V ~
Netfrequentie 50/60 Hz
Aansluitwaarde op stopcontact op het
apparaat max: 1600 W
Gewicht 10,8 kg
Beschermingsklasse I
3 Doelgericht gebruik
De vloergeleiding BG-RG 150 dient voor het leiden
van de renovatiefreesmachine RG 150 E over de
vloer in een positie rechtop. Het gewicht dat bij
de geleiding hoort, zorgt voor een optimale aan-
drukking. De wieltjes vereenvoudigen het trans-
port van deze constructie tussen de afzonderlijke
werkplekken.
Voor schade en ongevallen bij niet doelgericht
gebruik is de gebruiker aansprakelijk.
4 Bedieningselementen
[1-1] De bouten van de freesmachine
[1-2] Bevestigingsschroeven
[1-3] Afzuigslang van de zuiginstallatie
[1-4] Strippen met klittenband
[1-5] Beweegbare kabel van de freesmachine
[1-6] Frame met handvatten
[1-7] Stopcontact van de vloergeleiding
[1-8] Beweegbare kabel van de vloergeleiding
[1-9] Schakelaar van de freesmachine
[1-10] Grendel
[1-11] Schroeven
[1-12] Wieltjes
[1-13] Gewicht
5 Veiligheidsinstructies
LET OP! Lees alle veiligheidsvoorschriften
en instructies. Wanneer de waarschuwingen en
instructies niet in acht worden genomen, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot
gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en handlei-
dingen om ze later te kunnen raadplegen.
Het in de waarschuwingen gebruikte begrip
„elektrisch gereedschap” heeft betrekking op
elektrische gereedschappen voor gebruik op het
stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-
reedschappen voor gebruik met een accu (zonder
netsnoer).
- Met het gereedschap mag niet gewerkt worden
in vochtige en natte ruimtes, buiten bij regen,
mist, sneeuwval en in omgevingen waar ont-
ploffingsgevaar dreigt.
- Door de verbinding van de vloergeleiding met
de freesmachine ontstaat een installatie, waar-
voor ook de veiligheidsvoorschriften en de ge-
bruiksaanwijzing voor de betreffende freesma-
chine gelden.
- Schakel de vastgemaakte freesmachine alleen
af en in met behulp van de schakelaar van de
vloergeleiding.
- Controleer voor elk gebruik de machine, de be-
weegbare kabel en de stekker. Laat gebreken
door een vakman repareren.
- Koppel voor de montage van het vloergelei-
dingssysteem altijd de netstekker van de frees-
machine en van de vloergeleiding af van het
elektriciteitsnet.
- Gebruik het vloergeleidingssysteem niet als
verlengkabel voor andere machines.
6 Montageaanwijzingen
1. Leg de wieltjes [1-12] aan bij het gewicht [1-
13] en schroef ze vast met vier schroeven [1-
11]. Let hierbij op een goede oriëntatie. Draai
de schroeven vast met een aandraaimoment
van 8 Nm –zie afbeelding [1a].
2. Plaats de vloergeleiding van bovenaf op de bou-
ten van de freesmachine en bevestig ze [1-1]
met behulp van de drie bevestigingsschroeven
[1-2].
3. Plaats de afzuigslang van de zuiginstallatie op
het afzuigingsmondstuk [1-3]. Maak deze vast
aan de vloergeleiding met de klittenbandstrip-
pen [1-4].
4. Wikkel de beweegbare kabel van freesmachine
[1-5] rond het frame met de handvatten [1-
6] en sluit hem aan op het stopcontact van de

14
vloergeleiding [1-7].
De demontage vindt plaats in de omgekeerde
volgorde van de montage.
7 Inbedrijfstelling
WAARSCHUWING
Gevaar voor ongevallen wanneer de machine
met een ontoelaatbare spanning of frequentie
wordt gebruikt.
-De netspanning en de frequentie van de
stroombron dienen met de gegevens op het
typeplaatje overeen te stemmen.
-In Noord-Amerika mogen alleen Festool-
machines met een spanningsopgave van
120V/60 Hz worden ingezet.
WAARSCHUWING
Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken
Haal vóór alle werkzaamheden aan de ma-
chine altijd de stekker uit het stopcontact.
De maximale aansluitwaarde van de toestel-
contactdoos in acht nemen (zie hoofdstuk
Technische gegevens).
1. Sluit de beweegbare kabel van de vloergelei-
ding [1-8] aan op het stopcontact van de zuig-
installatie.
2. Schakel de schakelaar van de freesmachine in
[1-9] en zet hem vast.
3. Sluit de beweegbare kabel van de zuigmachine
aan op het elektriciteitsnet.
4. Houd het frame met de handvatten vast [1-6]
en druk de grendel [1-10] in. Het frame met
de handvatten kan nu vrij bewegen.
Na beëindiging van het werk: Het frame van de
vloergeleiding naar voren kantelen en in ruststand
inklikken.
8
Speciale gevaaromschrijving voor
het milieu
Geef elektrisch gereedschap niet met het huis-
vuil mee! Voer het apparaat, de accessoires en de
verpakking op milieuvriendelijke wijze af! Neem
daarbij de geldende nationale voorschriften in
acht.
Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/
EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te
worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze
te worden afgevoerd.
Informatie voor REACh: www.festool.com/reach
9 Onderhoud en service
WAARSCHUWING
Gevaar voor ongevallen, elektrische schokken
Haal vóór alle werkzaamheden aan de ma-
chine altijd de stekker uit het stopcontact.
Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamhe-
den waarvoor het vereist is de motorbehui-
zing te openen, mogen alleen door een ge-
autoriseerde onderhoudswerkplaats worden
uitgevoerd.
Klantenservice en reparatie alleen door
producent of servicewerkplaatsen:
Dichtstbijzijnde adressen op:
www.festool.com/Service
EKAT
1
235
4
Alleen originele Festool-reserveonderde-
len gebruiken! Bestelnr. op:
www.festool.com/Service
10 EG-conformiteitsverklaring
Vloergeleiding Serienr.
BG-RG 150 768717
Jaar van de CE-markering: 2013
Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoorde-
lijk dat dit product voldoet aan de volgende nor-
men en normatieve documenten.
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN ISO
12 100, EN 60 745-1, EN 55 014-1, EN 55 014-2.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany
Dr. Martin Zimmer
Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische do-
cumentatie
2013-06-01

15
Golvstyrning BG-RG 150 –
bruksanvisning i original
1 Symboler
Varning för allmän risk!
Risk för elstöt
Läs bruksanvisningen/anvisningarna!
Tillhör inte till kommunalavfall.
2 Tekniska data
Nominell spänning 220–240 V ~
Nätfrekvens 50/60 Hz
Anslutningsvärde vid anslutningsdosan
för handverktyg max.: 1600 W
Vikt 10,8 kg
Skyddsklass I
3 Avsedd användning
Golvstyrning BG-RG 150 används för att föra re-
noveringsfräs RG 150 E över golvet i upprätt läge.
Tyngden som ingår säkerställer optimalt tryck.
Hjulen underlättar transport av denna anordning
mellan enskilda arbetsplatser.
Användaren är själv ansvarig för eventuella ska-
dor vid icke avsedd användning.
4 Kontroller
[1-1] Frästappar
[1-2] Fästskruvar
[1-3] Slang för sugmaskin
[1-4] Remmar med kardborreband
[1-5] Elsladd för fräsmaskin
[1-6] Styre med handtag
[1-7] Golvstyrningens uttag
[1-8] Elsladd för golvstyrning
[1-9] Strömbrytare för fräsmaskin
[1-10] Spärr
[1-11] Skruvar
[1-12] Hjul
[1-13] Tyngd
5 Säkerhetsföreskrifter
OBS! Läs alla säkerhetsföreskrifter och
anvisningar. Om du inte rättar dig efter var-
ningarna och anvisningarna kan det leda till
elektriska överslag, brand och/eller allvarliga
kroppsskador.
Förvara alla säkerhetsanvisningar och bruks-
anvisningar för framtida bruk.
Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till
nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-
teridrivna elverktyg (sladdlösa).
- Verktyget får inte användas i fuktiga eller våta
utrymmen, utomhus vid regn, dimma, snöfall
och i utrymmen med fara för explosion.
- Genom att förena golvstyrning med en fräs-
maskin uppstår en anordning där säkerhets-
anvisningar och manual för motsvarande fräs-
maskin också gäller.
- En fastspänd fräsmaskin stängs endast av via
golvstyrningens strömbrytare.
- Före varje användningstillfälle, kontrollera
sladden och stickkontakten. Defekter åtgärdas
av fackman.
- Innan montering av golvstyrningssystemet
skall fräsmaskinens nätkontakt och golvstyr-
ningen kopplas ur från elnätet.
- Använd inte golvstyrningssystemet som enför-
längningskabel för andra apparater.
6 Monteringsanvisningar
1. Placera hjulen [1-12] mot tyngden [1-13] och
skruva fast dem med fyra skruvar [1-11]. Var
noga med att placera dem åt rätt håll. Dra åt
med momentnyckel 8 Nm – se bild [1a].
2. Sätt på golvstyrningen uppifrån på frästap-
parna [1-1] och spänn fast den med tre fäst-
skruvar [1-2].
3. Sätt fast sugmaskinens slang [1-3] på insug-
söppningen. Spänn fast den till golvstyrningen
med remmarna med kardborreband [1-4].
4. Vira fräsmaskinens elsladd [1-5] runt styret
med handtag [1-6] och koppla in den i golv-
styrningens uttag [1-7].
Demonteringen sker i omvänd ordning mot mon-
teringen.
7 Uppstart
VARNING!
Om maskinen används med otillåten spänning
eller frekvens, finns risk för olyckor.
-Strömkällans nätspänning och frekvens
måste stämma överens med uppgifterna på
märkplåten.
-I Nordamerika får du bara använda Festool-
maskiner med märkspänning 120 V/60 Hz.

16
VARNING!
Olycksrisk, elstötar
Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före
alla arbeten.
Observera den maximala anslutningseffekten
för eluttaget (se kapitlet Tekniska data).
1. Koppla in elsladden för golvstyrningen [1-8] i
sugmaskinens uttag.
2. Sätt på fräsmaskinens strömbrytare [1-9],
spärra.
3. Koppla in sugmaskinens elsladd till elnätet.
4. Håll i styret med handtagen [1-6] och tryck ner
spärren med foten [1-10]. Styret med handta-
gen är nu rörligt.
Efter avslutat arbete: Fäll golvstyrningens ram
framåt och låt den haka fast i viloläget.
8 Miljö
Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Ta
med maskin, tillbehör och förpackning till åter-
vinningsstation när de är uttjänta! Följ gällande
nationella föreskrifter.
Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktiv
2002/96/EG ska uttjänta elverktyg källsorteras
för miljövänlig återvinning.
Information om REACh:
www.festool.com/reach
9 Skötsel och underhåll
VARNING!
Olycksrisk, elstötar
Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före
alla arbeten.
Endast auktoriserade serviceställen får utföra
det underhåll och de reparationer, som kräver
att man öppnar motorhuset.
Service och reparation ska endast utfö-
ras av tillverkaren eller serviceverkstä-
der. Se följande adress: www.festool.com
EKAT
1
235
4
Använd bara Festools originalreservde-
lar! Art.nr nedan: www.festool.com
10 EU-överensstämmelseintyg
Golvstyrning Serienr
BG-RG 150 768717
År för CE-märkning: 2013
Vi förklarar härmed, på eget ansvar, att denna
produkt överensstämmer med följande normer
eller normgivande dokument:
2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU,
EN ISO 12 100, EN 60 745-1, EN 55 014-1,
EN 55 014-2.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany
Dr. Martin Zimmer
Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumen-
tation
2013-06-01

17
Lattiaohjain BG-RG 150 –
alkuperäiset ohjeet
1 Symbolit
Varoitus yleisestä vaarasta
Sähköiskun vaara
Lue ohjeet/huomautukset!
Ei kuulu kunnallisjätteisiin.
2 Tekniset tiedot
Nimellisjännite 220–240 V ~
Verkkotaajuus 50/60 Hz
Käsityökalun pistorasian suurin
sallittu liitäntäteho: 1600 W
Paino 10,8 kg
Suojausluokka I
3 Määräystenmukainen käyttö
Lattiaohjain BG-RG 150 on tarkoitettu saneeraus-
jyrsimen RG 150 E ohjaamiseen lattialla pysty-
asennossa seisoen. Siihen kuuluva lisäpaino var-
mistaa optimaalisen paineen. Pyörät helpottavat
yhdistelmän siirtoa työpisteiden välillä.
Ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutuneista va-
hingoista ja onnettomuuksista vastaa koneen
käyttäjä.
4 Hallintalaitteet
[1-1] Jyrsimen tapit
[1-2] Kiristysruuvit
[1-3] Imurin imuletku
[1-4] Tarranauhat
[1-5] Jyrsimen virtajohto
[1-6] Kädensijojen kehys
[1-7] Lattiaohjaimen pistoke
[1-8] Lattiaohjaimen virtajohto
[1-9] Jyrsimen virtakytkin
[1-10] Salpa
[1-11] Ruuvit
[1-12] Pyörät
[1-13] Lisäpaino
5 Turvallisuusohjeet
HUOMIO!: Kaikki turvaohjeet ja ohjeet täy-
tyy lukea. Alla olevien turvaohjeiden ja oh-
jeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa
sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaan-
tumiseen.
Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet huo-
lellisesti.
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-
kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja
(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja
(ilman verkkojohtoa).
- Työkalua ei saa käyttää kosteissa tiloissa, ul-
kona vesi- tai lumisateessa tai sumussa eikä
räjähdysvaarallisissa tiloissa.
- Lattiaohjaimen ja jyrsimen yhdistelmää kos-
kevat kyseisen jyrsimen turvallisuus- ja käyt-
töohjeet.
- Kytke asennettu jyrsin päälle ja pois päältä vain
lattiaohjaimen virtakytkimellä.
- Tarkasta laite, virtajohto ja pistoke aina ennen
työkalun käyttöä. Anna asiantuntijan korjata
viat.
- Ennen lattiaohjainjärjestelmän asennusta ir-
rota ehdottomasti jyrsimen ja lattiaohjaimen
pistotulpat verkkovirran pistorasiasta.
- Älä käytä lattiaohjainjärjestelmää jatkojohtona
muille laitteille.
6 Asennusohjeet
1. Aseta pyörät [1-12] lisäpainoa [1-13] vasten
ja kiinnitä ne neljällä ruuvilla [1-11]. Varmista
samalla oikea suuntaus. Kiristä 8 Nm momen-
tilla – kts. kuva [1a].
2. Aseta lattiaohjain ylhäältä päin jyrsimen ta-
peille [1-1] ja kiinnitä se kiristämällä kolme
kiristysruuvia [1-2].
3. Asenna imuaukkoon imurin imuletku [1-3].
Kiinnitä se lattiaohjaimeen tarranauhoilla [1-
4].
4. Kierrä jyrsimen virtajohto [1-5] kädensijojen
kehyksen [1-6] ympärille ja liitä se lattiaoh-
jaimen pistokkeeseen [1-7].
Irrotus tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä
asennukseen verrattuna.
7 Käyttöönotto
VAROITUS
Onnettomuusvaara, jos konetta käytetään kiel-
letyllä jännitteellä tai taajuudella.
-Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden
täytyy olla yhdenmukainen konekilvessä an-
nettujen tietojen kanssa.
-Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain Fes-
tool-koneita, joiden jännite on 120 V / 60Hz.

18
VAROITUS
Onnettomuusvaara, sähköiskun vaara
Vedä verkkopistoke aina irti pistorasiasta,
ennen kuin alat suorittamaan koneeseen
liittyviä töitä.
Huomioi laitepistorasian suurin sallittu
liitäntäarvo (ks. luku Tekniset tiedot).
1. Liitä lattiaohjaimen virtajohto [1-8] imurin pis-
tokkeeseen.
2. Kytke jyrsimen virtakytkin [1-9] päälle, lukitse
se.
3. Liitä imurin virtajohto verkkovirran pistorasi-
aan.
4. Pidä kiinni kädensijojen kehyksestä [1-6] ja
polkaise salpaa [1-10]. Kädensijojen kehys
liikkuu nyt vapaasti.
Saatuasi työt tehtyä: käännä lattiaohjaimen kehys
eteenpäin ja lukitse lepoasentoon.
8 Ympäristö
Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mu-
kana! Toimita käytöstä poistettu kone, lisätarvik-
keet ja pakkaus ympäristöä säästävään kierrätyk-
seen. Noudata maakohtaisia määräyksiä.
Koskee vain EU-maita: EU-direktiivin 2002/96/
EY mukaan käytöstä poistetut sähkötyökalut ovat
lajiteltavaa jätettä, joka on asianmukaisesti ohjat-
tava ympäristöä säästävään kierrätykseen.
REACh:iin liittyvät tiedot:
www.festool.com/reach
9 Huolto ja kunnossapito
VAROITUS
Onnettomuusvaara, sähköiskun vaara
Vedä verkkopistoke aina irti pistorasiasta,
ennen kuin alat suorittamaan koneeseen
liittyviä töitä.
Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt, jotka
vaativat moottorin kotelon avaamisen, on
aina annettava valtuutetun huoltokorjaamon
tehtäväksi.
Huolto ja korjaus vain valmistajan teh-
taalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua
lähinnä oleva osoite kohdasta: www.fes-
tool.com/Service
EKAT
1
235
4
Käytä vain alkuperäisiä Festool- varaosia!
Tilausnumero kohdassa:
www.festool.com/Service
10 EY-vaatimustenmukaisuusvakuu-
tus
Lattiaohjain Sarjanumero
BG-RG 150 768717
CE-hyväksyntämerkinnän vuosi: 2013
Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämä
tuote on seuraavien normien tai normiasiakirjojen
vaatimusten mukainen:
2006/42/EY, 2004/108/EY, 2011/65/EU, EN ISO
12100, EN 60 745-1, EN 55 014-1, EN 55 014-2.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisen
dokumentoinnin päällikkö
2013-06-01

19
Gulvføringsstativ BG-RG 150 –
original brugsanvisning
1 Symboler
Advarsel om generel fare
Fare for elektrisk stød
Læs vejledning/anvisninger!
Bortskaffes ikke sammen med kommu-
nalt affald.
2 Tekniske specifikationer
Mærkespænding 220–240 V ~
Netfrekvens 50/60 Hz
Tilslutningsværdi ved strømudtag til
maskintilsl. maks.: 1600 W
Vægt 10,8 kg
Beskyttelses klasse I
3 Korrekt anvendelse
Gulvføringsstativ BG-RG 150 er beregnet til føring
af facadefræseren RG 150 E over gulvet i oprejst
stilling. Det indbyggede lod sikrer, at trykket mod
gulvet er optimalt. Praktiske hjul gør det lettere
at transportere stativet med fræseren mellem
forskellige arbejdssteder.
Brugeren hæfter for skader og ulykker ved ukor-
rekt brug.
4 Betjeningskomponenter
[1-1] Fræserens bolte
[1-2] Fastspændingsskruer
[1-3] Støvsugerens udsugningsslange
[1-4] Velcrobånd
[1-5] Fræserens strømkabel
[1-6] Stel med greb
[1-7] Stikkontakt på gulvføringsstativet
[1-8] Gulvføringsstativets strømkabel
[1-9] Fræserens startkontakt
[1-10] Hjulbremse
[1-11] Skruer
[1-12] Hjul
[1-13] Lod
5 Sikkerhedsregler
OBS! Læs alle sikkerhedsanvisninger og
instrukser. I tilfælde af manglende over-
holdelse af advarslerne og instrukserne er der
risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige
personskader.
Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled-
ninger til senere brug.
Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb
„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj
(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden
netkabel).
- Værktøjet må ikke anvendes i fugtige og våde
rum, udendørs i regnvejr, snevejr eller tåge
samt i eksplosive miljøer.
- For saneringsfræseren i kombination med
gulvføringsstativet gælder de samme sikker-
hedsregler og den samme vejledning som for
saneringsfræseren alene.
- Den fastspændte fræser skal tændes og sluk-
kes med startkontakten på gulvføringsstativet.
- Kontroller værktøjet, strømkablet og stikket
før hver brug. Få en professionel til at fjerne
eventuelle fejl.
- Før montering af gulvføringsstativet træk både
fræseren og gulvføringens stik ud af stikkon-
takten.
- Gulvføringsstativet må ikke anvendes som for-
længerledning for andre maskiner.
6 Monteringsvejledning
1. Hjulene [1-12] lægges til loddet [1-13] og
skrues fast med fire skruer [1-11]. Sørg for, at
hjulene vender korrekt. Spænd skruerne med
tilspændingsmoment på 8 Nm – se fig. [1a].
2. Guldføringsstativet sættes ned over fræserens
bolte [1-1] og fastgøres ved at spænde tre fast-
spændingsskruer [1-2].
3. Tilslut støvsugerens udsugningsslange [1-3]
til udsugningsstudsen. Slangen fastgøres til
gulvføringsstativet med velcrobåndene [1-4].
4. Fræserens strømkabel [1-5] vikles rundt om
stellet med grebene [1-6] og sættes i stikkon-
takten på gulvføringsstativet [1-7].
Demonteringen sker i omvendt rækkefølge af
monteringen.
7 Igangsættelse
ADVARSEL
Fare for ulykke, hvis maskinen kører med ikke
tilladt spænding eller frekvens.
- Forsyningsspændingen og strømkildens
frekvens skal stemme overens med
angivelserne på typeskiltet.
- I Nordamerika må der kun bruges Festool-
maskiner med spændingsangivelsen
120 V/60 Hz.

20
ADVARSEL
Fare for ulykke, elektrisk stød
Træk altid netstikket ud af stikkontakten før
arbejde på maskinen.
Vær opmærksom på stikdåsens maksimale
tilslutningseffekt (se kapitlet Tekniske data).
1. Gulvføringens strømkabel [1-8] sættes i stik-
kontakten på støvsugeren.
2. Start fræseren med startkontakten [1-9] og lås
den på plads.
3. Sæt støvsugerens strømkabel i stikkontakten.
4. Hold stellet med grebene [1-6] og træd på hjul-
bremsen [1-10]. Nu er stellet med grebene frit
bevægeligt.
Når arbejdet er afsluttet skal gulvføringens ram-
me vippes fremad og bringes i indgreb i hvilestil-
ling.
8 Miljø
El-værktøj må ikke bortskaffes med almindeligt
husholdningsaffald! Maskine, tilbehør og embal-
lage skal tilføres en miljøvenlig form for genbrug!
Overhold de gældende nationale regler.
Kun EU: I henhold til det europæiske direktiv
2002/96/EF skal brugt el-værktøj indsamles sær-
skilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug.
Informationer om REACh:
www.festool.com/reach
9 Service og vedligeholdelse
ADVARSEL
Fare for ulykke, elektrisk stød
Træk altid netstikket ud af stikkontakten før
arbejde på maskinen.
Vedligeholdelses- og reparationsarbejder,
der kræver, at motorhuset åbnes, må kun
foretages af et autoriseret serviceværksted.
Kundeservice og reparationer må kun
udføres af producenten eller service-
værksteder: Nærmeste adresse finder De
på: www.festool.com/Service
EKAT
1
235
4
Brug kun originale Festoolreservedele!
Best.-nr. finder De på:
www.festool.com/Service
10 EU-overensstemmelseserklæring
Gulvføringsstativ Serienr.
BG-RG 150 768717
År for CE-mærkning: 2013
Vi erklærer med eneansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende standarder eller
normative dokumenter:
2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN ISO
12100, EN 60 745-1, EN 55 014-1, EN 55 014-2.
Festool Group GmbH & Co. KG
Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen
Dr. Martin Zimmer
Chef for forskning, udvikling og teknisk dokumen-
tation
2013-06-01