Festool RAS 180.03 E-HR User manual

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6
Original operating manual/Spare parts list 12
Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 17
Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 23
Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 29
Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 35
Originalbruksanvisning/Reservdelslista 41
Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 46
Original brugsanvisning/Reservedelsliste 51
Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 57
Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 61
Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 67
Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù 73
Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 78
RAS 180.03 E-HR
468094_004

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verant-
wortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745-1, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 98/37/EG (bis 28. Dez. 2009), 2006/42/EG (ab 29. Dez. 2009),
2004/108/EG.
EC-Declaration of Conformity: We declare at our sole respon-
sibility that this product is in conformity with the following
standards or standardised documents: EN 60745-1, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in accordance with the regula-
tions 98/37/EC (until 28 Dec. 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec. 2009),
2004/108/EC.
CE-Déclaration de conformité communautaire. Nous déclarons
sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme
aux normes ou documents de normalisation suivants: EN 60745-1,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformément
aux prescriptions des directives 98/37/CE (jusqu’au 28 décembre 2009),
2006/42/CE (à partir du 29 décembre 2009), 2004/108/CE.
CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra ex-
clusiva responsabilidad que este producto corresponde a las
siguientes normas o documentos normalizados: EN 60745-1, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conforme a las
prescripciones estipuladas en las directrices 98/37/CE (desde el 28 de
diciembre de 2009), 2006/42/CE (a partir del 29 de diciembre de 2009),
2004/108/CE.
CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra
esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle
norme e ai documenti normativi seguenti: EN 60745-1, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformemente alle normative
delle direttive 98/37/CE (fi no al 28 dic. 2009), 2006/42/CE (dal 29 dic.
2009), 2004/108/CE.
EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen verantwoor-
delijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of nor-
matieve documenten:
EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-
2, EN 61000-3-3 conform de richtlijnen 98/37/EG (tot 28 dec. 2009), 2006/42/
EG (vanaf 29 dec. 2009), 2004/108/EG.
EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget ansvar, att denna
produkt stämmer överens med följande normer och normativa
dokument: EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3 enligt bestämmelserna i direktiven 98/37/EG (t o m 2009-
12-28), 2006/42/EG (fr o m 2009-12-29), 2004/108/EG.
EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutamme yksinvastuul-
lisina, että tuote on seuraavien standardien ja normatiivisten oh-
jeiden mukainen: EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
Bürstmaschine
Brush machine
Ponceuse pour brosser
Serien-Nr.
Serial no.
N° de série
RUSTOFIX RAS 180.03 E-HR 495351
Jahr der CE-Kennzeichnung:
Year of CE mark:
Année du marquage CE :
1997

EN 61000-3-3 direktiivien 98/37/EY (28. jouluk. 2009 asti), 2006/42/EY
(29. jouluk. 2009 alkaen), 2004/108/EY määräysten mukaan.
EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at have alene ansvaret
for, at dette produkt er i overensstemmelse med de følgende
normer eller normative dokumenter: EN 60745-1, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i henhold til bestemmelserne
af direktiverne 98/37/EG (indtil 28. dec. 2009), 2006/42/EG (fra 29. dec.
2009), 2004/108/EG.
CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på eget ansvar at dette
produktet er i overensstemmelse med følgende normer eller
normative dokumenter: EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3 iht. Bestemmelsene i rådsdirektivene 98/37/
EF (til 28. des. 2009), 2006/42/EF (fra 29. des. 2009), 2004/108/EF.
CE-Declaração de conformidade: Declaramos, sob a nossa ex-
clusiva responsabilidade, que este produto corresponde às nor-
mas ou aos documentos normativos citados a seguir: EN 60745-1, EN
55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 segundo as dispo-
sições das directivas 98/37/CE (até 28 de Dezembro de 2009),2006/42/
CE (a partir de 29 de Dezembro de 2009), 2004/108/CE.
Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем с исключительной
ответственностью, что данный продукт соответствует следую-
щим нормам или нормативным документам: EN 60745-1, EN 55014-
1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 в соответствии с поло-
жениями директив 98/37/EG (до 28 декабря 2009), 2006/42/ EG (с 29
декабря 2009), 2004/108/EG.
ES prohlášení o shodě. Prohlašujeme s veškerou odpovědnos-
tí, že tento výrobek je ve shodě s následujícími normami nebo
normativními dokumenty: EN 60745-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN
61000-3-2, EN 61000-3-3 podle ustanovení směrnic, 98/37/ES (do 28.
prosince 2009), 2006/42/ES (od 29. prosince 2009), 2004/108/ES.
Oświadczenie o zgodności z normami UE. Niniejszym oświadcza-
my na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następu-
jące normy lub dokumenty normatywne: EN 60745-1, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 zgodnie z postanowieniami wy-
tycznych 98/37/EG (do 28 grudnia 2009 r.), 2006/42/EG (od 29 grudnia
2009 r.) 2004/108/EG.
Dr. Johannes Steimel
Leiter Forschung, Entwicklung, technische Dokumentation
Head of Research, Development and Technical Documentation
Directeur recherche, développement, documentation technique
Festool GmbH
Wertstr. 20,
D-73240 Wendlingen

1
2
1-4
2-1
2-2
2-3
SW 24
1-3 1-2
1-1
1-5
1-6
1-7
1
2
3
4