Fiap profifeed Scoop User manual

profifeed Scoop
DE Gebrauchsanleitung
GB Operating Instructions
FR Notice d‘emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
PT Instruções de uso
IT Istruzioni d‘uso
DK Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
SE Instruktionsbok
FI Käyttöohje
HU Használati útmutató
PL Instrukcja użytkowania
CZ Návod k použitie
RO Instructiuni de folosinta
BG ръководство на потребителя
UA Керівництво користувача
RU руководство пользователя
TR Kullanım Kılavuzu
GR οδηγίες χρήσης

2
FÜTTERUNG
profifeed Scoop

3
HINWEISE ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
Herzlich Willkommen bei FIAP GmbH.
Mit dem Kauf des Produkts profifeed Scoop – Futterschaufel haben Sie eine sehr
gute Wahl getroffen. Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Betriebsan-
leitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut. Alle Arbeiten an und
mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Betriebsanleitung durchgeführt
werden. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren
Gebrauch. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben
Sie bitte die Betriebsanleitung weiter.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
profifeed Scoop, im weiteren Futterschaufel genannt, darf ausschließlich zur Portio-
nierung von Futtermitteln, Wasserpflegemittel und Puffersubstanzen verwendet werden.
Die Futterschaufel wird aus lebensmittelechtem Polypropylen hergestellt und ist unsink-
bar.
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung
Gefahren von diesem Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.
CE-HERSTELLERERKLÄRUNG
Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (2014/30/EU) sowie der Niederspan-
nungsrichtlinie (2014/35/EU) erklären wir die Konformität.
AUFSTELLEN UND INBETRIEBNAHME
Hochwertige Futterschaufel für den professionellen Einsatz
Eine Futterschaufel eignet sich sehr gut zum Abfüllen von Tiernahrung, Getreide sowie
Lebensmitteln. Unabhängig von der jeweiligen Größe und dem speziellen Verwendungs-
zweck besitzt die Futterschaufel dennoch eine recht charakteristische Form mit einem
wesentlich höheren Füllvolumen (1.000 ml) als andere Arten von Schaufeln. Durch ihre
rundliche und praktische Form kann kaum etwas aus der Schaufel herausfallen. Die
Futterschaufel eignet sich neben der Verwendung als Abfüllschaufel auch sehr gut zum
Abwiegen von Getreide, Futter sowie Lebensmitteln. Die Schaufel kann also sehr gut ein-
gesetzt werden, um beispielsweise größere Mengen von Futter oder anderen Lebensmit-
teln in kleinere Einheiten aufzuteilen.
DE FÜTTERUNG

4
VERSCHIEDENE EINSATZGEBIETE DER FUTTERSCHAUFEL
Die Verwendungsmöglichkeiten für die praktischen Hilfsmittel sind recht vielfältig. In
Bäckereien beispielsweise können Sie als Schaufeln zum Abwiegen von Mehl oder Getreide
ebenso eingesetzt werden wie bei Einzelhändlern, bei denen offene Lebensmittel wie bei-
spielsweise Tee, Kaffee, Gewürze verkauft werden. Ein weiteres wichtiges Einsatzgebiet
besteht im Bereich der Futtermittel. Sowohl Teichwirte, Fischzüchter, Landwirte, Mast-
betriebe oder auch Zoos und Reiterhöfe bieten genügend Einsatzmöglichkeiten für die
Futterschaufel. Die Schaufeln lassen sich zum Verteilen von Futter ebenso einsetzen wie
zur Portionierung. Sogar private Besitzer von Haustieren finden genug Verwendungsmög-
lichkeiten für die Futterschaufel, beispielsweise dann, wenn eine möglichst schnelle und
effektive Reinigung bzw. neue Befüllung von Kleintierkäfigen ansteht oder auch Trocken-
futter verteilt werden soll.
MATERIAL UND EIGENSCHAFTEN DER PRAKTISCHEN SCHAUFELN
Die profifeed Scoop - Futterschaufel mit einer integrierten Skala 0 - 1.000 ml wird
aus lebensmittelechtem Polypropylen in der Farbe blau gefertigt. Diese hochwertige und
griffige Ausführung der profifeed Scoop - Futterschaufel ist unsinkbar und ideal zum
schnellen, gleichmäßigen Verteilen von Fischfutter, Wasserpflegemittel und Puffersubs-
tanzen. Die profifeed Scoop - Futterschaufel verfügt über eine auf der Innenseite
angebrachte Maßeinteilung und ist auch als Werbemittel perfekt einsetzbar.
MÖGLICHKEITEN ZUR EIGENVERMARKTUNG UND ALS WERBEMITTEL
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit ab einer Bestellmenge von 1.000 Stück unsere
Futterschaufel in einer von Ihnen ausgewählten RAL-Farbe zu produzieren.
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit mit einmaligen Klischeekosten Ihr eignes LOGO
zu verwenden.
Das LOGO ist auf der Griffoberseite angebracht.
REINIGUNG UND WARTUNG
Der Anwender hat die profifeed Scoop – Futterschaufel regelmäßig nach Anwen-
dung zu reinigen
ENTSORGUNG
Die Futterschaufel ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen.
Diese Futterschaufel darf nicht als Hausmüll entsorgt werden. Futterschaufel unbrauch-
bar machen und über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem entsorgen.
Fragen Sie Ihren Fachhändler.
DE
FÜTTERUNG
profifeed Scoop

5
GB FEEDING
NOTES ON THIS OPERATING MANUAL
Welcome to FIAP GmbH.
You have made a very good choice by purchasing the product profifeed Scoop -
feeding scoop. Before using the device for the first time, read the operating instructions
carefully and familiarise yourself with the product. All work on and with this device may
only be carried out in accordance with these operating instructions. Be sure to observe
the safety instructions for correct and safe use. Keep these operating instructions in a
safe place. If the owner changes, please pass on the operating instructions.
INTENDED USE
profifeed Scoop, hereinafter referred to as the feeding scoop, may only be used for
portioning feed, water care products and buffer substances. The feeding scoop is made
of food-grade polypropylene and is unsinkable.
IMPROPER USE
Danger to persons may arise from this device if it is not used for the purpose for which
it is intended and if it is improperly
danger to persons may arise from this device. In case of improper use, our liability as
well as the general operating licence will expire.
CE MANUFACTURER‘S DECLARATION
In accordance with the EC Directive EMC Directive (2014/30/EU) and the Low
Voltage Directive (2014/35/EU) we declare conformity.
SETTING UP AND COMMISSIONING
High-quality feed bucket for professional use
A feed bucket is very suitable for filling pet food, grain as well as food. Regardless of the
particular size and purpose, the feed bucket nevertheless has a quite characteristic
shape with a much higher filling volume (1,000 ml) than other types of buckets. Due to its
round and practical shape, hardly anything can fall out of the scoop. In addition to its use
as a filling scoop, the feed scoop is also very suitable for weighing grain, feed as well as
food. The scoop can therefore be used very well, for example, to divide larger quantities
of feed or other food into smaller units.

6
profifeed Scoop
FEEDING GB
DIFFERENT USES OF THE FEED SCOOP
The uses for these practical tools are quite diverse. In bakeries, for example, they can
be used as scoops for weighing flour or cereals as well as in retail shops where open
foodstuffs such as tea, coffee, spices are sold. Another important area of application is in
the field of animal feed. Pond keepers, fish breeders, farmers, fattening farms as well as
zoos and equestrian farms all have plenty of uses for the feed shovel. The scoops can be
used for distributing feed as well as for portioning. Even private owners of pets will find
enough uses for the feed shovel, for example, when small animal cages need to be cleaned
or refilled as quickly and effectively as possible, or when dry food needs to be distributed.
MATERIAL AND FEATURES OF THE PRACTICAL SCOOPS
The profifeed Scoop - food scoop with an integrated scale 0 - 1,000 ml is made of
food-safe polypropylene in the colour blue. This high-quality and easy-to-grip version of
the profifeed Scoop - feeding scoop is unsinkable and ideal for quick, even distribution
of fish food, water care products and buffer substances. The profifeed Scoop feed
scoop has a graduation on the inside and can also be used perfectly as an advertising
medium.
POSSIBILITIES FOR SELF-MARKETING AND AS ADVERTISING MATERIAL
We offer you the possibility of producing our feed scoop in a RAL colour of your choice
from an order quantity of 1,000 pieces.
In addition, you have the option of using your own LOGO with one-off printing costs.
The LOGO is placed on the top of the handle.
CLEANING AND MAINTENANCE
The user has to clean the profifeed Scoop regularly after use.
DISPOSAL
The feed scoop must be disposed of in accordance with national legislation. This feed
scoop must not be disposed of as household waste. Make the feed shovel unusable and
dispose of it via the designated take-back system.
Ask your specialist dealer.

7
FR ALIMENTATION
REMARQUES SUR CE MODE D‘EMPLOI
Bienvenue chez FIAP GmbH.
En achetant le produit profifeed Scoop - pelle à nourriture, vous avez fait un très
bon choix. Avant d‘utiliser l‘appareil pour la première fois, lisez attentivement le mode
d‘emploi et familiarisez-vous avec le produit. Tous les travaux sur et avec cet appareil ne
doivent être effectués que conformément au présent mode d‘emploi. Respectez impé-
rativement les consignes de sécurité pour une utilisation correcte et sûre. Conservez
soigneusement ce mode d‘emploi. En cas de changement de propriétaire, veuillez trans-
mettre le mode d‘emploi.
UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION
profifeed Scoop, appelé ci-après pelle à nourriture, doit être utilisé exclusivement
pour le portionnement d‘aliments, de produits d‘entretien de l‘eau et de substances
tampons. La pelle à aliments est fabriquée en polypropylène de qualité alimentaire et est
insubmersible.
UTILISATION NON CONFORME À L‘USAGE PRÉVU
Une utilisation non conforme à l‘usage prévu et un traitement inapproprié peuvent ent-
raîner des risques pour les personnes.
cet appareil présente des risques pour les personnes. En cas d‘utilisation non conforme,
notre responsabilité ainsi que l‘autorisation générale d‘exploitation sont annulées.
DÉCLARATION CE DU FABRICANT
Au sens de la directive européenne CEM (2014/30/UE) ainsi que de la directive
basse tension (2014/35/UE), nous déclarons la conformité.
MISE EN PLACE ET MISE EN SERVICE
Godet à fourrage de haute qualité pour une utilisation professionnelle
Une pelle à aliments convient très bien pour le remplissage d‘aliments pour animaux,
de céréales ainsi que de produits alimentaires. Indépendamment de sa taille et de son
utilisation spécifique, la pelle à aliments possède une forme assez caractéristique avec
un volume de remplissage (1.000 ml) nettement plus élevé que les autres types de pelle.
Grâce à sa forme arrondie et pratique, presque rien ne peut tomber de la pelle. Outre
son utilisation comme pelle de remplissage, la pelle à aliments convient également très
bien pour peser les céréales, les aliments et les denrées alimentaires. La pelle peut donc
très bien être utilisée, par exemple, pour diviser de grandes quantités de fourrage ou
d‘autres aliments en petites unités.

8
FR
ALIMENTATION
profifeed Scoop
DIFFÉRENTS DOMAINES D‘UTILISATION DE LA PELLE À ALIMENTS
Les possibilités d‘utilisation de ces outils pratiques sont assez variées. Dans les boulang-
eries, par exemple, elles peuvent être utilisées comme pelles pour peser la farine ou les
céréales, tout comme chez les détaillants qui vendent des aliments en vrac comme le thé,
le café ou les épices. Un autre domaine d‘application important est celui de l‘alimentation
animale. Les éleveurs d‘étangs, les pisciculteurs, les agriculteurs, les engraisseurs ou
encore les zoos et les centres équestres offrent suffisamment de possibilités d‘utilisation
pour la pelle à aliments. Les pelles peuvent être utilisées aussi bien pour distribuer la
nourriture que pour la portionner. Même les propriétaires privés d‘animaux domestiques
trouvent suffisamment de possibilités d‘utilisation de la pelle à aliments, par exemple lors-
qu‘il s‘agit de nettoyer ou de remplir le plus rapidement et le plus efficacement possible
les cages de petits animaux ou de distribuer des aliments secs.
MATÉRIAUX ET CARACTÉRISTIQUES DES PELLES PRATIQUES
La pelle à nourriture profifeed Scoop avec une échelle intégrée de 0 à 1.000 ml est
fabriquée en polypropylène de qualité alimentaire de couleur bleue. Cette version de haute
qualité et maniable de la pelle à nourriture profifeed Scoop est insubmersible et
idéale pour distribuer rapidement et uniformément de la nourriture pour poissons, des
produits d‘entretien de l‘eau et des substances tampons. La profifeed Scoop - pelle à
nourriture dispose d‘une graduation à l‘intérieur et est également parfaitement utilisable
comme support publicitaire.
POSSIBILITÉS DE COMMERCIALISATION PROPRE ET COMME MOYEN PUBLICITAIRE
À partir d‘une commande de 1.000 pièces, nous vous offrons la possibilité de produire
notre pelle à aliments dans une couleur RAL de votre choix.
De plus, vous avez la possibilité d‘utiliser votre propre LOGO moyennant des frais de
cliché uniques.
Le LOGO est apposé sur la partie supérieure de la poignée.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
L‘utilisateur doit nettoyer régulièrement la pelle à aliments profifeed Scoop après
utilisation.
ELIMINATION
La pelle à aliments doit être éliminée conformément aux dispositions légales nationales.
Cette pelle à aliments ne doit pas être éliminée comme un déchet ménager. Rendre la
pelle à aliments inutilisable et l‘éliminer via le système de collecte prévu à cet effet.
Demandez conseil à votre revendeur.

9
NL VOEREN
OPMERKINGEN OVER DEZE HANDLEIDING
Welkom bij FIAP GmbH.
U heeft een zeer goede keuze gemaakt door het product profifeed Scoop - feeding
scoop te kopen. Lees voor het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en
maak u vertrouwd met het product. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen
uitsluitend volgens deze gebruiksaanwijzing worden uitgevoerd. Let op de veiligheids-
voorschriften voor een correct en veilig gebruik. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een
veilige plaats. Als de eigenaar verandert, geef dan de gebruiksaanwijzing door.
BEOOGD GEBRUIK
profifeed Scoop, hierna voederschep genoemd, mag alleen worden gebruikt voor het
portioneren van voer, waterverzorgingsproducten en bufferstoffen. De voerschep is ge-
maakt van voedselveilig polypropyleen en is onzinkbaar.
ONJUIST GEBRUIK
Dit apparaat kan gevaar voor personen opleveren als het niet wordt gebruikt voor het
doel waarvoor het is bestemd en als het niet op de juiste wijze wordt gebruikt.
Dit apparaat kan gevaar voor personen opleveren. Bij oneigenlijk gebruik vervalt onze aan-
sprakelijkheid en de algemene gebruiksvergunning.
CE-VERKLARING VAN DE FABRIKANT
In overeenstemming met de EG-richtlijn EMC-richtlijn (2014/30/EU) en de laag-
spanningsrichtlijn (2014/35/EU) verklaren wij conformiteit.
INSTELLING EN INBEDRIJFSTELLING
Hoogwaardige voerbak voor professioneel gebruik
Een voeremmer is zeer geschikt voor het vullen van voer voor huisdieren, graan en
voedsel. Ongeacht de specifieke grootte en het doel heeft de voederemmer toch een
vrij karakteristieke vorm met een veel groter vulvolume (1.000 ml) dan andere soorten
emmers. Door zijn ronde en praktische vorm kan er bijna niets uit het schepje vallen.
Naast het gebruik als vulschep is de voerschep ook zeer geschikt voor het wegen van
zowel graan, voer als levensmiddelen. Het schepje kan dus heel goed worden gebruikt om
bijvoorbeeld grotere hoeveelheden voer of ander voedsel in kleinere eenheden te verdelen.

10
VOEREN NL
profifeed Scoop
VERSCHILLENDE TOEPASSINGEN VAN DE VOERSCHEP
De toepassingen van deze praktische hulpmiddelen zijn zeer uiteenlopend. In bakkerijen
kunnen ze bijvoorbeeld worden gebruikt als schepjes om meel of granen af te wegen,
maar ook in winkels waar open levensmiddelen zoals thee, koffie en kruiden worden ver-
kocht. Een ander belangrijk toepassingsgebied is dat van de diervoeding. Vijverhouders,
viskwekers, boeren, mesterijen, maar ook dierentuinen en paardenfokkerijen kunnen de
voederschep goed gebruiken. De schepjes kunnen worden gebruikt voor het verdelen van
het voer en voor het portioneren. Ook particuliere eigenaren van huisdieren zullen genoeg
toepassingen vinden voor de voerschep, bijvoorbeeld wanneer kooien van kleine dieren
zo snel en doeltreffend mogelijk moeten worden schoongemaakt of bijgevuld, of wanneer
droogvoer moet worden uitgedeeld.
MATERIAAL EN KENMERKEN VAN DE PRAKTISCHE SCHEPJES
De profifeed Scoop - voedselschep met geïntegreerde schaalverdeling 0 - 1.000 ml
is gemaakt van voedselveilig polypropyleen in de kleur blauw. Deze hoogwaardige en ge-
makkelijk vast te pakken versie van de profifeed Scoop - voerschep is onzinkbaar en
ideaal voor een snelle, gelijkmatige verdeling van visvoer, waterverzorgingsproducten en
bufferstoffen. De profifeed Scoop voerschep heeft een graduatie aan de binnenkant
en kan ook perfect gebruikt worden als reclamedrager.
MOGELIJKHEDEN VOOR ZELFMARKETING EN ALS RECLAMEMATERIAAL
Wij bieden u de mogelijkheid om onze voerschep in een RAL-kleur naar keuze te produce-
ren vanaf een bestelhoeveelheid van 1.000 stuks.
Bovendien heeft u de mogelijkheid om uw eigen LOGO te gebruiken met eenmalige druk-
kosten.
Het LOGO staat op de bovenkant van het handvat.
REINIGING EN ONDERHOUD
De gebruiker moet de profifeed Scoop na gebruik regelmatig schoonmaken.
VERWIJDERING
De voederlepel moet overeenkomstig de nationale wetgeving worden verwijderd. Deze
schep mag niet als huishoudelijk afval worden weggegooid. Maak de voerschep onbruikbaar
en gooi hem weg via het aangewezen terugnamesysteem.
Vraag het uw vakhandelaar.

11
ES ALIMENTACIÓN
NOTAS SOBRE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
Bienvenido a FIAP GmbH.
Ha hecho una muy buena elección al comprar el producto profifeed Scoop - cucharón
de alimentación. Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente el manual
de instrucciones y familiarícese con el producto. Todos los trabajos en y con este aparato
sólo pueden realizarse de acuerdo con estas instrucciones de uso. Asegúrese de obser-
var las instrucciones de seguridad para un uso correcto y seguro. Guarde este manual
de instrucciones en un lugar seguro. Si el propietario cambia, le rogamos que transmita
las instrucciones de uso.
USO PREVISTO
La profifeed Scoop, en lo sucesivo denominada cuchara de alimentación, sólo puede
utilizarse para racionar el pienso, los productos para el cuidado del agua y las sustancias
tampón. La cuchara de alimentación está hecha de polipropileno de calidad alimentaria y
es insumergible.
USO INADECUADO
Este aparato puede suponer un peligro para las personas si no se utiliza para el fin al que
está destinado.
este dispositivo puede suponer un peligro para las personas. En caso de uso inadecuado,
nuestra responsabilidad, así como la licencia general de funcionamiento, expirarán.
DECLARACIÓN CE DEL FABRICANTE
De acuerdo con la Directiva CE EMC (2014/30/UE) y la Directiva de Baja Tensión
(2014/35/UE) declaramos la conformidad.
INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA
Cubo de alimentación de alta calidad para uso profesional
Un cubo de alimentación es muy adecuado para el llenado de alimentos para mascotas,
granos, así como alimentos. Independientemente del tamaño y la finalidad particulares, el
cubo de alimentación tiene una forma bastante característica con un volumen de llenado
mucho mayor (1.000 ml) que otros tipos de cubos. Gracias a su forma redonda y prácti-
ca, apenas puede caerse nada de la pala. Además de su uso como cuchara de llenado, la
cuchara para piensos también es muy adecuada para pesar granos, piensos y alimentos.
Por lo tanto, la cuchara puede utilizarse muy bien, por ejemplo, para dividir grandes canti-
dades de pienso u otros alimentos en unidades más pequeñas.

12
ALIMENTACIÓN ES
profifeed Scoop
DIFERENTES USOS DE LA CUCHARA PARA PIENSOS
Los usos de estas herramientas prácticas son muy diversos. En las panaderías, por ejem-
plo, se pueden utilizar como cucharas para pesar la harina o los cereales, así como en los
comercios minoristas donde se venden productos alimenticios abiertos como té, café o
especias. Otro importante campo de aplicación es el de la alimentación animal. Los cuida-
dores de estanques, los criadores de peces, los agricultores, las granjas de engorde, así
como los zoológicos y las granjas ecuestres, tienen muchos usos para la pala de alimenta-
ción. Las cucharas se pueden utilizar para distribuir el alimento y también para porcionar.
Incluso los propietarios particulares de animales domésticos encontrarán bastantes usos
para la pala para pienso, por ejemplo, cuando haya que limpiar o rellenar las jaulas de los
animales pequeños de la forma más rápida y eficaz posible, o cuando haya que distribuir
comida seca.
MATERIAL Y CARACTERÍSTICAS DE LAS PRÁCTICAS CUCHARAS
El profifeed Scoop - cucharón para alimentos con escala integrada de 0 a 1.000 ml
está fabricado en polipropileno apto para alimentos en color azul. Esta versión de alta
calidad y fácil de agarrar del profifeed Scoop - feeding scoop es insumergible e ideal
para distribuir de forma rápida y uniforme el alimento para peces, los productos para
el cuidado del agua y las sustancias tampón. El comedero profifeed Scoop tiene una
graduación en su interior y también puede utilizarse perfectamente como soporte publi-
citario.
POSIBILIDADES DE AUTOCOMERCIALIZACIÓN Y COMO MATERIAL PUBLICITARIO
Le ofrecemos la posibilidad de fabricar nuestra cuchara para piensos en un color RAL de
su elección a partir de una cantidad de pedido de 1.000 piezas.
Además, tiene la opción de utilizar su propio logotipo con un coste de impresión único.
El LOGO se coloca en la parte superior del mango.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
El usuario tiene que limpiar la profifeed Scoop regularmente después de su uso.
ELIMINACIÓN
El recogedor de pienso debe eliminarse de acuerdo con la legislación nacional. Este reco-
gedor de pienso no debe eliminarse como residuo doméstico. Inutilice la pala de alimenta-
ción y deshágase de ella a través del sistema de recogida designado.
Pregunte a su distribuidor especializado.

13
PT ALIMENTANDO
NOTAS SOBRE ESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES
Bem-vindo à FIAP GmbH.
Fez uma escolha muito boa ao adquirir o produto profifeed Scoop - feed scoop. Antes
de utilizar o dispositivo pela primeira vez, leia atentamente as instruções de utilização e
familiarize-se com o produto. Todos os trabalhos em e com este dispositivo só podem ser
realizados de acordo com as presentes instruções de funcionamento. Não se esqueça
de observar as instruções de segurança para uma utilização correcta e segura. Guarde
estas instruções de funcionamento num local seguro. Se o proprietário mudar, por favor,
passe as instruções de funcionamento.
UTILIZAÇÃO PRETENDIDA
O profifeed Scoop,“, doravante referido como „feed scoop“, só pode ser utilizado para
porções de alimentos para animais, produtos de tratamento de água e substâncias
tampão. O furo de alimentação é feito de polipropileno de qualidade alimentar e é insub-
mersível.
UTILIZAÇÃO IMPRÓPRIA
O perigo para as pessoas pode surgir deste dispositivo se ele não for utilizado para o fim
a que se destina.
perigo para as pessoas pode surgir a partir deste dispositivo. Em caso de utilização inde-
vida, a nossa responsabilidade, bem como a licença geral de funcionamento, expirarão.
DECLARAÇÃO DO FABRICANTE CE
Em conformidade com a Directiva CE CEM (2014/30/UE) e a Directiva Baixa Tensão
(2014/35/UE) declaramos a conformidade.
CRIAÇÃO E ENTRADA EM FUNCIONAMENTO
Balde de alimentação de alta qualidade para uso profissional
Um balde de ração é muito adequado para encher alimentos para animais de estimação,
cereais, bem como alimentos. Independentemente do tamanho e finalidade particulares,
o balde de alimentação tem, no entanto, uma forma bastante característica com um
volume de enchimento muito maior (1.000 ml) do que outros tipos de baldes. Devido à sua
forma redonda e prática, quase nada pode cair do furo. Para além da sua utilização como
concha de enchimento, a concha de alimentação é também muito adequada para pesar
cereais, rações, bem como alimentos. O furo pode portanto ser muito bem utilizado, por
exemplo, para dividir quantidades maiores de rações ou outros alimentos em unidades
mais pequenas.

14
ALIMENTANDO PT
profifeed Scoop
DIFERENTES USOS DO FURO DE ALIMENTAÇÃO
Os usos para estas ferramentas práticas são bastante diversos. Em padarias, por exem-
plo, podem ser utilizadas como conchas para pesar farinha ou cereais, bem como em lojas
de retalho onde se vendem géneros alimentícios abertos, tais como chá, café, especiarias.
Outra área importante de aplicação é no domínio da alimentação animal. Criadores de
lagos, piscicultores, agricultores, explorações de engorda, bem como jardins zoológicos
e explorações equestres, todos têm muitas utilizações para a pá de alimentação. As
colheres podem ser utilizadas para distribuir rações, bem como para porções. Mesmo os
proprietários privados de animais de estimação encontrarão utilizações suficientes para
a pá de alimentação, por exemplo, quando as gaiolas para pequenos animais precisam de
ser limpas ou enchidas de novo o mais rápida e eficazmente possível, ou quando alimentos
secos precisam de ser distribuídos.
MATERIAL E CARACTERÍSTICAS DAS CONCHAS PRÁTICAS
A profifeed Scoop - colher alimentar com escala integrada 0 - 1.000 ml é feita de
polipropileno seguro para alimentos na cor azul. Esta versão de alta qualidade e fácil de
agarrar da profifeed Scoop - feed scoop é insubmersível e ideal para uma distri-
buição rápida e uniforme de alimentos para peixes, produtos de tratamento de água e
substâncias tampão. O profifeed Scoop tem uma graduação no interior e também
pode ser utilizado perfeitamente como meio de publicidade.
POSSIBILIDADES DE AUTO-MARKETING E COMO MATERIAL PUBLICITÁRIO
Oferecemos-lhe a possibilidade de produzir a nossa colher de ração numa cor RAL à sua
escolha, a partir de uma quantidade de encomenda de 1.000 peças.
Além disso, tem a opção de utilizar a sua própria LOGOMARCA com custos de impressão
únicos.
A LOGO é colocada na parte superior da pega.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
O utilizador tem de limpar regularmente o profifeed Scoop após a sua utilização.
ELIMINAÇÃO
O furo de alimentação deve ser eliminado de acordo com a legislação nacional. Este furo
de alimentação não deve ser eliminado como lixo doméstico. Tornar a pá de alimentação
inutilizável e eliminá-la através do sistema de recolha designado.
Pergunte ao seu revendedor especializado.

15
IT ALIMENTAZIONE
NOTE SULLE PRESENTI ISTRUZIONI PER L‘USO
Benvenuti alla FIAP GmbH.
Avete fatto un‘ottima scelta acquistando il prodotto profifeed Scoop - misurino per
alimentazione. Prima di utilizzare il dispositivo per la prima volta, leggere attentamente
le istruzioni per l‘uso e familiarizzare con il prodotto. Tutti gli interventi su e con questo
apparecchio devono essere eseguiti esclusivamente in conformità alle presenti istruzioni
per l‘uso. Osservare le istruzioni di sicurezza per un uso corretto e sicuro. Conservare
queste istruzioni per l‘uso in un luogo sicuro. Se il proprietario cambia, si prega di tras-
mettere le istruzioni per l‘uso.
USO PREVISTO
Il profifeed Scoop, di seguito denominato misurino per l‘alimentazione, può essere uti-
lizzato solo per porzionare mangimi, prodotti per la cura dell‘acqua e sostanze tampone.
La paletta di alimentazione è realizzata in polipropilene alimentare ed è inaffondabile.
USO IMPROPRIO
Questo dispositivo può costituire un pericolo per le persone se non viene utilizzato per lo
scopo per cui è stato concepito.
Questo dispositivo può costituire un pericolo per le persone. In caso di uso improprio, la
nostra responsabilità e la licenza d‘uso generale decadono.
DICHIARAZIONE CE DEL PRODUTTORE
In conformità con la direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica (2014/30/
UE) e con la direttiva sulla bassa tensione
(2014/35/UE) dichiariamo la conformità.
IMPOSTAZIONE E MESSA IN SERVIZIO
Secchio di alta qualità per uso professionale
Un secchio per mangimi è molto adatto per il riempimento di cibo per animali, cereali
e alimenti. Indipendentemente dalle dimensioni e dalla destinazione d‘uso, il secchio per
mangimi ha comunque una forma piuttosto caratteristica con un volume di riempimento
molto più elevato (1.000 ml) rispetto ad altri tipi di secchi. Grazie alla sua forma rotonda
e pratica, difficilmente qualcosa può cadere dalla paletta. Oltre all‘uso come misuratore di
riempimento, il misuratore per mangimi è anche molto adatto per pesare cereali, mangi-
mi e alimenti. Il misurino può quindi essere utilizzato molto bene, ad esempio, per dividere
grandi quantità di mangime o altri alimenti in unità più piccole.

16
ALIMENTAZIONE IT
profifeed Scoop
DIVERSI USI DEL MISURATORE DI MANGIME
Gli usi di questi strumenti pratici sono molto diversi. Nelle panetterie, ad esempio, posso-
no essere utilizzati come misurini per pesare la farina o i cereali, così come nei negozi al
dettaglio dove si vendono prodotti alimentari aperti come tè, caffè e spezie. Un‘altra im-
portante area di applicazione è quella dell‘alimentazione animale. Gli allevatori di laghetti, gli
allevatori di pesci, gli agricoltori, gli allevamenti di animali da ingrasso, gli zoo e gli alleva-
menti equestri hanno tutti un‘ampia possibilità di utilizzo della pala per mangimi. I misurini
possono essere utilizzati per distribuire il mangime e per porzionarlo. Anche i proprietari
di animali domestici troveranno un impiego sufficiente per il misuratore di mangime, ad
esempio quando è necessario pulire o riempire le gabbie dei piccoli animali nel modo più
rapido ed efficace possibile, o quando si deve distribuire cibo secco.
MATERIALE E CARATTERISTICHE DELLE PRATICHE PALETTE
Il profifeed Scoop - misurino per alimenti con scala integrata 0 - 1.000 ml è realiz-
zato in polipropilene alimentare di colore blu. Questa versione di alta qualità e facile da
impugnare del profifeed Scoop - misurino per mangimi è inaffondabile e ideale per
una distribuzione rapida e uniforme di cibo per pesci, prodotti per la cura dell‘acqua e
sostanze tampone. Il misurino profifeed Scoop ha una graduazione all‘interno e può
essere utilizzato perfettamente anche come mezzo pubblicitario.
POSSIBILITÀ DI AUTO-MARKETING E MATERIALE PUBBLICITARIO
Vi offriamo la possibilità di produrre il nostro misuratore di mangime in un colore RAL a
vostra scelta a partire da una quantità d‘ordine di 1.000 pezzi.
Inoltre, avete la possibilità di utilizzare il vostro LOGO con costi di stampa unici.
Il LOGO è posizionato sulla parte superiore della maniglia.
PULIZIA E MANUTENZIONE
L‘utente deve pulire regolarmente il misurino profifeed Scoop l‘uso.
SMALTIMENTO
Il misurino del mangime deve essere smaltito in conformità alla legislazione nazionale.
Questo misurino non deve essere smaltito come rifiuto domestico. Rendere inutilizzabile la
pala di alimentazione e smaltirla attraverso l‘apposito sistema di ritiro.
Chiedete al vostro rivenditore specializzato.

17
DK FODRING
BEMÆRKNINGER TIL DENNE BRUGSANVISNING
Velkommen til FIAP GmbH.
Du har truffet et rigtig godt valg ved at købe produktet profifeed Scoop - foders-
kovl. Før du bruger apparatet første gang, skal du læse brugsanvisningen omhyggeligt og
gøre dig bekendt med produktet. Alt arbejde på og med dette apparat må kun udføres i
overensstemmelse med denne brugsanvisning. Sørg for at overholde sikkerhedsinstruk-
tionerne for korrekt og sikker brug. Opbevar denne brugsanvisning på et sikkert sted.
Hvis ejeren skifter, bedes du give brugsanvisningen videre.
PÅTÆNKT ANVENDELSE
profifeed Scoop, i det følgende benævnt „foderskovl“, må kun anvendes til portionering
af foder, vandplejeprodukter og bufferstoffer. Foderskålen er fremstillet af polypropylen i
fødevarekvalitet og kan ikke synke.
UKORREKT BRUG
Der kan opstå fare for personer fra dette apparat, hvis det ikke anvendes til det formål,
som det er beregnet til.
der kan opstå fare for personer fra denne anordning. I tilfælde af ukorrekt brug bortfal-
der vores ansvar og den generelle driftstilladelse.
CE-ERKLÆRING FRA PRODUCENTEN
I overensstemmelse med EU-direktivet EMC-direktivet (2014/30/EU) og lavspæn-
dingsdirektivet (2014/35/EU) erklærer vi overensstemmelse.
OPSÆTNING OG IDRIFTSÆTTELSE
Foderspand af høj kvalitet til professionel brug
En foderspand er meget velegnet til påfyldning af foder til kæledyr, korn og mad. Uanset
størrelse og formål har foderspanden en ret karakteristisk form med et meget større
fyldvolumen (1 000 ml) end andre spandtyper. På grund af den runde og praktiske form
kan der næsten ikke falde noget ud af skålen. Ud over at blive brugt som påfyldningsskovl
er foderskovlen også meget velegnet til vejning af korn, foder og fødevarer. Skovlen kan
derfor meget godt bruges til f.eks. at dele større mængder foder eller anden mad op i
mindre enheder.

18
FODRING DK
profifeed Scoop
FORSKELLIGE ANVENDELSER AF FODERSKOVLEN
Anvendelsen af disse praktiske værktøjer er meget forskelligartet. I bagerier kan de f.eks.
bruges som skovle til afvejning af mel eller kornprodukter, og i detailbutikker, hvor der
sælges åbne fødevarer som te, kaffe og krydderier. Et andet vigtigt anvendelsesområde
er dyrefoder. Dambrug, fiskeopdrættere, landmænd, opfedningsbedrifter samt zoologiske
haver og hestefarme har alle masser af anvendelsesmuligheder for foderskovlen. Skov-
lene kan bruges til at fordele foderet og til portionering. Selv private ejere af kæledyr vil
kunne bruge foderskovlen, f.eks. når små dyrs bure skal rengøres eller genopfyldes så
hurtigt og effektivt som muligt, eller når tørfoder skal fordeles.
MATERIALE OG EGENSKABER VED DE PRAKTISKE SKOVLE
profifeed Scoop - madskovl med integreret skala 0 - 1.000 ml er fremstillet af føde-
varesikker polypropylen i farven blå. Denne højkvalitets og grebsvenlige version af profi-
feed Scoop - foderskovlen er usynlig og ideel til hurtig og jævn fordeling af fiskefoder,
vandplejeprodukter og bufferstoffer. Den profifeed Scoop foderskovl har en gradue-
ring på indersiden og kan også bruges perfekt som et reklamemedie.
MULIGHEDER FOR SELVMARKEDSFØRING OG SOM REKLAMEMATERIALE
Vi tilbyder dig muligheden for at fremstille vores foderskovl i en RAL-farve efter eget
valg fra en ordremængde på 1.000 stk.
Desuden har du mulighed for at bruge dit eget LOGO med engangsudskrivning.
LOGO‘et er placeret på toppen af håndtaget.
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Brugeren skal rengøre profifeed Scoop regelmæssigt efter brug.
BORTSKAFFELSE
Foderskovlen skal bortskaffes i overensstemmelse med den nationale lovgivning. Denne
foderskovl må ikke bortskaffes som husholdningsaffald. Gør foderskovlen ubrugelig og
bortskaf den via det dertil indrettede tilbagetagelsessystem.
Spørg din specialforhandler.

19
NO MATING
MERKNADER TIL DENNE BRUKSANVISNINGEN
Velkommen til FIAP Ltd.
Du har gjort et veldig godt valg med kjøpet av produktet profifeed Scoop Før du
bruker enheten for første gang, les bruksanvisningen nøye og gjør deg kjent med pro-
duktet. Alt arbeid på og med denne enheten må kun utføres i henhold til denne bruksan-
visningen. Sørg for å følge sikkerhetsinstruksjonene for riktig og sikker bruk. Oppbevar
denne bruksanvisningen på et trygt sted. Hvis eieren endrer seg, vennligst gi bruksanvis-
ningen videre.
TILTENKT BRUK
profifeed Scoop, nedenfor omtalt som fôrscoop, kan kun brukes til porsjonering av
fôr, vannpleieprodukter og bufferstoffer. Fôringsskjeen er laget av matsikker polypropylen
og er usinkbar.
FEIL BRUK
Det kan være forårsaket av feil bruk og feil håndtering
Det oppstår farer for personer fra denne enheten. Ved feil bruk bortfaller vårt ansvar
og den generelle driftslisensen.
CE-PRODUSENTERKLÆRING
I henhold til EC-direktivet EMC-direktivet (2014/30/EU) og lavspenningsdirekt-
ivet (2014/35/EU) erklærer vi samsvar.
INSTALLASJON OG IGANGKJØRING
Høykvalitets fôrskje for profesjonelt bruk
En fôrskje egner seg veldig godt til å fylle kjæledyrmat, korn og dagligvarer. Uavhengig av
størrelse og formål har fôringsøsen fortsatt en ganske særegen form med mye høyere
kapasitet (1000 ml) enn andre typer øser. På grunn av sin runde og praktiske form kan
knapt noe falle ut av spaden. I tillegg til å brukes som påfyllingsøse er fôrøsen også svært
godt egnet til å veie korn, fôr og mat. Spaden kan derfor fint brukes, for eksempel til å
dele opp større mengder fôr eller annen mat i mindre enheter.

20
MATING NO
profifeed Scoop
ULIKE BRUKSOMRÅDER FOR FÔRSCOOP
Bruksmulighetene for de praktiske hjelpemidlene er ganske forskjellige. I bakerier, for ek-
sempel, kan de brukes som øser for å veie mel eller korn, samt i forhandlere som selger
åpne dagligvarer som te, kaffe, krydder. Et annet viktig bruksområde er innen dyrefôr.
Både dameiere, fiskeoppdrettere, bønder, oppdrettsanlegg eller til og med dyrehager og
ridehus tilbyr nok bruksmuligheter for fôringsøsen. Spadene kan brukes til å distribuere
fôr så vel som til porsjonering. Selv private eiere av kjæledyr vil finne mange bruksområ-
der for fôringsøsen, for eksempel ved rengjøring eller etterfylling av smådyrbur så raskt
og effektivt som mulig eller når tørrfôr skal deles ut.
MATERIALE OG EGENSKAPER TIL DE PRAKTISKE SPADENE
profifeed Scoop - feed scoop med integrert skala 0 - 1000 ml er laget av matsikker
polypropylen i fargen blå. Denne høykvalitets, sklisikre versjonen av profifeed Scoop
er usinkbar og ideell for rask og jevn fordeling av fiskefôr, vannpleieprodukter og buf-
ferstoffer. profifeed Scoop har en skala på innsiden og kan også brukes perfekt som
reklamemedium.
MULIGHETER FOR EGENMARKEDSFØRING OG SOM ANNONSEMEDIUM
Fra en bestillingsmengde på 1000 stykker, tilbyr vi deg muligheten til å produsere våre
fôringsøser i en RAL-farge etter eget valg.
I tillegg har du muligheten til å bruke din egen LOGO mot en engangs klisjeavgift.
LOGOEN er festet på toppen av håndtaket.
RENHOLD OG VEDLIKEHOLD
Brukeren må rengjøre profifeed Scoop regelmessig etter bruk
AVHENDING
Fôringsskjeen må avhendes i henhold til nasjonale lovbestemmelser. Denne mateskjeen må
ikke kastes som husholdningsavfall. Gjør fôringsskjeen ubrukelig og kast den via retursys-
temet som er beregnet for dette formålet.
Spør din fagforhandler.