Fiap profifeed Scoop User manual

profifeed Scoop
DE Gebrauchsanleitung
GB Operating Instructions
FR Notice d‘emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
PT Instruções de uso
IT Istruzioni d‘uso
DK Bruksanvisning
NO Bruksanvisning
SE Instruktionsbok
FI Käyttöohje
HU Használati útmutató
PL Instrukcja użytkowania
CZ Návod k použitie
RO Instructiuni de folosinta
BG ръководство на потребителя
UA Керівництво користувача
RU руководство пользователя
TR Kullanım Kılavuzu
GR οδηγίες χρήσης

2
FÜTTERUNG
profifeed Scoop

3
HINWEISE ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
Herzlich Willkommen bei FIAP GmbH.
Mit dem Kauf des Produkts profifeed Scoop – Futterschaufel haben Sie eine sehr
gute Wahl getroffen. Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes die Betriebsan-
leitung sorgfältig und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut. Alle Arbeiten an und
mit diesem Gerät dürfen nur gemäß der vorliegenden Betriebsanleitung durchgeführt
werden. Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise für den richtigen und sicheren
Gebrauch. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sorgfältig auf. Bei Besitzerwechsel geben
Sie bitte die Betriebsanleitung weiter.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
profifeed Scoop, im weiteren Futterschaufel genannt, darf ausschließlich zur Portio-
nierung von Futtermitteln, Wasserpflegemittel und Puffersubstanzen verwendet werden.
Die Futterschaufel wird aus lebensmittelechtem Polypropylen hergestellt und ist unsink-
bar.
NICHT BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Es können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und unsachgemäßer Behandlung
Gefahren von diesem Gerät für Personen entstehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung erlischt die Haftung unsererseits sowie die allgemeine Betriebserlaubnis.
CE-HERSTELLERERKLÄRUNG
Im Sinne der EG-Richtlinie EMV-Richtlinie (2014/30/EU) sowie der Niederspan-
nungsrichtlinie (2014/35/EU) erklären wir die Konformität.
AUFSTELLEN UND INBETRIEBNAHME
Hochwertige Futterschaufel für den professionellen Einsatz
Eine Futterschaufel eignet sich sehr gut zum Abfüllen von Tiernahrung, Getreide sowie
Lebensmitteln. Unabhängig von der jeweiligen Größe und dem speziellen Verwendungs-
zweck besitzt die Futterschaufel dennoch eine recht charakteristische Form mit einem
wesentlich höheren Füllvolumen (1.000 ml) als andere Arten von Schaufeln. Durch ihre
rundliche und praktische Form kann kaum etwas aus der Schaufel herausfallen. Die
Futterschaufel eignet sich neben der Verwendung als Abfüllschaufel auch sehr gut zum
Abwiegen von Getreide, Futter sowie Lebensmitteln. Die Schaufel kann also sehr gut ein-
gesetzt werden, um beispielsweise größere Mengen von Futter oder anderen Lebensmit-
teln in kleinere Einheiten aufzuteilen.
DE FÜTTERUNG

4
VERSCHIEDENE EINSATZGEBIETE DER FUTTERSCHAUFEL
Die Verwendungsmöglichkeiten für die praktischen Hilfsmittel sind recht vielfältig. In
Bäckereien beispielsweise können Sie als Schaufeln zum Abwiegen von Mehl oder Getreide
ebenso eingesetzt werden wie bei Einzelhändlern, bei denen offene Lebensmittel wie bei-
spielsweise Tee, Kaffee, Gewürze verkauft werden. Ein weiteres wichtiges Einsatzgebiet
besteht im Bereich der Futtermittel. Sowohl Teichwirte, Fischzüchter, Landwirte, Mast-
betriebe oder auch Zoos und Reiterhöfe bieten genügend Einsatzmöglichkeiten für die
Futterschaufel. Die Schaufeln lassen sich zum Verteilen von Futter ebenso einsetzen wie
zur Portionierung. Sogar private Besitzer von Haustieren finden genug Verwendungsmög-
lichkeiten für die Futterschaufel, beispielsweise dann, wenn eine möglichst schnelle und
effektive Reinigung bzw. neue Befüllung von Kleintierkäfigen ansteht oder auch Trocken-
futter verteilt werden soll.
MATERIAL UND EIGENSCHAFTEN DER PRAKTISCHEN SCHAUFELN
Die profifeed Scoop - Futterschaufel mit einer integrierten Skala 0 - 1.000 ml wird
aus lebensmittelechtem Polypropylen in der Farbe blau gefertigt. Diese hochwertige und
griffige Ausführung der profifeed Scoop - Futterschaufel ist unsinkbar und ideal zum
schnellen, gleichmäßigen Verteilen von Fischfutter, Wasserpflegemittel und Puffersubs-
tanzen. Die profifeed Scoop - Futterschaufel verfügt über eine auf der Innenseite
angebrachte Maßeinteilung und ist auch als Werbemittel perfekt einsetzbar.
MÖGLICHKEITEN ZUR EIGENVERMARKTUNG UND ALS WERBEMITTEL
Wir bieten Ihnen die Möglichkeit ab einer Bestellmenge von 1.000 Stück unsere
Futterschaufel in einer von Ihnen ausgewählten RAL-Farbe zu produzieren.
Zusätzlich haben Sie die Möglichkeit mit einmaligen Klischeekosten Ihr eignes LOGO
zu verwenden.
Das LOGO ist auf der Griffoberseite angebracht.
REINIGUNG UND WARTUNG
Der Anwender hat die profifeed Scoop – Futterschaufel regelmäßig nach Anwen-
dung zu reinigen
ENTSORGUNG
Die Futterschaufel ist gemäß den nationalen gesetzlichen Bestimmungen zu entsorgen.
Diese Futterschaufel darf nicht als Hausmüll entsorgt werden. Futterschaufel unbrauch-
bar machen und über das dafür vorgesehene Rücknahmesystem entsorgen.
Fragen Sie Ihren Fachhändler.
DE
FÜTTERUNG
profifeed Scoop

5
GB FEEDING
NOTES ON THIS OPERATING MANUAL
Welcome to FIAP GmbH.
You have made a very good choice by purchasing the product profifeed Scoop -
feeding scoop. Before using the device for the first time, read the operating instructions
carefully and familiarise yourself with the product. All work on and with this device may
only be carried out in accordance with these operating instructions. Be sure to observe
the safety instructions for correct and safe use. Keep these operating instructions in a
safe place. If the owner changes, please pass on the operating instructions.
INTENDED USE
profifeed Scoop, hereinafter referred to as the feeding scoop, may only be used for
portioning feed, water care products and buffer substances. The feeding scoop is made
of food-grade polypropylene and is unsinkable.
IMPROPER USE
Danger to persons may arise from this device if it is not used for the purpose for which
it is intended and if it is improperly
danger to persons may arise from this device. In case of improper use, our liability as
well as the general operating licence will expire.
CE MANUFACTURER‘S DECLARATION
In accordance with the EC Directive EMC Directive (2014/30/EU) and the Low
Voltage Directive (2014/35/EU) we declare conformity.
SETTING UP AND COMMISSIONING
High-quality feed bucket for professional use
A feed bucket is very suitable for filling pet food, grain as well as food. Regardless of the
particular size and purpose, the feed bucket nevertheless has a quite characteristic
shape with a much higher filling volume (1,000 ml) than other types of buckets. Due to its
round and practical shape, hardly anything can fall out of the scoop. In addition to its use
as a filling scoop, the feed scoop is also very suitable for weighing grain, feed as well as
food. The scoop can therefore be used very well, for example, to divide larger quantities
of feed or other food into smaller units.

6
profifeed Scoop
FEEDING GB
DIFFERENT USES OF THE FEED SCOOP
The uses for these practical tools are quite diverse. In bakeries, for example, they can
be used as scoops for weighing flour or cereals as well as in retail shops where open
foodstuffs such as tea, coffee, spices are sold. Another important area of application is in
the field of animal feed. Pond keepers, fish breeders, farmers, fattening farms as well as
zoos and equestrian farms all have plenty of uses for the feed shovel. The scoops can be
used for distributing feed as well as for portioning. Even private owners of pets will find
enough uses for the feed shovel, for example, when small animal cages need to be cleaned
or refilled as quickly and effectively as possible, or when dry food needs to be distributed.
MATERIAL AND FEATURES OF THE PRACTICAL SCOOPS
The profifeed Scoop - food scoop with an integrated scale 0 - 1,000 ml is made of
food-safe polypropylene in the colour blue. This high-quality and easy-to-grip version of
the profifeed Scoop - feeding scoop is unsinkable and ideal for quick, even distribution
of fish food, water care products and buffer substances. The profifeed Scoop feed
scoop has a graduation on the inside and can also be used perfectly as an advertising
medium.
POSSIBILITIES FOR SELF-MARKETING AND AS ADVERTISING MATERIAL
We offer you the possibility of producing our feed scoop in a RAL colour of your choice
from an order quantity of 1,000 pieces.
In addition, you have the option of using your own LOGO with one-off printing costs.
The LOGO is placed on the top of the handle.
CLEANING AND MAINTENANCE
The user has to clean the profifeed Scoop regularly after use.
DISPOSAL
The feed scoop must be disposed of in accordance with national legislation. This feed
scoop must not be disposed of as household waste. Make the feed shovel unusable and
dispose of it via the designated take-back system.
Ask your specialist dealer.

7
FR ALIMENTATION
REMARQUES SUR CE MODE D‘EMPLOI
Bienvenue chez FIAP GmbH.
En achetant le produit profifeed Scoop - pelle à nourriture, vous avez fait un très
bon choix. Avant d‘utiliser l‘appareil pour la première fois, lisez attentivement le mode
d‘emploi et familiarisez-vous avec le produit. Tous les travaux sur et avec cet appareil ne
doivent être effectués que conformément au présent mode d‘emploi. Respectez impé-
rativement les consignes de sécurité pour une utilisation correcte et sûre. Conservez
soigneusement ce mode d‘emploi. En cas de changement de propriétaire, veuillez trans-
mettre le mode d‘emploi.
UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION
profifeed Scoop, appelé ci-après pelle à nourriture, doit être utilisé exclusivement
pour le portionnement d‘aliments, de produits d‘entretien de l‘eau et de substances
tampons. La pelle à aliments est fabriquée en polypropylène de qualité alimentaire et est
insubmersible.
UTILISATION NON CONFORME À L‘USAGE PRÉVU
Une utilisation non conforme à l‘usage prévu et un traitement inapproprié peuvent ent-
raîner des risques pour les personnes.
cet appareil présente des risques pour les personnes. En cas d‘utilisation non conforme,
notre responsabilité ainsi que l‘autorisation générale d‘exploitation sont annulées.
DÉCLARATION CE DU FABRICANT
Au sens de la directive européenne CEM (2014/30/UE) ainsi que de la directive
basse tension (2014/35/UE), nous déclarons la conformité.
MISE EN PLACE ET MISE EN SERVICE
Godet à fourrage de haute qualité pour une utilisation professionnelle
Une pelle à aliments convient très bien pour le remplissage d‘aliments pour animaux,
de céréales ainsi que de produits alimentaires. Indépendamment de sa taille et de son
utilisation spécifique, la pelle à aliments possède une forme assez caractéristique avec
un volume de remplissage (1.000 ml) nettement plus élevé que les autres types de pelle.
Grâce à sa forme arrondie et pratique, presque rien ne peut tomber de la pelle. Outre
son utilisation comme pelle de remplissage, la pelle à aliments convient également très
bien pour peser les céréales, les aliments et les denrées alimentaires. La pelle peut donc
très bien être utilisée, par exemple, pour diviser de grandes quantités de fourrage ou
d‘autres aliments en petites unités.

8
FR
ALIMENTATION
profifeed Scoop
DIFFÉRENTS DOMAINES D‘UTILISATION DE LA PELLE À ALIMENTS
Les possibilités d‘utilisation de ces outils pratiques sont assez variées. Dans les boulang-
eries, par exemple, elles peuvent être utilisées comme pelles pour peser la farine ou les
céréales, tout comme chez les détaillants qui vendent des aliments en vrac comme le thé,
le café ou les épices. Un autre domaine d‘application important est celui de l‘alimentation
animale. Les éleveurs d‘étangs, les pisciculteurs, les agriculteurs, les engraisseurs ou
encore les zoos et les centres équestres offrent suffisamment de possibilités d‘utilisation
pour la pelle à aliments. Les pelles peuvent être utilisées aussi bien pour distribuer la
nourriture que pour la portionner. Même les propriétaires privés d‘animaux domestiques
trouvent suffisamment de possibilités d‘utilisation de la pelle à aliments, par exemple lors-
qu‘il s‘agit de nettoyer ou de remplir le plus rapidement et le plus efficacement possible
les cages de petits animaux ou de distribuer des aliments secs.
MATÉRIAUX ET CARACTÉRISTIQUES DES PELLES PRATIQUES
La pelle à nourriture profifeed Scoop avec une échelle intégrée de 0 à 1.000 ml est
fabriquée en polypropylène de qualité alimentaire de couleur bleue. Cette version de haute
qualité et maniable de la pelle à nourriture profifeed Scoop est insubmersible et
idéale pour distribuer rapidement et uniformément de la nourriture pour poissons, des
produits d‘entretien de l‘eau et des substances tampons. La profifeed Scoop - pelle à
nourriture dispose d‘une graduation à l‘intérieur et est également parfaitement utilisable
comme support publicitaire.
POSSIBILITÉS DE COMMERCIALISATION PROPRE ET COMME MOYEN PUBLICITAIRE
À partir d‘une commande de 1.000 pièces, nous vous offrons la possibilité de produire
notre pelle à aliments dans une couleur RAL de votre choix.
De plus, vous avez la possibilité d‘utiliser votre propre LOGO moyennant des frais de
cliché uniques.
Le LOGO est apposé sur la partie supérieure de la poignée.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
L‘utilisateur doit nettoyer régulièrement la pelle à aliments profifeed Scoop après
utilisation.
ELIMINATION
La pelle à aliments doit être éliminée conformément aux dispositions légales nationales.
Cette pelle à aliments ne doit pas être éliminée comme un déchet ménager. Rendre la
pelle à aliments inutilisable et l‘éliminer via le système de collecte prévu à cet effet.
Demandez conseil à votre revendeur.

9
NL VOEREN
OPMERKINGEN OVER DEZE HANDLEIDING
Welkom bij FIAP GmbH.
U heeft een zeer goede keuze gemaakt door het product profifeed Scoop - feeding
scoop te kopen. Lees voor het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en
maak u vertrouwd met het product. Alle werkzaamheden aan en met dit apparaat mogen
uitsluitend volgens deze gebruiksaanwijzing worden uitgevoerd. Let op de veiligheids-
voorschriften voor een correct en veilig gebruik. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een
veilige plaats. Als de eigenaar verandert, geef dan de gebruiksaanwijzing door.
BEOOGD GEBRUIK
profifeed Scoop, hierna voederschep genoemd, mag alleen worden gebruikt voor het
portioneren van voer, waterverzorgingsproducten en bufferstoffen. De voerschep is ge-
maakt van voedselveilig polypropyleen en is onzinkbaar.
ONJUIST GEBRUIK
Dit apparaat kan gevaar voor personen opleveren als het niet wordt gebruikt voor het
doel waarvoor het is bestemd en als het niet op de juiste wijze wordt gebruikt.
Dit apparaat kan gevaar voor personen opleveren. Bij oneigenlijk gebruik vervalt onze aan-
sprakelijkheid en de algemene gebruiksvergunning.
CE-VERKLARING VAN DE FABRIKANT
In overeenstemming met de EG-richtlijn EMC-richtlijn (2014/30/EU) en de laag-
spanningsrichtlijn (2014/35/EU) verklaren wij conformiteit.
INSTELLING EN INBEDRIJFSTELLING
Hoogwaardige voerbak voor professioneel gebruik
Een voeremmer is zeer geschikt voor het vullen van voer voor huisdieren, graan en
voedsel. Ongeacht de specifieke grootte en het doel heeft de voederemmer toch een
vrij karakteristieke vorm met een veel groter vulvolume (1.000 ml) dan andere soorten
emmers. Door zijn ronde en praktische vorm kan er bijna niets uit het schepje vallen.
Naast het gebruik als vulschep is de voerschep ook zeer geschikt voor het wegen van
zowel graan, voer als levensmiddelen. Het schepje kan dus heel goed worden gebruikt om
bijvoorbeeld grotere hoeveelheden voer of ander voedsel in kleinere eenheden te verdelen.

10
VOEREN NL
profifeed Scoop
VERSCHILLENDE TOEPASSINGEN VAN DE VOERSCHEP
De toepassingen van deze praktische hulpmiddelen zijn zeer uiteenlopend. In bakkerijen
kunnen ze bijvoorbeeld worden gebruikt als schepjes om meel of granen af te wegen,
maar ook in winkels waar open levensmiddelen zoals thee, koffie en kruiden worden ver-
kocht. Een ander belangrijk toepassingsgebied is dat van de diervoeding. Vijverhouders,
viskwekers, boeren, mesterijen, maar ook dierentuinen en paardenfokkerijen kunnen de
voederschep goed gebruiken. De schepjes kunnen worden gebruikt voor het verdelen van
het voer en voor het portioneren. Ook particuliere eigenaren van huisdieren zullen genoeg
toepassingen vinden voor de voerschep, bijvoorbeeld wanneer kooien van kleine dieren
zo snel en doeltreffend mogelijk moeten worden schoongemaakt of bijgevuld, of wanneer
droogvoer moet worden uitgedeeld.
MATERIAAL EN KENMERKEN VAN DE PRAKTISCHE SCHEPJES
De profifeed Scoop - voedselschep met geïntegreerde schaalverdeling 0 - 1.000 ml
is gemaakt van voedselveilig polypropyleen in de kleur blauw. Deze hoogwaardige en ge-
makkelijk vast te pakken versie van de profifeed Scoop - voerschep is onzinkbaar en
ideaal voor een snelle, gelijkmatige verdeling van visvoer, waterverzorgingsproducten en
bufferstoffen. De profifeed Scoop voerschep heeft een graduatie aan de binnenkant
en kan ook perfect gebruikt worden als reclamedrager.
MOGELIJKHEDEN VOOR ZELFMARKETING EN ALS RECLAMEMATERIAAL
Wij bieden u de mogelijkheid om onze voerschep in een RAL-kleur naar keuze te produce-
ren vanaf een bestelhoeveelheid van 1.000 stuks.
Bovendien heeft u de mogelijkheid om uw eigen LOGO te gebruiken met eenmalige druk-
kosten.
Het LOGO staat op de bovenkant van het handvat.
REINIGING EN ONDERHOUD
De gebruiker moet de profifeed Scoop na gebruik regelmatig schoonmaken.
VERWIJDERING
De voederlepel moet overeenkomstig de nationale wetgeving worden verwijderd. Deze
schep mag niet als huishoudelijk afval worden weggegooid. Maak de voerschep onbruikbaar
en gooi hem weg via het aangewezen terugnamesysteem.
Vraag het uw vakhandelaar.