FIBARO Home Center Lite User manual

2
Menu
Support
polski....................................3
PL
Should you require help configuring Home Center Lite, use tutorials and technical presentations
which can be found at www.fibaro.com. Should you need a professional to configure Home Center
Lite for you, contact a closest certified Fibaro installer. List of certified Fibaro installers can be found
at www.fibaro.com
Note:
Some of the Fibaro System components installation may involve mains voltage connection. It can
be dangerous. If you are not sure how to install the devices, use a certified installer's services.
PT
english.................................10
EN
DE
FR
deutsch................................17
français................................24
español................................31
ES
português............................38
Instrukcja pobrana ze sklepu www.ekocentrum24.pl

3
Zawartość opakowania
Zasilacz Kabel ethernetowy
Antena Home Center Lite

4
1. Zamontuj antenę 2. Podłącz kabel ethernetowy
3. Podłącz zasilacz 4. Włącz Home Center Lite
Zacznij od przykręcenia anteny zgodnie
z ruchem wskazówek zegara.
Kablem ethernetowym połącz złącze LAN
Home Center Lite ze swoim routerem,
aby podłączyć centralę do internetu.
Podłącz zasilacz do Home Center Lite,
a jego wtyczkę sieciową do gniazda sieci
elektrycznej.
Przyciśnij krótko przycisk POWER. Po chwili
Home Center Lite będzie gotowa do pracy.

5
Twoja sieć lokalna
Gdy już połączysz swoją Home Center Lite z routerem
za pomocą kabla sieciowego i włączysz centralę,
będzie ona widoczna dla wszystkich urządzeń
w Twojej sieci lokalnej (LAN).
Dostęp zdalny
Domyślnie Twoja centrala jest widoczna wyłącznie w sieci lokalnej.
Aby umożliwić dostęp zdalny, spoza sieci lokalnej, skonfiguruj swoje
konto na stronie dom.fibaro.com.
Internet
Smartfon
Tablet
Modem
Komputer
Home Center Lite

6
www.fibaro.com/finder-win
www.fibaro.com/finder-os
Połącz się z Home Center Lite wykorzystując komputer
pracujący w tej samej sieci lokalnej. Do odnalezienia
adresu IP Twojej centrali użyj aplikacji FIBARO Finder.
Stwórz inteligentny dom
Wejdź na stronę www.fibaro.com, pobierz,
zainstaluj i uruchom program FIBARO Finder.
Kliknij przycisk ODŚWIEŻ, a zobaczysz adres
Home Center Lite w Twojej sieci lokalnej.
Po kliknięciu POŁĄCZ, zostaniesz przekierowany
do panelu logowania.
Znajdź Home Center Lite
Po udanym połączeniu
uzyskasz dostęp do panelu
logowania. Wybierz wersję
językową, a następnie
zaloguj się:
login: admin
hasło: admin
Pamiętaj o późniejszej
zmianie hasła w panelu
konfiguracyjnym HCL.
Panel logowania

Twój dom Urządzenia
Dodaj
Nazwa sekcji
Dodaj
Nazwa pomieszczenia Sekcja
Pomieszczenia
3
4
7
Konfigurację swojej Home Center Lite zacznij
od stworzenia pomieszczeń w menu, aby
odzwierciedlić układ Twojego domu.
Twórz Pokoje
Sekcja jest grupą pomieszczeń w Twoim domu. Sekcją
może być całe piętro albo kilka pomieszczeń.
Sekcje
Nazwij pomieszczenie, a następnie wybierz
sekcję, do której ma być przypisane.
Pomieszczenia
Każde z pomieszczeń może być reprezentowane
przez niepowtarzalną ikonę. Możesz zmieniać
ikony w zaawansowanych ustawieniach
pomieszczeń.
Zmieniaj ikony
Dodaj sekcję
Dodaj pomieszczenie

Pomieszczenia ScenyUrządzenia
8
Dodaj urządzenia
UWAGA!
Po utworzeniu pomieszczeń możesz
zacząć dodawać urządzenia.
Kliknij Urządzenia w menu głównym.
Odszukaj i kliknij przycisk DODAJ,
aby zacząć dodawanie urządzenia
(tryb nauki) po lewej stronie menu.
Menu zacznie odliczać czas (30 sekund),
w którym musisz dodać nowe urządzenie
do sieci Z-Wave.
Urządzenie musi znajdować się
w bezpośrednim zasięgu sieci
Home Center Lite w trakcie dodawania.
Sposób dodawania każdego z urządzeń
został przedstawiony w instrukcjach obsługi
dedykowanych dla poszczególnych urządzeń.
Montaż niektórych elementów Systemu FIBARO
może wymagać podłączenia urządzeń
bezpośrednio do napięcia sieciowego,
które może być niebezpieczne.
Jeżeli nie jesteś pewien sposobu instalacji,
skorzystaj z usług certyfikowanego instalatora.

9
Diody LED
Diody sygnalizacyjne umieszczone na przedniej
części obudowy pozwolą Ci monitorować pracę
Home Center Lite. Gdy dioda się świeci,
oznacza to, że:
Power
Urządzenie jest włączone.
Z-Wave
Miga, gdy w sieci Z-Wave wysyłane
lub odbierane są informacje.
Internet
Centrala ma dostęp do internetu.
Update
Miga, gdy do pobrania jest nowa
aktualizacja oprogramowania.
Sieć LAN
Centrala jest podłączona do sieci
lokalnej (LAN).

10
AC/DC Adapter Ethernet Cable
Antenna Home Center Lite
Contents

11
1. Connect antenna 2. Connect ethernet cable
3. Connect power adapter 4. Turn on Home Center Lite
Start from connecting the antenna,
by turning the mounting screw clockwise.
Using the included ethernet cable, connect
Home Center Lite's LAN port to a router in
order to connect the gateway to internet.
Connect the included power adapter to
Home Center Lite and plug it to the mains
socket.
Press the POWER button briefly.
Your Home Center Lite will be ready
to work in few seconds.

12
Your Local Network
Connect your Home Center Lite with a router using the
included LAN cable and start the gateway. From now on
Home Center Lite will be visible to all devices within
your local area network (LAN).
Remote Access
By default the Home Center Lite is visible only within your local network.
To enable remote access from outside of your local network, configure
a home.fibaro.com account.
Internet
Smartphone
Tablet
Modem
Computer
Home Center Lite

13
Home Center Lite is set to DHCP client mode by
default. To find its IP within your local network, download
a FIBARO Finder application, in a version appropriate for
your operating system, using the links on the right.
Create Intelligent Home
To determine a Home Center Lite IP, download,
install and run FIBARO Finder application. Click
REFRESH to find Home Center Lite's IP within
your local network. Then select it from the list
and click CONNECT.
Find Home Center Lite
Login panel
After successful connection
you will access HC Lite
login panel. Choose your
language version, enter
user name and password.
Defaults are:
Login: admin
Password: admin
www.fibaro.com/finder-win
www.fibaro.com/finder-os

Add
Section Name
Add
Room Name Section
Your home DevicesRooms
3
4
14
When setting up your intelligent home start
with creating rooms to reflect the layout
of your home.
Create Rooms
Section is a group of rooms in your home.
Section may be whole floor or a few rooms.
Create sections
Name the room and then choose the section
to which you would like to add it.
Add a room
Each room can be represented by the unique
icon. You can change the icons in the
advanced room’s settings.
Change an icon
Add Section
Add Room

Rooms ScenesDevices
Add or remove device
15
Add devices
NOTE:
After creating the rooms you can start
adding the devices.
Select “Devices” from the main menu.
Select the “Add or remove device” option from the left
side menu. Click “Add” to start adding a new device
(learning mode).
The menu will count down the time (30 sec
by default) for you to add a new device to
the Z-Wave network (inclusion).
Note that the device needs to be located
within direct range of the Home Center Lite
during the inclusion process.
Please refer to each device's manual for
further information on how to include it into
the Z-Wave network.
Danger of electrocution! If you are not sure
how to connect a device to the wires,
please contact a qualified installer.

16
LED diodes
located on the front panel of the Home
Center Lite enclosure have the following
purpose:
Power
Glows when the power supply is on.
Z-Wave
Blinks when the HCL sends
commands to the Z-Wave network
devices.
Internet
Glows when the HCL is connected
to the internet.
Update available
Blinks when a software update is
available.
Lan Network
Glows when the HCL is connected
to the local network.

17
AC/DC Netzteil Netzwerk-Kabel
Antenne Home Center Lite
Inhalt

18
1. Antenne anschließen 2. Ethernet-Kabel anschließen
3. Netzteil anschließen 4. Home Center Lite einschalten
Schließen Sie zuerst die Antenne an, drehen
Sie dabei die Befestigungsschraube im
Uhrzeigersinn.
Verwenden Sie das beiliegende
Ethernet-Kabel zum Anschluss des Home
Center Lite LAN Port an einen Router, um den
Controller mit dem Internet zu verbinden.
Schließen Sie das beiliegende Netzteil an
den Home Center Lite und stecken Sie das
andere Ende in eine Steckdose.
Drücken Sie kurz den Startknopf. Ihr Home
Center Lite ist in Kürze einsatzbereit.

19
Ihr lokales Netzwerk
Schließen Sie Ihr Home Center Lite über das beiliegende
LAN Kabel an einen Router und starten Sie den
Controller. Das Home Center Lite ist nun für alle Geräte
innerhalb Ihres lokalen Netzwerkes (LAN) sichtbar.
Fernzugriff
Standardmäßig ist das Home Center Lite nur innerhalb Ihres lokalen
Netzwerks sichtbar. Um den Fernzugriff von außerhalb des lokalen
Netzwerks zu aktivieren, konfigurieren Sie ein Konto auf home.fibaro.com.
Internet
Smartphone
Tablet
Modem
Computer
Home Center Lite

20
www.fibaro.com/finder-win
www.fibaro.com/finder-os
Das Home Center Lite ist standardmäßig auf den
DHCP-Client-Modus festgelegt. Um seine IP im lokalen
Netzwerk zu finden, laden Sie über die Links auf der
rechten Seite eine FIBARO-Finder-Anwendung
entsprechend der Version Ihres Betriebssystems herunter.
Ein Intelligentes Heim erstellen
Um eine IP für das Home Center Lite zu bestimmen,
downloaden, installieren und führen Sie eine FIBARO
Finder Anwendung aus. Klicken Sie auf REFRESH, um
die Home Center Lite IP innerhalb Ihres lokalen
Netzwerkes zu finden. Wählen Sie diese anschließend
aus der Liste aus und klicken Sie auf CONNECT. Click
CONNECT to enter access panel.
Home Center Lite finden
Login panel
Nach erfolgreichen
Verbindungsaufbau können Sie
auf die HC Lite Systemsteuerung
zugreifen. Wählen Sie Ihre
Sprachversion und geben Sie
Benutzername sowie Passwort
ein.
Voreinstellungen:
Login: admin
Password: admin