Fieldmann FZZ 4001 User manual

FZZ 4001/FZZ 4002
FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 1FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 1 20. 03. 2012 22:3720. 03. 2012 22:37

1
6
2
7
3
4 5
2Obrazová příloha
English ................................................................................................................................. 3
Čeština . ............................................................................................................................... 4
Slovenčina ........................................................................................................................... 5
Magyarul .............................................................................................................................. 6
Polski ................................................................................................................................... 7
Русский ............................................................................................................................... 8
Lietuvių................................................................................................................................ 9
FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 2FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 2 20. 03. 2012 22:3720. 03. 2012 22:37

Obrazová příloha 3
1. Inspect and make sure all rungs are securely engaged and locked in place. Check that top and bottom rails
are firmly supported.
2 Place the ladder on firm level surface. Do not use on slippery surface. Do not place on boxes, unstable base
or scaffold to gain additional height. (see pic. 1)
3. Ensure the ground is free from contaminants. Keep ladder clean, free from grease, oil, mud, snow, wet paint
and other slippery materials. Keep your shoes clean. (see pic. 2)
4. Set the ladder at propper 75 degree angle by bracing ladder base a distance equal to 1/4of total working
lenght of ladder. (see pic. 3)
5. Maintain a firm grip. Use both hand in climbing. If possible, use a second person to hold the ladder.
6. The maximum loading capacity: 150 kgs. (see pic. 4)
7. Don‘t over-reach, don‘t step off the side of the ladder. (see pic. 5)
8. Ladder extension above the landing point. (see pic. 6)
9. Do not let ladder come in contact with live electrical wires. (see pic. 7)
DANGER
Never climb or stand on the top three rungs.
You can lose your balance.
Failure to read and follow the instructions on this ladder may
result in injuries or death
Securely place the thumbs on latches when closing.
Do not place any part of body including hands, fingers or
thumbs on or between rung or couplings above last
secured rung.
Max load: 150 kg
EN
FZZ 4001/FZZ 4002 – LADDER | USER‘S MANUAL
OPERATING INSTRUCTIONS
Safety First, before use the ladder, please read the marking carefully
FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 3FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 3 20. 03. 2012 22:3720. 03. 2012 22:37

CZ 4
FZZ 4001/FZZ 4002 – ŽEBŘÍK | NÁVOD KOBSLUZE
1. Zkontrolujte a ujistěte se, že všechny příčky jsou bezpečně usazené a zamknuté. Zkontrolujte, aby horní
i spodní konzoly byly pevně podepřeny.
2. Umístěte žebřík na stabilní vodorovný povrch. Žebřík nepokládejte na kluzké povrchy. Neumisťujte na bedny,
nestabilní povrchy nebo lešení, abyste dosáhli dodatečné výšky. (viz obr. 1)
3. Ujistěte se, že terén neobsahuje různé znečisťující látky. Udržujte žebřík čistý, bez olejových skvrn, bahna,
sněhu, čerstvých nátěrů a nebo jiných kluzkých materiálů. Udržujte vaši obuv čistou. (viz obr. 2)
4. Nastavte žebřík tak, aby byl opřený o stěnu v úhlu 75° a základna byla umístěna v 1/4celkové pracovní
délky žebříku. (viz obr. 3)
5. Při lezení se držte pevně, používejte obě ruce. Pokud je to možné, požádejte druhou osobu, aby vám
žebřík podržela.
6. Maximální zatížení žebříku je 150 kg. (viz obr. 4)
7. Nenatahujte se výše, než dosáhnete. Nenaklánějte se mimo osu žebříku. (viz obr. 5)
8. Prodloužení žebříku nad místo podesty. (viz obr. 6)
9. Dbejte na to, aby žebřík nepřišel do kontaktu s elektrickými kabely, které jsou pod napětím. (viz obr. 7)
NEBEZPEČÍ
Nikdy nelezte nebo nestoupejte na poslední tři příčky žebříčku.
Můžete ztratit stabilitu.
Čtěte pozorně návod k použití, předejdete tím vážným, případně
smrtelným zraněním.
Při manipulaci se žebříkem dbejte zvýšené opatrnosti a uchopte
jej tak, aby nedošlo k poranění prstů.
Nepokládejte části těla, jako ruce, prsty nebo palce na nebo
mezi příčky nebo do spojek nad poslední bezpečnou příčkou.
Maximální zatížení: 150 kg
POKYNY K POUŽITÍ
Dbejte maximální bezpečnosti a před použitím žebříku si pozorně přečtěte
všechna značení.
FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 4FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 4 20. 03. 2012 22:3720. 03. 2012 22:37

5
FZZ 4001/FZZ 4002 – REBRÍK | NÁVOD NAOBSLUHUELEKTRICKÁ SEKAČKA
SK
1. Skontrolujte a uistite sa, že všetky priečky sú bezpečne usadené a zamknuté. Skontrolujte, aby horné aj
spodné konzoly boli pevne podopreté.
2. Umiestnite rebrík na stabilný vodorovný povrch. Rebrík neklaďte na klzké povrchy. Neumiestňujte na debny,
nestabilné povrchy alebo lešenia, aby ste dosiahli dodatočnú výšku. (pozri obr. 1)
3. Uistite sa, že terén neobsahuje rôzne znečisťujúce látky. Udržujte rebrík čistý, bez olejových škvŕn, bahna,
snehu, čerstvých náterov a alebo iných klzkých materiálov. Udržujte vašu obuv čistú. (pozri obr. 2)
4. Nastavte rebrík tak, aby bol opretý o stenu v uhle 75° a základňa bola umiestnená v 1/4celkovej pracovnej
dĺžky rebríka. (pozri obr. 3)
5.
Pri lezení sa držte pevne, používajte obe ruky. Ak je to možné, požiadajte druhú osobu, aby vám rebrík podržala .
6. Maximálne zaťaženie rebríka je 150 kg. (pozri obr. 4)
7. Nenaťahujte sa vyššie, než dosiahnete. Nenakláňajte sa mimo osi rebríka. (pozri obr. 5)
8. Predĺženie rebríka nad miesto podesty. (pozri obr. 6)
9. Dbajte na to, aby rebrík neprišiel do kontaktu s elektrickými káblami, ktoré sú pod napätím. (pozri obr. 7)
NEBEZPEČENSTVO
Nikdy nelezte alebo nestúpajte na posledné tri priečky rebríka.
Môžete stratiť stabilitu.
Čítajte pozorne návod na použitie, predídete tým vážnym,
prípadne smrteľným zraneniam.
Pri manipulácii s rebríkom dbajte na zvýšenú opatrnosť
a uchopte ho tak, aby nedošlo k poraneniu prstov. Neklaďte
časti tela, ako ruky, prsty alebo palce na alebo medzi priečky
alebo do spojok nad poslednou bezpečnou priečkou.
Maximálne zaťaženie: 150 kg
POKYNY NA POUŽÍVANIE
Dbajte na maximálnu bezpečnosť a pred použitím rebríka si pozorne prečítajte všetky
označenia
FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 5FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 5 20. 03. 2012 22:3720. 03. 2012 22:37

6
FZZ 4001/FZZ 4002 – LÉTRA | HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
1. Ellenőrizze és győződjön meg, hogy az összes létrafok biztonságosan ül és rögzítve van. Ellenőrizze, hogy
a felső és alsó konzolok jól alá lettek támasztva.
2. A létrát stabil egyenes felületre tegye. A létrát ne tegye bizonytalan felületre. Ne tegye ládára, nem stabil
felületre vagy állványra, csak azért, hogy elérje az adott magasságot. (lsd kép 1)
3. Győződjön meg, hogy a terep nem tartalmaz különböző szennyező anyagokat. A létrát tartsa tisztán,
olajfoltok, sár, hó, friss festés nélkül vagy más csúszos anyagok nélkül. A lábbelijét tartsa tisztán. (lsd kép 2)
4. A létrát úgy állítsa be, hogy a falnak 75°-ban legyen döntve és az alsó rész a teljes létra 1/4részén
legyen elhelyezve. (lsd kép 3)
5. Mászásnál tartsa magát szilárdan, mindkét kezét használja. Ha lehetséges, kérjen meg másik személyt,
hogy tartsa a létrát.
6. A létra maximum terhelhetősége 150kg. (lsd kép 4)
7. Ne nyújtózkodjon följebb, mint amennyire elér. Ne hajoljon a létra tengelyén kívül. (lsd kép 5)
8. A létra meghosszabbítása a kívánt magasságra. (lsd kép 6)
9. Ügyeljen arra, hogy a létra ne kerüljön érintkezésbe áramvezetékkel, amely feszültség alatt van. (lsd kép 7)
VESZÉLY
Soha se másszon vagy lépjen az utolsó három létrafokra.
Elvesztheti a stabilitását.
Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, ezzel megelőzi
a komoly, esetleg halálos sérüléseket.
A létrával manipulálásnál fokozott óvatossággal járjon el és úgy
fogja meg, hogy ne sértse meg az ujjait. Ne tegye a testrészeit ,
mint pl. a kezét, az ujjait vagy hüvelykujját a létrafokok közé
vagy a kapcsokba vagy az utolsó biztonságos létrafok fölé.
Maximum terhelés: 150 kg
HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK
Maximálisan figyeljen a biztonságra és a létra használata előtt olvassa
el az összes jelzést.
FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 6FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 6 20. 03. 2012 22:3720. 03. 2012 22:37

7
FZZ 4001/FZZ 4002 – DRABINA | INSTRUKCJAOBSŁUGIELEKTRICKÁ SEKAČKA
PL
1. Sprawdź i przekonaj się, czy wszystkie stopnie są bezpiecznie osadzone i zablokowane. Sprawdź, czy
górne i dolne konsole są mocno podparte.
2. Umieść drabinę na stabilnej poziomej powierzchni. Nie stawiaj drabiny na śliskich powierzchniach.
Nie umieszczaj jej na pudłach, niestabilnych powierzchniach lub rusztowaniach w celu osiągnięcia
dostatecznej wysokości. (patrz rys. 1)
3. Upewnij się, że teren nie zawiera substancji zanieczyszczających. Utrzymuj drabinę w czystości, bez
plam po oleju, błota, śniegu, świeżych warstw farby lub innych śliskich materiałów. Utrzymuj swoje
obuwie w czystości. (patrz rys. 2)
4. Nastaw drabinę tak, aby była oparta pod kątem 75° i by podstawa była umieszczona w 1/4całkowitej
wysokości długości roboczej drabiny. (patrz rys. 3)
5. Podczas wchodzenia na drabinę przytrzymuj się mocno, używając obu rąk. O ile to możliwe, poproś
drugą osobę, aby przytrzymała drabinę.
6. Maksymalne obciążenie drabiny wynosi 150 kg. (patrz rys. 4)
7. Nie sięgaj wyżej niż dosięgniesz. Nie przechylaj się poza oś drabiny. (patrz rys. 5)
8. Przedłużanie drabiny ponad miejsce podestu. (patrz rys. 6)
9. Zadbaj o to, aby drabina nie była w kontakcie z kablami elektrycznymi pod napięciem. (patrz rys. 7)
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Nigdy nie wchodź na ostatnie trzy stopnie drabiny ani nie
stawaj na nich. Możesz stracić stabilność.
Przeczytaj uważnie instrukcję użycia, aby zapobiec poważnym
czy nawet śmiertelnym urazom.
Podczas manipulacji z drabiną zachowaj zwiększoną
ostrożność i przytrzymaj ją tak, aby nie doszło do zranienia
palców. Nie wkładaj części ciała, takich jak ręce, kciuki czy
palce pomiędzy stopnie drabiny lub do złączy ponad ostatnim
bezpiecznym stopniem.
Maksymalne obciążenie: 150 kg
INSTRUKCJE POPRAWNEGO UŻYTKOWANIA
Zachowaj maksymalne bezpieczeństwo i przed użyciem drabiny zapoznaj się uważnie
ze wszystkimi oznaczeniami.
FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 7FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 7 20. 03. 2012 22:3720. 03. 2012 22:37

8
FZZ 4001/FZZ 4002 – ЛЕСТНИЦА | РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
RU
1. Проверьте иубедитесь втом, что все ступеньки хорошо опущены изакреплены.
Проверьте надежность опоры для передних изадних стоек.
2. Устанавливайте лестницу на ровную поверхность. Не используйте ее на скользких
поверхностях. Не ставьте на ящики, неустойчивые основания или леса для того,
чтобы добиться дополнительной высоты.
(см. рис. 1)
3. Убедитесь втом, что поверхность земли, на которую вы ставите лестницы чистая.
Следите за тем, чтобы на лестнице не было следов смазки, масла, снега, невысохшей
краски идругих скользких материалов. Ваша обувь должна быть чистой.
(см. рис. 2)
4. Установите лестницу на соответствующий угол в75 градусов разведя основание
лестницы на расстояние, равное 1/4 общей рабочей длины лестницы.
(см. рис. 3)
5. Крепко держитесь за лестницу. Поднимаясь на лестницу держитесь обеими руками.
По возможности попросите кого-нибудь подержать лестницу.
6. Максимальная нагрузка: 150 кг.
(см. рис. 4)
7. Не перевешивайтесь через край ине стойте на краю лестницы. (см. рис. 5)
8. Удлинение лестницы над местом нагрузки. (см. рис. 6)
9. Не допускайте контакта лестницы сэлектропроводами. (см. рис. 7)
ОПАСНО
Никогда не забирайтесь ине стойте на трех верхних
ступеньках. Вы можете потерять равновесие.
Несоблюдение следующих инструкций по
использованию лестницы может привести ктравме
или смерти
Закрывая лестницу большие пальцы должны
находиться на защелке. Не подставляйте руки,
пальцы идругие части тела ина или под ступеньки
или соединения над последней защитной
ступенькой.
Макс. нагрузка: 150 кг
УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Безопасность прежде всего, перед тем, как использовать лестницу, внимательно
прочитайте маркировку.
FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 8FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 8 20. 03. 2012 22:3720. 03. 2012 22:37

9
FZZ 4001/FZZ 4002 – KOPĖČIOS | NAUDOJIMO INSTRUKCIJAELEKTRICKÁ SEKAČKA
LT
1. Patikrinkite ir įsitikinkite, ar visi laipteliai tvirtai sujungti ir tinkamai užfiksuoti. Patikrinkite, ar viršutinis
ir apatinis skersiniai tvirtai atremti.
2. Pastatykite kopėčias ant tvirto, lygaus paviršiaus. Nestatykite ant slidaus paviršiaus. Nestatykite ant dėžių,
nestabilaus pagrindo arba pastolių, norėdami padidinti kopėčių aukštį. (žr. 1 pav)
3. Ant žemės neturi būti jokių teršalų. Kopėčios privalo būti švarios, neišteptos tepalu, alyva, purvu, sniegu,
neišdžiuvusiais dažais ir kitomis slidžiomis medžiagomis. Jūsų batai privalo būti švarūs. (žr. 2 pav)
4. Pastatykite kopėčias tinkamu 75 laipsnių kampu, kopėčių pagrindą atremdami atstumu, lygiu 1/4viso
kopėčių darbinio ilgio. (žr. 3 pav)
5. Tvirtai rankomis suimkite kopėčias. Lipdami laikykitės abejomis rankomis. Jeigu įmanoma, kitas žmogus
turėtų laikyti kopėčias.
6. Maksimali leistina apkrova: 150 kg. (žr. 4 pav)
7. Nepersitempkite, nepersisverkite per kopėčių šoną. (žr. 5 pav)
8. Kopėčios turi kyšoti aukščiau nulipimo taško. (žr. 6 pav)
9. Būkite atsargūs, kad kopėčios neliestų elektros laidų. (žr. 7 pav)
PAVOJUS
Niekada nelipkite ir nestovėkite ant viršutinių trijų laiptelių
Galite netekti pusiausvyros.
Neperskaičius ir nesivadovaujant šių kopėčių naudojimo
instrukcija, galima susižeisti arba žūti.
Užverdami, saugiai dėkite nykščius ant velkių
Tarp laiptelių arba sujungimų, esančių virš paskutinio pritvirtinto
laiptelio, neturi būti jokios kūno dalies, įskaitant rankas, pirštus
arba nykščius.
Maks. apkrova: 150 kg
NURODYMAI, KAIP NAUDOTI
Svarbiausia – saugumas: prieš pradėdami naudoti kopėčias, atidžiai perskaitykite ant
jų pažymėtas pastabas.
FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 9FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 9 20. 03. 2012 22:3720. 03. 2012 22:37

10
FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 10FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 10 20. 03. 2012 22:3720. 03. 2012 22:37

11
FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 11FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 11 20. 03. 2012 22:3720. 03. 2012 22:37

COPYRIGHT © 2012, FAST ČR, A.S. REVISION 03/2012
FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 12FZZ 4001-2 navod A5_3.indd 12 20. 03. 2012 22:3720. 03. 2012 22:37