Fieldmann FDW 201601-E User manual

FDW 20-E

2
)':(
English .............................................................................................................................................................................. 3
Čeština ............................................................................................................................................................................ 25
Slovenčina ..................................................................................................................................................................... 47
Magyarul ....................................................................................................................................................................... 69
Polski ............................................................................................................................................................................... 91
Русский ......................................................................................................................................................................... 

EN
HIGH-PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS
3
Contents
High-pressure washer
OPERATING INSTRUCTIONS
Thank you for buying this high-pressure washer. Before using it, please read
carefully this operating manual and retain it for further use.
CONTENTS
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS............................................................................................... 4
2. SYMBOLS .............................................................................................................................................. 5
3. GENERAL DESCRIPTION ................................................................................................................ 7
4. SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................................................... 8
5. ASSEMBLY INSTRUCTIONS .......................................................................................................... 11
6. STARTING ........................................................................................................................................... 12
7. STORAGE ............................................................................................................................................ 15
8. TROUBLESHOOTING GUIDE ........................................................................................................ 16
9. TECHNICAL SPECIFICATION .......................................................................................................20
10. DECLARATION OF CONFORMITY .......................................................................................... 21
11. DISPOSAL ..........................................................................................................................................22

EN 4
)':(
General safety instructions
1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Important safety warnings
6OQBDLUIFQSPEVDUDBSFGVMMZBOECFTVSFOPUUPUISPXBXBZBOZQBSUPGUIFQBDLBHFCFGPSF
IBWJOHGPVOEBMMDPNQPOFOUTPGUIFQSPEVDU
,FFQUIFQSPEVDUJOBESZQMBDFPVUPGSFBDIPGDIJMESFO
3FBEBMMDBVUJPOTBOEJOTUSVDUJPOT5IFGBJMVSFUPBEIFSFUPXBSOJOHDBVUJPOTBOEJOTUSVDUJPOT
NBZSFTVMUJOBOBDDJEFOUGJ FBOEPSBTFSJPVTJOKVSZ
Packaging
5IFQSPEVDUJTQMBDFEJOBQBDLBHFQSFWFOUJOHEBNBHFEVSJOHUSBOTQPSU5IJTQBDLBHFJTBSBX
NBUFSJBMUIFSFGPSFJUDBOCFIBOEFEPWFSGPSSFDZDMJOH
8FSFDPNNFOELFFQJOHPGUIFPSJHJOBMQBDLBHFJODMVEJOHUIFJOUFSOBMQBDLBHJOHNBUFSJBM
QVSDIBTFSFDFJQUBTXFMMBTUIFXBSSBOUZDBSEEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPEBTNJOJNVN4IPVME
UIFQSPEVDUCFUSBOTQPSUFEQBDLUIFEFWJDFCBDLUPUIFPSJHJOBMQBDLBHJOHNBUFSJBMTQSPWJEFE
CZUIFNBOVGBDUVSFSJOTVDIBXBZZPVDBOTFDVSFUIFNBYJNVNQSPEVDUQSPUFDUJPOEVSJOH
QPUFOUJBMUSBOTQPSUFHSFMPDBUJPOPSTIJQQJOHUPUIFTFSWJDFDFOUSF
Instructions for use
#FGPSFCFHJOOJOHUPXPSLXJUIUIFNBDIJOFSFBEUIFGPMMPXJOHTBGFUZSVMFTBOEJOTUSVDUJPOTGPS
VTF'BNJMJBSJ[FXJUIPQFSBUJOHFMFNFOUTBOEUIFQSPQFSVTFPGUIFEFWJDF,FFQUIFNBOVBMJOB
TBGFQMBDFGPSGVUVSFSFGFSFODF8FSFDPNNFOELFFQJOHUIFPSJHJOBMQBDLBHFJODMVEJOHUIFJOOFS
QBDLBHJOHNBUFSJBMTDBTIWPVDIFSBOEHVBSBOUFFDBSEGPSBQFSJPEPGXBSSBOUZBUNJOJNVN
'PSBDBTFPGUSBOTQPSUBUJPOQBDLUIFNBDIJOFJOUPUIFPSJHJOBMCPYGSPNUIFNBOVGBDUVSFS
UIVTFOTVSJOHBNBYJNVNQSPUFDUJPOPGUIFQSPEVDUEVSJOHBQPTTJCMFUSBOTQPSUFHNPWJOHPS
TFOEJOHJOUPBTFSWJDFTUBUJPO
Note: *GZPVIBOEUIFNBDIJOFPWFSUPOFYUQFSTPOTIBOEJUPWFSUPHFUIFSXJUIUIFNBOVBM
"EIFSFODFUPUIFBUUBDIFEJOTUSVDUJPOTGPSVTFJTBQSFDPOEJUJPOGPSUIFQSPQFSVTFPGUIF
NBDIJOF5IFPQFSBUJPONBOVBMJODMVEFTBMTPJOTUSVDUJPOTGPSPQFSBUJPONBJOUFOBODFBOE
SFQBJST
The manufacturer does not take any responsibility for accidents or damages
resulting from the failure to adhere to this manual.

EN
HIGH-PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS
5
Symbols
2. SYMBOL4
5PFOTVSFZPVSPXOTBGFUZBTXFMM
BTTBGFUZPGPUIFSQFSTPOTSFBEUIF
*OTUSVDUJPO.BOVBMBUUFOUJWFMZQSJPSUP
UIFGJ TUTUBSUVQPGUIFIJHIQSFTTVSF
XBTIFS,FFQUIF*OTUSVDUJPO.BOVBM
JOBTBGFBOEQSBDUJDBMQMBDFUPCF
BWBJMBCMFXIFOOFFEFE)BOEPWFSUIF
*OTUSVDUJPO.BOVBMUPBOZPUIFSVTFSTPG
UIFBQQMJBODF
(FUBDRVBJOUFEQSPQFSMZXJUIBMMDPOUSPM
FMFNFOUTFTQFDJBMMZXJUIUIFGFBUVSFT
BOEBDUJWJUJFTQSJPSUPTUBSUPGVTJOHUIF
BQQMJBODF$POTVMUUIFQSPGFTTJPOBMJG
OFFEFE3FBEUIF*OTUSVDUJPOBM.BOVBM
BUUFOUJWFMZ
"UUFOUJPO4IPVMEBQPXFSDPSEHFU
EBNBHFEPSDVUQVMMUIFQMVHGSPNUIF
XBMMTPDLFUJNNFEJBUFMZ

5IFBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPS
DPOOFDUJPOUPUIFQPUBCMFXBUFSGFFEJOH
TZTUFN
$MBTTPGQSPUFDUJPO
)JHIQSFTTVSFXBTIFSTDBOCF
EBOHFSPVTJGIBOEMFEJOBQQSPQSJBUFMZ
/FWFSEJSFDUUIFIJHIQSFTTVSFKFUUP
PUIFSQFSTPOTQFUTMJWFFMFDUSJDBM
FRVJQNFOUPSUPUIFXBTIFSJUTFMG
&MFDUSJDBMBQQMJBODFTTIBMMOPUCF
EJTQPTFEJOUIFIPVTFIPMEXBTUF
6TFFBSTQSPUFDUJPO
5IJTQSPEVDUJTNBEFJODPNQMJBODF
XJUIBQQSPWFETUBOEBSET
EN 6
)':(
Symbols

3. GENERAL DESCRIPTION
EN
HIGH-PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS
7
General description
.PUPSBOE1VNQJO$BTF
0/0''TXJUDI
$PSE8SBQ
1PXFS4VQQMZ$PSE
)PTF)PMTUFS
$BSSZ)BOE
0QOSB#PZ(BSVEO"DDFTTPSZ4UPSBHF)PMTUFST
4QSBZ(VO
7BSJBCMF4QSBZ/P[[MFXJUI-BODF
)JHI1SFTTVSF0VUMFUNFUBM
)JHI1SFTTVSF)PTF
8BUFSJOMFUQMBTUJD
4IJQQJOH1MVH
-BODF4UPSBHF$PWFS
8IFFMT

EN 8
)':(
Safety instructions
ATTENTION! 8"3/*/(
*OBQQSPQSJBUFFYUFOTJPODBCMFTDBOCFEBOHFSPVT4IPVMEBOFYUFOTJPODBCMFCFVTFECPUI
UIFTPDLFUBOEUIFQMVHTIBMMCFPGBXBUFSQSPPGEFTJHOBOEUIFDPVQMFEQBSUTTIBMMCFLFQU
ESZBOEXJUIOPDPOOFDUJPOXJUIFBSUI8FSFDPNNFOEVTJOHPGBOFYUFOTJPODBCMFESVN
LFFQJOHUIFTPDLFUNNBCPWFUIFHSPVOEBTNJOJNVN
4. SAFETY INSTRUCTIONS
ATTENTION! 8"3/*/()JHIQSFTTVSFKFUTDBOCFEBOHFSPVTJGTVCKFDUUPNJTVTF
/FWFSEJSFDUBXBUFSTUSFBNUPXBSETQFPQMFPSBOZMJWFFMFDUSJDBMEFWJDFJODMVEJOHUIFQSFTTVSF
XBTIFSJUTFMG
ATTENTION! 8"3/*/(
%POPUVTFUIFBQQMJBODFXJUIJOSBOHFPGQFSTPOTVOMFTTUIFZXFBSQSPUFDUJWFDMPUIJOH
ATTENTION! 8"3/*/(
%POPUEJSFDUUIFKFUBUZPVSTFMGPSPUIFSTUPBUUFNQUUPDMFBODMPUIFTPSGPPUXFBS
ATTENTION! 8"3/*/(
%BOHFSPGFYQMPTJPO%POPUVTFGMBNNBCMFMJ VJET
ATTENTION! 8"3/*/(
/FWFSBMMPXDIJMESFOPSVOUSBJOFEQFSTPOTUPVTFUIFUPPM
ATTENTION! 8"3/*/(
)JHIQSFTTVSFIPTFTWBMWFTBOEDPVQMJOHTBSFDSVDJBMGPSUIFQSPEVDUTBGFUZ6TFPOMZUIF
IPTFTWBMWFTBOEDPVQMJOHTSFDPNNFOEFECZUIFNBOVGBDUVSFS
ATTENTION! 8"3/*/(
5PTFDVSFTBGFUZPGUIFEFWJDFVTFPOMZUIFPSJHJOBMTQBSFQBSUTEFMJWFSFECZUIFNBOVGBDUVSFS
PSBQQSPWFECZIJN
ATTENTION! 8"3/*/(
4XJUDIPGGUIFUPPMBOEQVMMUIFQMVHPVUPGUIFTPDLFUCFGPSFDBSSZJOHPVUBOZDMFBOJOHPS
NBJOUFOBODFXPSLPSDPOWFSUJOHUIFNBDIJOFUPBOPUIFSGFBUVSF
ATTENTION! 8"3/*/(
/FWFSVTFUIFUPPMJGBTVQQMZDPSEPSPUIFSJNQPSUBOUQBSUTPGUIFBQQMJBODFBSFEBNBHFEPS
NJTTJOHFHTBGFUZEFWJDFTIJHIQSFTTVSFIPTFTUSJHHFSHVO

EN
HIGH-PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS
9
Safety instructions
ATTENTION! 8"3/*/(
8IFOMFBWJOHUIFEFWJDFVOBUUFOEFEBMXBZTUVSOUIFQPXFSPGG
$BSFGVMMZSFNPWFUIFUPPMBOEBOZBDDFTTPSJFTGSPNUIFCPY%POPUEJTDBSEBOZPGUIF
QBDLJOHNBUFSJBMTVOUJMBMMQBSUTBSFBDDPVOUFEGPS
5IJTBQQMJBODFJTOPUJOUFOEFEGPSVTFCZQFSTPOTJODMVEJOHDIJMESFOXJUISFEVDFEQIZTJDBM
TFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPGFYQFSJFODFBOELOPXMFEHFVOMFTTUIFZIBWFCFFO
HJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPODPODFSOJOHVTFPGUIFBQQMJBODFCZBQFSTPOSFTQPOTJCMFGPS
UIFJSTBGFUZ
/FWFSVTFBOZBDDFTTPSJFTVOMFTTEFMJWFSFEUPHFUIFSXJUIUIFQSPEVDUPSJOUFOEFEQBSUJDVMBSMZ
GPSUIFBQQMJBODF
/FWFSSFQBJSUIFBQQMJBODFZPVSTFMGEPOPUNPEJGZUIFBQQMJBODFBSJTLPGFMFDUSPDVUJPO
JTJNNJOFOU"MMSFQBJSTBOEBEKVTUNFOUTPGUIFBQQMJBODFTIBMMCFEPOFCZUIFQSPGFTTJPOBM
DPNQBOZTFSWJDF5BNQFSJOHXJUIUIFQSPEVDUEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPENBZWPJEUIF
XBSSBOUZ
/FWFSVTFUIFQSPEVDUXJUIXFUIBOETPSGFFU
0QFSBUFBOELFFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNGMBNNBCMFBOE PMBUJMFTVCTUBODFT
0QFSBUFBOELFFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYUSFNFUFNQFSBUVSFTEJSFDUTVOMJHIUFYDFTTJWF
NPJTUVSFBOEEPOPUQMBDFJUUPUIFFYDFTTJWFEVTUZFOWJSPONFOU
%POPUQMBDFUIFQSPEVDUJODMPTFWJDJOJUZPGIFBUFSTOBLFEGMBNFBOE UIFSBQQMJBODFTPS
FRVJQNFOUHFOFSBUJOHIFBU
/FWFSVTFUIFQSPEVDUGPSPUIFSUIBOJOUFOEFEQVSQPTFT
#FGPSFJOTFSUJOHUIFQPXFSDPSEJOUPUIFTPDLFUDIFDLXIFUIFSUIFWPMUBHFZPVJOUFOEUPVTF
DPNQMJFTXJUIUIBUPGUIFNBDIJOF
/FWFSMBZUIFQPXFSDPSEJOUIFWJDJOJUZPGIPUTVSGBDFTPSPWFSUIFTIBSQPCKFDUT%POPUQMBDF
IFBWZPCKFDUTPOUIFQPXFSDPSE1PTJUJPOUIFDPSETPUIBUJUXJMMOPUCFTUFQQFEPOPSUSJQQFE
PWFS.BLFTVSFUIFQPXFSDPSEJTOPUJODPOUBDUXJUIIPUTVSGBDF
4IPVMEUIFQPXFSDPSEPGUIFQSPEVDUCFEBNBHFEIBWFJUSFQBJSFECZBOBVUIPSJ[FETFSWJDF
UFDIOJDJBOUPQSFWFOUDBVTJOHBEBOHFSPVTTJUVBUJPO*UJTGPSCJEEFOUPVTFBQSPEVDUXJUIB
EBNBHFEQPXFSDPSEPSQMVH
%POPUEJTDPOOFDUUIFQPXFSDPSEGSPNUIFXBMMTPDLFUCZQVMMJOHUIFDPSE
%POPUTQSBZUIFQSPEVDUXJUIXBUFSPSBOZPUIFSMJRVJE%POPUQPXFSXBUFSPSBOZPUIFS
MJRVJETJOUPUIFQSPEVDU%POPUTVCNFSHFUIFQSPEVDUJOXBUFSPSBOZPUIFSMJRVJE
/FWFSVTFUIFQSPEVDUOFBSBCBUIUVCXBTICBTJOPSBOZPUIFSDPOUBJOFSGJMMFEXJUI BUFS
*GZPVBSFOPUVTJOHUIFQSPEVDUPSJGZPVLOPXUIBUZPVXJMMOPUCFVTJOHJUTPPOUVSOJUPGGBOE
EJTDPOOFDUUIFQPXFSDPSEGSPNUIFXBMMTPDLFU1SPDFFEJOUIFTBNFXBZQSJPSUPDMFBOJOH

EN 10
)':(
Safety instructions
/FWFSMFBWFUIFSVOOJOHQSPEVDUVOBUUFOEFE
"MMPXUIFQSPEVDUUPDPPMEPXOQSPQFSMZCFGPSFTUPSJOH
1BZTQFDJBMBUUFOUJPOJGUIFQSPEVDUJTVTFEOFBSDIJMESFO"MXBZTLFFQUIFQSPEVDUBXBZGSPN
DIJMESFO4VQFSWJTFUIFDIJMESFOUPCFTVSFUIFZXJMMOPUVTFUIFQSPEVDUBTBUPZ
5PJODSFBTFTBGFUZUIFFMFDUSJDBMJOTUBMMBUJPOTTIBMMCFDPOOFDUFECZBRVBMJGJFEFMFDUSJDB
FOHJOFFS8FSFDPNNFOEJOTUBMMJOHBSFTJEVBMDVSSFOUDJSDVJUCSFBLFS3$$#XJUIBSFTQPOTF
UJNFPGN"NTPSBEFWJDFNPOJUPSJOHUIFFBSUIDJSDVJUUBMLUPZPVSFMFDUSJDBMFOHJOFFS
BCPVUUIFPQUJPOT
1VMMJOHUIFQPXFSDPSEGSPNUIFXBMMTPDLFUCZGPSDFNBZDBVTFEBNBHF
5PBWPJEEBNBHFPGUIFIPTFEPOPUTUFQPOJUPSCFOEJUCZGPSDF%POPUVTFUIFQSPEVDUXJUI
BCFOUPSEBNBHFEIPTF
%POPUSVOPWFSUIFQPXFSDPSEXJUIUIFQSPEVDU
5IFQSPEVDUJTFRVJQQFEXJUIBUIFSNBMGVTFJGUIFNPUPSPSUIFQVNQHFUPWFSIFBUFEUIF
UIFSNBMGVTFXJMMUVSOUIFBQQMJBODFPGG"TTPPOBTUIFNPUPSPSQVNQDPPMEPXOUIFZDBO
CFUVSOFEPOBHBJO8BSOJOH5PBWPJEBSJTLPGBTVEEFOSFDPWFSZPGUIFUIFSNBMGVTF
UIFBQQMJBODFTIBMMOPUCFQPXFSFEWJBBOFYUFSOBMEFWJDFTVDIBTBUJNFSPSTIBMMOPUCF
DPOOFDUFEUPBDJSDVJUXIJDIJTQFSJPEJDBMMZUVSOFEPOBOEPGG
)JHIQSFTTVSFKFUDBOCFEBOHFSPVTJGIBOEMFEJOBQQSPQSJBUFMZ*UJTGPSCJEEFOUPEJSFDUUIFKFU
BUPUIFSQFPQMFPOFTFMGQFUTFMFDUSJDBMBQQMJBODFTPSUIFIJHIQSFTTVSFXBTIFSJUTFMG
/FWFSQMBDFUIFQJTUPMPSFYUFOTJPOUPZPVSFBSTPSFZFT
4IPVMEZPVVTFBOFYUFOTJPODBCMFUPUIFQPXFSTVQQMZOFUXPSLJUTIBMMCFPGUIFXBUFSQSPPG
EFTJHO
5IFNBOVGBDUVSFSTIBMMOPUCFMJBCMFGPSEBNBHFTDBVTFECZJOBQQSPQSJBUFVTFPGUIF
BQQMJBODFBOEBDDFTTPSJFTJOKVSJFTCVSOTTDBMEJOHGJ FGPPETQPJMBHFFUD

EN
HIGH-PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS
11
Assembly instructions
5. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
-PDBUFBOESFNPWFBMMMPPTFQBSUTGSPNUIFDBSUPO
$MJDLUIFTUPSBHFIPPLJOUPUIFCBDLQBSUBOEGJYJUXJUIU PTDSFXT
3FNPWFBOEEJTDBSEUIFTIJQQJOHQMVHGSPNUIFPVUMFUPOUIFGSPOUPGUIFNBDIJOF
PRESSURE WASHER OPERATING FEATURES
HOW TO USE VARIABLE SPRAY LANCE
ATTENTION! /05*$&
5IFQPXFSGVMTQSBZGSPNZPVSQSFTTVSFXBTIFS*TDBQBCMFPGDBVTJOHEBNBHFUPTVSGBDFT
TVDIBBXPPEHMBTTBVUPNPCJMFQBJOUBVUPTUSJQJOHBOEUSJNBOEEFMJDBUFPCKFDUTTVDIBT
GM XFSTBOETISVCT#FGPSFTQSBZJOHDIFDLUIFJUFNUPCFDMFBOFEUPBTTVSFUIBUJUJTTUSPOH
FOPVHIUPSFTJTUEBNBHFGSPNUIFGPSDFPGUIFTQSBZ5IF¡QFODJMTUSFBNBEKVTUNFOUJT
WFSZBHHSFTTJWF"¡TQSBZBOHMFJTSFDPNNFOEFEGPSNPTUDMFBOJOHBQQMJDBUJPOTUPBWPJE
EBNBHFUPUIFTVSGBDFCFJOHDMFBOFE

EN 12
)':(
Note: 5IFQSFTTVSFPGUIFTQSBZPOUIFTVSGBDFZPVBSFDMFBOJOHJODSFBTFTBTZPVNPWFUIF
XBOEDMPTFSUPUIFTVSGBDF
5IFIJHIQSFTTVSFTFUUJOHJTGPSDMFBOJOHBOESJOTJOH
'PSIJHIQSFTTVSFPQFSBUJPOQVMMCBDLUIFOBNFPGUIFWBSJBCMFTQSBZMBODF
Assembly instructions | Starting
6. STARTING
ATTENTION! %"/(&3
3JTLPGJOKVSZGSPNTQSBZ"MXBZTFOHBHFUIFUSJHHFSMPDLXIFOHVOJTOPUJOVTF'BJMVSFUPEP
TPDPVMEDBVTFBDDJEFOUBMTQSBZJOH
ATTENTION! 8"3/*/(
3JTLPG*OKVSZ%POPUEJSFDUEJTDIBSHFTUSFBNBUTFMGPSPUIFST
ATTENTION! 8"3/*/(
3JTLPGVOTBGFPQFSBUJPO4UBOEPOBTUBCMFTVSGBDFBOEHSJQHVOTQSBZXBOEGJ NMZXJUI
CPUIIBOET
$POOFDUUIFIJHIQSFTTVSFIPTFUPUIFNBDIJOFPVUMFU&OTVSFUIFUISFBETBSFBMJHOFE
QSPQFSMZBOEUIFDPOOFDUJPOJTTFDVSF
$POOFDUUIFHBSEFOIPTFUPUIFDPOOFDUPSPOUIFCBDLPGUIFNBDIJOF#FGPSFDPOOFDUJOHSVO
XBUFSUISPVHIUIFHBSEFOIPTF\OPUTVQQMJFEUPGMVTIDVUB ZGPSFJHONBUUFS

EN
HIGH-PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS
13
*OTFSUUIFTQSBZMBODFJOUPUIFHVOCZQVTIJOHGJ NMZBOETJNVMUBOFPVTMZUXJTUJOHBPGB
UVSODPVOUFSDMPDLXJTFVOUJMMPDLFEJOUPQMBDF
ATTENTION! 8"3/*/(
*GUIFMBODFJTOPUTFDVSFMZMPDLFEJOUPQMBDFJUDPVMECFFKFDUFEVOEFSIJHIQSFTTVSFEVSJOH
PQFSBUJPOQPTTJCMZDBVTJOHJOKVSZPSEBNBHF
5VSOJODPNJOHXBUFSPOBOEGVMMZPQFOWBMWFUPJOTVSFNBYJNVNXBUFSGM XUPUIFNBDIJOF
1MVHUIFVOJUJOUPUIFBQQSPQSJBUFFMFDUSJDBMPVUMFU
Note: 5IFQPXFSTVQQMZNVTUCF7)[BOEBNJOJNVNBNQEFEJDBUFEDJSDVJU
Starting

EN 14
)':(
Starting
&OTVSFUIFHVOTBGFUZJTVOMPDLFEBOETRVFF[FUIFUSJHHFSVOUJMUIFBJSIBTFTDBQFEBOEB
TUFBEZGM XPGMPXQSFTTVSFXBUFS*TDPNJOHGSPNUIFOP[[MF
5VSOTXJUDIUP0/QPTJUJPO/PUFUIBUUIFNPUPSXJMMNPNFOUBSJMZTUBSUUIFOTUPQ
4RVFF[FUIFUSJHHFSUPTUBSUNPUPSBOECFHJOQSFTTVSFXBTIJOH
Note: 5IFNPUPSPOMZSVOTXIFOUIFHVOUSJHHFSJTEFQSFTTFEBOEXBSJFS*TTQSBZJOH
Shutting down
*4FF4UPSBHFTFDUJPOJOUIJTNBOVBMGPSQSPQFSTIVUEPXOBOETUPSBHFQSPDFEVSFT

EN
HIGH-PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS
15
7. STORAGE
ATTENTION! $"65*0/
1SJPSUPNPWJOHUIFVOJUBMXBZTEJTDPOOFDUUIFHBSEFOIPTFWJBUIFHBSEFOIPTFDPOOFDUPS
ATTENTION! $"65*0/
"MXBZTTUPSFZPVSQSFTTVSFXBTIFSJOBMPDBUJPOXIFSFUIFUFNQFSBUVSFXJMMOPUGBMMCFMPX
¡'¡$5IFQVNQJOUIJTNBDIJOFJTTVTDFQUJCMFUPQFSNBOFOUEBNBHFJGGSP[FO'3&&;&
%"."(&*4/05$07&3&%#:5)&8"33"/5:
End of use and winter storage instructions
8IFOGJOJTIFEBQQMZJOHE UFSHFOUUIPSPVHIMZSJOTFTVDUJPOMVCFBOEEFUFSHFOUOP[[MFCZ
QMBDJOHUIFTVDUJPOMVCFJOBDPOUBJOFSPGDMFBSXBUFSBOESVOOJOHEFUFSHFOUOP[[MFBU
NBYJNVNGM XTFUUJOHGPSTFDPOET5IJTXJMMGMVTIBOE UFSHFOUSFTJEVFGSPNUIFTVDUJPO
MVCFBOEOP[[MF
ATTENTION! $"65*0/
'BJMVSFUPDMFBOQSPQFSMZXJMMDBVTFUIFEFUFSHFOUOP[[MFUPCFDPNFDMPHHFEBOEJOPQFSBCMF
5VSOUIFNBDIJOF0''BOETRVFF[FUIFUSJHHFSUPSFMFBTFUIFUSBQQFEQSFTTVSFJOTJEFPGUIF
NBDIJOF
3FNPWFCPUIUIFHBSEFOOPTFBOEIJHIQSFTTVSFIPTFGSPNUIFVOJU
%JTDPOOFDUUIFMBODFGSPNUIFHVO
5VSO0/UIFNBDIJOFBOEBMMPXJUUPSVOGPSTFDPOET5IJTXJMMDMFBSPVUNPTUPGUIFXBUFS
USBQQFEJOUIFQVNQ
6OQMVHUIFNBDIJOF
8SBQUIFIJHIQSFTTVSFIPTFBOEQPXFSTVQQMZDPSEPOUPUIFIPTFDPSEXSBQBTTIPXO
4UPSFUIFNBDIJOFBOEBDDFTTPSJFTJOBESZDMJNBUFDPOUSPMMFEFOWJSPONFOU%POPUTUPSFUIF
NBDIJOFPSBDDFTTPSJFTJOBQMBDFXIFSFUIFUFNQFSBUVSFDPVMEESPQCFMPX¡'¡$
Storage

EN 16
)':(
8. TROUBLESHOOTING GUIDE
OPERATIONAL
ISSUE
POSSIBLE CAUSE SOLUTION
%FUFSHFOUJTOPU
EJTQFOTJOH
%FUFSHFOUJTOPU
QSFTTVSFXBTIFS
BQQSPWFE
6TFPOMZEFUFSHFOUTEFHSFBTFSTXBYFTBOE
PUIFSDMFBOJOHTPMVUJPOTUIBUBSFEFTJHOFE
TQFDJGJDBMMZ PSQSFTTVSFXBTIFST$MFBOFSTJO
UIJTDBUFHPSZXJMMDMFBSMZTUBUFPOUIFMBCFMUIBU
UIFZBSFNFBOUGPSVTFJOQSFTTVSFXBTIFST%P
/05VTFBOZPUIFSUZQFPGDMFBOJOHTPMVUJPOJO
ZPVSIJHIQSFTTVSFXBTIFS/FWFSVTFCMFBDI
BNNPOJBBOZUZQFPGBDJEPSIPUXBUFSJOZPVS
BQQMJBODF
5IFTVDUJPOUVCF
IBTCFDPNF
EJTDPOOFDUFE
DMPHHFEPSLJOLFE
&OTVSFUIFTVDUJPOUVCFJTOPUEBNBHFEBOE
JTQSPQFSMZDPOOFDUFEUPUIFEFUFSHFOUOP[[MF
3FDPOOFDUDMFBOPSSFQMBDFUIFUVCFBT
OFFEFE
%FUFSHFOUOP[[MFJT
DMPHHFEXJUIEFCSJT
$MFBOUIFOP[[MFBDDPSEJOHUPUIFJOTUSVDUJPOT
QSPWJEFEJOUIF/P[[MFQBSBHSBQIVOEFSUIF
.BJOUFOBODFTFDUJPOPGUIJTNBOVBM
%FUFSHFOUUPXBUFS
SBUJP
5IFQSFTTVSFXBTIFSESBXTEFUFSHFOUBUB
NBYJNVNXBUFSUPEFUFSHFOUSBUJP.PTU
QSFTTVSFXBTIFSEFUFSHFOUTBSFDPODFOUSBUFE
XJUIJOUIJTSBOHFTPNJOJNBMBEKVTUNFOUPGUIF
EFUFSHFOUOP[[MFNFUFSJOHWBMWFJTSFRVJSFE*G
ZPVGFFMZPVBSFVTJOHNPSFEFUFSHFOUUIBOJT
SFRVJSFEGPSUIFBQQMJDBUJPOZPVDBOEJMVUFUIF
EFUFSHFOUXJUISFHVMBSUBQXBUFS
Troubleshooting Guide

EN
HIGH-PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS
17
$JSDVJUCSFBLFSUSJQT
PSGVTFCMPXOJO
GVTFCPY
$JSDVJUPWFSMPBE 7FSJGZUIBUUIFDJSDVJUJTSBUFEBUBNQTPS
HSFBUFS&OTVSFOPPUIFSBQQMJBODFJTESBXJOH
QPXFSGSPNUIFTBNFDJSDVJU<EFEJDBUFE
DJSDVJU
&YUFOTPS$PSEUPP
MPOHPSXJSFHBVHFUPP
TNBMM
/P[[MFQBSUJBMMZ
CMPDLFE
8FEPOPUSFDPNNFOEVTJOHPGFYUFOTJPO
DPSETXJUIZPVSIJHIQSFTTVSFXBTIFS*G
ZPVNVTUVTFBOFYUFOTJPODPSEWFSJGZUIBU
JUNFFUTUIFNJOJNVNSFRVJSFNFOUTMJTUFE
JOUIF&YUFOTJPO$PSEQBSBHSBQIVOEFSUIF
1PXFS4VQQMZ&MFDUSJDBMJOGPJOUIJTNBOVBM
$MFBOUIFOP[[MFBDDPSEJOHUPUIFJOTUSVDUJPOT
QSPWJEFEJOUIF/P[[MFQBSBHSBQIVOEFSUIF
.BJOUFOBODFTFDUJPOPGUIJTNBOVBM
4QSBZHVOMBODFPS
IJHI
QSFTTVSFIPTF
MFBLJOHXBUFS
*NQSPQFSMZ
DPOOFDUFEBDDFTTPSZ
7FSJGZBMMDPNQPOFOUTHVOMBODFIJHI
QSFTTVSFIPTFBSFQSPQFSMZDPOOFDUFE
BDDPSEJOHUP*OTUSVDUJPOTQSPWJEFEJOUIJT
NBOVBM
-PXTVSHJOH
QSFTTVSFPSNPUPS
EPFTOPUTUPQXIFO
TQSBZHVOUSJHHFSJT
SFMFBTFE
Note:
5IF1SFTTVSF
XBTIFSJT/05
SFDFJWJOH
GVMMWPMVNFPG
JODPNJOHXBUFS
5IFNBDIJOF
SFRVJSFT
QSFTTVSJ[FEXBUFS
TPVSDFDBQBCMF
PGTVTUBJOJOHB
NJOJNVNPGQTJ
BUHQN
'BVDFUJTOPUGVMMZ
PQFO
7FSJGZJODPNJOHXBUFSTVQQMZGBVDFUJTPQFOBU
UIFNBYJNVNTFUUJOH
(BSEFOIPTFJTUPP
MPOHPSJUJTLJOLFE
SFTUSJDUFE
6TFBNBYJNVNHBSEFOIPTFMFOHUIPGGU
NDJUZXBUFSPSGUNXFMM
XBUFS&OTVSFUIFHBSEFOIPTFJTMBJEPVUGMBU
BOEEPFTOPUIBWFBOZLJOLTPSMFBLT6OXSBQ
HBSEFOIPTFGSPNSFFMPSIPPLJGBQQMJDBCMF
3FQMBDFHBSEFOIPTFJGOFDFTTBSZ
8BUFSJOMFUGJM FS
TDSFFOJTDMPHHFE
3FNPWFUIFGJM FSTDSFFO0GSPNUIFXBUFS
JOMFU.BOEDMFBOJUUIPSPVHIMZ3FQMBDFUIF
GJM FSTDSFFO
&YUFOTJPODPSEJTUPP
MPOHPSXJSFHBVHF*T
UPPTNBMM
8FEPOPUSFDPNNFOEVTJOHPGFYUFOTJPO
DPSETXJUIZPVSIJHIQSFTTVSFXBTIFS*GZPV
NVTUVTFBOFYUFOTJPODPSEWFSJGZUIBUJU
NFFUTUIFNJOJNVNSFRVJSFNFOUTMJTUFEJOUIF
&YUFOTJPO$PSEQBSBHSBQIVOEFSUIF1PXFS
4VQQMZ&MFDUSJDBMJOGPJOUIJTNBOVBM
Troubleshooting Guide

EN 18
)':(
/PXBUFSDPNJOH
PVUPGOP[[MF
/P[[MFJTDMPHHFE $MFBOUIFOP[[MFBDDPSEJOHUPUIFJOTUSVDUJPOT
QSPWJEFEJOUIF/P[[MFQBSBHSBQIVOEFS
.BJOUFOBODFTFDUJPOPGUIJTNBOVBM
8BUFSJOMFUGJM FS
TDSFFOJTDMPHHFE
3FNPWFGJM FSTDSFFO0GSPNUIFXBUFSJOMFU
.BOEDMFBOJUUIPSPVHIMZ3FQMBDFUIFGJM FS
TDSFFO
,JOLJOUIFHBSEFO
IPTFPSIPTFJT
XSBQQFEPOBTUPSBHF
XIFFM
6TFBNBYJNVNHBSEFOIPTFMFOHUIPG
GU\NDJUZXBUFSPSGUNXFMM
XBUFS&OTVSFUIFHBSEFOIPTFJTMBJEGMBUBOE
EPFTOPUIBWFBOZLJOLTPSMFBLT6OXSBQ
HBSEFOIPTFGSPNSFFMPSIPPLJGBQQMJDBCMF
3FQMBDFHBSEFOIPTFJGOFDFTTBSZ
4QSBZ(VO5SJHHFS
XJMM/05.PWF
(VOTBGFUZMPDLJT
FOHBHFE
3FMFBTFTBGFUZMPDLBDDPSEJOHUPJOTUSVDUJPOT
QSPWJEFEJOUIF4UBSUJOHQBSBHSBQIVOEFS
0QFSBUJPOJOUIJTNBOVBM
6OJUXJMM/05TUBSU
Note:6OJU
XJMMPOMZTUBSUBOE
SVOXIFOUSJHHFS
JTEFQSFTTFEBOE
XBUFSJTTQSBZJOH
6OJUJTOPUUVSOFE0/ 7FSJGZUIBUUIF0/0''TXJUDIJTGVMMJOHBHFEJO
UIF0/QPTJUJPO
.PUPSTUPQTXPSLJOH
EVSJOHOPSNBM
PQFSBUJPO
Note:.PUPST
UIFSNBMPWFSMPBE
TXJUDIUSJQQJOH
UIFNPUPSJT
PWFSIFBUFE
"MMPXUIFNPUPS
UPDPPMGPS
NJOVUFTCFGPSF
USPVCMFTIPPUJOH
BOEUIFTXJUDIXJMM
BVUPNBUJDBMMZSFTFU
&YUFOTJPODPSEJTUPP
MPOHPSXJSFHBVHFJT
UPPTNBMM
8FEPOPUSFDPNNFOEVTJOHPGFYUFOTJPO
DPSETXJUIZPVSIJHIQSFTTVSFXBTIFS*GZPV
NVTUVTFBOFYUFOTJPODPSEWFSJGZUIBUJU
NFFUTUIFNJOJNVNSFRVJSFNFOUTMJTUFEJOUIF
&YUFOTJPO$PSEQBSBHSBQIVOEFSUIF1PXFS
4VQQMZ&MFDUSJDBMJOGPJOUIJTNBOVBM
%FGFDUJWF4QSBZ(VO $MFBOUIFOP[[MFBDDPSEJOHUPUIFJOTUSVDUJPOT
QSPWJEFEJOUIF/P[[MFQBSBHSBQIVOEFS
.BJOUFOBODFTFDUJPOPGUIJTNBOVBM
Troubleshooting Guide

EN
HIGH-PRESSURE WASHER OPERATING INSTRUCTIONS
19
$POOFDUJOHBOE
%JTDPOOFDUJOHUIF
4QSBZ-BODF
Note:%VF
UPUIFIJHI
QSFTTVSFTQSPEVDFE
CZZPVSQSFTTVSF
XBTIFSUIFMBODF
NVTUTFBMMJHIUMZ
UPUIFHVO"TUIF
SFTVMUPGOPSNBM
PQFSBUJPOUIF
MBODFDBOCFDPNF
EJGGJDVMU PBUUBDI
PSSFNPWFBOEUIJT
QSPDFTTNBZSFRVJSF
DPOTJEFSBCMFGPSDF
To attach the LanceBQQMZTUFBEZ
EPXOXBSEQSFTTVSFPOUIFMBODFJOUIF
EJSFDUJPOPGUIFUSJHHFSXIJMFTJNVMUBOFPVTMZ
UXJTUJOHUIFMBODF¡DPVOUFSDMPDLXJTF*U
NBZIFMQJGZPVTFUUIFHVOWFSUJDBMMZPOBGMBU
TVSGBDFXJUIUIFMBODFQPJOUJOHVQXBSET5IF
UXPUBCTPOUIFFOEPGUIFMBODFNVTUCFGVMMZ
JOTFSUFEJOUIFHVOCFGPSFUIFMBODFXJMMUXJTU
BOEMPDL*GUIJTEPFTOPUXPSLUIFOSFNPWFUIF
CBZPOFUPSJOHGSPNUIFFOEPGUIFMBODFBOE
BUUBDIUIFMBODFUPUIFHVOXJUIPVUUIFPSJOHJO
QMBDF:PVXJMMOFFEUPSFQMBDFUIFPSJOH
To remove the LanceSFMFBTFBOZ
USBQQFEQSFTTVSFJOUIFHVOGIPTFCZUVSOJOH
UIFVOJU0''BOETRVFF[JOHUIFHVOUSJHHFS
"QQMZTUFBEZEPXOXBSEQSFTTVSFPOUIF
MBODFJOUIFEJSFDUJPOPGUIFUSJHHFSXIJMF
TJNVMUBOFPVTMZUXJTUJOHUIFMBODF¡
DMPDLXJTF*UNBZIFMQJGZPVTFUUIFHVO
WFSUJDBMMZPOBGMBUTV GBDFXJUIUIFMBODF
QPJOUJOHVQXBSET
Troubleshooting Guide

EN 20
)':(
Technical Specifications
9. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Nominal voltage 230 V
Nominal frequency 50 Hz
Nominal power input 100 W
Nominal pressure  MPa
Maximum pressure Mpa
Nominal Àow rate 5L/ min.
Maximum Àow rate 5L/ min.
Maximum feed water temperature 0°C
Hose length m
Operating range  m
Internal protectio II.
Power cord length 5M
Dimensions (width x depth x height)  x 2 x mm
Weight without accessories  kg
Weight with accessories  kg
Maximum water inlet pressure in pascals  MPa
Minimum water inlet pressure in pascals in
case it is necessary for correct operation of
appliance
Sound pressure level (Lpa)  dB
Sound power level, measured (Lwa  dB
5IFBQQMJBODFTIBMMCFDPOOFDUFEUPUIFQPXFSTVQQMZTZTUFNTPGUIF;NBY
JNQFEBODFJOUIFQMBDFPGDPOOFDUJPOBIPVTFIPMEDPOOFDUJPOVQUPPINT
5IFVTFSTIBMMCFSFTQPOTJCMFGPSDPOOFDUJOHUIFBQQMJBODFUPUIFQPXFSTVQQMZ
OFUXPSLTXIJDIDPNQMJFTXJUIUIFBCPWFNFOUJPOFESFRVJSFNFOU:PVDBOJOGPSN
BCPVUUIFTZTUFNJNQFEBODFBUUIFMPDBMQPXFSEJTUSJCVUPS{TPGGJDFJGOFDFTTBZ
7JCSBUJPO"INT,NT
5IF6TFST.BOVBMJTJOBTQFDJGJDMBOHVBHF FSTJPO
$IBOHFTPGUIFUFYUBOEUFDIOJDBMTQFDJGJDBUJPOT FTFSWFE