finder 7E.12 Series User manual

Fig. 1
58
63
45
62.1
89.2
23.8
35.6
85
44
4.55
21.912
1.5
6.6
3
5.8
10.7
17.5 +0.5
0
Fig. 3
Fig. 2
L
N
L L
N N S0- S0+
5...30 VDC
230 VAC

Montage- und Bedienungsanleitung Typ 7E.12/13
20/32 A-Wirkenergiezähler 1-phasig, Fig. 1
Beschreibung
Der 7E.12/13 ist ein platzsparender, moderner, elektro-
nischer Einphasen-Wirkenergiezähler, der Genauigkeits-
klasse 1 (nach EN 62 053-21), resp. der Klasse B (nach
EN 50 470-1). Der manipuliersichere Energiezähler ist
mit einem hochwertigen Zählwerk ausgerüstet und kann
lageunabhängig auf einer 35 mm-Schiene montiert
werden. Das Zählwerk ist mit einer Rücklaufsperre aus-
gerüstete und kann jederzeit auch ohne Stromversorgung
abgelesen werden.
Technische Daten
Anschlussbild ■Fig. 2
Abmessungen ■Fig. 3
Eigenschaften ■1-phasig, Direktanschlusszähler
 ■Klasse 1 nach EN 62 053-21,
Klasse B nach EN 50 470-1
 ■PTB Zulassung (Deutschland) und
MID-Zulassung (EU und Schweiz)
 ■S0+/S0- Ausgang mit
1.000 Imp/kWh (optional 2.000)
 ■Nennstromstärke IN = 5 A
 ■Maximum Stromstärke
Imax = 20/32 A
 ■Anlaufstromstärke ISt = 20 mA
Montage ■Auf 35 mm-Schiene
(EN 60715TH35)
Zählwerkkapazität ■0…999.999,9
Anzeige ■mechanisch, 4 mm Ziffern,
Dezimalstelle rot
Nennspannung ■230 VAC; 50 Hz; P < 0,4 W
LED–Statusanzeige ■blinkend (rot)
 ■Normalbetrieb 2.000 Imp/kWh
(Impulspause: 100 ms)
Momentane Leistung:
in kW = Anzahl der Impulse
pro min x 0,03
Kein Verbrauch, keine Impulse
Niedriger Verbrauch
Hoher Verbrauch
Leistungsanschluss fehlerhaft
Wird angezeigt bei einem
Verbrauch > 0,15 A
Impulslänge 600 ms, Pausen-
länge 600 ms
Anschlüsse an ↑L und ↓L sind
zu tauschen
Hinweise vor dem Anschliessen
1. Nicht die Phase L1, L2 oder L3 an N anschliessen.
2. Um Feuchtigkeit im Zähler durch Kondenswasserbil-
dung zu vermeiden, den Zähler vor dem Anschlies-
sen ca. eine halbe Stunde bei Raumtemperatur
akklimatisieren.
Montagehinweis
Der Energiezähler ist auf eine 35 mm-Schiene
(EN 60715TH35) montierbar. Er darf nur in Installa-
tionsschränken mit Schutzart IP 51 (geschützt gegen
eindringenden Staub und gegen Tropfwasser) installiert
und verwendet werden.
EG-Konformitätserklärung
Finder SpA, erklärt in alleiniger Verantwortung:
Die folgenden Energiezähler sind konform:
● 7E.12.8.230.0001 S0 = 1000 Imp/kWh, 20 A
● 7E.13.8.230.0000 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0000N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
Die folgenden Energiezähler sind zur Energieverrech-
nung an Dritte zugelassen:
● 7E.13.8.230.0010 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
Sie erfüllen darüber hinaus folgenden Normen oder
normativen Dokumente
● EN 50 470 Teile 1 und 3 (Elektronische Zähler)
● Richtlinie 2004/22/EG (MID) des Europäischen
Parlaments und des Rates über Messgeräte
● Anhang I, Grundlegende Anforderungen
● Anhang MI-003, Elektrizitätszähler für den
Wirkverbrauch
Ausstellungsjahr der EG Konformitätserklärung nach
Richtlinie 2004/22/EG siehe Aufdruck auf dem Gerät.
Beispiel: Konformitätserklärung für 2007
FINDER SpA
Via Drubiaglio, 14
10040 Almese (TO) - ITALY
Deutsch
4 319 5045 0b 10.2008 Änderungen technischer Daten vorbehalten

Montage- en bedieningshandleiding Type 7E.12/13
20/32 A 1-fase kWh-meter Fig. 1
Omschrijving
De 7E.12/13 is een ruimtebesparende, moderne,
elektronische enkelfase kWh-meter, met nauwkeurigheids-
klasse 1 (volgens EN 62053-21), respectievelijk Klasse B
(volgens EN 50470-1). De fraudebestendige kWh-meter
is van een hoogwaardig telwerk voorzien en kan
onafhankelijk van de positie op een 35 mm montagerail
(EN 60715) worden gemonteerd. Het telwerk is van
een terugloopblokkering voorzien en kan altijd zonder
voedingsspanning worden afgelezen.
Technische gegevens
Aansluitschema ■Fig. 2
Afmetingen ■Fig. 3
Technische ■1-fase met directe aansluiting
gegevens ■Klasse 1 volgens EN 62053-21,
Klasse B volgens EN 50470-1
 ■PTB goedkeuring (Duitsland) en MID
goedkeuring (EU en Zwitserland)
 ■SO+/SO- uitgang met 1.000
Imp/kWh (optioneel 2.000)
 ■Nominale stroom IN = 5 A
 ■Maximale stroom Imax = 20/32 A
 ■Minimum meetbare stroom
ISt = 20 mA
Montage ■35 mm rail (EN 60715TH35)
Telwerkcapaciteit ■0…999.999,9
Uitlezing ■Mechanisch, 4 mm cijferhoogte,
rood decimaalcijfer
Nominale ■230 VAC; 50 Hz; P < 0,4 W
spanning
LED–statusindicatie ■knipperend (rood)
 ■Normale werking 2.000 impulsen/
kWh (Impulspauze: 100 ms)
Actueel vermogen:
In kW = aantal impulsen per
min x 0,03
Geen verbruik, Geen pulsen
Laag verbruik
Hoog verbruik
Foutieve vermogensaanslui-
tingen Wordt getoond bij een
verbruik > 0,15 A Impulslengte
600 ms, Pauzelengte 600
ms Aansluitingen op ↑L en ↓L
verwisselen
Aanwijzingen voor het aansluiten
1. Nooit de fase L1, L2 of L3 op N aansluiten.
2. Om vocht in de kWh-meter door condensatie te
voorkomen is het nodig om de kWh-meter voor het
aansluiten ca. een half uur bij kamertemperatuur te
laten acclimatiseren.
Montage
De kWh-meter is geschikt voor montage op een 35 mm
rail (EN 60715TH35) en dient in een schakelkast met
een beschermingsgraad van IP51 (druipwaterdicht en
stofvrij) of hoger te worden toegepast en geïnstalleerd.
EG-conformiteitsverklaring
Finder SpA, verklaart geheel onder eigen verantwoor-
delijkheid:
dat de volgende kWh-meters conform zijn:
● 7E.12.8.230.0001 S0 = 1000 Imp/kWh, 20 A
● 7E.13.8.230.0000 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0000N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
De volgende kWh-meters zijn voor energieverrekening
aan derden toegestaan:
● 7E.13.8.230.0010 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
Ze voldoen aan de daaruit volgende normen en
normatieve documenten
● EN 50470 Deel 1 en 3 (elektronische tellers)
● Richtlijn 2004/22/EG (MID) van het Europese
Parlement en de Raad voor Meetinstrumenten
● Aanhangsel I, Basiseisen
● Aanhangsel MI-003, Elektriciteitstellers voor
verbruiksmeting
Afgiftejaar van de EG Conformiteitsverklaring volgens
richtlijn 2004/22/EG zie opdruk op het apparaat.
Voorbeeld: Conformiteitsverklaring voor 2007
FINDER SpA
Via Drubiaglio, 14
10040 Almese (TO) - ITALY
Dutch
4 319 5045 0b 10.2008 Wijzigingen voorbehouden

Magyar
Szerelési - és kezelési utasítás, típus: 7E.12/13
20/32 A-es egyfázisú közvetlen csatlakozású fogyasztásmérő
Leírás
A 7E.12/13 típusú készülék egy olyan helytakarékos,
korszerű, elektronikus egyfázisú fogyasztásmérő, amely-
nek pontossági osztálya 1 ( EN 62053-21 szerint ) vagy
B ( az EN 50470-1 szerint ). A számlálómű nem manipu-
lálható, a fogyasztásmérő 35 mm-es sínre ( EN 50022
szerint ) szerelhető, a beépítési helyzete tetszőleges. A
számláló visszaforgásgátlóval felszerelt, állása bármikor,
a készülék árammentes állapotában is leolvasható
Műszaki adatok
Bekötési rajz ■2. ábra
Méretek ■3. ábra
Jellemző ■egyfázisú direktmérők
tulajdonságok ■pontossági osztály 1 az EN
62053-21 szerint, pontossági
osztály B az EN 50470-1 szerint
 ■PTB tanusítvány (Németország) és
MID megfelelőség ( EU és Svájc )
 ■S0+/S0- kimenet, 1.000 Imp/kWh
(opcionálisan 2.000)
 ■névleges áram In = 5 A
 ■max.áram Imax = 20/32 A
 ■indulási áram Ist = 20 mA
Szerelés ■35 mm-es sínre
(EN 60715TH35)
Számláló kapacitása
■0…999.999,9
Kijelző ■mechanikus, 4 mm magas
számokkal, piros tizedesvesszővel
Névleges feszültség
■ 230 VAC; 50 Hz; P < 0,4 W
LED-es állapotjelzés
■villogó (piros)
 ■normál üzem: 2.000 Imp/kWh
(impulzusszünet : 100 ms)
Pillanatnyi fogyasztás:
kW-ban = percenkénti impul-
zusszám x 0,03
nincs fogyasztás, nincs
impulzus
1alacsony fogyasztás
nagy fogyasztás
hibás vezetékbekötés
Kijelzésre kerül, ha a fogyasz-
tás > 0,15 A.
Impulzushossz 600 ms, szünet-
hossz 600 ms.
Az ↑L és az ↓L kapcsokat fel
kell cserélni
A készülék bekötése előtt a következők-
re ügyeljünk
1. Ne kössük az L1, L2 vagy L3 fázist az N kapocsra.
2. A készülék bekötése előtt ca. 0,5 óráig legyen
szobahőmérsékleten, hogy a mérőben a nedvesség
képződését elkerüljük.
Szerelési utasítás
A mérőket 35 mm-es sínre (EN 60715TH35) lehet
szerelni. Legalább IP 51-es védettségű szekrényben kell
elhelyezni (por- és csepegő víz ellen védett).
Megfelelőségi nyilatkozat
a 79/1997/.(XII.31.) IKIM rendelet hatálya alá tartozó
villamossági termékekről
A termék megnevezése: hatásos villamos energia
mérésére szolgáló fogyasztásmérők:
● 7E.12.8.230.0001 S0 = 1000 Imp/kWh, 20 A
● 7E.13.8.230.0000 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0000N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
A fenti termékek közül az Európai Parlament és Tanács
2004/22/EK számú irányelve ill. az azt Magyaror-
szágon honosító 8/2006.(II.27.) GKM számú rendelet
szerint hitelesített kivitelek
● 7E.13.8.230.0010 S0 = 1000 Imp/kWh, 32A
● 7E.13.8.230.0010N S0 = 2000 Imp/kWh, 32A
A megfelelőségi vizsgálat alapjául szolgáló honosított
harmonizált szabvány:
● EN 50470 1. és 3. rész (elektronikai mérő),
2006. október
● Az Európai Parlament és a Tanács 2004/22/EK
irányelve a mérőműszerekről
● I. melléklet, alapvető követelmények
● MI-003 melléklet, aktív villamosenergia-mérők
Ld. az eszközön a megfelelőségi nyilatkozat kibocsá-
tásának évét..
Példa: 2007. évi megfelelőségi nyilatkozat
FINDER SpA
Via Drubiaglio, 14
10040 Almese (TO) - ITALY
4 319 5045 0b 10.2008 A változtatás jogát fenntartjuk.

Szerelési - és kezelési utasítás, típus: 7E.12/13
20/32 A-es egyfázisú közvetlen csatlakozású fogyasztásmérő
Návod k montáži a obsluze typů 7E.12/13
20/32 A-elektroměr činné energie 1-fázový, obr. 1
Popis
Typ 7E.12/13 je moderní, místo šetřící elektronický 1-
fázový elektroměr ve třídě 1 (podle ČSN EN 62053-21),
resp. ve třídě B (podle ČSN EN 50470-1).Elektroměr s
bezpečnou manipulací je vybaven kvalitním počítadlem a
je určen k montáži v jakékoliv poloze na DIN-lištu 35
mm. Počítadlo je vybaveno západkou proti zpětnému
chodu a je čitelné bez napájení.
Technické údaje
Připojení ■obr. 2
Rozměry ■obr. 3
Vlastnosti ■1-fázový, pro přímé měření
 ■třída 1 dle ČSN EN 62053-21,
třída B dle ČSN EN 50470-1
 ■schválení PTB (zkušebna Německo)
a MID (EU a Švýcarsko)
 ■SO+/SO- výstup, 1.000 Imp/kWh
(event. 2.000 Imp/kWh)
 ■jmenovitý proud IN = 5 A
 ■maximální proud Imax = 20/32 A
 ■rozběhový proud ISt = 20 mA
Montáž ■ na DIN-lištu 35 mm
(ČSN EN 60715TH35)
Rozsah počítadla ■0…999.999,9
Zobrazení ■mechanické, číslice 4 mm,
desetinná tečka červená
Jmenovité napětí ■230 VAC; 50 Hz; P < 0,4 W
LED indikace ■červená
 ■normální provoz 2.000 Imp/kWh
(mezera: 100 ms)
okamžitý výkon:
in kW = počet impulsů a min
x 0,03
žádný odběr, žádný impuls
nízký odběr: pomalé blikání
vysoký odběr: rychlé blikání
chybné připojení
indikuje při proudu > 0,15 A
délka impulsu 600 ms, mezera
600 ms přívody ↑L a ↓L
zaměněny
Doporučení před připojením
1. Nepřipojujte fáze L1, L2 nebo L3 na N.
2. Zamezte vzniku vodního kondensátu v elektroměru
před připojením tím, že ponecháte cca 1 hodinu
přístroj při pokojové teplotě.
Návod k montáži
Elektroměr se montuje na ČSN EN 60715 TH35. Insta-
lován a provozován může být je v rozváděčích s krytím
IP 51 (ochrana proti vnikajícímu prachu a kapající
vodě).
Prohlášení o shodě
Finder SpA prohlašuje na svoji odpovědnost:
Následující elektroměry jsou shodné:
● 7E.12.8.230.0001 S0 = 1000 Imp/kWh, 20 A
● 7E.13.8.230.0000 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0000N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
Následující elektroměry jsou pro fakturační měření
přípustné:
● 7E.13.8.230.0010 S0 = 1000 Imp/kWh, 32A
● 7E.13.8.230.0010N S0 = 2000 Imp/kWh, 32A
Splňují následující normy nebo předpisy:
● ČSN EN 50470, Část 1 a 3 (Vybavení pro měření
elektrické energie (AC))
● Směrnici 2004/22/EU (MID) Evropského parla
mentu a Rady Evropy týkající se měřících zařízení
● Přílohu 1, Základní požadavky
● Přílohu MI-003, Elektronické elektroměry činné
energie
Rok vydání prohlášení o shodě se směrnicí 2004/22/
EU je na potisku přístroje.
Příklad: Prohlášení o shodě pro 2007
FINDER SpA
Via Drubiaglio, 14
10040 Almese (TO) - ITALY
Czech
4 319 5045 0b 10.2008 Možnost změn vyhrazena

Englisch
Assembly and operating instructions Type 7E.12/13
20/32 A-active-energy meter, single-phase, Fig. 1
Description
The 7E.12/13 is a space-saving, modern, electronic
single-phase active-energy meter, of accuracy class 1
(according to EN 62053-21), class B respectively (ac-
cording to EN 50470-1). The tamper-proof energy meter
is tted with a high-quality counting mechanism and can
be mounted on a 35 mm rail regardless of location. The
counting mechanism is tted with a reverse lock and can
be read at any time even without power supply.
Technical data
Connection ■ Fig. 2
diagram
Dimensions ■ Fig. 3
Characteristics ■ Single-phase, direct connection
meter
■ Class 1 according EN62053-21,
Class B according EN50470-1
■ PTB approval (Germany) and
MID approval (EU and Switzerland)
■ S0+/S0- output with 1000 Imp/
kWh (optional 2000)
■ Nominal current strength IN = 5A
■ Maximum current strength
Imax = 20/32 A
■ Starting current value ISt = 20mA
Assembly ■ On 35 mm rail (EN 60715TH35)
Counting ■ 0…999,999.9
mech. capacity
Display ■ Mechanical, 4 mm gures,
decimal point red
Nominal voltage ■ 230 VAC; 50 Hz; P < 0.4 W
LED status display ■ ashing (red)
■ Normal operation 2000 Imp/kWh
(imp pause: 100 ms)
Instantanneous power:
in kW = Number of imp. per
min x 0.03
No consumption, no impulses
Low consumption
High consumption
Output connection defective
Is displayed at a consumption
> 0.15 A Impulse length 600
ms, pause length 600 ms
Connections ↑L and ↓L must be
exchanged
Notes before connecting
1. Do not connect L1, L2 to L3 to N.
2. In order to avoid moisture in the meter due to
condensate build-up, acclimatise the meter at room
temperature for about half an hour before connect-
ing
Assembly note
The energy meter can be mounted onto a 35 mm rail
(EN 60715TH35). It may only be installed and used
in installation cupboards with protection type IP 51
(protected against penetrating dust and dripping water).
EC declaration of conformity
Finder SpA declares at its own responsibility:
The following energy meters are in compliance:
● 7E.12.8.230.0001 S0 = 1000 Imp/kWh, 20 A
● 7E.13.8.230.0000 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0000N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
The following energy meters are approved for energy
billing to third parties
● 7E.13.8.230.0010 S0 = 1000 Imp/kWh, 32A
● 7E.13.8.230.0010N S0 = 2000 Imp/kWh, 32A
Additionally they meet the following standards or
normative documents
● EN 50470 parts 1 and 3 (electronic meters)
● Directive 2004/22/EC (MID) of the European
Parliament and Council on measuring devices
● Appendix I, basic requirements
● Appendix MI-003, electricity meters for kilowatt
hours
For year of issue of declaration of conformity according
to Directive 2004/22/EC see printed text on the
device.
Example: Declaration of conformity for 2007
FINDER SpA
Via Drubiaglio, 14
10040 Almese (TO) - ITALY
4 319 5045 0b 10.2008 Subject to change without notice

Fig. 1
58
63
45
62.1
89.2
23.8
35.6
85
44
4.55
21.912
1.5
6.6
3
5.8
10.7
17.5 +0.5
0
Fig. 3
Fig. 2
L
N
L L
N N S0- S0+
5...30 VDC
230 VAC

Italiano
Istruzioni d’uso e montaggio Modello 7E.12/13
Contatore di energia attiva monofase 20/32 A, Fig. 1
Descrizione
Il contatore di energia attiva 7E.12/13 è un modello
monofase moderno, elettronico e dalle dimensioni
ridotte, con classe di precisione 1 (in conformità con EN
62053-21) o Classe B (in conformità con EN 50470-1).
Il contatore di energia è un modello di alta qualità che
può essere maneggiato in tutta sicurezza e montato
su una barra da 35 mm con qualsiasi angolazione. Il
contatore è dotato di un dispositivo antiritorno e può
essere letto in qualsiasi momento, anche in assenza di
alimentazione.
Dati tecnici
Schema di ■ Fig. 2
collegamento
Dimensioni ■ Fig. 3
d’ingombro
Caratteristiche ■ monofase, collegamento diretto
■ Classe 1 seguente EN62053-21,
Classe B seguente EN50470-1
■ Omologazione PTB (Germania)
e MID (Europa e Svizzera)
■ Uscita ad impulso S0+/S0- con
1.000 Imp/kWh
(opzionale 2.000)
■ Corrente nominale IN = 5 A
■ Corrente massima Imax = 20/32 A
■ Corrente di avvio ISt = 20 mA
Montaggio ■ Su barra da 35 mm
(EN60715TH35)
Capacità di ■ 0…999.999,9
conteggio
Visualizzazione ■ meccanica, cifre alte 4 mm,
carattere decimale rosso
Tensione nominale ■ 230 VAC; 50 Hz; P < 0,4 W
LED di stato ■ lampeggiante (rosso)
■ Funzionamento normale con
2.000 Imp/kWh
(Intervallo impulsi: 100 ms)
Potenza momentanea:
in kW = Numero degli Impulsi
per min x 0,03
Nessun utilizzo, nessun
impulso
Utilizzo inferiore
Utilizzo superiore
Errore di collegamento
Segnalato in caso di utilizzo
> 0,15 A Lunghezza impulso
600ms, lunghezza intervallo
600ms Invertire i collegamenti
a ↑L e ↓L
Istruzioni prima del collegamento
1. Non collegare la fase L1, L2 o L3 a N.
2. Per evitare la presenza di umidità nel contatore
in seguito alla formazione di acqua di condensa,
prima del collegamento lasciare il contatore per
circa mezz’ora a temperatura ambiente
Istruzioni per il montaggio
Il contatore di energia può essere montato su una barra
da 35 mm (EN60715TH35).
Può essere installato ed utilizzato solo in armadi di
installazione con classe di protezione IP 51 (protetto da
inltrazioni di polvere e acqua).
Dichiarazione di conformità CE
Finder SpA dichiara sotto la propria ed esclusiva
responsabilità che:
i seguenti contatori sono conformi a:
● 7E.12.8.230.0001 S0 = 1000 Imp/kWh, 20 A
● 7E.13.8.230.0000 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0000N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
i seguenti contatori sono utilizzabili per la fatturazione
dei consumi decentralizzato
● 7E.13.8.230.0010 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
I contatori soddisfano inoltre le seguenti norme o
documenti normativi
● Normativa EN 50470 Parte 1 e 3 (Contatori
elettronici)
● Normativa 2004/22/CE (MID) del Parlamento
Europeo e del Consiglio sugli strumenti di misura
● Appendice I, Requisiti di base
● Appendice MI-003, Contatori di energia elettrica
attiva
Per l’anno di emissione della Dichiarazione di
Conformità CE come da normativa 2004/22/CE fare
riferimento alla dicitura riportata sull’apparecchio.
Esempio: Dichiarazione di conformità per l’anno 2007
FINDER SpA
Via Drubiaglio, 14
10040 Almese (TO) - ITALY
4 319 5045 0b 10.2008 Soggetto a modiche senza preavviso

Espanol
Instrucciones de montaje y manejo tipo 7E.12/13
Contador de energía activa 20/32 A monofásico, ilust. 1
Descripción
El 7E.12/13 es un contador de energía activa eléctrico,
monofásico, compacto y moderno, de la clase de preci-
sión 1 (conforme a la EN 62053-21), o la clase B (según
la EN 50470-1) respectivamente. El contador de energía
a prueba de manipulación está equipado con un meca-
nismo contador de alta calidad y puede montarse en un
carril de 35 mm en cualquier posición. El mecanismo
contador está equipado con un bloqueo de retroceso y
puede leerse en todo momento sin suministro de corriente
Datos técnicos
Imagen de ■Ilust. 2
conexión
Dimensiones ■Ilust. 3
Características ■Contador de conexión directa
monofásico
 ■Clase 1 conforme EN62053-21,
clase B conforme EN50470-1
 ■Autorización PTB (Alemania) y
autorización MID (UE y Suiza)
 ■Salida S0+/S0 con 1.000 Imp/
kWh (opcional 2.000)
 ■Intensidad de corriente nominal
IN = 5 A
 ■Intensidad de corriente máxima
Imax = 20/32 A
 ■Intensidad de corriente de arran
que ISt = 20 mA
Montaje ■En carril de 35 mm
(EN 60715TH35)
Capacidad del ■ 0…999.999,9
mecanismo contador
Indicación ■mecánica, cifras de 4 mm,
separador de decimales rojo
Tensión nominal ■230 VAC; 50 Hz; P < 0,4 W
LED–indicación ■ parpadeante (rojo)
de estado ■Funcionamiento normal
2.000 Imp/kWh (intervalo
entre impulsos: 100 ms)
Potencia instantánea:
en kW = Número de impulsos
por min. x 0,03
Sin consumo, sin impulso
Consumo reducido
Alto consumo
Conexión de potencia
defectuosa
Se muestra para un consumo
> 0,15 A Longitud de impulso
600 ms, intervalo entre
impulsos 600 ms
Indicaciones antes de la conexión
1. No conectar la fase L1, L2 o L3 a N.
2. Para evitar la humedad en el contador por conden-
sación de agua, deje que el contador se aclimate
durante media hora a la temperatura ambiental
antes de la conexión.
Indicación de montaje
El contador de energía se puede montar en un carril
de 35 mm (EN 60715TH35). Sólo puede instalarse
y utilizarse en armarios de instalación con clase de
protección IP 51 (protegidos contra el polvo y el goteo).
Declaración de conformidad CE
Finder SpA, declara bajo su responsabilidad exclusiva:
Los siguientes contadores de energía responden a las
normas:
● 7E.12.8.230.0001 S0 = 1000 Imp/kWh, 20 A
● 7E.13.8.230.0000 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0000N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
Los siguientes contadores de energía están autorizados
para la compensación de energía a terceros
● 7E.13.8.230.0010 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
Asimismo, satisfacen las siguientes normas o documen-
tos normativos
● EN 50470 parte 1 y 3 (contadores electrónicos)
● Directriz 2004/22/CE (MID) del Parlamento y del
Consejo Europeo sobre aparatos de medición
● Apéndice I, Exigencias básicas
● Apéndice MI-003, Contadores de electricidad
para el consumo de energía activa
Para consultar el año de expedición de la declaración
de conformidad CE según la directriz 2004/22/CE
véase la sobreimpresión en el aparato
Ejemplo: Declaración de conformidad para 2007
FINDER SpA
Via Drubiaglio, 14
10040 Almese (TO) - ITALY
4 319 5045 0b 10.2008 Sous réserve de modications sans préavis

Portuguese
Manual de montagem e utilização tipo 7E.12/13
Contador de energia activa monofásico 20/32 A, Fig. 1
Descrição
O 7E.12/13 é um contador electrónico de energia activa
monofásico compacto, moderno da classe de precisão
1 (conforme EN 62053-21) respectivamente da classe B
(conforme EN 50470-1). O contador de energia é seguro
contra manipulação, dispõe de um mecanismo contador
de alta qualidade e pode ser montado em qualquer po-
sição sobre um trilho de 35 mm. O mecanismo contador
dispõe de um bloqueio de retorno e pode a qualquer
momento ser lido mesmo sem alimentação de energia.
Dados técnicos
Imagem da ■ Fig. 2
conexão
Dimensões ■ Fig. 3
Propriedades ■ monofásico, contador de
conexão directa
■ Classe 1 conforme EN 62053-21,
Classe B conforme EN 50470-1
■ Acreditação do PTB (Alemanha)
e da MID (UE e Suíça)
■ Saída SO+/SO com 1.000
Imp/kWh (opcional 2.000)
■ Intensidade nominal de corrente
IN = 5 A
■ Intensidade máxima de corrente
Imax = 20/32 A
■ Corrente de arranque
ISt = 20 mA
Montagem ■ sobre trilho de 35°mm
(EN 60715TH35)
Capacidade do ■ 0…999.999,9
contador
Visualização ■ mecânica, cifras de 4 mm,
casas decimais vermelhas
Tensão nominal ■ 230 VAC; 50 Hz; P < 0,4 W
LED de ■ a piscar (vermelho)
visualização ■ Operação normal 2.000
Imp/kWh
(pausa de impulso: 100 ms)
Capacidade momentânea:
em kW = nº de impulsos por
min x 0,03
Nenhum consumo, nenhum
impulso
Baixo consumo
Alto consumo
Conexão de potência incor-
recta Visualiza-se para um
consumo > 0,15 A Duração de
um impulso 600 ms, pausa de
impulso 600 ms Conexões a ↑L
und ↓L devem ser trocadas
Instruções antes de conectar
1. Não conectar a N as fases L1, L2 ou L3.
2. Para evitar a formação de condensação no con-
tador, aclimatize o contador cerca de meia hora
antes da conexão à temperatura ambiente.
Instruções de montagem
O contador de energia pode ser montado sobre um
trilho de 35 mm (EN 60715TH35). Ele deve ser instala-
do e utilizado somente em armários de instalação com
grau de protecção IP 51 (protegido contra entrada de
poeira e água).
Declaração de conformidade CE
Finder SpA declara em responsabilidade exclusiva:
Os seguintes contadores de energia estão conformes:
● 7E.12.8.230.0001 S0 = 1000 Imp/kWh, 20 A
● 7E.13.8.230.0000 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0000N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
Os seguintes contadores de energia estão autorizado-
res para a medição individual de energia consumida
por terceiros:
● 7E.13.8.230.0010 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
Eles satisfazem adicionalmente as seguintes normas ou
documentos normativos:
● EN 50470 Partes 1 e 3 (contadores electrónicos)
● Directiva 2004/22/EG (MID) do Parlamento
Europeu e do Conselho sobre medidores
● Anexo I, Requisitos Essenciais
● Anexo MI-003, contador de electricidade para o
consumo activo
Ano de emissão da declaração de conformidade
conforme a directiva 2004/22/EG, ver marcação no
aparelho.
Exemplo: Declaração de conformidade para 2007
FINDER SpA
Via Drubiaglio, 14
10040 Almese (TO) - ITALY
4 319 5045 0b 10.2008 Subject to change without notice

Francais
Instructions de montage et d’exploitation, Type 7E.12/13
Compteur d’énergie active 20/32 A, monophasé, Fig. 1
Description
Le 7E.12/13 est un compteur d’énergie active mono-
phasé électronique moderne et économique en espace,
de classe de précision 1 (selon EN 62053-21) ou B
(selon EN 50470-1). Ce compteur d’énergie sécurisé
contre toute manipulation est équipé d’un mécanisme de
comptage de grande qualité et peut être monté sur un
rail de 35 mm sans qu’un positionnement spécique ne
soit nécessaire. Le mécanisme de comptage est équipé
d’un blocage de retour et peut être relevé à tout moment,
même lorsqu’il n’est pas sous tension.
Caractéristiques techniques
Schéma de ■ Fig. 2
raccordement
Dimensions ■ Fig. 3
Caractéristiques ■ Monophasé, compteur à
raccordement direct
■ Classe 1 selon EN 62053-21,
Classe B selon EN 50470-1
■ Homologation PTB (Allemagne) et
MID (Europe et Suisse)
■ Sortie S0+/S0- avec
1.000 Imp/kWh (en option 2.000)
■ Intensité de courant nominale
IN = 5 A
■ Intensité de courant maximale
Imax = 20/32 A
■ Intensité du courant de démarrage
ISt = 20 mA
Montage ■ Sur rail de 35 mm (EN60715TH35)
Capacité du ■ 0…999.999,9
mécanisme de comptage
Afchage ■ Mécanique, caractères de 4 mm,
décimales en rouge
Tension nominale ■ 230 VAC ; 50 Hz ; P < 0,4 W
DEL de témoin ■ Clignotante (rouge)
d’état ■ Fonctionnement normal à 2.000
impulsions/kWh (pause entre les
impulsions : 100 ms)
Puissance momentanée :
en kW = nombre d’impulsions
par minute x 0,03
absence de consommation,
pas d’impulsions
consommation faible
consommation importante
Branchement sur secteur
défaillant s’afche lorsque la
consommation est > 0,15 A
Durée des impulsions 600 ms,
durée des pauses 600 ms
Inverser les branchements
de ↑L et ↓L
Remarque préalable au raccordement
1. Ne pas raccorder la phase L1, L2 ou L3 à N.
2. An d’éviter la formation de condensation dans le
compteur, laisser celui-ci s’acclimater pendant env.
une demi heure à la température ambiante du local
Consigne de montage
Le compteur d’énergie peut être monté sur un rail de
35 mm (EN60715TH35). Il ne doit être installé et utilisé
que dans des armoires électriques disposant d’une
protection IP 51 (protection contre la poussière et les
projections d’eau).
Déclaration de conformité CE
Finder SpA déclare de par sa seule responsabilité :
Les compteurs d’énergie suivants sont conformes :
● 7E.12.8.230.0001 S0 = 1000 Imp/kWh, 20 A
● 7E.13.8.230.0000 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0000N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
Les compteurs d’énergie suivants sont homologués pour
la facturation de l’énergie à l’attention de tiers :
● 7E.13.8.230.0010 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
Ils satisfont entre autres aux normes ou documents de
normalisation suivants :
● EN 50470 Parties 1 et 3 (Compteurs
électroniques)
● Directive 2004/22/CE (MID) du Parlement
Européen et du Conseil relatif aux Appareils de
Mesure
● Annexe I, Exigences fondamentales
● Annexe MI-003, Compteurs d’électricité pour la
consommation d’énergie active
Concernant l’année d’établissement de la déclaration
de conformité CE selon la Directive 2004/22/CE, se
reporter aux indications gurant sur l’appareil.
Exemple : déclaration de conformité pour 2007
FINDER SpA
Via Drubiaglio, 14
10040 Almese (TO) - ITALY
4 319 5045 0b 10.2008 Sous réserve de modications sans préavis

Englisch
Assembly and operating instructions Type 7E.12/13
20/32 A-active-energy meter, single-phase, Fig. 1
Description
The 7E.12/13 is a space-saving, modern, electronic
single-phase active-energy meter, of accuracy class 1
(according to EN 62053-21), class B respectively (ac-
cording to EN 50470-1). The tamper-proof energy meter
is tted with a high-quality counting mechanism and can
be mounted on a 35 mm rail regardless of location. The
counting mechanism is tted with a reverse lock and can
be read at any time even without power supply.
Technical data
Connection ■ Fig. 2
diagram
Dimensions ■ Fig. 3
Characteristics ■ Single-phase, direct connection
meter
■ Class 1 according EN62053-21,
Class B according EN50470-1
■ PTB approval (Germany) and
MID approval (EU and Switzerland)
■ S0+/S0- output with
1000 Imp/kWh (optional 2000)
■ Nominal current strength IN = 5A
■ Maximum current strength
Imax = 20/32 A
■ Starting current value ISt = 20mA
Assembly ■ On 35 mm rail (EN 60715TH35)
Counting mech. ■ 0…999,999.9
capacity
Display ■ Mechanical, 4 mm gures,
decimal point red
Nominal voltage ■ 230 VAC; 50 Hz; P < 0.4 W
LED status display ■ ashing (red)
■ Normal operation
2000 Imp/kWh
(imp pause: 100 ms)
Instantanneous power:
in kW = Number of imp. per
min x 0.03
No consumption, no impulses
Low consumption
High consumption
Output connection defective
Is displayed at a consumption
> 0.15 A Impulse length 600
ms, pause length 600 ms
Connections ↑L and ↓L must be
exchanged
Notes before connecting
1. Do not connect L1, L2 to L3 to N.
2. In order to avoid moisture in the meter due to
condensate build-up, acclimatise the meter at room
temperature for about half an hour before connect-
ing
Assembly note
The energy meter can be mounted onto a 35 mm rail
(EN 60715TH35). It may only be installed and used
in installation cupboards with protection type IP 51
(protected against penetrating dust and dripping water).
EC declaration of conformity
Finder SpA declares at its own responsibility:
The following energy meters are in compliance:
● 7E.12.8.230.0001 S0 = 1000 Imp/kWh, 20 A
● 7E.13.8.230.0000 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0000N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
The following energy meters are approved for energy
billing to third parties
● 7E.13.8.230.0010 S0 = 1000 Imp/kWh, 32 A
● 7E.13.8.230.0010N S0 = 2000 Imp/kWh, 32 A
Additionally they meet the following standards or
normative documents
● EN 50470 parts 1 and 3 (electronic meters)
● Directive 2004/22/EC (MID) of the European
Parliament and Council on measuring devices
● Appendix I, basic requirements
● Appendix MI-003, electricity meters for kilowatt
hours
For year of issue of declaration of conformity according
to Directive 2004/22/EC see printed text on the
device.
Example: Declaration of conformity for 2007
FINDER SpA
Via Drubiaglio, 14
10040 Almese (TO) - ITALY
4 319 5045 0b 10.2008 Subject to change without notice