First austria Fa-5257-1 User manual

FOOD MIXER

INSTRUCTION MANUAL

MIXGERÄT

BENUTZERHANDBUCH

МИКСЕР ДЛЯ ПИЩЕВЫХ

ПРОДУКТОВ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ROBOT KUCHENNY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MIXER PENTRU ALIMENTE

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

MIKSER

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

MIKSERIS

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

PLAKTUVAS

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

МИКСЕР С КУПА

ИНСТРУКЦИЯ ЗА РАБОТА

SET MIXEUR

MODE D’EMPLOI

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

МІКСЕР

ROBOT DE COCINA BATIDOR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

FRULLATORE

MANUALE DI ISTRUZIONI

POTRAVINOVÝ MIXÉR

NÁVOD K OBSLUZE

KUCHYNSKÝ ROBOT

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

 

 

ENGLISH............................. PAGE 2

DEUTSCH ........................... SEITE 4

РУССКИЙ ............................. С Т Р. 7

POLSKI........................ STRONA 10

ROMANESTE............. PAGINA 13

SCG/CRO/B.i.H............ STRANA 15

LATVIAN .............................. LPP. 17

LIETUVIU K. ............................ P. 19

БЪΛГАРСКИ ...................... СТР. 20

FRANÇAIS ....................... PAGE 24

УКРАЇНСЬКА.................. СТОР. 27

ESPAÑOL ..................... PÁGINA 30

ITALIANO..................... PAGINA 33

ČESKY ......................... STRANA 36

SLOVENSKY............... STRANA 38

41  ..................................

TIMETRON Raimundgasse 1/8, A-1020 Vienna, Austria

FA-5257-1

INSTRUCTION MANUAL

PARTS NAME (see illustration):

1. Housing of the unit

2. Eject button

3. Turbo button

4. Speed control knob

5. Dough hooks

6. Beaters

7. Plastic bowl

8. Splash guard

9. Catch

10. Fasten button

11. Blender stick

IMPORTANT SAFETY

RECOMMENDATION:

1. Read all instructions carefully.

2. Do not immerse appliance, cord or plug in

water or any other liquid.

3. Use it only with 220-240V/50Hz electrical

supply.

4. Unplug from power supply, when not in use,

before putting on or taking off parts, and

before cleaning.

5. Always switch mixer to “0“ before removing

the plug. Remove by grasping the plug – do

not pull the cord.

6. Avoid contacting moving parts. Keep hands,

hair, clothing, spatulas and other utensils

away from the beater during operation.

7. Never use the unit with an extension cord,

when standing on a damp floor, or when the

unit or your hands are wet.

8. Do not let the cord hang over the edge of a

table or worktop, or touch hot surfaces.

9. Never operate the unit with a damaged plug

or cord, or after it has been damaged or

dropped.

10. Never twist, kink or wrap the cord around

the appliance as this may cause the cord

insulation to weaken and split, particularly

where it enters the unit.

11. Do not place unnecessary strain on the

motor by beating mixtures which do not

allow the beaters/dough hooks to revolve

freely.

12. This appliance is for household use only, do

not use outdoors.

13. Close supervision is necessary when any

appliance is used by or near children.

14. Do not probe openings of the unit.

15. No attempt should be made to repair the

mixer by unauthorized personnel.

16. This unit has been permanently lubricated

and requires no further oiling.

17. This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

18. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

19. If the supply cord is damaged, it must be

replaced by manufacturer, its service agent

or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

20. Do not use longer than 10 minutes.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

Before using your appliance for the first time,

clean the various accessories of your appliance

carefully.

FEATURES:

• 5 mixing speeds for most mixing

requirements

• Powerful 300 watt motor

• Driven Bowl rotates automatically for hands-

free operation.

• Convenient push button beater/dough

hooks ejector.

• Removable mixing head allows use as a hand

mixer or hand blender.

• Stable safety heel rest.

HOW TO USE THE APPLIANCE.

INSERTING THE BEATERS/DOUGH HOOKS

• Fit the mixer onto the stand by sliding the

front of the mixer onto the tab at the front

of the stand. Push down gently on the top of

the mixer to clip into the locking mechanism.

• Push the tilt control button on the back of

the stand and tilt the mixer head back.

• If using as a hand mixer, remove the mixer

head from the stand by pressing the mixer

release button.

• Check that the speed switch is in the “0“

(OFF) position, then holding each beater/

dough hook by the stem, gently push into

the sockets on the underside of the unit. If

necessary, rotate the beaters/dough hooks

by hand until both lock firmly into place.

Looking at the underside of the unit, note

that the beater/dough hook with the gear

mechanism goes in the left-hand position.

Put the bowl in place.

• Lower the mixer back into its horizontal

position by pushing the tilt control button.

• When the beaters are firmly located, plug the

unit into a convenient 220-240Volt AC power

outlet.

Note: Beaters and dough hooks, the one with

gear can only be inserted into the socket with

graphics and the other one can only be inserted

into the other socket. The two beaters and two

dough hooks cannot be inserted in reverse.

MIXING

• Once the mixture is in the bowl, select

the speed required by moving the speed

selector with your thumb. The speed may be

changed at any time – even while the mixer

is operating.

• The driven bowl will rotate automatically for

hands-free operation.

• To ensure all ingredients are thoroughly

mixed, use a spatula to scrape the sides of

the mixing bowl.

• To prevent spattering, keep the beaters in

the mixture and always switch the mixer off

before lifting the beaters from the mixture.

Important:

To avoid unnecessary strain on the motor, do

not use mixer for any mixture in which the

beaters/dough hooks do not revolve freely.

REMOVING THE BEATERS/DOUGH HOOKS

Disconnect the unit from the power outlet. Raise

the mixer by pressing the tilt control button.

Push the beater/dough hook ejector button

down fully with the thumb, unlocking and

ejecting both beaters/dough hooks.

MIXING GUIDE

SPEED DESCRIPTION

1 This is a good starting speed for bulk

and dry foods such as flour, butter and

potatoes.

2 Best speeds to start liquid ingredients

for mixing salad dressings.

3 For mixing cakes and quick breads.

4 For creaming butter and sugar,

beating uncooked candy, desserts, etc.

5 For beating eggs, cooked icings,

whipping potatoes, whipping cream,

etc.

Turbo Same speed “5”

CAUTION:

1. After 10 minutes continuous use, allow a few

minutes rest before next use.

2. Do not operate more then 10 minutes at one

time.

USING YOUR BLENDER

Before the rst use, clean the blender according

to the section of “cleaning”.

The time running unit without load can’t exceed

15s. Max operation duration under high speed

per time cannot exceed 1 minute, and 1 minute

rest time must be maintained at two consecutive

cycles.

Important: Blades are very sharp, handle

with care. Ensure that the hand-held blender

is unplugged from the power outlet before

assembling or removing attachments.

1. First pull the door upwards and then hold

it in the upper most position while turning

in anticlockwise direction the blending rod

until tightened. For detaching blending rod,

the ejector button is inactivated, just turning

the blending rod in clockwise direction and

the door would be released automatically.

2. Simply plug the hand-held blender to power

outlet.

3. Dial the speed selector to blending setting

Lower the blending rod into food and

depress the turbo button of the motor unit.

4. To stop the hand-held blender by releasing

the turbo button of the motor unit.

HOW TO CLEANING

Warning: Blades are very sharp, handle with

care.

1. Unplug the appliance.

2. Wash beaters/dough hooks in hot, soapy

water, or in your dish-washer. Wipe the mixer

body only with a slightly damp cloth. DO

NOT PLACE THE MIXER BODY IN WATER. Do

not use harsh abrasives.

3. On completion of using your appliance it is

strongly recommended that you clean the

accessories immediately. This will remove

any clinging food from the accessories.

Preventing bath drying out of the residue

food. Making cleaning easier and the

possibility of bacterial growth.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working

electrical equipments to an appropriate waste

disposal center

TECHNICAL DATA:

220-240V • 50Hz • 300W

ENGLISH

4 5

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

BEZEICHNUNG DER TEILE

(siehe Abb.):

1. Gehäuse

2. Auswurftaste

3. Turbo-Knopf

4. Geschwindigkeitsregler

5. Knethaken

6. Rührbesen

7. Rührschüssel

8. Spritzschutz

9. Neigungstaste

10. Entriegelung

11. Mixstab

WICHTIGE

SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN:

1. Wenn Sie elektrische Geräte verwen-

den halten Sie sich bitte an folgende

Sicherheitsregeln.

2. Den Mixer oder das Netzkabel nie in Wasser

tauchen.

3. Schließen Sie den Mixer ausschließlich an

220-240 Volt Wechselstrom mit 50Hz.

4. Nach dem Gebrauch des Mixers und bevor

Sie irgend etwas damit machen (Reinigen,

Einsätze tauschen ect.) ziehen Sie in jedem

Fall das Netzkabel vom Strom.

5. Bevor Sie den Mixer an den elektrischen

Strom schließen, vergewissern Sie sich, daß

der Hauptschalter des Mixers nicht ein-

geschalten ist d.h. er ist in der Position„0“

(OFF).

6. Vermeiden Sie im Betrieb unbedingt jede

Berührung mit rotierenden Teilen. Das

gleiche gilt auch für Küchenkleidung und

„Haare“.

7. Verwenden Sie niemals ein

Verlängerungskabel, und verwenden Sie

das Gerät nicht wenn es auf einer feuchten

Fläche steht oder wenn Sie feuchte/nasse

Hände haben.

8. Auch darf das Netzkabel auf keinen Fall auf

heißen Flächen liegen.

9. Vermeiden Sie scharfe Kanten an denen des

Netzkabels scheuert oder eine Örtlichkeit

wo das Netzkabel gespannt wird und Sie

dabei unabsichtlich das Netzkabel aus der

Steckdose ziehen.

10. Das Netzkabel nicht um den Mixer wik-

keln – wenn Sie das oft genug tun, wird die

Isolierung des Netzkabel brüchig und damit

seine Lebensdauer erheblich verkürzt.

11. Die Inbetriebnahme des Mixers mit einem

kaputter Netzkabel oder sonst einem

Gebrechen ist fahrlässig – geben Sie ihn zum

Service bzw. in die Hände eines Fachmannes.

12. Vermeiden Sie eine außergewöhnliche

Belastung des Motors – zu fester Teig, bei zu

langer Benutzung (10Min.) ect.

13. Denken Sie daran, daß dieser Mixer nicht für

gewerbliche Nutzung ausgelegt ist.

14. Dieser Mixer ist kein Spielzeug für Kinder

– nicht einmal„Probeweise“. Lassen Sie das

Gerät nie unbeaufsichtigt in der Nähe von

Kindern.

15. Versuchen Sie nicht das Gerät zu öffnen.

16. Es gibt keinen Grund dafür, das ein Service

daran von ungeschultem Personal durchge-

führt wird.

17. Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung

durch Personen (einschließlich Kinder) mit

verminderten physischen, sensorischen und

geistigen Fähigkeiten oder unzureichender

Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei

denn, es wurden Anleitungen betreffs der

Benutzung des Geräts durch eine verant-

wortliche Aufsichtsperson erteilt.

18. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit

sie nicht mit dem Gerät spielen.

19. Ist das Netzkabel beschädigt, so muss es

vom Hersteller oder einem autorisierten

Kundendienst ausgetauscht werden, um

Gefahren zu vermeiden.

20. Dieser Mixer hat eine wartungsfreie

Schmierung und benötigt deshalb keine

zusätzliche.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF.

Die verschiedenen Zubehörteile des Mixers vor

dem ersten Gebrauch sorgfältig reinigen.

SPEZIFIKATIONEN:

• 5 Geschwindigkeitsstufen für jeden mögli-

chen Einsatz

• Kraftvoller 300 Watt Motor.

• Die Rührschüssel dreht sich beim Betrieb

und Sie haben Ihre Hände für anderes frei.

• Rascher Wechsel aller tauschbaren

Zubehörteile durch bewährte Arretier- bzw.

Auswurftaste

• Der trennbare Oberteil gestattet die

Verwendung als Hand- oder Stabmixer.

ANWENDUNG DES GERÄTS

EINSTECKEN DES RÜHRWERKZEUGE

• Schieben Sie den Mixer in den

Rührschalenstand und drücken Sie ihn

sanft in die Position wo er arretiert – ist er

in der richtigen Position, dann hören Sie ein

leises„Kick“.

• Drücken Sie die Neigungstaste und stellen

Sie den Mixer in die höchste waagrechte

Position.

• Verwenden Sie das Gerät als Handmixer,

dann entfernen Sie mit der Auswurftaste den

Mixer.

• Vergewissern Sie sich, daß der Schalter auf

“0“ steht und stecken Sie Ihren gewähl-

ten Einsatz in den Mixerkopf, manchmal

ist es notwendig für den Einsatz in die

richtige Position zu drehen damit Sie den

zweite Einsatz richtig reinstecken können.

Abschließend arretieren Sie den Handmixer

wieder am Rührschalenstand.

• Bringen Sie die Mixer mit Hilfe der

Neigungstaste wieder in die vertikale/ senk-

rechte Arbeitsposition.

• Danach ist das Gerät bereit für den Anschluß

an Ihr Stromnetz.

Hinweis: Rühreinsätze und Knethaken: Das

Zubehörteil mit dem Zahnrad kann nur in

die Öffnung mit der Bedruckung eingesteckt

werden. Das andere Zubehörteil passt nur in

die andere Öffnung. Die zwei Rühreinsätze/

Knethaken können nicht umgekehrt eingesetzt

werden.

MIXEN

• Wählen Sie die richtige Drehzahl. Diese

können Sie jederzeit, entsprechend den

Anforderungen Ihrer Tätigkeit, ändern.

• Wenn Sie das Gerät einschalten beginnt

sich auch die Rührschüssel langsam zu dre-

hen. Damit haben Sie die Hände für andere

Tätigkeiten frei.

• Um Spritzer zu verhindern halten Sie das

Rührwerkzeug in der Rührmasse und

schalten Sie den Mixer aus, bevor Sie das

Rührwerkzeug hochheben.

Achtung:

Damit der Motor nicht unnötig belastet wird,

mixen Sie bitte nur solche„Stoffe“ die das

Rührwerk nicht blockieren. Im schlimmsten Fall

(Motor brummt und Einsätze stehen still) kann

sonst der Motor beschädigt werden.

ENTFERNEN DER RÜHRWERKZEUGE

Nehmen Sie das Gerät vom Netz. Mit der

Neigungstaste den Mixer in die Waagrechte

bringen und mit der Auswurftaste die

Rührwerkzeuge freigeben.

MIXANLEITUNG

GESCHW. BESCHREIBUNG

1 Dies ist eine gute

Ausgangsgeschwindigkeit für

große Mengen und trockene

Lebensmittel wie Mehl, Butter und

Kartoffeln.

2 Geeignet zum anfänglichen

Mixen von flüssigen Zutaten für

Salatdressings.

3 Zum Mixen von Kuchen und

Brotzutaten.

4 Zum Schlagen von Butter und

Zucker, zum Schlagen ungekochter

Süßwaren, Desserts, usw.

5 Zum Schlagen von Eiern, gekochter

Guss, Kartoffeln, Sahne, usw.

Turbo Wie Geschwindigkeit »5«

VORSICHT

1. Nach einer durchgehenden Anwendung von

10 Minuten den Betrieb für einige Minuten

einstellen.

2. Das Gerät nicht mehr als 10 Minuten durch-

gehend betreiben.

GEBRAUCH IHRES STABMIXERS

Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch den

Mixer wie im Abschnitt„Reinigung“ beschrieben.

Die Betriebszeit ohne Last darf 15 Sek. nicht

überschreiten. Bei hoher Drehzahl darf die max.

Betriebszeit jeweils 1 Minute nicht überschrei-

ten, und zwischen zwei aufeinander folgenden

Betriebszyklen muss eine Ruhezeit von 1 Minute

eingehalten werden.

Wichtig: Die Klingen sind scharf. Vorsichtig

damit umgehen. Ziehen Sie stets den Stecker

aus der Steckdose, bevor Sie den Handmixer

zusammenbauen oder Zubehörteile entfernen.

1. Ziehen Sie zuerst die Klappe nach oben

und halten Sie sie dann in der obersten

Stellung, während Sie den Mixstab gegen

den Uhrzeigersinn drehen, bis er einrastet.

Die Auslösetaste ist ohne Funktion. Drehen

Sie zum Ausklinken den Mixstab einfach im

Uhrzeigersinn und die Klappe wird automa-

tisch freigegeben.

2. Ziehen Sie nur den Netzstecker des

Handmixers aus der Steckdose.

6 7

DEUTSCH

РУССКИЙ

3. Stellen Sie den Drehzahlwähler auf die

Mixeinstellung, senken Sie den Mixstab in

das Mixgut und drücken Sie die Turbotaste

auf der Motoreinheit.

4. Schalten Sie den Handmixer aus, indem Sie

die Turbotaste auf der Motoreinheit loslas-

sen.

REINIGUNG

Warnung: Die Klingen sind scharf. Vorsichtig

damit umgehen.

1. Das Gerät ausstecken.

2. Die Rührwerkzeuge mit warmen

Seifenwasser reinigen oder im Geschirrspüler

– verwenden Sie keine scheuernden

Putzmittel. Reinigen Sie den Handmixer und

den Tischständer indem Sie ihn mit einem

weichen Tuch abwischen. DER HANDMIXER

UND DER STÄNDER DARF NIE IN FLÜSSIGKEIT

EINGETAUCHT WERDEN.

3. Wir empfehlen die Zubehörteile sofort nach

Gebrauch zu reinigen. Dadurch werden

hartnäckige Lebensmittelreste entfernt. Das

Eintrocknen von Lebensmitteln wird damit

verhindert. Die Reinigung wird erleichtert

und der Bildung von Bakterien wird vorge-

beugt.

UMWELTFREUNDLICHE ENTSORGUNG

Sie können helfen unsere Umwelt zu

schützen! Bitte beachten Sie die lokalen

Vorschriften: bringen Sie das Gerät nach

Ablauf der Lebensdauer zu einer geeigneten

Sammelstelle.

TECHNISCHE DATEN:

220-240V • 50Hz • 300W

МИКСЕР ДЛЯ ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ

Для смешивания, взбивания продуктов.

Не для коммерческого и промышленного

использования.

НАЗВАНИЕ ЧАСТЕЙ

(Smotrite risunok):

1. Korpus

. KnopkadläosvoboΩdeniäizameny

nasadok

3. Knopka

TURBO

4. Regulätor skorosti

5. Nasadka dlä prigotovleniä testa

6. Nasadkidlävzbivaniäirazme‚ivaniä.

7. Miska dlä prigovleniä

8. Брызговик

9. Fiksaciä miksera

10. Защелка

11. Насадка для смешивания (блендер)

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ:

1. Vnimatel´no prohtite vse instrukcii.

2.Nikogdanepogruøajtepribor,˚nurili

˚tepselbvvoduilidruguoeøidkost´

3.Pol´zujtes´priboromsugubopri

qlektriheskom pitanii 220-240V/50Gc.

4. Vsegda otkloehite pribor ot

central´noj seti , esli ne v

pol´zovanii,dosnätiäilidobavleniä

zaphasteji,takøe,peredhistkoj.

5. Vsegda postav´te pribor na “0”

peredtem,htovybiraete˚tepsel´.

Vybitajte,priderøivaäza˚tepsel´,

nikogdanetäniteza˚nur.

6. Starajtes´ nikogda ne kasat´sä

dviøimyxhastej.Vovremäraboty

priborastarajtes´,htobyruki,

volosy,odeøda,lopatkiidrugie

prinadleønostibylipodal´˚eot

vzbivatelä.

7.Nikogdanepol´zujtes´priboroms

˚nurom-udlinitelem,esliVystoitee

na vlaønom polu, ili , esli pribor ili

va˚iruki-mokrye.

8.Nedopuskajte,htoby˚nursvisalherez

krajstolailirabohejpovverxnosti,

i,htobyonnekosnulsägorähix

povverxnostej.

9.Nepol´zujtes´priborom,esliego

˚tepsel´ili˚nurpovreødeny,ili,

esli ego uronili i isportili.

10.Nikogdanezakruhivajte˚nurvokrug

pribora, tak kak qto moøet privesti k

oslablenioeirassloenioeizoläcii

˚nura,osobennovtommeste,gdeon

podsoedinäetsä k priboru.

11.Ne peregruøajte motor pribora

vzbivaniemsmesi,kotoraänepozvoläet

vzbivatelämsvobodnovrawat´sä.

12.Qtotpriborprednaznahensugubo

dlädoma˚negoupotrebleniä,ne

pol´zujtes´imvnepomeweniä.

13.Neobxodimstrogijnadzor,esliloebym

qlektropriborommpol´zuoetsävblizi

detej.

14.Neispytyvajteotverstiäpribora.

15.Vsluhaepovreødeniä,nepytajtes´

hinit´priborbezpomowi

kvallificirovannogo personala.

16. Данный прибор не рекомендуется

использовать людям (включая и

детей) с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными

возможностями, а также обладающих

недостаточным опытом или знанием

продукта. Данной категории лиц

рекомендуется использовать прибор

только под присмотром.

17. Дети должны находится под присмотром

взрослых, чтобы удостовериться, что они

не играются прибором, а используют его

по назначению.

18. Если поврежден сетевой шнур,

во избежание неприятностей его

необходимо заменить у производителя,

его сервисного агента или аналогичного

квалифицированного специалиста.

19.Qtotpriborsmazanøiromine

nuødaetsävdal´nej˚ejloebrikacii.

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ.

Перед первым использованием миксера

тщательно очистите все приспособления

этого устройства.

PECIFIKACII

• 5skorostejsme‚eniäiknopkadlä

reΩimaraboty“turbo” dlä lübogo vida

ispol´zovaniä.

• Sila motora 300Vt.

• Vrawaemaäha‚avrawaetsä

samostojtel´noiuvassvobodnyruki

dlä drugoj deätel´nosi.

• Bystraäzamenahastejpripomowi

knopkivytalkivaniä.

• Zamenäemaägolovkadläsme‚ivaniä

pozvoläetpol´zovat´säpriboromkak

ruhnymmikserom.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МИКСЕРА

VSTAVLENIE VZBIVATELÄ/SPIRALEJ

DLÄ SMEÍENIÄ TESTA

• Postav´te mikser na osnovu putem

prisposobleniä ego perednej hasti na

petloenaperednejstoroneosnovy.

Legkonaømitenaverxnoeoehast´

mikseraukrepleniävzamykaoewij

mexanizm.

• Naømite na knopku regulirovki naklona

nastoroneosnovy,inaklonitenazad

golovu miksera.

• EsliVypol´zuetes´priboromvvide

ruhnogo, uberite golovu miksera ot

osnovypripomowinaøatiäknopki

osvoboødeniä miksera.

• Prover´te,htovykloehatel´miksera

naxoditsävpoloøenii“0”,zatem

priderøivaäkaødyjvzbivatel´za

osnovu legko tolknite v otverstiä, tak,

htobyobaplotnoselinamesto.Esli

neobxodimo,pokrutiteixrukojdotex

por,pokaoniplonozamknutsä.EsliVy

posmotritesnizunapribor,touvidite,

htovzbivatel´/testosmesitel´so

skorostnymmexanizmomzajmet

pozicioeslevojstorony.Pomestite

ha˚unamesto.

• Opustite miker obratno v ego

gorizontal´noepoloøenie,putem

naøatiä knopki regulirovki naklona.

• Kogdavzbivateliplotnosidätna

meste, podkloehite pribor v udobnuoe

dlärozetkuAS220-240Vol´t.

Примечание: Когда вставляете венчики для

взбивания или крюки для теста, насадку с

зубчиками необходимо вставлять только в

отверстие с соответствующими насечками.

Нельзя устанавливать насадки наоборот.

VZBIVANIE

• Vyberitepravil´nuürabohuüskorost´.

Skorostimogutizmenät´säprirabohem

processe,vzavisimostiottrebovanij

recepturyprigotovleniä.

• PoslevklüheniäpriboradviΩuüwaäsä

ha‚anahinaetmedlennovrawat´sä.

TemsamymuvasosvoboΩdenyrukidlä

drugoj deätel´nosti.

• DläizbeΩaniärazbryzgivaniävovremä

rabohegoprocessavrawaüwiehasti

mikseradolΩnyvsegdanaxodit´säv

vzbivaemojmasse.PreΩdehempodnät´

vrawaüwiehasti,vyklühitepribor.

Vnimanie:

VoizbeΩaniinenuΩnojperegruzkimotora

vzbivajtetol´koteprodukty,kotoryene

blokiruütrabotuvrawaüwixsähastej.

Pri nesoblüdenii qtogo pravila motor

nahinaetsil´nogudet´ilivrawaüwiesä

hastiperestaütvrawat´sä-htomoΩet

privestikser´öznomupovreΩdeniü

motora.

VYTALKIVANIE VRAWAÜWIXSÄ

HASTEJ

Otklühite mikser ot seti peremennogo

toka.Pripomowiknopkinaklona

ustanovitemikservgorizontal´noe

poloΩenieipripomowiknopki

vytalkivaniäosvoboditespiralidlä

vzbivaniäilismesitel´.

ВЫБОР СКОРОСТИ

СКОРОСТЬ ОПИСАНИЕ

1 Удобно использовать как

начальную скорость для

больших объемов сухих

продуктов, таких как мука,

масло и картошка.

2 Оптимальная скорость для

начала перемешивания жидких

ингредиентов приправы к

салату.

3 Для перемешивания теста для

тортов и печенья.

4 Для взбивания масла с сахаром,

сладостей, десертов и т.д.

5 Для взбивания яиц, сахарной

глазури, пюре, сливок и т. д.

Turbo Равносильно скорости “5”

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

1. После 10 минут непрерывного

использования сделайте перерыв на

несколько минут.

2. Не эксплуатируйте миксер более 10 минут

подряд.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЛЕНДЕРА

Перед первым использованием протрите

блендер в соответствии с рекомендациями по

быстрой очистке.

Не оставляйте прибор на холостом ходу

дольше 15с. Максимальное время работы

на высоких оборотах должно составлять не

более 1 минуты, и перед следующим циклом

необходимо дать прибору остыть 1 минуту.

Важно: Обращайтесь осторожно с лезвиями:

они очень острые. Перед сборкой блендера

РУССКИЙ

или снятием насадок убедитесь, что прибор

отключен от розетки.

1. Сначала потяните дверцу вверх,

затем, удерживая ее в самом верхнем

положении, поверните стержень для

смешивания против часовой стрелки,

чтобы плотно закрепить его. Чтобы

отсоединить стержень для смешивания

(кнопка извлечения неактивна), просто

поверните его по часовой стрелке, и

дверца будет отсоединена автоматически.

2. Подключите блендер к розетке.

3. С помощью регулятора установите

нужную скорость вращения. Погрузите

насадку для измельчения в продукт и

нажмите кнопку «Турбо» на моторном

блоке.

4. Для остановки блендера отпустите кнопку

«Турбо».

ЧИСТКА ПРИБОРА

Внимание: Обращайтесь осторожно с

лезвиями: они очень острые.

1. Отсоедините прибор от розетки.

2. Mojtevrawaüwiesähastitöploj

myl´nojvodojilivposudomojke-ne

upotrbläjtewelohnyesredstva.Ruhnoj

mikser i nastol´nuü hast´ protirajte

vläΩnojträpohkoj.RUHNOJMIKSERI

EGONASTOL`NAÄHAST`NIVKOEM

SLUHAENEDOLˇNYOPUSKAT`SÄV

VODU.

3. Рекомендуется чистить миксер и насадки

сразу после использования. Немедленное

удаление прилипших остатков

продуктов предотвращает их засыхание,

которое усложняет очистку, а также

распространение бактерий.

Хранение:

Рекомендуется хранить в закрытом сухом

помещении при температуре окружающего

воздуха не выше плюс 40ºС с относительной

влажностью не выше 70% и отсутствии в

окружающей среде пыли, кислотных и других

паров.

Транспортировка:

К данному прибору специальные правила

перевозки не применяются. При перевозке

прибора используйте оригинальную

заводскую упаковку. При перевозке

следует избегать падений, ударов и иных

механических воздействий на прибор, а также

прямого воздействия атмосферных осадков и

агрессивных сред.

Производитель сохраняет за собой

право изменять дизайн и технические

характеристики устройства без

предварительного уведомления.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Мощность: 220-240 Вольт • 50 Герц

• 300 Ватт макс.

Срок службы прибора – 3 года

Данное изделие соответствует всем

требуемым европейским и российским

стандартам безопасности и гигиены.

Изготовитель:

Компания Тиметрон Австрия (Timetron

GesmbH)

Адрес:

Раймундгассе 1/8, 1020, Вена, Австрия

(Raimundgasse 1/8, 1020 Vienna, Austria)

Сделано в Китае

Дата производства указана на упаковке

Импортер:

ООО «Грантэл»

143912, Московская область, г. Балашиха,

Западная коммунальная зона, ул. Шоссе

Энтузиастов, вл.1а, тел. +7 (495) 297 50 20

В случае неисправности изделия необходимо

обратиться в ближайший авторизованный

сервисный центр.

За информацией о ближайшем сервисном

центре обращайтесь к продавцу.

ЭКОЛОГИЧЕСКАЯ УТИЛИЗАЦИЯ

Вы можете помочь защитить

окружающую среду! Помните о

соблюдении местных правил: Отправьте

неработающее электрооборудование в

соответствующие центры утилизации.

10 11

POLSKI

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OZNACZENIA CZĘŚCI (Ilustracja):

1. Obudowa

2. Przycisk wyrzutu

3. Przycisk turbo

4. Regulator prędkości

5. Hak do gniecenia

6. Ubijak

7. Miska do mieszania

8. Pokrywa

9. Podstawa miksera

10. Przycisk mocowania

11. Nasadka miksująca

WAŻNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA:

1. Podczas używania urządzeń elektrycznych

prosimy o zwracanie uwagi na następujące

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.

2. Nigdy nie zanurzać miksera w wodzie.

3. Mikser podłączać do prądu zmiennego 220-

240 Volt o częstotliwości 50Hz.

4. Po zakończeniu pracy miksera oraz

przed rozpoczęciem innych z nim prac

(czyszczenie, zmiana części) należy zawsze

odłączyć go z prądu.

5. Przed podłączeniem urządzenia do prądu

upewnić się, czy przycisk główny nie jest

włączony, tzn., że znajduje się w pozycji„0”

(OFF).

6. Pod żadnym pozorem nie dotykać

wirujących części podczas pracy miksera. To

samo tyczy się również ubrań kuchennych i

„włosów”.

7. Nigdy nie używać przedłużacza oraz nie

używać urządzenia, jeśli stoi ono na mikrej

powierzchni oraz wilgotnymi/mokrymi

rękoma.

8. Także kabel sieciowy nie może leżeć na

gorących powierzchniach.

9. Unikać ostrych kantów, o które kabel mógłby

się ocierać, unikać takich miejsc, gdzie kabel

będzie za bardzo naciągnięty i zostanie

wyrwany z gniazdka.

10. Kabla nie wolno zwijać wokół miksera – jeśli

za często się to zdarzy, izolacja na kablu

stanie się krucha i czas działania zostanie

ograniczony.

11. Użytkowanie urządzenia z zepsutym

kablem lub innym uszkodzeniem jest

bardzo niebezpieczne – w takim przypadku

urządzenie należy oddać do naprawy.

12. Unikać nadmiernego obciążenia silnika – za

gęste ciasto, przy długim ucieraniu (10min)

itd.

13. Mikser nie jest przewidziany do użytku

przemysłowego.

14. Urządzenie nie jest zabawką dla dzieci

– nawet„na próbę”. Nie pozostawiać

urządzenia bez nadzoru w pobliżu dzieci.

15. Nie otwierać urządzenia.

16. Nie ma powodu, aby naprawa została

przeprowadzana przez niekompetentną

osobę.

17. Części tego miksera zostały odpowiednio

nasmarowane i nie wymagają żadnego

dodatkowego.

18. Ten produkt nie jest przeznaczony dla osób

(w tym dzieci), których zdolności zyczne,

czuciowe lub umysłowe są ograniczone lub

które nie mają doświadczenia w obsłudze

tego produktu, chyba, że znajdują się

pod nadzorem osoby posiadającej takie

zdolności.

19. Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się

tym urządzeniem.

20. Jeśli kabel zasilania jest uszkodzony, musi

zostać on wymieniony przez producenta,

punkt serwisowy, lub inną, upoważnioną

osobę w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.

21. Aby uniknąć przegrzania silnika przy użyciu

haka do ciasta, nigdy nie używać prędkości 1 i

INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ DO

PONOWNEGO WYKORZYSTANIA.

Przed pierwszym użyciem poszczególne części

robota kuchennego należy dokładnie wyczyścić.

DANE TECHNICZNE:

• 5 stopni prędkości dla każdej wkładki.

• Silnik o pełni mocy 300 Watt.

• Miska kręci się automatycznie podczas

pracy. W tym czasie można wykonywać inne

czynności.

• Możliwa jest szybka wymiana nasadek dzięki

wypróbowanemu przyciskowi wymiany

nasadek.

• Zdejmowana część górna umożliwia

używanie urządzenia jako mikser ręczny.

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA

WKŁADANIE CZĘŚCI MIESZALNYCH

• Ustawić mikser w pozycji mieszalnej i

delikatnie nacisnąć przycisk zatrzymania.

• Nacisnąć przycisk nachylenia i ustawić

mikser na najwyższej pozycji poziomej.

• Używać urządzenia jako miksera ręcznego a

następnie mikser odsunąć poprzez przycisk

wyrzutu.

• Upewnić się, że przycisk ustawiony jest

na„0” i włożyć wybraną część do główki

miksera, czasami jest konieczne przekręcenie

do prawidłowej pozycji, aby część została

włożona prawidłowo. Na koniec zatrzymać

mikser ponownie w pozycji mieszalnej.

• Za pomocą przycisku nachylenia ustawić

mikser z powrotem w pozycji pionowej.

• Urządzenie jest gotowe do podłączenia do

sieci.

Uwaga: Ubijaki i mieszadła ciasta, ten z

podkładką może być włożony tylko do

większego gniazda rysunkiem a drugi tylko do

drugiego. Dwa ubijaki i dwa mieszadła ciasta nie

mogą być wkładane odwrotnie.

MIKSOWANIE

• Wybrać żądaną liczbę kręcenia. Można ją

za każdym razem, zgodnie z życzeniem,

zmienić.

• Jeśli urządzenie zostanie włączone,

rozpocznie obracanie powoli. W tym

momencie ręce są wolne.

• Aby uniknąć chlapania mieszadło niech

zatrzyma się w masie, która była mieszana i

wyłączyć urządzenie przed podniesieniem.

Uwaga:

aby uniknąć przeciążenia silnika, miksować tylko

takie produkty, które nie zablokują silnika. W

najgorszym wypadku (silnik buczy a mieszadła

stoją w miejscu) silnik może zostać uszkodzony.

ZDEJMOWANIE CZĘŚCI MIESZALNYCH

Odłączyć urządzenie od prądu. Za pomocą

przycisku nachylenia mikser ustawić w pozycji

poziomej a za pomocą przycisku wyrzutu wyjąć

części mieszalnej.

INSTRUKCJA MIKSOWANIA

PRĘDK. OPIS

1 Prędkość początkowa

wykorzystywana w przypadku

dużych ilości i suchych produktów

spożywczych takich jak np.: mąka,

masło i ziemniaki.

2 Odpowiednia prędkość do

początkowego miksowania płynnych

składników dresingów.

3 Służy do miksowania składników

ciasta chlebowego i innych

wypieków.

4 Do miksowania masła i cukru, nie

gotowanych słodyczy, deserów itd.

5 Do miksowania jajek, gotowanych

polew, ziemniaków, śmietany, itd.

Turbo Patrz prędkość “5”.

UWAGA:

1. Po stałej eksploatacji przez 10 minut

urządzenie należy na kilka minut wyłączyć.

2. Nie użytkować robota nieprzerwanie przez

ponad 10 minut.

KORZYSTANIE Z BLENDERA

Przed pierwszym użyciem, oczyścić blender,

zgodnie z rozdziałem„czyszczenie”.

Czas jałowej pracy urządzenia, bez obciążenia,

nie powinien przekraczać 15sek.. Maksymalny

jednorazowy czas pracy z pełną prędkością nie

powinien przekraczać jednej minuty, następnie

miedzy dwoma kolejnymi cyklami pracy musi

nastąpić przerwa przez jedną 1 minutę.

Ważne: Ostrza są bardzo ostre, proszę

uważać. Przed montażem lub zdejmowaniem

wyposażenia upewnić się, że ręczny blender ma

odłączona wtyczkę od gniazdka.

1. Najpierw pociągnąć drzwiczki do góry a

następnie utrzymywać je w najwyższym

położeniu podczas wkręcania pręta blendera

aż do oporu, przeciwnie do wskazówek

zegara. Przy rozłączaniu pręta blendera,

przycisk wysunięcia nie działa, wystarczy

wykręcać pręt w kierunku zgodnym ze

wskazówkami zegara a drzwiczki uwolnią się

automatycznie.

2. Wystarczy wetknąć wtyczkę ręcznego

blendera do gniazdka zasilania.

3. Ustawić tarczę prędkości mieszania, wsunąć

pręt mieszania do pożywienia i nacisnąć

przycisk turbo jednostki silnika.

4. Aby zatrzymać ręczny blender, trzeba

zwolnić przycisk turbo silnika jednostki

silnika.

CZYSZCZENIE

Uwaga: Ostrza są bardzo ostre, proszę

uważać.

1. Odłączyć urządzenie od zasilania.

2. Części mieszalne myć w ciepłej wodzie z

płynem do naczyń – nie używać środków do

szorowania. Mikser oraz podstawę czyścić

miękką ściereczką. MIKSERA I PODSTAWY NIE

WOLNO NIGDY ZANURZAĆ W WODZIE.

3. Zaleca się czyszczenie elementów

bezpośrednio po ich użyciu. Pozwala to

na usunięcie uporczywych zabrudzeń i

uniemożliwia przyschnięcie resztek jedzenia.

Dzięki temu czyszczenie jest łatwiejsze i

zapobiega rozwojowi bakterii.

12 13

POLSKI

ROMANESTE

USUWANIE I UTYLIZACJA

Chrońmy środowisko!

Usuwajc urzdzenie po zakoczeniu jego

eksploatacji naley przestrzega lokalnych

przepisw ochrony rodowiska i oddać je do

odpowiedniego punktu utylizacji.

DANE TECHNICZNE:

220-240V • 50Hz • 300W

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DENUMIREA COMPONENTELOR

(vezi imaginea):

1. Carcasa unităţii

2. Butonul de ejectare

3. Butonul turbo

4. Buton de control al vitezei

5. Palete pentru aluat

6. Bătătoare

7. Bol de plastic

8. Protecţie împotriva stropirii

9. Clamă de prindere

10. Buton de xare

11. Blender

RECOMANDĂRI IMPORTANTE DE

SIGURANŢĂ:

1. Citiţi toate instrucţiunile cu atenţie.

2. Nu introduceţi aparatul, cordonul sau

ştecherul în apă sau în orice alt lichid.

3. Utilizaţi aparatura doar la tensiunea de

220-240V/50Hz.

4. Scoateţi aparatul de la priză când nu îl

folosiţi, când adunaţi sau desfaceţi părţile

componente, înainte de spălare.

5. Puneţi întotdeauna mixerul pe ”0”înainte de

a-l scoate de la priză. Scoateţi-l de la priză de

la stecher, nu trăgând de cablu.

6. Evitaţi să atingeţi componentele în mişcare.

În timpul funcţionării, ţineţi deoparte mâinile,

părul, hainele, spatule sau orice alte ustensile.

7. Se interzice folosirea aparatului cu un

prelungitor, şi pe o pardoseală umedă sau

când apartul sau mâinile sunt umede.

8. Nu lăsaţi cablul să atârne de-a lungul mesei

sau să atingă suprafeţe fierbinţi.

9. Nu utilizaţi aparatul care are un cablu sau

ştecher defect, sau după ce a fost stricat sau

scăpat.

10. Nu înfăşuraţi cablul în jurul aparatului,

deoarece izolaţia cablului poate slăbi sau se

poate distruge, cu precădere în locul în care

intră în aparat.

11. Nu suprasolicitaţi motorul amestecând

alimente care nu permit rotirea liberă a

paletelor.

12. Aparatul este strict pentru uz electrocasnic,

nu îl utilizaţi în alte condiţii.

13. Este necesară supravegherea atentă

dacă aparatul se foloseşte de către sau în

apropierea unui copil.

14. Nu încercaţi să demontaţi aparatul.

15. Repararea aparatului nu este permisă decât

persoanelor autorizate.

16. Aparatul a fost suficient lubrifiat şi nu mai

necesită ungere.

17. Acest aparat nu este destinat persoanelor

cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau lipsite de experienţa şi de

cunoaşterea produsului (inclusiv copii),

în afara cazului în care acestea sunt

supravegheate de o persoană în măsură să o

facă.

18. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se

juca cu acest aparat.

19. În cazul în care cablul de alimentare a suferit

deteriorări, este necesară înlocuirea sa de

către fabricant, de către reprezentantul de

asistenţă tehnică al fabricantului sau de către

persoane de competenţă echivalentă pentru

a se evita pericolele.

20. Nu utilizaţi aparatul mai mult de 10 minute.

SALVAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată,

curăţaţi cu atenţie toate accesoriile aparatului

dumneavoastră.

GHID:

•5 viteze de mixare adaptate majorităţii

necesităţilor de amestecare şi buton turbo

•Motor cu o putere de 300 Watt

•Rotire automată a bolului pentru amestec,

mâinile fiind astfel libere

•Manevrare convenabilă prin butoanele de

ejectare a paletelor

•Partea superioară fiind detaşabilă, permite

utilizarea ca mixer manual

•Suport stabil

MODUL DE ÎNTREBUINŢARE AL

APARATULUI

INTRODUCEREA PALETELOR

• Potriviţi mixerul în suport, apăsaţi uşor

partea de sus a mixerului ca să se realizeze

mecanismul de închidere.

• Apăsaţi butonul de înclinaţie şi înclinaţi mixerul

în poziţia orizontală cea mai de sus.

• Dacă îl utilizaţi ca mixer manual, înlăturaţi

partea superioară a mixerului apăsând

butonul de ejectare.

• Asiguraţi-vă că butonul de viteză este la

poziţia “0” (OFF), apoi împingeţi uşor paletele

în mufa situaţă în partea interioară a unităţii.

Dacă e necesar rotiţi cu mâna patelete până

ambele se fixează ferm. Dacă priviţi partea

interioară a unităţii, remercaţi că paletele intră

în mufă prin rotaţie spre stânga. Fixaţi bolul la

locul lui.

• Reaşezaţi mixerul înapoi în poziţia iniţială,

apăsând butonul controlului de înclinaţie.

• Când paletele sunt fixate ferm, conectaţi

aparatul la o priză de 220-240 Volt AC

Notă: În cazul telurilor şi paletelor de aluat, cel

cu angrenaj poate fi introdus doar în orificiul

cu grafice, iar celălalt poate fi introdus doar în

celălalt orificiu. Cele două teluri şi cele două

palete de aluat nu pot introduse invers.

AMESTECAREA

• Când amestecul este în bol, selectaţi viteza

necesară mutând selectorul de viteză cu

degetul. Viteza poate fi schimbată oricând,

chiar şi în timpul funcţionării mixerului.

• Bolul pentru amestec se va roti automat

lăsându-vă mâinile libere.

• Pentru a vă asigura că toate ingredientele

sunt temeinic amestecate, folosiţi o spatulă

pentru a răzui părţile bolului.

• Pentru a împiedica deversarea, păstraţi

paletele în amestec şi închideţi întotdeauna

mixerul înainte de a îndepărta paletele din

amestec.

Important:

Pentru a evita suprasolicitarea motorului, nu

utilizaţi mixerul pentru nici un amestec în care

paletele nu se învârt liber.

ÎNDEPĂRTAREA PALETELOR

Decontectaţi aparatul de la priză. Ridicaţi mixerul

apăsând butonul controlului de înclinaţie.

Apăsaţi în jos butonul de ejectare a paletelor,

deblocând ambele palete.

GHID DE UTILIZARE

VITEZELE DESCRIERE

1 Este viteza de pornire pentru

alimente ca făină, unt, cartofi.

2 Optimă pentru ingredientele lichide

din salate.

3 Pentru prăjituri şi aluaturi uşoare

4 Pentru omogenizarea untului şi

zahărului, pentru a bate prăjituri,

deserturi, etc.

5 Pentru a bate ouă, glazura, piureul,

frişca etc

Turbo Vezi viteza »5«.

ATENŢIE

1. După o folosire continuă de 10 minute, lăsaţi

aparatul să se răcească, înainte de o altă

utilizare.

2. Nu operaţi cu aparatul mai mult de 10minute

odată.

UTILIZAREA BLENDERULUI

Înaintea primei utilizări, curăţaţi blenderul

conform secţiunii„curăţare”.

Unitatea nu poate fi acţionată neîncărcată

în reprize de peste 15sec. Durata max de

funcţionare la turaţie mare nu poate depăşi

1minut, menţinându-se un interval de repaus de

1 minut între două cicluri consecutive.

Atenţie: Lamele sunt extrem de ascuţite, a se

manipula cu atenţie. Asiguraţi-vă că blenderul de

mână este scos din priză înainte de a asambla sau

scoate accesoriile.

1. Întâi, trageţi uşa în sus, apoi ţineţi-o în poziţia

superioară maximă, rotind tija de amestecare

până ce o strângeţi. Pentru a detaşa tija

de amestecare, butonul de ejectare este

dezactivat, este suficient să rotiţi tija în sens

orar, iar capacul de eliberează automat.

2. Este suficient să cuplaţi blenderul de mână la

priză.

3. Aduceţi selectorul de turaţie pe setarea

dorită, coborâţi tija de amestecare în alimente

şi apăsaţi butonul turbo al blocului motor.

4. Pentru a opri blenderul de mână, eliberaţi

butonul turbo al blocului motor.

INSTRUCŢIUNI DE CURĂŢARE A

APARATULUI

Avertisment: Lamele sunt extrem de ascuţite,

a se manipula cu atenţie.

1. Scoateţi aparatul din priză.

2. Spălaţi paletele în apă caldă cu săpun sau

în maşina de spălat vase. Ştergeţi mixerul

doar cu un material uşor umezit. NU PUNEŢI

MIXERUL ÎN APĂ. Nu folosiţi abrazive dure.

3. Se recomandă curăţarea imediată a

accesoriilor, odată ce nu mai folosiţi

aparatul. Astfel veţi îndepărta orice urme de

alimente de pe accesorii. Se previne uscarea

reziduurilor alimentare şi dezvoltarea de

bacterii. Procesul de curăţare va fi mai uşor.

PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

Protejaţi mediul înconjurător!

Respectaţi normele legale şi debarasaţi-vă

de piesele care nu funcţionează la centrul

debarasare corespunzător.

DATE TEHNICE:

220-240V • 50Hz • 300W

1514

SCG/CRO/B.i.H.

ROMANESTE

UPUTSTVO ZA UPOTREBU:

OPIS DELOVA (Vidi sliku):

1. Dugme za regulaciju

2. Žice za testo

3. Žice za mešanje

4. Dugme za odbravljivanje

5. Kućište

6. Štapni mikser

7. Činija za mešanje

8. Štitnik od prskanja

9. Dugme za podešavanje nagiba

10. Dugme za zatezanje

11. Štapni mikser

VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA:

1. Kada koristite električne uređaje molimo Vas

da se pridržavate sledećih sigurnosnih pravila:

2. Nikada nemojte da potapate mikser ili kabl za

struju u vodu.

3. Mikser priključite isključivo na 220-240 volti

naizmenične struje sa 50Hz.

4. Posle upotrebe miksera i pre nego što bilo šta

radite sa njim (čišćenje, zamena delova itd.)

kabl za struju uvek izvucite iz struje.

5. Pre nego što mikser uključite u struju, uverite

se da glavni prekidač nije uključen tj. da se

nalazi na poziciji„0“ (OFF).

6. U toku rada obavezno izbegavajte svaki

kontakt sa rotirajućim delovima. To isto važi i

za odeću i kosu.

7. Nikada nemojte da koristite produžni kabl,

i nemojte da koristite uređaj ako on stoji na

vlažnoj površini ili ako su Vam ruke vlažne/

mokre.

8. Kabl za struju ne sme ni u kom slučaju da leži

na vreloj površini.

9. Izbegavajte oštre ivice na kojima se kabl za

struju tare ili mesta gde će kabl za struju biti

nategnut i pri tom slučajno biti izvučen iz

utičnice za struju.

10. Nemojte da obmotavate kabl za struju oko

miksera – kada to često činite, izolacija kabla

za struju se lomi i time se znatno smanjuje

njegov životni vek.

11. Nemar je ako koristite mikser sa oštećenim

kablom za strujom ili nekom drugom

smetnjom – predajte ga na servis tj. u ruke

stručnjaka.

12. Izbegavajte preveliko opterećenje motora –

čvršće testo, kod dužeg korišćenja (10min.)

itd.

13. Imajte na umu da ovaj mikser nije predviđen

za profesionalnu upotrebu.

14. Ovaj mikser nije dečija igračka – čak ni jednom

„probe radi“. Uređaj nemojte nikada da

ostavljate bez nadzora u blizini dece.

15. Ne pokušavajte da otvorite uređaj.

16. Nema nikakvog razloga da servisiranje

uređaja vrši nestručno osoblje.

17. Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu

od strane osoba (uključujući decu) sa

smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim

sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja,

osim u slučaju kada ih prilikom upotrebe

uređaja nadgledaju ili daju uputstva osobe

odgovorne za njihovu bezbednost.

18. Decu treba nadzirati kako se ne bi igrala sa

uređajem.

19. Ako je kabl za napajanje ošteæen, mora ga

zameniti proizvoðaè ili ovlašæeni serviser, ili

slièno kvalikovana osoba, kako bi se izbegle

opasnosti.

20. Ovaj mikser ima podmazivanje koje ne

zahteva održavanje i zato nije potrebno

dodatno podmazivanje.

DOBRO ČUVAJTE OVO UPUTSTVO.

Pažljivo očistite različite delove pribora miksera

pre prve upotrebe.

TEHNIČKE OSOBINE:

• 5 stepena brzine za sve moguće primene

• Snažan motor od 300W.

• Činija za mešanje se prilikom rada okreće i Vi

imate obe ruke slobodne za nešto drugo.

• Brza izmena svih delova pribora koji se

menjaju putem oprobanog dugmeta za

blokadu tj. za oslobađanje.

• Gornji deo koji se odvaja dozvoljava

korišćenje kao ručni ili štapni mikser.

UPOTREBA UREĐAJA

POSTAVLJANJE PRIBORA ZA MEŠANJE

• Postavite mikser u postolje posude za

mešanje i pritisnite ga blago na poziciju gde

će se zabraviti – kada je postavljen u pravilnu

poziciju čućete tiho„klik“.

• Pritisnite dugme za podešavanje nagiba

i postavite mikser u najvišu vodoravnu

poziciju.

• Pomoću dugmeta za oslobađanje možete da

skinete mikser ako uređaj želite da koristite

kao ručni mikser.

• Proverite da li prekidač stoji na“0“ i odabrani

dodatak utaknite u glavu miksera, ponekad

je potrebno da dodatak okrenete u pravilnu

poziciju da biste mogli da postavite i drugi

dodatak. Na kraju zabravite ponovo ručni

mikser na postolje činije za mešanje.

• Uz pomoć dugmeta za podešavanje nagiba

ponovo postavite mikser u vertikalnu/

uspravnu poziciju za rad.

16 17

SCG/CRO/B.i.H.

• Posle toga uređaj je spreman za priključivanje

na struju.

Napomena: Žica za mućenje i mešalica za

testo koja ima zubiće može da se ubaci samo u

posebno označen otvor, a druga se ubacuje u

drugi otvor. Nije moguće zameniti mesta žicama

za mućenje niti mešalicama za testo.

MIKSOVANJE

• Odaberite pravilan broj obrtaja. To možete u

svakom trenutku da promenite u skladu sa

potrebama Vašeg posla.

• Kada uključite uređaj činija za mešanje

počinje polako da se okreće. Tako imate obe

ruke slobodne za druge poslove.

• Da izbegnete prskanje pribor za mešanje

držite u masi koju mešate i isključite mikser

pre nego što podignete pribor za mešanje.

Pažnja:

Da ne bi nepotrebno opterećivali motor, molimo

Vas da miksujete samo takve„materijale“ koji ne

blokiraju mehanizam za mešanje. U najgorem

slučaju (motor zuji a dodaci se ne pokreću) bi u

suprotnom moglo da dođe do kvara motora.

SKIDANJE PRIBORA ZA MEŠANJE

Isključite uređaj iz struje. Dugmetom za

podešavanje nagiba postavite mikser u

vodoravan položaj i dugmetom za oslobađanje

oslobodite pribor za mešanje.

UPUTSTVO ZA MEŠANJE

BRZINA OPIS

1 Ovo je dobra početna brzina za velike

količine i suve namirnice kao brašno,

buter i krompir.

2 Podesno za početno miksovanje

tečnih sastojaka za dresinge za salate.

3 Za miksovanje kolača i sastojaka za

hleb.

4 Da ulupate buter i šećer, da ulupate

slatkiša koji se ne kuvaju, deserta, itd.

5 Da ulupate jaja, kuvane prelive,

krompir, šlag, itd.

Turbo Kao za brzinu “5”.

PAŽNJA:

1. Posle neprestane upotrebe od 10 minuta,

prekinuti rad na nekoliko minuta.

2. Uređaj nemojte da puštate da radi bez

prestanka duže od 10 minuta.

KORIŠĆENJE BLENDERA

Pre prvog korišćenja, očistite blender prema

uputstvima u odeljku „čišćenje“.

Aparat ne sme da radi„u prazno“ duže od 15

sekundi. Maksimalno trajanje ciklusa rada u

velikoj brzini ne sme da premaši 1 minut, a

između dva ciklusa uređaj mora da se odmara 1

minut.

Važno: Pošto su noževi izuzetno oštri, rukujte

njima pažljivo. Pre rastavljanja ili skidanja

dodataka sa ručnog blendera obavezno ga

isključite iz struje.

1. Prvo podignite vratanca nagore i držite ih u

najvišem položaju, a štap blendera okrećite u

smeru suprotnom od smera kretanja kazaljke

na satu dok se ne zavije do kraja. Ako želite

da odvojite štap blendera, pritisnite dugme

za odvajanje i okrenite štap blendera u smeru

kretanja kretanja kazaljke na satu – vratanca

će se automatski otvoriti.

2. Samo uključite ručni blender u struju.

3. Okrenite birač brzine na„blender“, spustite

štap blendera u hranu i pritisnite dugme

„turbo“ na kućištu sa motorom.

4. Da biste zaustavili ručni blender, pustite

dugme„turbo“ na kućištu sa motorom.

ČIŠĆENJE

Upozorenje: Pošto su noževi izuzetno oštri,

rukujte njima pažljivo.

1. Isključite uređaj iz struje.

2. Pribor za mešanje očistite u toploj vodi sa

sapunicom ili u mašini za pranje sudova –

nemojte da koristite abrazivna sredstva za

čišćenje. Ručni mikser i postolje očistite tako

što ćete ih obrisati mekom krpom. RUČNI

MIKSER I POSTOLJE NE SMEJU NIKADA DA SE

POTAPAJU U TEČNOST.

3. Preporučujemo Vam da delove pribora

operete odmah po upotrebi. Time se

uklanjaju tvrdokorne naslage od namirnice.

Time se sprečava da se namirnice sasuše.

Čišćenje je olakšano a stvaranje bakterija

sprečeno.

UKLANJANJE U SKLADU SA PRIRODOM

Možete da pomognete da zaštitimo našu

prirodu!

Molimo Vas da vodite računa o lokalnim

propisima: Kada istekne životni vek uređaja

odnesite ga na odgovarajuće sabirno mesto.

TEHNIČKI PODACI:

220-240V • 50Hz • 300W

LATVIAN

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA

DETAĻU APRAKSTS (Skat. attēlu)

1. Korpuss

2. Atvienošanas poga

3. Turbo poga

4. Ātruma regulators

5. Mīcītājs

6. Putošanas slotiņa

7. Maisīšanas bļoda

8. Aizsargs pret šļakatām

9. Slīpuma poga

10. Piestiprināšanas poga

11. Maisītājs

SVARĪGI DROŠĪBAS IETEIKUMI:

1. Izmantojot elektriskās ierīces, lūdzu, ievērojiet

šādus drošības noteikumus.

2. Nekad nemērciet mikseri un elektrības vadu

ūdenī.

3. Pieslēdziet mikseri tikai pie 220-240 voltu

maiņstrāvas ar 50Hz strāvas frekvenci.

4. Pēc miksera lietošanas un pirms tā tīrīšanas,

piederumu maiņas utt. ikreiz atvienojiet

elektrības vadu no elektrības tīkla.

5. Pirms pieslēdzat mikseri elektrības tīklam,

pārliecinieties, vai nav ieslēgts miksera

galvenais slēdzis; tam jāatrodas„0“ pozīcijā

(OFF).

6. Darbā noteikti izvairieties no saskarsmes ar

ierīces rotējošām daļām. Tas attiecas arī uz

virtuves apģērbu un matiem.

7. Nekad neizmantojiet elektriskās strāvas

pagarinātāju, un nelietojiet ierīci, ja tā atrodas

uz mitras virsmas vai, ja jums ir mitras/slapjas

rokas.

8. Elektrības vads nekādā gadījumā nedrīkst

atrasties uz karstām virsmām.

9. Izvairieties no asām malām, gar kurām

elektrības vads varētu berzēties, kā arī

no vietām, kur elektrības vads būtu

nostiepts un jūs to netīšām varētu izraut no

kontaktligzdas.

10. Netiniet elektrības vadu ap mikseri, ja tā

bieži rīkojas, tad elektrības vada izolācijas

kārta kļūst trausla un samazinās tā lietošanas

ilgums.

11. Miksera izmantošana ar bojātu elektrības

vadu vai citu defektu uzskatāma par nevērīgu

rīcību; nododiet to remontdarbnīcā vai

speciālistam.

12. Izvairieties no motora pārmērīgas

noslogošanas – ar pārāk biezu mīklu, vai

pārsniedzot lietošanas ilgumu (10min.) utt.

13. Ievērojiet, ka mikseris nav paredzēts lietošanai

rūpnieciskos nolūkos.

14. Šis mikseris nav bērnu rotaļlieta, arī ne

„izmēģināšanai”. Nekad neatstājiet ierīci bez

uzraudzības bērnu tuvumā.

15. Nemēģiniet ierīci izjaukt.

16. Neapmācītam personālam nav iemeslu veikt

ierīces remontu.

17. Šī ierīce nav paredzēta tādiem cilvēkiem (tai

sk. bērniem), kam ir pazeminātas ziskās,

sensorās vai prāta spējas, kā arī pieredzes vai

zināšanu trūkums, izņemot gadījumus, kad

viņus pieskata vai par ierīces lietošanu instruē

cilvēks, kas atbild par viņu drošību.

18. Bērnus jāuzrauga, lai viņi nespēlētos ar ierīci.

19. Ja bojāts strāvas padeves vads, lai izvairītos

no draudiem dzīvībai, to jānomaina

ražotājam, ražotāja servisa pārstāvim vai

kvalicētam darbiniekam.

20. Mikseris ir ieeļļots uz visu tā kalpošanas laiku

un tam nav nepieciešama papildus eļļošana.

UZGLABĀJIET ŠO LIETOŠANAS PAMĀCĪBU!

Pirms pirmās miksera lietošanas reizes rūpīgi

notīriet tā speciālos piederumus.

SPECIFIKĀCIJA:

• 5 ātruma režīmi katram iespējamajam

lietojuma veidam.

• Spēcīgs 300 vatu motors.

• Darbošanās laikā maisīšanas bļoda griežas

automātiski, un šajā laikā jums ir brīvas rokas

citu darbu veikšanai.

• Visu maināmo piederumu ātra nomaiņa ar

ksēšanas vai atvienošanas pogu.

• Atdalāmā augšējā daļa ļauj izmantot mikseri

kā rokas mikseri vai blenderi.

IERĪCES LIETOŠANA

MAISĪŠANAS PIEDERUMU IELIKŠANA

• Iestipriniet mikseri maisīšanas bļodas

stiprinājumā un viegli iespiediet to pozīcijā,

līdz tas noksējas. Klikšķis norāda, ka tas ir

pareizajā pozīcijā.

• Nospiediet slīpuma pogu un novietojiet

mikseri augstākajā horizontālajā pozīcijā.

• Ar atvienošanas pogu izņemiet mikseri un

izmantojiet ierīci kā rokas mikseri.

• Pārliecinieties, vai slēdzis atrodas„0“ pozīcijā

un ievietojiet izvēlēto piederumu miksera

korpusā, dažreiz piederumu ir nepieciešams

pagriezt pareizajā pozīcijā, lai varētu ievietot

otru piederumu. Noslēgumā atkal noksējiet

rokas mikseri maisīšanas bļodas stiprinājumā.

• Ar slīpuma pogu atkal novietojiet mikseri

vertikālā/perpendikulārā stāvoklī.

• Ierīce ir gatava pieslēgšanai pie elektrības

tīkla.

Piezīme: Putošanas un mīklas maisīšanas uzgali

ar izvirzījumu var ievietot ligzdā ar attēlu, bet otru

uzgali – otrā ligzdā. Abus putošanas un mīklas

maisīšanas uzgaļus nav iespējams ievietot otrādi.

MAISĪŠANA

• Izvēlieties atbilstošo apgriezienu skaitu. To

jebkurā laikā iespējams mainīt atbilstoši

darba vajadzībām.

• Ieslēdzot ierīci, lēnām sāk griezties arī

maisīšanas bļoda. Šajā laikā jums ir brīvas

rokas, lai veiktu citus darbus.

• Lai izvairītos no šļakstīšanās, turiet maisīšanas

instrumentu jaucamajā masā un pirms

maisīšanas instrumenta izņemšanas izslēdziet

mikseri.

UZMANĪBU:

Lai bez vajadzības nenoslogotu motoru, lūdzu,

maisiet tikai tādus produktus, kas nenobloķē

jaukšanas mehānismu. Citādi (motors rūc un

piederumi nedarbojas) sliktākajā gadījumā

motors var sabojāties.

MAISĪŠANAS PIEDERUMU IZŅEMŠANA

Atvienojiet ierīci no elektriskās strāvas. Ar slīpuma

pogu novietojiet mikseri horizontālā stāvoklī

un ar atvienošanas pogu izņemiet maisīšanas

piederumus.

MAISĪŠANAS/PUTOŠANAS NORĀDĪJUMI

ĀTRUMS APRAKSTS

1 Šis ir piemērots ātrums liela

daudzuma, kā arī sausu pārtikas

produktu, piem., miltu, sviesta un

kartupeļu apstrādei.

2 Piemērots sākotnējai šķidru

sastāvdaļu samaisīšanai salātu

mērču pagatavošanai.

3 Kūku un maizes izstrādājumu

sastāvdaļu putošanai.

4 Sviesta un cukura, nevārītu

saldumu, desertu utt. putošanai.

5 Olu, vārītu uzlējumu, kartupeļu,

krējuma maisīšanai.

Turbo Tāpat kā ātrums “5”.

UZMANĪBU:

1. Lietojot ierīci bez pārtraukuma 10 minūtes,

pārtrauciet tās ekspluatāciju uz dažām

minūtēm.

2. Nelietojiet ierīci bez pārtraukuma ilgāk kā 10

minūtes.

BLENDERA LIETOŠANA

Pirms blendera pirmās lietošanas notīriet to

saskaņā ar „tīrīšanas” sadaļā norādīto.

Ierīces darbināšana bez slodzes nedrīkst

pārsniegt 15 sekundes. Vienā reizē ierīci nedrīkst

darbināt ar lielu ātrumu ilgāk par 1 minūti, un

starp diviem secīgiem cikliem ierīcei jāļauj 1

minūti atpūsties.

Svarīgi! Asmeņi ir ļoti asi – rīkojieties uzmanīgi!

Pirms piederumu uzlikšanas vai noņemšanas

pārliecinieties, ka rokas blenderis ir atvienots no

strāvas padeves.

1. Vispirms pabīdiet vāciņu augšup, cik vien

iespējams, un pretēji pulksteņrādītāja

virzienam grieziet blendēšanas stieni,

līdz tas ir nostiprināts. Blendēšanas stieņa

noņemšanai izgrūdēja poga ir deaktivizēta,

vienkārši pagrieziet blendēšanas stieni

pulksteņrādītāja virzienā, un vāciņš tiks

automātiski atbrīvots.

2. Vienkārši iespraudiet rokas blendera

kontaktdakšu kontaktligzdā.

3. Iestatiet blendēšanas ātrumu, nolaidiet

blendēšanas stieni traukā līdz produktu

līmenim un nospiediet turbo pogu, kas

atrodas uz korpusa.

4. Lai apturētu rokas blenderi, atlaidiet turbo

pogu, kas atrodas uz korpusa.

TĪRĪŠANA

Brīdinājums! Asmeņi ir ļoti asi – rīkojieties

uzmanīgi!

1. Atvienojiet ierīci no strāvas padeves.

2. Maisīšanas piederumus tīriet ar siltu

ziepjūdeni vai trauku mazgājamajā mašīnā

– neizmantojiet abrazīvos tīrīšanas līdzekļus.

Rokas mikseri un galda statīvu tīriet,

noslaukot ar mitru drāniņu. ROKAS MIKSERI

UN STATĪVU NEDRĪKST IEMĒRKT ŪDENĪ.

3. Mēs rekomendējām piederumus notīrīt uzreiz

pēc to lietošanas. Tādējādi tiek notīrītas

pie tiem pielipušās stingras konsistences

pārtikas produktu atliekas. Tādējādi tiek arī

novērsta pārtikas produktu piekalšana pie

piederumiem. Tiek atvieglots to tīrīšanas

process un novērsta baktēriju vairošanās

iespēja.

VIDEI DRAUDZĪGA ATKRITUMU

AIZVĀKŠANA

Jūs variet palīdzēt aizsargāt apkārtējo vidi!

Lūdzu, ievērojiet vietējos noteikumus:

nododiet lietotas elektriskās ierīces atbilstošos

atkritumu savākšanas centros.

TEHNISKIE DATI: 220-240V • 50Hz • 300W

1918

LIETUVIU K.

LATVIAN

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

DALIŲ APRAŠYMAS (žr. pav.):

1. Korpusas

2. Išmetimo mygtukas

3. Pagreitinimo mygtukas

4. Greičio reguliatorius

5. Minkymo kablys

6. Maišytuvas

7. Maišymo indas

8. Apsauga nuo taškymosi

9. Palinkimo mygtukas

10. Tvirtinimo mygtukas

11. Plakimo mentelė

SVARBŪS NURODYMAI DĖL SAUGOS:

1. Naudodami elektros prietaisus, laikykitės šių

saugos reikalavimų.

2. Jokiu būdu nemerkite maišytuvo ir maitinimo

kabelio į vandenį.

3. Maišytuvą junkite tik į 220-240V, 50Hz

kintamosios elektros srovės tinklą.

4. Baigę naudoti prietaisą, prieš atlikdami kitus

veiksmus su juo (pvz., valydami, keisdami

antgalius ir pan.), būtinai ištraukite tinklo

kištuką.

5. Prieš įjungdami prietaisą į elektros tinklą,

įsitikinkite, kad jo pagrindinis jungiklis

neįjungtas, t.y. nustatytas į padėtį„0“ (OFF).

6. Naudodami prietaisą, jokiu būdu nelieskite

judančių dalių. Taip pat saugokitės, kad

judančios dalys nesiliestų prie drabužių ir

plaukų.

7. Jokiu būdu nenaudokite ilgintuvo ir

nenaudokite prietaiso drėgnomis ar šlapiomis

rankomis arba padėję ant drėgno pagrindo.

8. Taip nelaikykite prietaiso ant įkaitusių

paviršių.

9. Saugokite maitinimo kabelį nuo aštrių

briaunų ir vietų, kuriose jis gali būti įtemptas

ir ištrūkti iš tinklo kištuko.

10. Nevyniokite prietaiso apie maišytuvą, nes

dažnai tai darant gali sutrūkti izoliacija ir

sutrumpėti jo naudojimo trukmė.

11. Naudoti prietaisą, jei pažeistas maitinimo

kabelis ar esant kitokiam gedimui yra

pavojinga, todėl perduokite prietaisą klientų

aptarnavimo tarnybai arba specialistui.

12. Neperkraukite prietaiso variklio, pavyzdžiui,

maišydami labai kietą tešlą arba naudodami jį

ypač ilgai (10min.) ir pan.

13. Prietaisas nepritaikytas naudoti pramonėje.

14. Neleiskite vaikams žaisti su prietaisu. Jokiu

būdu nepalikite prietaiso be priežiūros, jei

šalia yra vaikų.

15. Nemėginkite prietaiso atidaryti.

16. Prietaisą remontuoti gali tik kvalikuoti

specialistai.

17. Šį įrenginį draudžiama naudoti žmonėms

(įskaitant vaikus), turintiems zinę, jutiminę

ar protinę negalią arba patirties ir žinių

neturintiems asmenims, nebent juos prižiūri

arba nurodo, kaip naudotis įrenginiu, už jų

saugumą atsakingas asmuo.

18. Vaikai turi būti prižiūrimi, siekiant užtikrinti,

kad jie nežaistų su prietaisu.

19. Jei maitinimo laidas apgadintas, jis turi

būti keičiamas gamintojo, jo techninio

aptarnavimo atstovo ar panašaus kvalikuoto

asmens, kad būtų išvengta pavojaus.

20. Maišytuvas specialiai pateptas ir jo nereikia

tepti papildomai.

LAIKYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ LENGVAI

PASIEKIAMOJE VIETOJE.

Prieš pirmą kartą naudodami įvairius plaktuvo

priedus, juos kruopščiai nuvalykite.

TECHNINIAI DUOMENYS:

• 5 greičio pakopos bet kokiam naudojimui.

• 300W galios variklis.

• Naudojant prietaisą, maišymo indas sukasi ir

Jūsų rankos lieka neužimtos.

• Greitai pakeisti visas keičiamas dalis leidžia

ksavimo ir išmetimo mygtukai.

• Dėl nuimamos viršutinės dalies prietaisą

galima naudoti ir kaip rankinį maišytuvą, ir

kaip maišytuvą su kotu.

PRIETAISO NAUDOJIMAS

MAIŠYTUVO ANTGALIŲ ĮKIŠIMAS

• Įstumkite maišytuvą į stovą ir lengvai

paspauskite į padėtį, kol išgirsite

spragtelėjimą ir jis užsiksuos reikiamoje

vietoje.

• Paspauskite palinkimo mygtuką ir nustatykite

maišytuvą į aukščiausią horizontalią padėtį.

• Naudokite prietaisą kaip rankinį maišytuvą,

po to paspauskite išmetimo mygtuką.

• Įsitikinkite, kad jungiklis nustatytas į padėtį

„O“ ir įkiškite norimą antgalį. Kartais gali

reikti pasukti priedą į tinkamą padėtį, kad

būtų galima įkišti antrą antgalį. Po to vėl

užksuokite maišytuvą stove.

• Paspaudę palinkimo mygtuką, nustatykite

maišytuvą į vertikalią padėtį.

• Prietaisas paruoštas įjungti į elektros tinklą.

Pastaba: plaktuvai ir tešlos minkymo antgaliai:

antgalis su krumpliais gali būti įkišamas tik į

graniais ženklais pažymėtą lizdą, o kitas – tik

į kitą lizdą. Du plaktuvai ir du tešlos minkymo

antgaliai negali būti įkišami atbulai.

20 21

LIETUVIU K.

MAIŠYMAS

• Pasirinkite apsukų skaičių. Jį galite kiekvieną

kartą pakeisti pagal poreikius.

• Įjungus prietaisą, iš lėto ima suktis ir maišymo

indas. Jūsų rankos lieka neužimtos.

• Norėdami, kad masė neišsitaškytų, išjunkite

maišytuvą dar neiškėlę jo iš indo.

Dėmesio:

Norėdami neperkrauti variklio, maišykite tik

tokius produktus, kurie neblokuoja maišytuvo.

Blogiausiu atveju tai gali pažeisti variklį (kai

variklis burzgia, o antgaliai nesisuka).

MAIŠYTUVO ANTGALIŲ IŠĖMIMAS

Išjunkite prietaisą iš elektros tinklo. Palinkimo

mygtuku nustatykite maišytuvą į horizontalią

padėtį ir išmetimo mygtuku išimkite maišytuvo

antgalius.

PLAKIMO INSTRUKCIJA

GREITIS APRAŠYMAS

1 Geras pradinis greitis dideliam

produkto kiekiui ir sausiems maisto

produktams, pavyzdžiui, miltams,

sviestui ir bulvėms.

2 Tinka pradiniam salotų padažų

ingredientų plakimui.

3 Tinka pyragų ir duonos ingredientų

maišymui.

4 Sviesto ir cukraus plakimui, nevirtų

konditerijos gaminių, desertų ir pan.

maišymui.

5 Kiaušinių, virto glajaus, bulvių,

grietinėlės ir pan. plakimui.

Turbo Kaip ir „5“ greitis.

DĖMESIO:

1. Jei prietaisą be pertraukos naudojate 10

minutes, kelioms minutėms nutraukite

prietaiso darbą.

2. Nenaudokite prietaiso be pertraukos ilgiau

nei 10 minutes.

MAIŠYTUVO NAUDOJIMAS

Prieš įrenginį naudodami pirmą kartą, išplaukite jį

laikydamiesi skyriaus „valymas“.

Tuščiąja eiga įrenginys gali veikti ne ilgiau

kaip 15s. Maksimali vieno ciklo trukmė dirbant

didžiausiu greičiu negali viršyti 1 minutės;

tarp dviejų nuoseklių ciklų turi būti 1 minutės

pertrauka.

Svarbu: ašmenys labai aštrūs, elkitės su jais

atsargiai. Prieš surinkdami arba nuimdami

priedus, pirma iš elektros lizdo ištraukite rankinio

maišytuvo maitinimo laido kištuką.

1. Pirma patraukite dureles į viršų, tada

laikykite jas viršutinėje padėtyje, maišymo

lazdelę sukdami prieš laikrodžio rodyklę,

kol priveršite. Norėdami atjungti maišymo

lazdelę, kai išmetimo mygtukas pasyvintas,

tiesiog sukite maišymo lazdelę pagal

laikrodžio rodyklę ir durelės bus atlaisvintos

automatiškai.

2. Rankinio maišytuvo maitinimo laido kištuką

įkiškite į elektros lizdą.

3. Greičio selektorių pasukite į maišymo

nuostatą, maišymo priedą nuleiskite į

produktus ir paspauskite variklio mazgo

„turbo“ mygtuką.

4. Rankinį maišytuvą sustabdysite atleisdami

variklio mazgo „turbo“ mygtuką.

VALYMAS

Įspėjimas: ašmenys labai aštrūs, elkitės su jais

atsargiai.

1. Ištraukite prietaiso kištuką iš kištukinio lizdo.

2. Maišytuvo antgalius nuplaukite šiltu muiluotu

vandeniu arba indaplovėje, nenaudokite

šiurkščių valiklių. Minkšta šluoste nuvalykite

rankinį maišytuvą ir stovą. JOKIU BŪDU

NEMERKITE RANKINIO MAIŠYTUVO IR STOVO Į

SKYSTĮ.

3. Rekomenduojame priedus valyti iškart po

panaudojimo. Taip neleisite pridžiūti maisto

likučiams ir pašalinsite jau pridžiūvusius.

Valyti bus lengviau ir nebus sudarytos sąlygos

veistis bakterijoms.

EKOLOGIŠKAS ATLIEKŲ TVARKYMAS

Jūs galite prisidėti aplinkos apsaugos!

Laikykitės vietos reikalavimų:

nebenaudojamą prietaisą priduokite

specialioje atliekų surinkimo vietoje.

TECHNINIAI DUOMENYS:

220-240V • 50Hz • 300W

БЪΛГАРСКИ

УПЪТВАНЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ

НАИМЕНОВАНИЕ НА ЧАСТИТЕ

(Виж фигура):

1. Корпус

2. Бутон за изхвърляне на приставките

3. Бутон турбо

4. Регулатор на скоростта

5. Приставки за месене

6. Бъркалки

7. Купа за разбиване

8. Предпазител против пръски

9. Бутон за наклона

10. Бутон за затягане

11. Стик за блендиране

ВАЖНИ ПРЕПОРЪКИ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ:

1. Когато използвате електрически

уреди, спазвайте следните правила за

безопасност.

2. Никога не потапяйте миксера или

захранващия кабел във вода.

3. Включвайте миксера само към променлив

ток 220-240V 50Hz.

4. След употреба на миксера и преди да

предприемете някаква работа по него

(почистване, смяна на приставките и т. н.),

винаги изключвайте захранващия кабел

от електрическата мрежа.

5. Преди да включите миксера към

електрическия ток, трябва да се уверите, че

главният ключ на миксера не е включен, т.

е. че е в положение„0“ (OFF).

6. По време на работа избягвайте

непременно всеки допир до въртящите се

части. Пазете също облеклото и косите си.

7. Никога не употребявайте удължител и

не използвайте уреда, когато се намира

върху влажна повърхност или ако ръцете

Ви са влажни/мокри.

8. Захранващият кабел в никакъв случай

не трябва да се допира до горещи

повърхности.

9. Избягвайте остри ръбове, по които

захранващият кабел може да се трие

или места, където захранващият кабел

може да се опъне и да се издърпа по

невнимание от електрическия контакт.

10. Не увивайте захранващия кабел около

миксера. Ако правите това често,

изолацията на захранващия кабел ще се

начупи и срокът на експлоатацията му ще

бъде съкратен значително.

11. Използването на миксера с повреден

захранващ кабел или при някаква друга

повреда е проява на небрежност. Дайте

миксера за ремонт в сервиз или на

специалист.

12. Избягвайте ненормално натоварване

на електродвигателя - много твърдо

тесто, много продължително използване

(10мин.) и т. н.

13. Имайте предвид, че миксерът не е

конструиран за професионална употреба.

14. Този миксер не е детска играчка. Не го

давайте на деца, дори„за проба“. Никога

не оставяйте уреда без наблюдение в

близост до деца.

15. Никога не се опитвайте да отваряте уреда.

16. Ремонтът му от необучен персонал никога

не може да бъде основателен.

17. Този уред не е предназначен за употреба

от лица (включително деца) с намалени

физически, сетивни или умствени

способности, или с липсващи знания и

опит, освен ако не се наблюдават или

не се инструктират относно употребата

на уредa от лице, отговарящо за

безопасността им.

18. Децата трябва да се наблюдават, за да се

уверите, че не си играят с уреда.

19. Ако захранващият кабел се

повреди, трябва да бъде заменен от

производителя, сервизен техник или

други квалифицирани лица, за да бъдат

избегнати опасностите.

20. Смазката на миксера не трябва да се

сменя и допълнително смазване не е

необходимо.

ЗАПАЗЕТЕ ГРИЖЛИВО НАСТОЯЩЕТО

УПЪТВАНЕ.

Преди първото използване на уреда

почистете внимателно различните

принадлежности към него.

СПЕЦИФИКАЦИИ:

• 5 степени на скорост за всички възможни

приставки

• Мощен електродвигател 300W

• Купата за разбъркване се върти по време

на работа и ръцете Ви остават свободни за

друго

• Бърза смяна на всички подменящи се

аксесоари, благодарение на изпитан бутон

за застопоряване и изхвърляне

• Отделящата се горна част позволява

използването на миксера като ръчен

миксер или пасатор

ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА

ПОСТАВЯНЕ НА ПРИСТАВКИТЕ

• Поставете миксера на стойката на купата

за разбъркване и го натиснете внимателно

в положение за застопоряване. Ако е

поставен в правилно положение, се чува

тихо щракване.

• Натиснете бутона за наклона и поставете

миксера в най-високото хоризонтално

положение.

• Когато използвате уреда като ръчен

миксер, свалете миксера с бутона за

освобождаване.

• Уверете се, че ключът е на„0“ и поставете

избраната от Вас приставка в главата

на миксера. Понякога е необходимо да

завъртите приставката в правилното

положение, за да може да се постави

правилно втората приставка. Накрая

застопорете ръчния миксер отново на

стойката на купата за разбъркване.

• С помощта на бутона за наклона поставете

миксера отново във вертикално/

хоризонтално работно положение.

• След това уредът е готов за включване

към електрическата мрежа.

Забележка: Приставките за разбиване и

месене на тесто с една скорост могат да

се поставят в цокъла с графика, а другата

приставка се поставя само в другия цокъл.

Двете приставки за разбиване и двете

приставки за месене не могат да сменят

местата си.

МИКСИРАНЕ

• Изберете подходящите обороти. Можете да

ги променяте по всяко време, в зависимост

от изискванията за работа.

• Щом включите уреда, купата за

разбъркване започва също да се върти

бавно. По този начин ръцете Ви остават

свободни за друга работа.

• За да предотвратите пръски, дръжте

приставката в масата за разбъркване и

изключвайте миксера, преди да вдигнете

приставката.

ВНИМАНИЕ!

За да не натоварвате излишно

електродвигателя, миксирайте само продукти,

които не блокират механизма за разбъркване.

Иначе в най-лошия случай (електродвигателят

бръмчи и приставките не се движат)

електродвигателят може да се повреди.

СВАЛЯНЕ НА ПРИСТАВКИТЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

С бутона за наклона поставете миксера

хоризонтално и освободете приставките с

бутона за изхвърляне.

УПЪТВАНЕ ЗА МИКСИРАНЕТО

СКОРОСТ ОПИСАНИЕ

1 Това е добра начална скорост

за големи количества и сухи

хранителни продукти, като

брашно, масло и картофи.

2 Подходяща скорост за начално

смесване на течни съставки за

салатни сосове.

3 За разбъркване на сладкиши и

съставки за хляб.

4 За разбиване на масло и захар,

на сладкиши без варене,

десерти и пр.

5 За разбиване на яйца и

варени глазури, за бъркане на

картофено пюре, сметана и пр.

Turbo Същото, като скорост “5”.

ВНИМАНИЕ:

1. След непрекъсната работа в продължение

на 10 минути спрете миксера за няколко

минути, преди да продължите работа.

2. Уредът да не се използва повече от 10

минути непрекъснато.

ИЗПОЛЗВАНЕ НА МИКСЕРА

Преди първата употреба почистете миксера

според раздела за бързо почистване.

Времето за работа на уреда без натоварване

не трябва да надхвърля 15s. Максималното

време за работа при висока скорост не

трябва да надхвърля 1 минута. След това е

необходимо да почине 1 минута между два

последователни цикъла на работа.

Важно: Ножовете са много остри и с

тях трябва да се работи внимателно.

Уверете се, че ръчният миксер е изключен

от захранването преди сглобяване и

разглобяване на приставки.

1. Първо издърпайте вратичката нагоре

и след това я задръжте в крайно горно

положение, като през това време въртите

пръта за размесване срещу движението

на часовниковата стрелка, докато затегне.

За да откачите пръта за размесване

деактивирайте бутона на изхвъргача,като

просто завъртите пръта за размесване по

посока на движението на часовниковата

БЪΛГАРСКИ

стрелка и вратичката автоматично ще се

освободи.

2. Включете миксера към източник на

захранване.

3. Завъртете селектора на скорост на

съответната настройка. Намалете

скоростта при поставяне в храната и

натиснете турбо бутона на двигателя.

4. Спирането на миксера се извършва

чрез освобождаване на турбо бутона на

двигателя.

ПОЧИСТВАНЕ НА УРЕДА

Предупреждение: Ножовете са много

остри и с тях трябва да се работи

внимателно.

1. Изключете щепсела от контакта.

2. Измивайте приставките с топла сапунена

вода или миещ препарат за съдове - не

използвайте препарати за търкане.

Почиствайте ръчния миксер и стойката,

като ги избърсвате с мека кърпа. РЪЧНИЯТ

МИКСЕР И СТОЙКАТА НЕ ТРЯБВА НИКОГА

ДА СЕ ПОТАПЯТ В ТЕЧНОСТ.

3. Препоръчваме принадлежностите да се

почистват веднага след приключване на

работа с миксера. Така се отстраняват

полепнали остатъци от хранителни

продукти и се предотвратява тяхното

засъхване. Почистването се улеснява и се

предотвратява растежът на бактерии.

ЕКОЛОГОСЪОБРАЗНО ОТВЕЖДАНЕ

НА УРЕДА КАТО ОТПАДЪК

Можете да помогнете да защитим

околната среда!

Моля не забравяйте да спазвате местните

предписания: отнесете неработещия уред в

подходящ пункт за събиране на отпадъци.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ:

220-240V • 50Hz • 300W

24 25

FRANÇAIS

MODE D’EMPLOI

DESIGNATION DES PIECES

(Voir illustration) :

1. Boîtier

2. Touche d’éjection

3. Bouton Turbo

4. Régulateur de vitesse

5. Pétrisseur

6. Fouet

7. Bol mélangeur

8. Couvercle anti-éclaboussures

9. Touche d’inclinaison

10. Bouton de xation

11. Pied mixeur

INDICATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Lorsque vous utilisez des appareils

électriques, veuillez respecter les règles de

sécurité suivantes:

2. Ne jamais plonger le mixeur ou le câble

d’alimentation dans l’eau.

3. Branchez le mixeur uniquement sur courant

alternatif 220-240V avec 50Hz.

4. Après utilisation du mixeur et avant

d’en faire usage (nettoyer, remplacer les

accessoires, etc.), débranchez dans tous les

cas le câble d’alimentation du courant.

5. Avant de raccorder le mixeur à l’alimentation

électrique, assurez-vous que l’interrupteur

principal du mixeur n’est pas activé c‘est-à-

dire qu’il est en position“0“ (OFF).

6. Evitez impérativement tout contact avec

les pièces en mouvement pendant le

fonctionnement. Il en va de même pour les

vêtements de cuisine et les cheveux.

7. N’utilisez jamais de rallonge et n’utilisez pas

l’appareil lorsqu’il se trouve sur une surface

humide ou si vous avez les mains mouillées/

humides.

8. Le câble d’alimentation ne doit également

en aucun cas se trouver sur des surfaces

chaudes.

9. Evitez le frottement du câble d’alimentation

sur des bords tranchants ou à un endroit où

le câble est tendu et où vous pourriez tirer

involontairement le câble de la prise.

10. Ne pas enrouler le câble d’alimentation

autour du mixeur. Si vous le faites

régulièrement, l’isolation du câble

d’alimentation sera fragilisée et sa durée de

vie en serait considérablement réduite.

11. La mise en marche du mixeur avec un câble

défectueux ou une autre dé cience est

imprudente. Amenez-le à un service après-

vente ou mettez-le entre les mains d’un

spécialiste.

12. Evitez une sollicitation exceptionnelle du

moteur: pâte trop solide, utilisation trop

longue (10 minutes) etc.

13. Souvenez-vous que ce mixeur n’est pas

prévu pour un usage commercial.

14. Ce mixeur n’est pas un jouet, pas même

“à l’essai“. Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance à proximité d’enfants.

15. N’essayez pas d’ouvrir l’appareil.

16. L’ entretien ne doit pas être eectué par un

personnel non formé.

17. Cet appareil n‘est pas destiné aux personnes

(enfants inclus) ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d‘expérience et de

connaissance du produit, à moins qu‘elles ne

soient mises sous la garde d‘une personne

pouvant les surveiller.

18. Les enfants doivent être surveillés an

de s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec cet

appareil.

19. Si le cordon d’alimentation est endommagé,

pour éviter tout danger, il doit être remplacé

par le fabricant, un technicien de la marque

ou toute personne qualiée.

20. Ce mixeur a un graissage sans entretien

et ne nécessite donc aucun graissage

supplémentaire.

CONSERVEZ BIEN CETTE NOTICE !

Nettoyer soigneusement les diérents

accessoires du mixeur avant la première

utilisation.

SPÉCIFICATIONS :

• 5 vitesses pour chaque accessoire possible

• Moteur 300 Watt puissant

• Le bol mélangeur tourne lors du

fonctionnement et vous avez les mains libres

pour autre chose.

• Vous pouvez faire fonctionner le mixeur

sans surveillance également en position

inclinée, un réglage d’inclinaison  xant

correspondant le permet.

• Changement rapide de tous les accessoires

échangeables par une touche d‘arrêt ou

d’éjection éprouvée.

• La partie supérieure séparable permet

l’utilisation en tant que mixeur plongeant ou

manuel.

BRANCHEMENT DES OUTILS

MÉLANGEUR

• Poussez le mixeur dans le support et

appuyez-le doucement jusqu’à ce qu‘il se

bloque. S’il est en bonne position, vous

entendez un léger“clic“.

• Appuyez sur la touche d’inclinaison et placez

le mixeur dans la position horizontale la plus

haute.

• Utilisez l’appareil comme mixeur manuel

puis retirez le mixeur avec la touche

d’éjection.

• Assurez-vous que l’interrupteur est sur “0“

et enfoncez l’accessoire de votre choix dans

la tête du mixeur, il est parfois nécessaire de

tourner l’accessoire dans la bonne position

an de pouvoir insérer correctement le

deuxième accessoire. Ensuite bloquez le

mixeur manuel à nouveau dans le support.

• Mettez le mixeur à l’aide de la touche

d’inclinaison à nouveau en position de

travail verticale.

• L’appareil est ensuite prêt pour le

raccordement à votre réseau électrique.

Remarque : Pour les fouets et les crochets

pétrisseurs, insérez l'accessoire portant un

engrenage dans l'orice repéré par un symbole

et insérez l'autre accessoire dans l'autre orice.

Le montage dans le sens inverse n'est pas

possible.

MIXER

• Sélectionnez la bonne vitesse de rotation.

Vous pouvez la modi er à tout moment

selon les exigences de votre activité.

• Lorsque vous mettez en marche l’appareil,

le bol mélangeur commence également à

tourner lentement. Vous avez ainsi les mains

libres pour d’autres activités.

• Pour éviter les éclaboussures, maintenez

l’outil mélangeur dans la masse à mélanger

et éteignez le mixeur avant de relever l’outil

mélangeur.

Attention :

An que le moteur ne soit pas sollicité

inutilement, veuillez mixer uniquement des

“matières“ qui ne bloquent pas le mécanisme

mélangeur. Dans le cas le plus grave (le moteur

ronronne et les accessoires s‘arrêtent), cela peut

endommager le moteur.

RETIRER LES OUTILS MÉLANGEURS

Débranchez l’appareil. Avec la touche

d’inclinaison, mettez le mixeur en position

horizontale et débloquer les outils mélangeurs

avec la touche d’éjection.

NOTICE POUR MIXAGE

VITESSE DESCRIPTION

1 C’est une bonne vitesse initiale

pour de grandes quantités et des

aliments secs comme la farine, le

beurre et les pommes de terre.

2 Approprié pour le mixage initial

d’ingrédients liquides pour

vinaigrette.

3 Pour mixer les ingrédients de

gâteaux et pains.

4 Pour battre le beurre et le sucre,

friandises non cuites, desserts, etc.

5 Pour battre les oeufs, nappage

chaud, pommes de terre, crème, etc.

Turbo Identique à vitesse »5«.

ATTENTION

1. Après une utilisation continue de 10

minutes, suspendre le fonctionnement pour

quelques minutes.

2. Ne pas faire fonctionner l’a ppareil en

continu plus de 10 minutes.

UTILISATION DE VOTRE APPAREIL

Avant d'utiliser votre appareil pour la première

fois, nettoyez-le selon les instructions de la

section "Nettoyage".

Ne laissez pas le moteur tourner à vide pendant

plus de 15 s. Ne laissez-pas le moteur tourner à

haute vitesse avec une charge plus de 1 minute

d'alée et laissez-le se reposer 1 minute après

deux cycles consécutifs.

Important : Les lames sont très coupantes,

manipulez-les avec précaution. Débranchez

l'appareil du secteur avant de monter ou

démonter des accessoires.

1. Soulevez la porte et la maintenir dans la

position la plus élevée tout en tournant la

tige de mélange dans le sens antihoraire

jusqu'à ce qu’elle soit bien serrée. Pour

détacher la tige de mélange, le bouton

d'éjection étant désactivé, il sut de la

tourner dans le sens horaire et la porte sera

libérée automatiquement.

2. Branchez le cordon d'alimentation sur une

prise secteur.

3. Sélectionnez la vitesse que vous désirez.

Descendez le bras de mixage dans la

préparation et appuyez sur le bouton turbo

du bloc-moteur.

4. Pour arrêter le moteur, relâchez le bouton

turbo.

26 27

FRANÇAIS

УКРАЇНСЬКА

NETTOYAGE

Avertissement : Les lames sont très cou-

pantes, manipulez-les avec précaution.

1. Débrancher l’appareil.

2. Nettoyer les outils mélangeurs à l’eau

chaude savonneuse ou au lave-vaisselle.

N’utilisez pas de nettoyants abrasifs !

Nettoyez le mixeur manuel et le support de

table en les essuyant avec un chion doux.

LE MIXEUR ET LE SUPPORT NE DOIVENT PAS

ÊTRE PLONGÉS DANS L’EAU.

3. Nous recommandons de nettoyer les

accessoires aussitôt après utilisation. Les

restes tenaces de nourriture sont ainsi

éliminés. Le séchage d’aliments est ainsi

évité. Le nettoyage est facilité et cela

prévient la formation de bactéries.

ELIMINATION ÉCOLOGIQUE

Vous pouvez contribuer à protéger notre

environnement!

Veuillez respecter les prescriptions locales

: amenez l’appareil en n de vie dans un lieu de

collecte approprié.

DONNÉES TECHNIQUES :

220-240V • 50Hz • 300W

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

НАЗВИ ЧАСТИН (див. малюнок):

1. Корпус

2. Ручка вивільнення

3. Кнопка прискорення

4. Кнопка керування

5. Гачок для замішування тіста

6. Збивачка

7. Пластикова чашка

8. Кришка для захисту від розбризкування

9. Защіпка

10. Кнопка кріплення

11. Насадка-блендер

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ:

1. Уважно прочитайте всю інструкцію.

2. Не занурюйте прилад, шнур живлення або

штепсель у воду або іншу рідину.

3. Вмикайте прилад тільки в розетку

220-240В/50Гц.

4. Вимкніть прилад з розетки, коли він

не використовується, перед тим, як

встановлювати або знімати його частини

та чистити прилад.

5. Завжди вимикайте кнопку керування

перед тим, як вимикати прилад з розетки.

Щоб вимкнути прилад з розетки, беріться

за штепсель. Ніколи не тягніть за шнур

живлення.

6. Не торкайтесь рухомих частин приладу.

На вставляйте руки, волосся, одяг, ложки

або інше приладдя в збивачку, коли вона

працює.

7. Ніколи не користуйтесь додатковим

шнуром живлення, коли Ви стоїте на

вологій підлозі, або коли прилад або Ваші

руки вологі.

8. Кабель живлення не повинен звисати

з краю стола чи робочої поверхні, або

торкатися гарячих поверхонь.

9. Ніколи не користуйтесь приладом,

коли пошкоджено його штепсель, шнур

живлення, або після того, як прилад упав.

10. Ніколи не намотуйте та не накручуйте

шнур живлення на прилад, оскільки

це може призвести до ослаблення та

пошкодження ізоляції шнура живлення

особливо на місці виходу з приладу.

11. Не перевантажуйте прилад, змішуючи

суміші, які не дають збивачкам/гачкам для

замішування тіста повертатись вільно.

12. Цей прилад призначений для

використання виключно в приміщеннях,

не користуйтесь ним на вулиці.

13. За приладом необхідно пильно слідкувати,

коли він використовується дітьми або

поряд з ними.

14. Не вставляйте в отвори приладу сторонні

предмети.

15. Не намагайтесь відремонтувати прилад

самостійно.

16. Цей прилад має постійне змащування,

тому не потребує будь-якого додаткового

змащування.

17. Цей пристрій не призначений для

використання особами (включаючи дітей)

з фізичними та розумовими вадами,

або особами без належного досвіду чи

знань, якщо вони не пройшли інструктаж

по користуванню цим пристроєм під

наглядом особи, відповідальної за їх

безпеку.

18. Не дозволяйте дітям гратися з цим

пристроєм.

19. Якщо шнур живлення пошкоджений,

щоб уникнути небезпеки, він повинен

бути замінений тільки виробником, його

сервісним представником або подібними

особами.

20. Прилад не повинен працювати більше 10

хвилин поспіль.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ.

Перед першим використанням приладу

ретельно помийте його частини.

ХАРАКТЕРИСТИКИ:

• 5 швидкостей змішування для

задоволення більшості потреб;

• двигун потужністю 300Вт;

• шатківниця працює автоматично і не

потребує стороннього втручання;

• зручна кнопка вивільнення збивачки/

гачків для замішування тіста;

• знімним міксером можна користуватись

як ручним міксером чи блендером.

• стійка опора.

ЗАСТОСУВАННЯ ПРИЛАДУ

КРІПЛЕННЯ ЗБИВАЧКИ/ГАЧКІВ ДЛЯ

ЗАМІШУВАННЯ ТІСТА

• Закріпіть міксер на опорі, просунувши

його передню частину в заглиблення,

розташоване на передній частині опори.

Обережно натисніть на міксер, доки він не

замкнеться в необхідному положенні.

• Натисніть на кнопку регулювання нахилу,

розташовану на задній частині опори, та

нахиліть міксер назад.

28 29

• Для ручного використання міксера зніміть

його з опори, натиснувши на кнопку

вивільнення міксера з опори.

• Впевніться, що перемикач швидкості

стоїть в положенні„0” (Вимк.). Потім,

тримаючи кожну збивачку/гачок для

замішування тіста за стержень, обережно

проштовхніть їх в отвори, розташовані в

нижні частині приладу. В разі необхідності

поверніть збивачки/гачки для

замішування вручну, доки вони надійно

не закріпляться на місці. Подивившись

на низ приладу, перевірте, щоб збивачка/

гачок для замішування тіста з більшим

механізмом знаходилась в лівому отворі.

Встановіть на місце чашку.

• Знову опустіть міксер в горизонтальне

положення, натиснувши кнопку

регулювання нахилу.

• Після того, як збивачки надійно закріплені,

увімкніть прилад у відповідну розетку 220-

240В перемінного струму.

Примітка: У отвір з маркуванням слід

вставляти тільки ті мішалки та гачки для

збивання тіста, на яких є зубчате коліщатко,

насадки без коліщатка слід вставляти в інший

отвір. Дві мішалки та два гачки для тіста не

можна встановлювати навпаки.

ЗМІШУВАННЯ

• Приготувавши в чашці суміш для

змішування, виберіть необхідну швидкість,

повернувши селектор швидкості в

необхідне положення. Швидкість можна

змінювати в любий час, навіть під час

роботи міксера.

• Шатківниця працюватиме автоматично і

не потребуватиме стороннього втручання.

• Для забезпечення гарного змішування,

за допомогою лопатки зніміть налиплі

інгредієнти з боків чашки.

• Щоб запобігти розливанню, тримайте

збивачки в суміші та завжди вимикайте

міксер перед тим, як вийняти збивачки із

суміші.

Важливо:

Щоб запобігти перевантаженню двигуна,

не змішуйте суміші, які не дають збивачкам/

гачкам для замішування тіста обертатися

вільно.

ВИЙМАННЯ ЗБИВАЧОК/ГАЧКІВ ДЛЯ

ЗАМІШУВАННЯ ТІСТА

Вимкніть прилад з розетки. Підніміть міксер,

натиснувши кнопку регулювання підйому.

Натисніть кнопку вивільнення збивачки/

гачка для замішування тіста, щоб розімкнути

та вивільнити обидві збивачки/гачки для

замішування тіста.

НСТРУКЦІЇ ДО ЗМІШУВАННЯ

ОПИСАННЯ ШВИДКОСТІ

1 Це гарна початкова швидкість

для об’ємних та сухих продуктів

таких, як мука, масло та

картопля.

2 Найкраща швидкість для

змішування рідких інгредієнтів

до салатних приправ.

3 Для замішування пирогів та

прісного печива.

4 Для збивання масла з цукром,

суміші для цукерок, десертів та

ін.

5 Для збивання яєць, глазурі,

картоплі та ін.

Turbo Същото, като скорост “5”.

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ:

1. Через кожні 10 хвилини безперервної

роботи давайте приладу вистигнути.

2. Не давайте приладу працювати більше,

ніж 10 хвилин поспіль.

ВИКОРИСТАННЯ БЛЕНДЕРА

Перед першим використанням помийте

блендер, як описано у розділі «очистка».

Не слід вмикати прилад без навантаження

більше ніж на 15 секунд. Максимальна

тривалість безперервної роботи на високій

швидкості не повинна перевищувати 1

хвилину, через два послідовних цикли роботи

слід робити перерву на 1 хвилину.

Важливо! Леза дуже гострі, будьте обережні.

Перш ніж встановлювати чи знімати

насадки, переконайтесь, що ручний блендер

вимкнутий з мережі живлення.

1. Спочатку потягніть дверці вгору, а тоді,

утримуючи їх у найвищому положенні,

повертайте насадку блендера проти

годинникової стрілки, доки вона не

зафіксується. Щоб зняти насадку блендера,

ежекторна кнопка не використовується

– просто поверніть насадку блендера

за годинниковою стрілкою та дверцята

автоматично розблокуються.

УКРАЇНСЬКА

2. Просто увімкніть ручний блендер в

мережу живлення.

3. Переведіть регулятор швидкості в

положення блендера, занурте насадку

блендера в оброблюваний продукт

та натисніть кнопку турбо-режиму на

моторному блоці.

4. Щоб вимкнути ручний блендер, відпустіть

кнопку турбо-режиму на моторному блоці.

ДОГЛЯД

Застереження: Леза дуже гострі, будьте

обережні.

1. Вимкніть прилад з розетки.

2. Насадки (мішалки/гачки) можна мити в

теплій воді з м’яким мильним засобом або

в посудомийній машині. Корпус міксера

можна протирати злегка зволоженою

серветкою. НЕ ЗАНУРЮЙТЕ КОРПУС

ПРИЛАДУ В ВОДУ. Не використовуйте

абразивні миючі засоби.

3. Рекомендується мити насадки відразу по

завершенню користування ними. В такий

спосіб легше відмити продукти, прилиплі

до них, запобігаючи засиханню прилиплих

продуктів на насадках. Це запобігає

утворенню бактерій.

ЕКОЛОГІЧНО ЧИСТА УТИЛІЗАЦІЯ

Ви можете допомогти захистити

навколишнє середовище.

Будь ласка, поважайте місцеві закони:

здавайте зламані електричні прилади у

відповідні центри утилізації.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ:

220-240В • 50Гц • 300Вт

ТЕРМІН ПРИДАТНОСТІ: НЕ ОБМЕЖЕНИЙ.

30 31

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NOMBRE DE LOS COMPONENTES

(véase ilustración):

1. Carcasa de la unidad

2. Botón de expulsión

3. Botón turbo

4. Regulador de control de velocidad

5. Ganchos para masa

6. Batidores

7. Bowl de plástico

8. Protector contra salpicaduras

9. Cierre

10. Botón de apriete

11. Mezclador de bar

RECOMENDACIÓN DE

SEGURIDAD IMPORTANTE:

1. Lea detenidamente todas las instrucciones.

2. No sumerja el aparato, el cable de

alimentación o el enchufe en agua o en

ningún otro líquido.

3. Úselo solo con una alimentación eléctrica de

220-240V/50Hz.

4. Desenchúfelo de la alimentación, cuando

no vaya a usarlo, antes de colocar o retirar

componentes y antes de limpiarlo.

5. Coloque siempre el interruptor del robot en

la posición“0“ antes de quitar el enchufe.

Retírelo agarrando el enchufe – no tire del

cable.

6. Evite entrar en contacto con los

componentes móviles. Mantenga las

manos, el pelo, la ropa, las espátulas y otros

utensilios alejados de los batidores durante

su funcionamiento.

7. Nunca use la unidad con un cable extensor

cuando esté en un suelo húmedo, o cuando

la unidad o sus manos estén mojadas.

8. No deje que el cable cuelgue del borde de

una mesa o encimera, o toque supercies

calientes.

9. Nunca ponga en funcionamiento la unidad

con un enchufe o un cable dañado o tras

sufrir daños o caerse.

10. Nunca doble, envuelva o dé vueltas al cable

de alimentación alrededor del aparato ya

que esto puede provocar que el aislante

del cable se debilite y se parta, en especial

cuando entre en la unidad.

11. No exponga el motor a un esfuerzo excesivo

batiendo mezclas que no permitan que

los batidores/ganchos para masa giren

libremente.

12. Este aparato es únicamente para un uso

doméstico; no lo use en el exterior.

13. Es necesaria una estricta supervisión cuando

se emplea el aparato con o cerca de niños.

14. No explore las aberturas de la unidad.

15. No se debe intentar reparar el robot por

parte de personal no autorizado.

16. Esta unidad presenta una lubricación

permanente y no requiere mayor

lubricación.

17. Este aparato no está diseñado para su uso

por parte de personas (incluidos niños)

con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas, o que presentan falta de

experiencia y conocimientos, salvo que se les

haya supervisado o se les haya formado en

el uso del aparato por parte de una persona

responsable de su seguridad.

18. Siempre debe supervisarse a los niños para

asegurarse que no juegan con el aparato.

19. En caso de que el cable de alimentación

presente daños, debe sustituirlo el

fabricante, su agente de servicio o una

persona con una cualicación similar para

evitar cualquier riesgo.

20. No lo use durante más de 10 minutos.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

Antes de usar el aparato por primera vez, limpie

bien los diversos accesorios del aparato.

CARACTERÍSTICAS:

• 5 velocidades de mezclado para la mayoría

de las necesidades de mezcla

• Potente motor de 300 vatios

• El bowl propulsor gira automáticamente

para un funcionamiento manos libres.

• Práctico botón de batidores/eyector de

ganchos para masa.

• La cabeza de mezcla extraíble permite usarlo

como un mezclado manual o un mezclado

automático.

• Seguridad estable con descanso en la parte

inferior.

CÓMO USAR EL APARATO.

INSERTAR LOS BATIDORES /GANCHOS PARA

MASA

• Encaje el robot en el soporte deslizando la

parte frontal del mezclador sobre la lengüeta

situada en la parte delantera del soporte.

Empújelo suavemente hacia abajo desde

la parte superior del robot para jarlo al

mecanismo de bloqueo.

• Pulse el botón de control de inclinación

situado en la parte posterior del soporte e

incline en robot hacia atrás.

ESPAÑOL

• Si lo usa como un mezclador manual,

retire la cabeza del mezclador del soporte

pulsando el botón de soltar el mezclador.

• Compruebe que el interruptor del mezclador

está en la posición“0“ (OFF); posteriormente,

sujetando cada batidor/gancho para masa

del la barra, empújelos suavemente en los

agujeros situados en la parte inferior de la

unidad.

Si fuera necesario, gire a mano los batidores/

ganchos para masa hasta que se bloqueen

con rmeza e su lugar. Mirando a la parte

inferior de la unidad verá que el mecanismo

de engranaje con el batidor/gancho para

masa van en posición izquierda. Coloque el

bowl en su lugar.

• Vuelva a bajar el robot a su posición

horizontal pulsando el botón de control de

inclinación.

• Cuando los batidores estén rmemente

colocados, conecte la unidad a una toma de

corriente conveniente de 220-240 voltios CA.

Nota: Batidores y ganchos amasadores, el que

posee la rueda dentada solo se puede insertar

en la cavidad con guras y, el otro, solo se puede

insertar en la otra cavidad. Los dos batidores y

dos ganchos amasadores no se pueden insertar

invertidos.

MEZCLAS

• Una vez que la mezcla se encuentre en el

bowl, seleccione la velocidad requerida

moviendo el selector de velocidad con el

pulgar. Se puede cambiar la velocidad en

cualquier momento – incluso mientras el

robot está en funcionamiento.

• El bowl propulsor girará automáticamente

para un funcionamiento con manos libres.

• Para asegurarse que todos los ingredientes

se mezclan bien, use una espátula para

eliminar los restos de los laterales del bowl

de mezclado.

• Para evitar salpicar, mantenga los batidores

en la mezcla y apague siempre el robot antes

de levantar los batidores de la mezcla.

Importante:

Para evitar un esfuerzo innecesario del motor,

no use el robot para cualquier mezcla en la

que los batidores /ganchos para masa no giren

libremente.

RETIRAR LOS BATIDORES/GANCHOS PARA

MASA

Desconecte la unidad de la toma de corriente.

Levante el robot pulsando el botón de control

de inclinación.

Pulse el botón de expulsión del batidor/gancho

para masa con el pulgar, desbloqueando y

expulsando ambos batidores/ganchos para

masa.

GUÍA DE MEZCLAS

DESCRIPCIÓN DE LA VELOCIDAD

1 Se trata de una buena velocidad de

inicio para alimentos grandes y secos

como harina, mantequilla y patatas.

2 Las mejores velocidades para

empezar con ingredientes líquidos y

para mezclar aliño de ensaladas.

3 Para mezclar pasteles y panes

rápidamente.

4 Para batir mantequilla y azúcar, batir

caramelo no cocinado, postres, etc.

5 Para batir huevos, glaseados

cocinados, patatas montadas, nata

montada, etc.

Turbo misma velocidad“5”

PRECAUCIÓN:

1. Tras 10 minutos de uso continuado, deje

que descanse unos minutos antes del uso

siguiente.

2. No lo ponga en funcionamiento durante más

de 10 minutos cada vez.

USO DE LA BATIDORA

Antes del primer uso, limpie la batidora según se

indica en la sección de "limpieza".

El tiempo de funcionamiento de la unidad sin

carga no debe exceder 15s. La duración máxima

de la operación a alta velocidad por tiempo no

debe ser exceder 1 minuto, y se debe mantener

1 minuto tiempo de descanso en dos ciclos

consecutivos.

Importante: Las cuchillas son muy losas,

manéjelas con precaución. Compruebe que

la batidora portátil se ha desenchufado de la

toma de corriente antes de montar o retirar los

accesorios.

1. Primero empuje la puerta hacia arriba y

sosténgala en la posición más elevada

mientras gira en dirección opuesta a las

agujas del reloj la varilla de mezcla hasta

que quede apretada. Para desmontar la

varilla de mezcla, el botón de extracción

no está activo; simplemente debe de girar

la varilla de mezcla en dirección opuesta

a las agujas del reloj y la puerta se soltará

automáticamente.

2. Solo enchufe la batidora portátil en la toma

de corriente.

32 33

ITALIANO

3. Marque el selector de velocidad para ajustar

el mezclado, introduzca el vástago batidor

en la comida y oprima el botón turbo del

mecanismo de accionamiento.

4. Para detener la batidora portátil, libere

el botón turbo del mecanismo de

accionamiento.

CÓMO LIMPIARLO

Advertencia: Las cuchillas son muy losas,

manéjelas con precaución.

1. Desenchufe el aparato.

2. Lave los batidores/ganchos para la masa en

agua caliente jabonosa, o en su lavavajillas.

Limpie el cuerpo del robot solo con un

paño ligeramente húmedo. NO COLOQUE

EL CUERPO DEL ROBOT EN AGUA. No use

productos abrasivos agresivos.

3. Tras nalizar de usar el aparato se

recomienda encarecidamente que limpie

los accesorios de forma inmediata. Esto

eliminará cualquier resto de alimentos de los

accesorios. Evite que al bañarlo se seque los

restos de alimentos hacienda que la limpieza

sea más sencilla y evitando la posibilidad de

crecimiento bacteriano.

ELIMINACIÓN RESPETUOSA CON EL

MEDIOAMBIENTE

¡Usted puede ayudar a proteger el

medioambiente! Rogamos recuerde

respetar la normativa local: entregue los equipos

eléctricos que no funcionen en un centro de

eliminación de residuos adecuado

DATOS TÉCNICOS:

220-240V • 50Hz • 300W

ESPAÑOL

MANUALE DI ISTRUZIONI

NOME DEI COMPONENTI

vedere illustrazione):

1. Alloggiamento dell'unità

2. Pulsante di espulsione

3. Pulsante turbo

4. Manopola di controllo della velocità

5. Gancio impastatore

6. Fruste

7. Ciotola in plastica

8. Paraspruzzi

9. Gancio

10. Pulsante di ssaggio

11. Frullatore a immersione

SUGGERIMENTO IMPORTANTE

PER LA SICUREZZA:

1. Leggere con attenzione tutte le istruzioni.

2. Non immergere l'apparecchio, il cavo o la

spina in acqua o in altro liquido.

3. Usare soltanto con alimentazione elettrica a

220-240V/50Hz.

4. Scollegare dalla presa di alimentazione, se

non in uso, prima di prelevare o estrarre i

pezzi, e prima di pulire.

5. Spostare sempre il frullatore su “0”prima di

estrarre la spina. Estrarre la spina dalla presa

e non tirare il cavo.

6. Evitare il contatto con le parti in movimento.

Tenere le mani, i capelli, gli abiti, le spazzole

e gli altri utensili lontano dalle fruste durante

il funzionamento.

7. Non usare l'unità con una prolunga, su un

pavimento umido o quando l'unità o le mani

sono umide.

8. Il cavo non deve penzolare dal bordo del

tavolo o del piano di lavoro e non deve

entrare in contatto con superci calde.

9. Non utilizzare l'unità se la spina o il cavo

sono danneggiati o se l'unità è danneggiata

o è caduta.

10. Non attorcigliare, piegare o avvolgere il cavo

attorno all'apparecchio perché si potrebbe

indebolire l'isolamento che potrebbe

strapparsi quando entra nell'unità.

11. Non esporre il motore a sforzi eccessivi

quando si mescolano composti che non

consentono alle fruste/al gancio impastatore

di muoversi liberamente.

12. L'apparecchio serve solo per uso domestico

e non può essere utilizzato all'esterno.

13. Supervisionare rigorosamente l'utilizzo da

parte dei bambini o in prossimità di questi.

14. Non ostacolare le aperture dell'unità.

15. L'unità non deve essere riparata da personale

non autorizzato.

16. L'unità è stata lubricata in modo

permanente e non richiede lubricazione

aggiuntiva.

17. Questo apparecchio non è destinato all'uso

da parte di persone (compresi bambini) con

ridotte capacità mentali, siche o sensoriali

o prive di esperienza e conoscenze in merito,

salvo in presenza di altre persone che ne

sorveglino l'operato o ricevano istruzioni

sull'uso dell'apparecchio da una persona

responsabile della loro sicurezza.

18. I bambini devono essere sorvegliati onde

evitare che giochino con l’apparecchio.

19. Se il cavo è danneggiato, farlo sostituire

dal produttore, dal servizio assistenza o

altre persone analogamente qualicate per

evitare pericoli.

20. Non usare per oltre 10 minuti consecutivi.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI.

Prima di usare il proprio apparecchio per

la prima volta, pulire i vari accessori con

attenzione.

FUNZIONALITÀ:

• 5 velocità per soddisfare la maggior parte

dei requisiti di miscelazione

• Potente motore da 300 watt

• La ciotola ruota automaticamente per

funzionamento senza mani

• Pratico pulsante per il dispositivo di

espulsione delle fruste/del gancio

impastatore.

• La testina di miscelazione asportabile

consente l'uso dell'unità come frullatore o

sbattitore a mano.

• Supporto con fondo stabile.

COME USARE L'APPARECCHIO.

INSERIMENTO DELLE FRUSTE/

DEL GANCIO

• Sistemare il frullatore sul supporto facendo

scorrere la parte anteriore del frullatore sulla

linguetta sulla parte anteriore del supporto.

Premere delicatamente verso il basso sulla

parte alta del frullatore del meccanismo di

blocco.

• Premere il pulsante che controlla

l'inclinazione sul retro del frullatore e

inclinare indietro la testina del frullatore.

• Se si usa il frullatore a mano, togliere la

testina del frullatore dal supporto premendo

l'apposito pulsante di rilascio.

• Controllare che l'interruttore di velocità

si trovi sulla posizione“0”(OFF), quindi

34 35

ITALIANO

trattenendo ogni frusta/il gancio

impastatore per lo stelo, premere

delicatamente nelle prese sul lato inferiore

dell'unità. Se necessario, ruotare le fruste/

il gancio a mano, nché non si bloccano

saldamente in posizione. Guardando il lato

inferiore dell'unità, si noterà che le fruste/

il gancio impastatore col meccanismo a

ingranaggi sono in posizione sul lato sinistro.

Inserire la ciotola in posizione.

• Abbassare il frullatore nella posizione

orizzontale premendo il pulsante di controllo

dell'inclinazione.

• Quando le fruste sono inserite saldamente,

collegare la spina in una presa di

alimentazione a 220-240Volt CA,

Nota: Le fruste e i ganci, quelli con l'ingranaggio,

possono essere inseriti solo nella presa con i

segni mentre l'altro va inserito nell'altra presa.

Le due fruste e di due ganci non possono essere

invertiti.

MISCELAZIONE

• Dopo aver inserito gli ingredienti nella

ciotola, selezionare la velocità richiesta

spostando il selettore della velocità col

dito. La velocità può cambiare in qualsiasi

momento anche durante il funzionamento.

• La ciotola ruota automaticamente senza

intervento delle mani.

• Per garantire la miscelazione corretta degli

ingredienti, usare una spatola per raschiare i

lati della ciotola.

• Per evitare spruzzi, tenere le fruste in azione

nella miscela e spegnerle sempre prima di

sollevarle dalla miscela stessa.

Importante:

Per evitare di sforzare eccessivamente il

motore, non usare il frullatore con un composto

che impedisce alle fruste/ai ganci di ruotare

liberamente.

RIMOZIONE DELLE FRUSTE/DEI GANCI

Scollegare l'unità dalla presa di alimentazione

Sollevare il frullatore premendo il pulsante di

controllo dell'inclinazione.

Premere il pulsante di espulsione delle fruste/del

gancio verso il basso col pollice, sbloccando e

rimuovendo tutte e due le fruste/i ganci.

GUIDA ALLA MISCELAZIONE

VELOCITÀ DESCRIZIONE

1 Velocità ottimale per iniziare a

mescolare cibi sciolti e secchi

come farina, burro e patate

2 Velocità ottimali per iniziare a

mescolare gli ingredienti liquidi

per preparare salse per insalate

3 Per mescolare dolci e pane a

lievitazione rapida.

4 Per ridurre in crema burro e

zucchero, per sbattere dolci e

dessert non cotti, ecc.

5 Per sbattere uova, glasse, patate,

panna, ecc.

Turbo Lo stesso di velocità "5"

ATTENZIONE:

1. Dopo 10 minuti di uso costante, far riposare

l'unità per qualche minuto prima di

proseguire con l'uso.

2. Non utilizzare per più di 10 minuti

consecutivi.

USO DEL FRULLATORE

Al primo utilizzo pulire il frullatore secondo

quanto indicato alla sezione "Pulizia". Il tempo

di funzionamento dell'unità senza carico

non deve superare i 15 s. La durata massima

di funzionamento ad alta velocità non può

superare 1 minuto, seguito da 1 minuto di riposo

ogni due cicli consecutivi.

Importante: Le lame sono molto alate,

manovrare con cura. Controllare che il frullatore

a immersione sia scollegato dalla presa elettrica

quando si montano e smontano gli accessori.

1. Tirare lo sportello verso l'alto e trattenere

nella posizione più elevata mentre si ruota

in senso antiorario l'asta del frullatore nché

non si blocca. Per staccare l'asta del frullato

non serve il pulsante di espulsione, ma basta

ruotare in senso orario, e lo sportello sarà

rilasciato automaticamente.

2. Collegare la spina del frullatore a immersione

alla presa.

3. Spostare il selettore di velocità

sull'impostazione Minore immergendo il

frullatore e premendo il pulsante turbo

dell'unità motore.

4. Per fermare il frullatore a immersione

rilasciare il pulsante turbo dell'unità motore.

PULIZIA

Attenzione: Le lame sono molto alate,

manovrare con cura.

1. Scollegare l'apparecchio.

2. Lavare le fruste/i ganci in acqua calda,

saponata o in lavastoviglie. Pulire il corpo

del frullatore con un panno lievemente

inumidito. NON IMMERGERE IL CORPO

DEL FRULLATORE IN ACQUA Non utilizzare

detergenti aggressivi.

3. Quando si è nito di utilizzare il proprio

apparecchio si raccomanda di pulire

immediatamente tutti gli accessori.

Ciò rimuoverà qualsiasi residuo di cibo

appiccicoso dagli accessori. In questo modo

si previene che i residui di cibo si secchino,

rendendo la pulizia più semplice e riducendo

la possibilità di formazione di batteri.

SMALTIMENTO ECOLOGICO

Contribuiamo a proteggere l'ambiente!

Ricordare di rispettare le normative

locali: consegnare il dispositivo elettrico

non funzionante a un centro di smaltimento

appropriato.

DATI TECNICI:

220-240V • 50Hz • 300W

36 37

ČESKY

NÁVOD K OBSLUZE

NÁZEV SOUČÁSTÍ (viz obrázek):

1. Pouzdro jednotky

2. Tlačítko vysunutí

3. Tlačítko Turbo

4. Ovladač rychlosti

5. Hnětače

6. Šlehače

7. Plastová nádoba

8. Ochrana proti stříkající kapalině

9. Zachycovač

10. Upevňovací tlačítko

11. Tyčka mixéru

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ

DOPORUČENÍ:

1. Pozorně si přečtěte všechny pokyny.

2. Přístroj, kabel ani zástrčku neponořujte do

vody nebo jiné kapaliny.

3. Používejte pouze s elektrickým napájením

220-240 V / 50 Hz.

4. Před nasazením nebo sejmutím dílů a před

čištěním odpojte el. napájení.

5. Před vyjmutím zástrčky vždy přepněte mixér

do polohy„0“. Vytáhněte uchopením za

zástrčku – netahejte za kabel.

6. Nedotýkejte se pohyblivých součástí. Během

provozu udržujte ruce, vlasy, oděv, stěrky a

jiné pomůcky mimo šlehač.

7. Nikdy nepoužívejte přístroj s prodlužovacím

kabelem, je-li přístroj stojí na vlhké podlaze,

nebo když jsou přístroj nebo vaše ruce mokré.

8. Nenechávejte šňůru viset přes okraj stolu

nebo pracovní desky a zabraňte kontaktu s

horkými povrchy.

9. Nikdy nepracujte s přístrojem s poškozenou

zástrčkou či kabelem nebo s poškozeným

přístrojem nebo po pádu.

10. Nikdy neotáčejte, neohýbejte ani

nenamotávejte kabel kolem spotřebiče,

protože by to mohlo způsobit zeslabení a

prasknutí izolace kabelu, zejména v místě,

kde vstupuje do přístroje.

11. Nezatěžujte motor zbytečným namáháním

směsí, v nichž se šlehače/hnětače na těsto

nemohou volně otáčet.

12. Tento spotřebič je určen pouze pro domácí

použití, nepoužívejte jej venku.

13. Je-li spotřebič používán dětmi nebo v jejich

blízkosti, je nutný přísný dohled.

14. Nic nestrkejte do otvorů přístroje.

15. Neoprávněné osoby se nesmí pokoušet

mixér opravit.

16. Tato jednotka byla trvale mazána a

nevyžaduje žádné další mazání.

17. Tento spotřebič není určen k používání

osobami (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, nebo bez patřičných

zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl

poskytnut dohled nebo pokyny ohledně

bezpečného používání přístroje osobou

zodpovědnou za jejich bezpečnost.

18. Děti musí být pod dohledem, aby bylo

zajištěno, že si se spotřebičem nebudou hrát.

19. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí

být vyměněn výrobcem, jeho servisním

zástupcem nebo podobně kvalikovanými

osobami, aby se zabránilo riziku.

20. Nepoužívejte déle než 10 minut.

TYTO POKYNY USCHOVEJTE.

Před prvním použitím spotřebiče pečlivě

vyčistěte různé příslušenství tohoto spotřebiče.

FUNKCE:

• 5 směšovacích rychlostí pro většinu

požadavků na mixování

• Výkonný motor o výkonu 300 W

• Poháněná nádoba se otáčí automaticky bez

nutnosti ručního zásahu.

• Praktické tlačítko šlehače/hnětače na těsto.

• Odnímatelná mixážní hlava umožňuje

použití jako ruční hnětač nebo ruční mixér.

• Stabilní bezpečnostní patní opěrka.

POSTUP PŘI POUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE.

VLOŽENÍ ŠLEHAČŮ / HNĚTAČŮ

• Nasaďte mixér na stojan posunutím přední

části mixéru na úchytku v přední části

stojanu. Jemně zatlačte na horní část mixéru,

až zacvakne do blokovacího mechanismu.

• Stiskněte tlačítko ovládání sklonu na zadní

straně stojanu a nakloňte hlavu směšovače

dozadu.

• Pokud přístroj používáte jako ruční

mixér, odstraňte mixážní hlavu ze stojanu

stisknutím tlačítka pro uvolnění mixéru.

• Zkontrolujte, zda je spínač rychlosti v poloze

„0“ (VYPNUTO), pak přidržte jednotlivé

šlehače/hnětače za dřík a jemně je zatlačte

do zásuvek na spodní straně přístroje. Podle

potřeby otáčejte šlehače/hnětače rukou,

dokud se oba nezajistí pevně na místě.

Při pohledu na spodní stranu přístroje si

všimněte, že šlehač/hnětač s převodovkou

přejde do levé polohy. Položte nádobu na

místo.

• Spusťte mixér dolů zpět do vodorovné

polohy stisknutím tlačítka pro ovládání

naklonění.

• Jakmile budou šlehače pevně nasazeny,

zapojte jednotku do vhodné elektrické

zásuvky 220-240V.

Poznámka: Šlehače a hnětače – ten s

převodovkou lze zasunout pouze do zásuvky

s piktogramem a druhý lze zasunout pouze do

druhé zásuvky. Oba šlehače a dva hnětače nelze

zasunout obráceně.

MIXOVÁNÍ

• Jakmile je směs v nádobě, zvolte palcem

požadovanou rychlost posunutím voliče

rychlosti. Rychlost lze kdykoliv změnit – i

když je mixér v provozu.

• Poháněná nádoba se automaticky otočí pro

automatický provoz bez ručního zásahu.

• Pro zajištění důkladného promíchání všech

ingrediencí použijte stěrku k seškrábání po

stranách mísy.

• Aby se zabránilo rozstřikování, ponořte

šlehače do směsi a před vyjmutím šlehačů ze

směsi vždy vypněte mixér.

Důležité:

Aby se zabránilo zbytečnému namáhání motoru,

nepoužívejte mixér pro žádnou směs, ve které se

šlehače/hnětače neotáčejí volně.

VYJMUTÍ ŠLEHAČŮ/HNĚTAČŮ

Odpojte jednotku od elektrické zásuvky.

Zvedněte mixér stisknutím tlačítka ovládání

naklápění.

Zatlačte palcem dolů na knoík ejektoru

šlehače/hnětače a poté odemkněte a vyjměte

oba šlehače/hnětače.

PŘÍRUČKA K MIXOVÁNÍ

RYCHLOST POPIS

1 To je dobrá počáteční rychlost pro

sypké a suché potraviny, jako je

mouka, máslo a brambory.

2 Nejlepší rychlost pro mixování

kapalných složek pro míchání

salátových zálivek.

3 Pro mixování dortů a rychlého

chleba.

4 Pro smetanové máslo a cukr,

mixování nevařených cukrovinek,

dezertů atd.

5 Pro mixování vajec, vařených polev,

šlehání brambor, šlehačky atd.

Turbo Stejná rychlost„5“

VÝSTRAHA:

1. Po 10 minutách nepřetržitého používání

nechte před dalším použitím několik minut

odpočinout.

2. Ne provozujte po dobu více než 10 minut v

kuse.

POUŽÍVÁNÍ MIXÉRU

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM VYČISTĚTE

MIXÉR PODLE ČÁSTI„ČIŠTĚNÍ“.

Běh přístroje bez zatížení nesmí překročit

15 s. Maximální doba provozu při vysokých

rychlostech za určitý čas nesmí překročit 1

minutu a je nutné dodržet dobu odpočinku 1

min po dvou po sobě následujících cyklech.

Důležité: Čepele jsou velmi ostré, zacházejte

s nimi opatrně. Před montáží nebo vyjmutím

příslušenství se ujistěte, že je ruční mixér

odpojen ze zásuvky.

1. Nejdříve vytáhněte dvířka nahoru a poté

je přidržte v horní nejvyšší poloze, zatímco

otáčíte proti směru hodinových ručiček

mixážní tyčí, až se utáhne. Pro odpojení

mixážní tyče deaktivujte tlačítko ejektoru

otočením mixážní tyče ve směru hodinových

ručiček, až se se dvířka automaticky uvolní.

2. Jednoduše zapojte ruční mixér do elektrické

zásuvky.

3. Volič rychlosti nastavte do režimu mixování,

spusťte mixážní tyč do potravin a stiskněte

tlačítko Turbo na jednotce motoru.

4. Ruční mixér zastavíte uvolněním tlačítka

Turbo jednotky motoru.

POSTUP PŘI ČIŠTĚNÍ

Varování: Čepele jsou velmi ostré, zacházejte

s nimi opatrně.

1. Odpojte přístroj od sítě.

2. Umyjte šlehače/hnětače v horké mýdlové

vodě nebo v myčce na nádobí. Těleso mixéru

otřete jen lehce navlhčeným hadříkem.

TĚLESO MIXÉRU NEPONOŘUJTE DO VODY.

Nepoužívejte agresivní abraziva.

3. Po ukončení používání spotřebiče důrazně

doporučujeme, abyste příslušenství ihned

vyčistili. Tím se odstraní všechny přilepené

potraviny z příslušenství. Zabraňte zaschnutí

zbytkových potravin. Tím se usnadňuje

čištění a zabraňuje tvorbě bakterií.

TECHNICKÉ ÚDAJE:

220-240V • 50Hz • 300W

Likvidace šetrná k životnímu prostředí

Můžete pomoci chránit životní prostředí!

Respektujte místní předpisy: nefungující

elektrická zařízení odevzdejte do příslušného

střediska likvidace odpadu.

38 39

SLOVENSKY

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

ZOZNAM SÚČASTÍ (pozri obrázok):

1. Kryt jednotky

2. Tlačidlo vysunutia

3. Tlačidlo turbo

4. Gombík ovládania rýchlosti

5. Háky na cesto

6. Šľahacie metličky

7. Plastová miska

8. Kryt proti špliechaniu

9. Západka

10. Tlačidlo upevnenia

11. Tyč mixéra

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA:

1. Pozorne si prečítajte všetky pokyny uvedené

v tomto dokumente.

2. Prístroj, sieťový kábel ani zástrčku nikdy

neponorte zástrčku do vody, ani do žiadnej

inej tekutiny.

3. Prístroj používajte iba so zdrojom napájania

s parametrami 220 – 240 V/50 Hz.

4. Ak produkt nepoužívate, pred pripojením

alebo vybratím súčastí a pred čistením,

odpojte napájací kábel od zdroja napájania.

5. Pred vybratím zástrčky vždy prepnite

kuchynský robot do polohy„0“. Pevne držte

zástrčku a vytiahnite ju zo zásuvky – nikdy

neťahajte za samotný kábel.

6. Nedotýkajte sa pohyblivých súčastí. Počas

prevádzky držte ruky, vlasy, odev, stierky a

iné pomôcky mimo šľahača.

7. Jednotku nikdy nepoužívajte s predlžovacím

káblom, ak stojíte na vlhkej podlahe alebo

keď sú jednotka, prípadne vaše ruky mokré.

8. Nedovoľte, aby napájací kábel visel cez

okraj stola alebo pracovnej dosky, ani aby sa

dotýkal horúceho povrchu.

9. Nikdy nepoužívajte jednotku s poškodenou

zástrčkou alebo káblom a ani po poškodení

alebo páde.

10. Napájací kábel nikdy nestáčajte, nekrúťte ani

neovíjajte okolo prístroja, pretože to môže

spôsobiť oslabenie a oddelenie izolácie

kábla, najmä na mieste, kde vstupuje do

jednotky.

11. Nespôsobujte zbytočné zaťaženie motora

mixovaním zmesí, ktoré nedovoľujú, aby

sa šľahacie metličky/háky na cesto voľne

otáčali.

12. Tento prístroj je určený iba na použitie v

domácnosti. Nepoužívajte ho v exteriéri.

13. Ak prístroj používajú deti alebo ak sa používa

v ich blízkosti, vyžaduje sa prísny dohľad.

14. Nemanipulujte v otvore jednotky.

15. Nedovoľte, aby kuchynský robot opravovali

neoprávnené osoby.

16. Táto jednotka bola natrvalo namazaná a

nevyžaduje ďalšie mazanie.

17. Tento prístroj nie je určený na používanie

osobami (vrátane detí) so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami, alebo s nedostatkom

skúseností a vedomostí, ak im osoba

zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytuje

dohľad alebo ich nepoučila o používaní

prístroja.

18. Je potrebné zabezpečiť dohľad nad deťmi,

aby sa s prístrojom nehrali.

19. Ak je poškodený napájací kábel, musí ho

vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca

alebo kvalikovaná osoba, aby sa predišlo

rizikám.

20. Nepoužívajte dlhšie ako 10 minút.

USCHOVAJTE SI TENTO NÁVOD NA POUŽITIE V

BUDÚCNOSTI.

Pred prvým použitím prístroja dôkladne vyčistite

jeho rôzne príslušenstvo.

VLASTNOSTI:

• 5 rýchlostí mixovania pre väčšinu potrieb na

mixovanie

• Výkonný 300 W motor

• Miska sa otáča automaticky – prevádzka bez

použitia rúk.

• Praktické tlačidlo vysunutia šľahacích

metličiek/hákov na cesto.

• Odnímateľná hlavica na mixovanie

umožňuje použiť ako ručný mixér alebo

tyčový mixér.

• Stabilná bezpečnostná opierka.

AKO POUŽIVAŤ PRÍSTROJ

VLOŽENIE ŠĽAHACÍCH METLIČIEK/HÁKOV

NA CESTO

• Kuchynský robot upevnite na stojan

posunutím prednej časti mixéra na výstupok

na prednej strane stojana. Jemne zatlačte na

hornú časť kuchynského robota, aby zapadol

do blokovacieho mechanizmu.

• Stlačte ovládacie tlačidlo naklonenia na

zadnej strane stojana a sklopte hlavicu

kuchynského robota dozadu.

• V prípade použitia ako ručného mixéra

vyberte hlavicu kuchynského robota zo

stojana stlačením uvoľňovacieho tlačidla

kuchynského robota.

• Skontrolujte, či je prepínač rýchlosti v

polohe„0“ (VYPNUTÉ), potom držte obidve

šľahacie metličky/háky na cesto za stopku a

jemne zatlačte do objímok v spodnej strane

jednotky. V prípade potreby ručne otočte

šľahacie metličky/háky na cesto, až kým

pevne nezapadnú na miesto. Pri pohľade

na spodnú stranu jednotky si všimnite, že

šľahacia metlička/hák na cesto s ozubeným

mechanizmom sa nachádza vľavo. Dajte

misku na miesto.

• Spustite kuchynský robot späť do

vodorovnej polohy stlačením ovládacieho

tlačidla naklonenia.

• Keď sú šľahacie metličky pevne umiestnené,

zapojte jednotku do vhodnej 220 – 240 V

zásuvky striedavého prúdu.

Poznámka: Šľahacie metličky a háky na cesto

– do objímky so symbolmi je možné vložiť iba

jednu metličku/hák. Druhú metličku/hák je

možné vložiť len do druhej objímky. Dve šľahacie

metličky a dva háky na cesto nie je možné vložiť

nesprávnym spôsobom.

MIXOVANIE

• Keď je zmes v miske, vyberte požadovanú

rýchlosť posunutím prepínača palcom.

Rýchlosť je možné kedykoľvek zmeniť – aj

keď je kuchynský robot v prevádzke.

• Miska sa bude otáčať automaticky –

prevádzka bez použitia rúk.

• Aby ste sa ubezpečili, že sú všetky prísady

dôkladne premiešané, použite stierku

na oškriabanie bočných strán misky na

mixovanie.

• Ak chcete zabrániť striekaniu, držte šľahacie

metličky v zmesi a pred ich zdvihnutím zo

zmesi mixér vždy vypnite.

Dôležité:

Ak chcete predísť zbytočnému zaťaženiu

motora, kuchynský robot nepoužívajte v prípade

žiadnej zmesi, v ktorej sa šľahacie metličky/háky

na cesto voľne neotáčajú.

VYBERANIE ŠĽAHACÍCH METLIČIEK/HÁKOV

NA CESTO

Odpojte jednotku z elektrickej zásuvky.

Zdvihnite kuchynský robot stlačením

ovládacieho tlačidla naklonenia.

Palcom úplne stlačte tlačidlo vysunutia šľahacích

metličiek/hákov na cesto, čím sa vysunú obidve

šľahacie metličky/háky na cesto.

POKYNY NA MIXOVANIE

POPIS RÝCHLOSTÍ

1 Toto je vhodná počiatočná rýchlosť

pre sypké a suché potraviny, ako je

múka, maslo a zemiaky.

2 Najlepšia rýchlosť na začatie

mixovania tekutých prísad na

mixovanie šalátových dresingov.

3 Na mixovanie koláčov a chleba s

rýchlou prípravou.

4 Na prípravu krému z masla a cukru,

šľahanie tepelne neupravených

cukroviniek, zákuskov atď.

5 Na šľahanie vajec, varenej cukrovej

polevy, zemiakovej kaše, šľahačky atď.

Turbo rýchlosť rovnaká ako v prípade

rýchlosti„5“

VÝSTRAHA:

1. Po 10 minútach nepretržitého používania

nechajte pred ďalším použitím niekoľko

minút v pokoji.

2. Nepoužívajte dlhšie ako 10 minút naraz.

POUŽÍVANIE MIXÉRA

Pred prvým použitím mixér vyčistite podľa

pokynov v časti„Čistenie“. Jednotka nesmie

nikdy bežať bez zaťaženia dlhšie ako 15 s. Max.

prevádzková doba pri vysokej rýchlosti za čas

používania nesmie prekročiť 1 minútu a medzi

dvoma po sebe nasledujúcimi cyklami musí byť

vždy 1 minúta v pokoji.

Dôležité: Čepele sú veľmi ostré, zaobchádzajte s

nimi opatrne. Pred zostavením alebo odpojením

príslušenstva sa uistite, že je ručný mixér

odpojený od sieťovej zásuvky.

1. Najprv dvierka potiahnite smerom nahor a

potom ich držte v najvyššej polohe, pričom

tyč mixéra otáčajte proti smeru hodinových

ručičiek, kým nebude utiahnutá. Ak chcete

odpojiť tyč mixéra a tlačidlo vysunutia

nie je aktivované, otočte tyč mixéra v

smere hodinových ručičiek a dvierka sa

automaticky uvoľnia.

2. Jednoducho zapojte ručný mixér do

elektrickej zásuvky.

3. Otočte gombíkom výberu rýchlosti na

požadované nastavenie mixovania. Spustite

tyč mixéra do jedla a stlačte tlačidlo turbo na

jednotke motora.

4. Ak chcete zastaviť ručný mixér, uvoľnite

tlačidlo turbo na jednotke motora.

Table of contents

Languages:

Other FIRST AUSTRIA Mixer manuals

FIRST AUSTRIA

FIRST AUSTRIA FA-5267 User manual

FIRST AUSTRIA

FIRST AUSTRIA FA-5259-2 User manual

Popular Mixer manuals by other brands

Avantco

Avantco MX60 user manual

Spar

Spar SP-800A instruction manual

EUROPRO

EUROPRO MIXPRO 28 CLASSIC manual

Makita

Makita UT2204 instruction manual

CLS

CLS DMX144 user manual

Breville

Breville Bakery Boss BEM823 Instruction book

Behringer

Behringer XENYX QX1202USB user manual

Vonyx

Vonyx STM-3020B instruction manual

Electrolux

Electrolux Dito 601860 Brochure & specs

MIXER

MIXER PLUS Series Manual instructions

Electrolux

Electrolux Dito BE5 Brochure & specs

Daewoo

Daewoo DAEM Series user manual

Metos

Metos SP-100-A/NH instruction manual

Rolls

Rolls RM67 - MANUAL 2 user guide

Hamilton Beach

Hamilton Beach CPM800 Series Operation manual

Scarlett

Scarlett SC-043 instruction manual

Multiplex

Multiplex Royal Pro Programming guide

Crown

Crown IQ system AMB-5 installation instructions

FIRST AUSTRIA FA-5257-1 User manual

Popular Mixer manuals by other brands