Fischer Panda Panda AGT 6000 User manual

Dieselstromerzeuger
Diesel gensets
HANDBUCH - MANUAL
Direct and Indirect DC
Marine Version
Panda AGT 6000

Seite2 PANDA6000-12000AGT 12V-96V Betriebsanleitung/Operationmanual ..\Handbuch\AGT\Marine\AGT6000\AGT06v05.P65 05´02
MadebyICEMASTERGmbH-Germany
since 1988
100 % water cooled
Panda generators
since 1978
Fischer Marine
Generators
since 1988
Panda Vehicle
Generators
30
since 1972
Established in the
Marine technology
20 10 10
Fischer Panda
FISCHER GENERATOREN sind seit 1978 etabliert und bekannt als Mar-
kenfabrikat für erstklassige Dieselstromerzeuger mit einer besonders
effektiven Schalldämmung. Im Bereich der Marine zählt FISCHER seit
dieser Zeit zu den führenden Fabrikaten hinsichtlich Qualität und Know-
How.
FISCHER hat z.B. mit der Sailor-Silent Baureihe als weltweit erster Her-
steller für modernste Marine-Dieselstromerzeuger schon 1979 eine GFK-
Schalldämmkapsel entwickelt und damit den Grundstein für eine neue
Technik im schallgedämmten Generatorenbau gelegt.
1988haben sichdie FirmenFISCHER undICEMASTER unterderFührung
von ICEMASTER zusammengeschlossen um sich gemeinsam auf die
Entwicklung neuer Produkte zu konzentrienen. Die Produktion wurde
nach Paderborn verlegt.
Durch das Zusammenführen der Erfahrungen der zwei qualifizierten
Partner konnte in sehr kurzer Zeit mit den wassergekühlten PANDA
Aggregaten ein komplett neues Programm entwickelt werden. Die da-
mals entwickelten Aggregat haben in nahezu allen technischen Aspek-
ten für die gesamte Branche weltweit neue Maßstäbe setzt.
Durch die wesentlich verbesserte Kühlung sind die Aggregate effizien-
terundleistungsfähiger alsandereAggregate im gleichenNennleistungs-
bereich. Bei mehreren Tests von international renommierten Instituten
und Zeitschriften in den letzten Jahren konnte der PANDA Generator
immer wieder seine deutliche Überlegenheit demonstrieren. Durch die
patentierte Spannungsregelung VCS, bei der auch die Motordrehzahl mit
einbezogen wird, und durch die Anlaufstromverstärkung ASB bieten die
PANDA Generatoren auch hinsichtlich Spannungsfestigkeit und Anlauf-
leistung Werte, die höchste Anforderungen erfüllen.
Ein wassergekühlter PANDA Generator liefert mit dem gleichenAntriebs-
motor bis zu 15% mehr effektive Ausgangsleistung als die meisten kon-
ventionellen Generatoren. Diese Überlegenheit in der Effizienz be-
wirkt auch im gleichen Verhältnis eine Kraftstoffersparnis.
Die 100% wassergekühlten PANDA Aggregate werden zur Zeit im Lei-
stungsbereich von 2 bis 100kW in verschiedenen Ausführungen ge-
baut. Dabei werden in der Leistung bis ca. 30kW vorzugsweise schnell
laufende Motoren verwendet (Nenndrehzahl 3.000 UpM). Für den höhe-
ren Leistungsbereich werden vorzugsweise die schwereren Langsam-
läufer verwendet. Insbesondere die schnell laufenden Aggregate haben
in vielen tausend Anwendungen bewiesen, daß sie den Qualitätsan-
forderungen im Yacht- und Fahrzeugbereich gut entsprechen können,
dabei aber bis zu 50% Gewichts- und Raumersparnis gegenüber lang-
sam laufenden Generatoren mit sich bringen.
Neben der PANDA Baureihe liefert ICEMASTER auch die super kompak-
ten High-tech Batterieladeaggregate aus der Serie Panda AGT in schall-
gedämmter Bauweise, die in einer DC-AC-Powertechnik eingebunden
eine sehr interessante alternative Lösung zur Stromerzeugung im mobi-
len Bereich darstellen.
Die neue HTG-Lichtmaschine garantiert mit 285A eine Laderate, wie sie
bisher in dieser kompakten Bauform kaum realisierbar war. Diese Licht-
maschine ersetzt in Verbindung mit einem PANDA HD-Wechselrichter
einenseparatenBordstromgenerator (230VWechselstrombis zu3.500W
von der Hauptmaschine im Dauerbetrieb).
AlleRechte anTextund Bild dervorliegendenSchriftliegen beiICEMASTERGmbH,
33104 Paderborn. Die Angaben wurden nach bestem Wissen und Gewissen ge-
macht. Für die Richtigkeit wird jedoch keine Gewähr übernommen. Es wird aus-
drücklich darauf hingewiesen, daß technische Änderungen zur Verbesserung des
Produktes ohne vorherige Ankündigung vorgenommen werden können. Es muß
deshalb vor der Installation sichergestellt werden, daß die Abbildungen, Beziehun-
gen und Zeichnungen zu dem gelieferten Aggregat passen. Im Zweifelsfall muß bei
der Lieferung nachgefragt werden.
since 1988
Conclusion Fischer -
Icemaster GmbH
10
Fischer Panda
FISCHER GENERATOREN - have been established since 1978 and are
well-known as a manufacturer of first-class water-cooled diesel
generatorsprovidedwith extremelyeffectivesound-insulation. Eversince,
FISCHER PANDA has been leading manufacturers for quality and know
how.
FISCHER was the first manufacturer of modern diesel generators world-
wide to develop the sailor-silent series, a GRP synthetic sound-insulated
capsule, thus laying the foundation of new techniques in the field of
sound-insulated generator construction.
In 1988 the firms FISCHER and ICEMASTER amalgamated, in order to
concentrate on the development of new products. Production was moved
to Paderborn.
The combination of know-how of two such experienced companies
meant it was possible to produce and develop a brand new programme
within a very short period of time. The aggregates developed at that time
set the technical standards worldwide for the whole branch of industry.
The aggregates have become more efficient and produce far higher
performances than other aggregates in the same nominal perfromance
range. Following several tests carried out by highly respected interna-
tional institutes and magazines, the FISCHER PANDA generator was
able to prove its vast superiority.
Due to the patented, voltage control system `VCS´ and `ASB´ the Fi-
scher PANDA generators are able to fulfill the highest demands with
regards to voltage stability and starting performance.
A water-cooled Panda generator produces up to 15% more effective
output with the same driving motor than the majority of conventional
generators. This efficiency superiority also produces a fuel saving at
the same ratio.
Various versions of the 100% water-cooled Panda aggregates are cur-
rently produced in a performance range from 2 to 100kW.
Fast running motors are preferred for the performance range up to
approx. 30kW (nominal speed 3.000 rpm). Heavier slow runners are
preferred for the higher performance range. Especially the fast running
aggreghates have proved, during many thousands of applications that
they are able to meet the requirements of yachts and vehicles, and
enable a saving of up to 50% in weight and space in comparison to slow
running generators.
ICEMASTER also supply the super compact high-tech battery charging
aggregate from the sound insulated PANDAAGT series, in addition to the
PANDA series, which proves to be an interesting alternative solution for
generating power in the mobile range.
The new HTG alternator guarantees a charge rate of 285A, which until
now has scarcely been attainable in this compact form. This alternator
replaces a separate on-board generator (230V AC up to 3.500W from
the main machine in constant use).
All rights concerning text and illustrations of this publication are reserved by
ICEMASTER GmbH, 33104 Paderborn. The details, thereof, were given to the best
of their knowledge. No liability is accepted for the correctness of this publication. It
must be explicity pointed out that technical alteratios or improvements to the
product may ensue at any time without prior notice. Before each installation it must
be ensured that the illustrations,descriptions and drawings match the supplied
aggregate. The supplier must be contacted in case of doubt.

Seite 3PANDA6000-12000AGT 12V-96V Betriebsanleitung/Operationmanual ..\Handbuch\AGT\Marine\AGT6000\AGT06v05.P65 05´02
MadebyICEMASTERGmbH-Germany
CALIFORNIA
Proposition 65 Warning
Diesel engine exhaust and some of its con-
stituents are known to the State of California
to cause cancer, birth defects, and other re-
productiveharm.
Die elektrischen Installationen dürfen nur durch dafür ausge-
bildetes und geprüftes Personal vorgenommen werden!
Electrical installation is only to be fitted by trained and
examined personnel!
CE-KONFORMITÄT
DerGeneratoristsoaufgebaut,daßalleBaugruppendenCE-Richtlinienentsprechen.DaderGenerator
aber erst durch die Installation vor Ort in Verbindung mit dem Abgas- und Kühlsystem sowie der
elektrischenInstallationzueinerfunktionsfähigen Einheitausgebildetwird,istdie ErklärungderCE-
Konformität nur im Zusammenhang mit der kompletten Installation möglich. Sie ist damit durch den
HerstellerdesbetriebsfertigenSystemszuerklären.BeinachträglichemEinbautenineinSchiffistdas
dieSachedesInstallateurs.BeiEinbautenineinneuesSchiffistderGeneratorindieErklärungfürdas
kompletteSchiffmiteinzubeziehen.
CE-CONFORMITY
The generator and its accessories are so constructed that they comply with CE-regulations. These
regulationsapplyonlytothecompleteinstallationpackagetoensureexhaustandcoolingsystemsas
wellastheelectricalinstallationsoperateaslaiddownbythemanufactorer.Thefittingassuchtoaship
isthesoleresponseabilityofthosepartiescarryingouttheinstallation.Wheninstallingageneratorto
a new ship it is essential that this information is added to all ship's documentation! All information is
to be passed on to the manufacturer.
ACHTUNG!
Der Minuspol der Starterbatterie darf bei der Installation aus gal-
vanischen Gründen nicht mit der Masse des Bootes verbunden
werden!
ATTENTION!
Do not connect the minus pole of the starter battery to the
ground of the boat because of galvanic reason.

Seite4 PANDA6000-12000AGT 12V-96V Betriebsanleitung/Operationmanual ..\Handbuch\AGT\Marine\AGT6000\AGT06v05.P65 05´02
MadebyICEMASTERGmbH-Germany
Handbuch-/Manual-No.:
AGT06v05

Seite 5PANDA6000-12000AGT 12V-96V Betriebsanleitung/Operationmanual ..\Handbuch\AGT\Marine\AGT6000\AGT06v05.P65 05´02
MadebyICEMASTERGmbH-Germany
Inhaltsverzeichnis
Seite
1 DERPANDA AGT-GENERATOR
1.1 GerätundZubehör..................................................................................................................................................... 8
1.2 HauptbaugruppendesPandaAGT6.000(Bilder) ........................................................................................................ 9
1.3 Fernbedienpanel ....................................................................................................................................................... 14
1.4 SchematischeAnschlußpläne ................................................................................................................................... 15
1.4.1 PandaAGT12VoltBordnetz ..................................................................................................................................... 15
1.4.2 BordnetzfürPandaAGT24Voltundgrößer............................................................................................................... 16
1.4.3 AbsicherungderBatterieleitungen............................................................................................................................. 17
2 BEDIENUNGUNDINBETRIEBNAHME
2.1 SicherheitseinrichtungenanPandaGeneratoren ....................................................................................................... 19
2.1.1 ÖldruckschalteramMotor.......................................................................................................................................... 19
2.1.2 TemperaturschalteramAbgasauslaß ........................................................................................................................ 19
2.1.3 TemperaturschalteramAbgaskrümmer ...................................................................................................................... 19
2.2 Kurzinformation zumBetriebdes Generators ............................................................................................................ 20
2.2.1 AllgemeineSicherheitshinweise ................................................................................................................................20
2.2.2 KontrolltätigkeitenvordemStart(täglich) ................................................................................................................... 20
2.2.3 Kontrollenachdem Startundwährend desBetriebes................................................................................................ 21
2.2.4 BelastungdesMotors imDauerbetrieb...................................................................................................................... 21
2.2.5 Drosselung derMotorleistung ................................................................................................................................... 21
2.2.6 AbschaltendesGenerators ...................................................................................................................................... 22
2.2.7 Automatikbetrieb ....................................................................................................................................................... 22
2.3 Hinweise zumSchutzgegen Elektrolyse. .................................................................................................................. 23
2.3.1 AuswechselndesKühlwasseranschlußblockesam Generatorgehäuse ...................................................................25
2.4 Verwendung einer zusätzlichenStarterbatterie ......................................................................................................... 26
2.4.1 Fehlerüberrückungstaster ......................................................................................................................................... 27
2.5 Sicherheitshinweise.................................................................................................................................................. 28
2.5.1 VorbereitungdesGeneratorsfürdasWinterlager ..................................................................................................... 29
2.6 Fehlertabelle ............................................................................................................................................................. 30
3 WARTUNGUNDINSTALLATION
3.1 Inspektionen .............................................................................................................................................................. 34
3.2 EinbauortundFundament .......................................................................................................................................... 35
3.2.1 HinweiszurInstallation,umeineoptimaleSchalldämmung zuerreichen ..................................................................... 36
3.2.2 Aufstellungsort ......................................................................................................................................................... 36
3.2.3 Luftansaugöffnungen ............................................................................................................................................... 37
3.3 AnschlüsseamGenerator ........................................................................................................................................ 38
3.3.1 Wasser, Kraftstoff und Zubehör ............................................................................................................................... 38
3.3.2 Bordnetzanschluß..................................................................................................................................................... 39
3.4 Anschluß des Kühlwassersystems .......................................................................................................................... 40
3.4.1 Montagedes BorddurchlassesbeiYachten............................................................................................................... 40
3.5 Anschluß desAbgassystems ................................................................................................................................... 43
3.5.1 Abgassystem"SuperSilent"...................................................................................................................................... 44
3.5.2 Abgas-Wassertrenneinheit undWassersammler- Montagefürdie "SuperSilent"-Ausführung .................................. 45
3.6 Wartung desÖlkreislaufes ........................................................................................................................................ 48
3.7 Anschluß an das Kraftstoffsystem ........................................................................................................................... 49
3.7.1 EntlüftungdesKraftstoff-Systems ............................................................................................................................ 50
3.8 SicherungenamGenerator ....................................................................................................................................... 51
3.9 ElektronischeSpannungsregelungVCS ..................................................................................................................... 52
3.10 DerBatteriewächter.................................................................................................................................................. 53
3.12.1 Einstellungen ............................................................................................................................................................. 53
3.11 DerexterneSpannungswächter ............................................................................................................................... 54
3.12 Wartungsanweisung................................................................................................................................................. 55
3.12.1 AustauschderKeilriemen fürLichtmaschineundinterner Kühlwasserpumpe ........................................................... 56
3.13 TechnischeDatendes PandaAGT-Aggregates ......................................................................................................... 57
3.14 Technische DatenMotor ............................................................................................................................................ 58
ANHANG
Einbauprotokoll
Checklisten
AdressenKubota-Vertretungen
Ersatzteilversand
Garantiebedingungen

Seite6 PANDA6000-12000AGT 12V-96V Betriebsanleitung/Operationmanual ..\Handbuch\AGT\Marine\AGT6000\AGT06v05.P65 05´02
MadebyICEMASTERGmbH-Germany
Table of Contents
Page
1 THE PANDA AGT GENERATOR
1.1 Set andAccessories.................................................................................................................................................. 8
1.2 Mainmodules ofthePandaAGT 6.000(Diagrams) ..................................................................................................... 9
1.3 RemoteControlPanel ................................................................................................................................................ 14
1.4 ConnectionDiagrams ................................................................................................................................................ 15
1.4.1 PandaAGT12 Volt MainsSupply ............................................................................................................................... 15
1.4.2 MainsSupplyPandaAGT24Voltandmore................................................................................................................ 16
1.4.3 SafeguardingtheBattery Conductions ...................................................................................................................... 17
2 CONTROL AND OPERATION
2.1 Safetydevicesmounted onthePanda Generators .................................................................................................... 19
2.1.1 MotorOilPressure Switch......................................................................................................................................... 19
2.1.2 ExhaustoutletTemperature Switch ........................................................................................................................... 19
2.1.3 ExhaustmanifoldTemperature Switch ....................................................................................................................... 19
2.2 SummaryInformationregarding theoperationof theGenerator.................................................................................. 20
2.2.1 GeneralSafetyAdvice .............................................................................................................................................. 20
2.2.2 ControlFunctionsbefore Starting(daily) .................................................................................................................... 20
2.2.3 ControlafterStarting andduringOperation ................................................................................................................ 21
2.2.4 LoadingduringConstantOperation............................................................................................................................ 21
2.2.5 ThrottlingtheMotorPerformance ............................................................................................................................... 21
2.2.6 SwitchingofftheGenerator ...................................................................................................................................... 22
2.2.7 AutomaticOperation .................................................................................................................................................. 22
2.3 TipsforProtection againstElectrolysis ...................................................................................................................... 23
2.3.1 ReplacetheCoolantterminalblock attheGeneratorhousing ..................................................................................... 25
2.4 Use ofanadditionalStarter Battery ........................................................................................................................... 26
2.4.1 Start-FailureOverrideSwitch .................................................................................................................................... 27
2.5 Safety Instructions .................................................................................................................................................... 28
2.5.1 PreparationoftheGeneratorfor winter storage ........................................................................................................ 29
2.6 TroubleshootingTable ............................................................................................................................................... 30
3 SERVICING AND INSTALLATION
3.1 Servicing................................................................................................................................................................... 34
3.2 InstallationandPedestal ............................................................................................................................................ 35
3.2.1 InstallationInstructionsforoptimumSound &VibrationInsulation ............................................................................... 36
3.2.2 MountingLocation ..................................................................................................................................................... 36
3.2.3 AirInductionInlets ..................................................................................................................................................... 37
3.3 Connectionstothe Generator.................................................................................................................................... 38
3.3.1 Water, Fuel andAccessories..................................................................................................................................... 38
3.3.2 On-BoardMainsConnection ...................................................................................................................................... 39
3.4 GensetCoolingSystemInstallation ............................................................................................................................ 40
3.4.1 Installationof theThru-HullFittinginYachts ............................................................................................................... 40
3.5 ExhaustSystemInstallation ....................................................................................................................................... 43
3.5.1 SuperSilentExhaustSystem..................................................................................................................................... 44
3.5.2 Exhaust/WaterSeparatorand WaterlockInstallationfor the"SuperSilent" ExhaustSystem ....................................... 45
3.6 OilCircuitMaintenance .............................................................................................................................................. 48
3.7 FuelSystemInstallation ............................................................................................................................................. 49
3.7.1 BleedingAirfromtheFuelSystem ............................................................................................................................. 50
3.8 Generator Fuses ....................................................................................................................................................... 51
3.9 TheVCSControl ....................................................................................................................................................... 52
3.10 TheBatteryMonitor ................................................................................................................................................... 53
3.10.1 Adjustments .............................................................................................................................................................. 53
3.11 TheexternalVoltageMonitor ..................................................................................................................................... 54
3.12 MaintenanceRequirements ....................................................................................................................................... 55
3.12.1 ExchangeoftheV-beltfor alternatorandinternalcooling water pump....................................................................... 56
3.13 PandaAGT-GeneratorTechnicalDetails..................................................................................................................... 57
3.14 TechnicalDataofEngine ........................................................................................................................................... 58
APPENDIX
Installationrecord
CheckLists
AddressesofKubotarepresentatives
Spare partsdespatch
Conditionsofguaranty

PANDA6000 AGT 12V-96V Betriebsanleitung/Operationmanual ...:\Handbuch\AGT\MARINE\AGT6000\AGT06v05.P65 05´02
MadebyICEMASTERGmbH-Germany
Seite 7

PANDA6000 AGT 12V-96V Betriebsanleitung/Operationmanual ...:\Handbuch\AGT\Marine\AGT6000\AGT06v05.P65 05´02
MadebyICEMASTERGmbH-Germany
Seite8
1. DER PANDA GENERATOR
1.1 Gerät und Zubehör
1. Aggregat mit Schalldämmkapsel
Der Motor und der elektrische Stromgenerator sind durch den Motor
anbauflansch miteinander verschraubt. Die Baugruppe ist auf 4
Schwingungsdämpfern innerhalb der Kapsel gelagert. Neben der
GFK-Kapsel in zwei Ausführungen (3D und 4DS) ist auch eine Ver-
sion aus Edelstahlblech (Profiline) lieferbar. Alle elektrischen An-
schlußleitungen werden aus dem Kapselunterteil zur Stirnseite her-
ausgeführt.
2. Fernbedienpanel
Das Fernbedienpanel gehört zum Standardlieferumfang und ist ge-
mäß Anschlußplan anzuschließen. Das Fernbedienpanel ist zur
Steuerung des Aggregates und zur Auswertung der Motor- und
Generatorüberwachung erforderlich.
3. VCS
Die elektronische Steuerung für die VCS Spannungsregelung ist in
einem separaten Gehäuse angeordnet.
4. ElektrischeKraftstoffpumpeu.Filter
Der Panda Generator wird mit einer externen elektrischen 12V-DC
Kraftstoffpumpe und einem Filter geliefert. Diese Pumpe muß mög-
lichst nahe am Tank montiert werden.
5. Zubehör
Als Zubehör stehen die folgenden Komponenten zur Verfügung:
- Auspuffanlage mit Auspuffschlauch
- Seewasserfilter
- Seeventil
- Super-Silent-Abgasanlage mit derGas-Wasser-Trenneinheit(fast
geräuschlos)
- Belüftungsventil für Seewasserleitung (erforderlich für Generator
montage unterhalb der Wasserlinie)
- Sonstiges Zubehör (gemäß unserer Zubehörliste)
1. THE PANDA GENERATOR
1.1 Set and Accessories
1. DieselGensetwithSoundInsulated Capsule
The genset base frame sits on rubber vibration dampening pads
which are mounted securely to the capsule base. All cables are
guided through the capsule's front side with waterproof grommets.
2. GeneratorControlPanel
The remote control panel comes as standard equipment with the
Panda Generator and must be connected as per the provided wiring
diagram.
3. VCS
The electronic control for the VCS (voltage control system) is located
in a separate control box.
4. Electric fuel pump and filter
ThePandageneratorissuppliedwitha12V-DCelectricfuelpumpand
fuel filter as standard, which have to be mounted close to the tank.
5. Accessories
The following accessories can be ordered for your Panda genset:
- Exhaust system hose
- Inlet seawater filter
- Hull inlet valve
- Super Silent Exhaust system with gas/water separation unit
- Inletcooling waterbleeder valve(required forgeneratorinstallation
below the water line)
- Other accessories also available upon request (according to our
list)
Bild:pump-kr1.tif Bild:0868-69s.tifBild:paneldt2.jpg
Bild:DSCLINKS.jpg Bild:agtvcs03.jpg
1.Aggregat
1. Generator Unit 2. Fernbedienpanel (FB) 2.Remote ControlPanel 3. VCS-Box 3. VCS-box 4. Dieselpumpe und Filter 4. Fuel pump and fuel filter

PANDA6000 AGT 12V-96V Betriebsanleitung/Operationmanual ...:\Handbuch\AGT\MARINE\AGT6000\AGT06v05.P65 05´02
MadebyICEMASTERGmbH-Germany
Seite 9
1.2 HauptbaugruppendesGenerators -AnsichtRech-
te Seite (Die Abbildungzeigt denPanda 6000AGTin Marine-
Ausführung)
1.2 Generator Diagram (Main Components) - View
Right Side (shown: Panda 6000 AGT marine version)
01. Thermostatgehäuse mit Thermostateinsatz
02. Lichtmaschine 12V
03. Keilriemen für Lichtmaschine und interne Kühlwasserpumpe
04. Öldruckschalter
05. Motorölfilter
06. Generator Klemmstein
07. Schalldämmkapsel-Unterteil
08. Spannverschluß
09. Anlasser
10. Magnetschalter für Anlasser
11. Thermoschalter Abgas
12. Anschluß Abgasschlauch
13. Abgas Anschlußstutzen
14. Wassergekühlter Abgaskrümmer
15. Thermoschalter Abgaskrümmer
16. Kühlwasser Einfüllstutzen
06
05
04
03
02
13
09
14
15
16
07
10 11
08
12
01
01. Thermostat housing with thermostat
02. Alternator (dynamo) 12V
03. V-belt for alternator and internal cooling water pump
04. Oil pressure switch
05. Motor oil filter
06. Generator terminal block
07. Sound insulated capsule base part
08. Capsule closure
09. Starter motor
10. Solenoid switch for starter motor
11. Thermoswitch exhaust
12. Connection exhaust hose
13. Exhaust connection port
14. Watercooled exhaust manifold
15. Thermoswitch exhaust manifold
16. Cooling water filler neck

PANDA6000 AGT 12V-96V Betriebsanleitung/Operationmanual ...:\Handbuch\AGT\Marine\AGT6000\AGT06v05.P65 05´02
MadebyICEMASTERGmbH-Germany
Seite10
1.2 HauptbaugruppendesGenerators-AnsichtLin-
ke Seite (Abbildung zeigt den Panda 6000 AGT in Marine-
Ausführung)
1.2 Generator Diagram (Main Components) - View
Left Side (shown: Panda 6000 AGT marine version)
20
19
18
22 23 25 26 2827
31
35
32
36
37
34
17
38
33
07
24 29
30
07. Sound insulated capsule base part
17. Air suction housing with air filter
18. Voltage control for alternator
19. Electronic starter control unit
20. Generator housing with winding
21. Earth switch relay
22. Time relay for throttle shut-off solenoid
23. Engine flange
24. Electrical fuse 15A (blue)
25. Electrical fuse 25A (white)
26. Start-relay Ks
27. Pre-glow relay (glow plug) K2
28. Fuel pump start-relay K3
29. Failure override switch
30. Seawater inlet
31. Fuel filter
32. Motor oil dipstick
33. Seawater pump
34. Servo-motor for rpm-regulation
35. Ventilation screw solenoid valve
36. Fuel solenoid valve
37. Pulley for internal cooling water pump
38. Throttle shut-off solenoid
07. Schalldämmkapsel-Unterteil
17. Luftansauggehäuse mit Luftfilter
18. Laderegler für Lichtmaschine
19. Anlaßwiederholsperre
20. Generatorgehäuse mit Wicklung
21. Massetrennrelais
22. Zeitrelais für Hubmagnet
23. Motoranschlußflansch
24. Elektrische Sicherung 15A (blau)
25. Elektrische Sicherung 25A (weiß)
26. Start-Relais Ks
27. Vorglüh-Relais (Glühkerze) K2
28. Kraftstoffpumpe Start-Relais K3
29. Fehlerüberbrückungstaster
30. Seewasser Eingang
31. Kraftstoff Filter
32. MotorölPeilstab
33. Seewasserpumpe
34. Stellmotor für Drehzahlregelung
35. Entlüftungsschraube Magnetventil
36. Kraftstoffmagnetventil
37. Riemenscheibe für interne Kühlwasserpumpe
38. Hubmagnet

PANDA6000 AGT 12V-96V Betriebsanleitung/Operationmanual ...:\Handbuch\AGT\MARINE\AGT6000\AGT06v05.P65 05´02
MadebyICEMASTERGmbH-Germany
Seite 11
1.2 Hauptbaugruppen des genera-tors - Frontan-
sicht (Die Abbildung zeigt den Panda 6000 AGT in Marine-
Ausführung)
1.2 Generator Diagram (Main Components) - View
Front Side (shown: Panda 6000 AGT marine version)
02
05
30 39
14
40 41 42 43 44 45 46 47
02. Lichtmaschine 12V
05. Motorölfilter
14. Wassergekühlter Abgaskrümmer
17. Luftansauggehäuse mit Luftfilter
30. Seewasser Einlaß
31. Kraftstoff-Filter
33. Seewasserpumpe
36. Kraftstoff-Magnetventil
39. Anschluß Kraftstoff-Vorlauf
40. Anschluß Kraftstoff-Rücklauf
41. Kabel Kraftstoffpumpe (2x1,5mm²)
42. Kabel Fernbedienpanel (12x1mm²)
43. ÖlablaßschlauchKabel
44. Kabel elektronische Spannungsregelung VCS (5x1mm²)
45. VCS Elektronik (2x1mm²)
46. Starterbatterie Minuskabel (-)
47. Starterbatterie Pluskabel (+)
48. Spannvorrichtung für Lichtmaschine
02. Alternator (dynamo) 12V
05. Motor oil filter
14. Watercooled exhaust manifold
17. Air suction housing with air filter
30. Seawater inlet
31. Fuel filter
33. Seawater pump
36. Fuel solenoid valve
39. Connection fuel in-flow
40. Connection fuel reverse-flow
41. Cable fuel pump (2x1,5mm²)
42. Oil drain hose
43. Cable VCS electronic (2x1mm²)
44. Cable remote control panel (12x1mm²)
45. Cable elektronic voltage control VCS (5x1mm²)
46. Starter battery minus cable (-)
47. Starter battery plus cable (+)
48. Clamp device for alternator
17
36
33
31
48

PANDA6000 AGT 12V-96V Betriebsanleitung/Operationmanual ...:\Handbuch\AGT\Marine\AGT6000\AGT06v05.P65 05´02
MadebyICEMASTERGmbH-Germany
Seite12
1.2 Hauptbaugruppen des Generators - Rückan-
sicht (Die Abbildung zeigt den Panda 6000 AGT in Marine-
Ausführung)
1.2 Generator Diagram (Main Components) - View
Backside (shown: Panda 6000 AGT marine version)
14. Wassergekühlter Abgaskrümmer
15. Thermoschalter Abgaskrümmer
16. Kühlwasser Einfüllstutzen
17. Luftansauggehäuse mit Luftfilter
18. Laderegler für Lichtmaschine
19. Anlaßwiederholsperre
22. Zeitrelais für Hubmagnet
49. Generatorstirndeckel
50. Abdeckung Kugellager-Aufnahmeflansch
51. Anschluß externes Kühlwasser-Ausgleichsgefäß
52. Anschluß externes Belüftungsventil
53. Wärmetauscher
19
16
17
18
14. Watercooled exhaust manifold
15. Thermoswitch exhaust manifold
16. Cooling water filler neck
17. Air suction housing with air filter
18. Voltage regulator for alternator
19. Electronic starter control unit
22. Time relay for throttle shut-off solenoid
49. Generator front cover
50. Cover ball bearing flange
51. Connection external cooling water expansion tank
52. Connection external ventilation valve
53. Heat exchanger
50
49
14
15
5251
53
22

PANDA6000 AGT 12V-96V Betriebsanleitung/Operationmanual ...:\Handbuch\AGT\MARINE\AGT6000\AGT06v05.P65 05´02
MadebyICEMASTERGmbH-Germany
Seite 13
1.2 HauptbaugruppendesGenera-tors-Draufsicht
(Die Abbildung zeigt den Panda 6000 AGT in Marine-Ausfüh-
rung)
1.2 Generator Diagram (Main Components) - View
from above (shown: Panda 6000 AGT marine version)
16
15
14
52
17
02
03
56
55
54
30
38
36
34
02. Lichtmaschine 12V
03. Keilriemen für Lichtmaschine und interne Kühlwasserpumpe
14. Wassergekühlter Abgaskrümmer
15. Thermoschalter Abgas
16. Kühlwasser-Einfüllstutzen
17. Luftansauggehäuse mit Luftfilter
30. Seewasser Einlaß
34. Stellmotor für Drehzahlregelung
36. Kraftstoff-Magnetventil
38. Hubmagnet für Motorstop
52. Anschluß externes Belüftungsventil
54. Entlüftungsschraube interne Kühlwasserpumpe
55. Motoröl-Einfüllstutzen
56. Entlüftungsschraube Thermostatgehäuse
02. Alternator (dynamo) 12V
03. V-belt for alternator and internal cooling water pump
14. Watercooled exhaust manifold
15. Thermoswitch exhaust
16. Cooling water filler neck
17. Air suction housing with air filter
30. Seewater inlet
34. Servo-motor for rpm-regulation
36. Fuel solenoid valve
38. Throttle shut-off solenoid
52. Connection external ventilation valve
54. Ventilation screw internal cooling water pump
55. Motor oil filler neck
56. Ventilation screw thermostat housing

PANDA6000 AGT 12V-96V Betriebsanleitung/Operationmanual ...:\Handbuch\AGT\Marine\AGT6000\AGT06v05.P65 05´02
MadebyICEMASTERGmbH-Germany
Seite14
1.3 Remote Control Panel
Theremotecontrolpanelisequippedwithsomenewmonitoringfunctions,
which increases the operational safety of the generator. A failure
message is shown over contacts which are normaly closed. If a
connection is intermitted triggers this a failure message.
1.3 Fernbedienpanel
Dieses Fernbedienpanel verfügt über eine größere Zahl von Funktionen
zur Überwachung der Betriebsparameter. Fehlermeldung werden über
Kontakte angezeigt, die normal "geschlossen" sind. Die Unterbrechung
einer Verbindung löst eine Fehlermeldung aus.
01. Warnleuchte für Kühlwassertemperatur
02. Warnleuchte für Wasserleckage
03. Warnleuchte für AC-Spannungsfehler
04. AC-Spannungskontrolleuchte
05. Warnleuchte für Wicklungstemperatur
06. Warnleuchte für Öldruck
07. Ladespannung Kontrolleuchte
08. LED-Anzeige für Vorglühbetrieb
09. Vorglühtaste (Heat)
10. Generator-"START"-Taste
11. "START"-Kontrolleuchte
12. Taste Generator "AUS"
13. Taste Generator "EIN"
14. Kontrolleuchte Generator "EIN"
15. Betriebsstundenzähler
01. Warning light coolant temperature
02. Warning light water leak
03. Warning light AC fault
04. AC power indicator light
05. Warning light winding temperature
06. Warning light oil pressure
07. Battery charging light
08. Glow plug pre-heat indicator light
09. Glow plug pre-heat button
10. System "START" button
11. System "START" light
12. Main power switch "OFF"
13. Main power switch "ON"
14. Generator "ON" indicator light
15. Hours of operation counter
01 02 03 04 05 06 07
08 09 10 11 15 12 13 14

PANDA6000 AGT 12V-96V Betriebsanleitung/Operationmanual ...:\Handbuch\AGT\MARINE\AGT6000\AGT06v05.P65 05´02
MadebyICEMASTERGmbH-Germany
Seite 15
1.4 SchematischeAnschlußpläne
1.4.1 PandaAGT 12 Volt-Bordnetz
FunktionsschemafürPanda "AGT"-GeneratormitBatterieüberwachung,
Automatikstart und elektronischer Spannungsregelung (VCS in der 12V-
Bordnetzausführung).
1.4 Connection Diagrams
1.4.1 PandaAGT 12 Volt Mains Supply
FunctionaldiagramofthePanda"AGT"-generatorwithbatterymonitoring,
automatic start and electronic voltage control (12V version equipped
with VCS).
01. AGT-Generator mit Schalldämmkapsel
02. Fernbedienpanel
03. Spannungsregelung VCS (extern)
04. Externe elektrische Kraftstoffpumpe 12V
05. Batteriewächter (extern)
06. Bordbatterie 12V
07. Sicherung
01. AGT-generator with soundcover
02. RemoteControlPanel
03. Electronic voltage control VCS
04. Fuel pump 12V
05. Electronic battery monitoring
06. 12V main supply
07. Fuse
12x1,0 mm²
2x1,5 mm²
2x1,0 mm²
Fernbedienpanel remotecontrolpanel
Kraftstoffpumpe12V Fuelpump12V
Kraftstoffleitungen
fuellines
in
out
9(+)
10(-)
Bordbatterie
Boardbattery
2x1,0 mm²
04
02
05 03
01
06
5x1,0 mm²
07

PANDA6000 AGT 12V-96V Betriebsanleitung/Operationmanual ...:\Handbuch\AGT\Marine\AGT6000\AGT06v05.P65 05´02
MadebyICEMASTERGmbH-Germany
Seite16
1.4.2 BordnetzfürPandaAGT24Volt und größer
FunktionsschemafürPanda"AGT"-GeneratormitBatterieüberwachung,
Automatikstartundelektronischer Spannungsregelung(VCS inder24V-
Bordnetzausführung und größer).
1.4.2 Mains Supply PandaAGT 24 Volt and more
Functional diagram for the Panda "AGT"-generator with battery
monitoring, automatic start and electronic voltage control (mains version
24V and more is equipped with VCS).
01. "AGT"-Generator mit Schalldämmkapsel
02. Fernbedienpanel
03. Spannungsregelung VCS (extern)
04. Externe elektrische Kraftstoffpumpe 12V
05. Batteriewächter (extern)
06. Bordbatterie 24V
07. Starterbatterie 12V
08. Sicherung
01. "AGT"-generator with soundcover
02. RemoteControlPanel
03. Electronic voltage control VCS
04. Fuel pump 12V
05. Electronic battery monitoring
06. 24V main supply
07. Starter battery 12V
08. Fuse
}
12x1,0 mm²
2x1,5 mm²
2x1,0 mm²
Fernbedienpanel remotecontrolpanel
Kraftstoffpumpe12V Fuelpump12V
Kraftstoffleitungen
fuellines
in
out
9(+)
10(-)
Bordbatterie
Boardbattery
2x1,0 mm²
01
04
02
05 03
07
06
5x1,0 mm²
08
08

PANDA6000 AGT 12V-96V Betriebsanleitung/Operationmanual ...:\Handbuch\AGT\MARINE\AGT6000\AGT06v05.P65 05´02
MadebyICEMASTERGmbH-Germany
Seite 17
1.4.3 Absicherung der Batterieleitungen 1.4.3 Safeguarding the Battery Conductions
01. Generator
02. Batterie
03. Starterbatterie
04. Sicherung
01. Generator
02. Battery
03. Starter battery
04. Fuse
ACHTUNG!
Die Batterieleitung muß unbedingt mit einer geeigneten Si-
cherung abgesichert werden.
Das Aggregat darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn
die Batterieleitungen nicht genügend abgesichert werden.
Esbestehthöchste LEBENSGEFAHR!
Bei einem Kurzschluß kann die Batterie unter Umständen ex-
plodieren und die Leitungen können verschmoren. Durch die
hohe Kapazität der Batterie fließt ein sehr großer Strom, im
Falle eines Kurzschlusses, durch die Leitungen. Dieser Strom
zerstört die Leitungen!
ATTENTION!
Thebatteryconductionmustbeprovided security with a pro-
per fuse.
Don´t start the aggregate if the battery conduction is not
sufficient fused.
Thereishighest DANGEROFLIFE!
At a schort-circuit the battery could explode under these
circumstances and the conduction could braise. With the high
capacity of the battery there flows a very big electric current
through the conductions in caser of a short-circuit. This electric
current destroys the conductions!
01
03
Bordbatterie Boardbattery
02
04
04

PANDA6000 AGT 12V-96V Betriebsanleitung/Operationmanual ...:\Handbuch\AGT\Marine\AGT6000\AGT06v05.P65 05´02
MadebyICEMASTERGmbH-Germany
Seite18
WICHTIG!
Die elektrischen Verbindungskabel und Kraftstoffleitungen müssen im
unmittelbaren Bereich des Aggregats flexible in einer Bucht von minde-
stens 1000mm verlegt werden um zu erreichen dass der Generator bei
Wartungs-, Reparaturarbeiten usw. problemlos hervorzuziehen.
Ist dies nicht möglich, muß ein Trennkasten in der Nähe desAggregates
installiert werden. Von dort aus kann dann die Verbindung zum Bord-
netz-Verteiler hergestellt werden.
Falsch
Wrong
Richtig
Right
01
02 03
03
04
01
01. Generator
02. AC-Kontrolbox
03. Bordverteilung
04. Trennkasten
05. Bucht
01. Generator
02. AC-Control box
03. Board supply
04. Separate box
05. Open loop
IMPORTANT!
The electrical connection cables and fuel lines must be mounted flexible
directly at the aggregate in "open loops" of 1000mm to pull out the
aggregate for inspections or reperations.
If it isn´t possible there must be installed a disconnecting box near to the
aggregate. From this box the connection to the board-system can be
made.
05

PANDA6000 AGT 12V-96V Betriebsanleitung/Operationmanual ...:\Handbuch\AGT\MARINE\AGT6000\AGT06v05.P65 05´02
MadebyICEMASTERGmbH-Germany
Seite 19
2. BEDIENUNG UND INBETRIEBNAHME
2.1 Sicherheitseinrichtungen an Panda-Generato-
ren
DiePanda-Generatoren sindmit einerVielzahl vonSchutzeinrichtungen
ausgestattet. Eine dieser Schutzeinrichtungen ist ein Öldruck-Kontroll-
schalter, der den Motor dann abschaltet, wenn der Öldruck unter den
zulässigen Wert absinkt. Außerdem sind alle Generatoren mit mehreren
Temperaturschaltern ausgestattet.
2. CONTROL AND OPERATION
2.1 Safety devices mounted on the Panda Gene-
rators
The Panda generators are equipped with numerous saftey devices.
One of these safety devices is an oil pressure control switch, which is
switched off by the motor, if the oil pressure sinks below a certain
level. Apart from this all generators are equipped with several
temperature switches.
2.1.3 Temperaturschalter am Abgaskrümmer
2.1.2 Temperaturschalter am Abgasauslaß 2.1.2 Exhaust outlet Temperature Switch
2.1.3 Exhaust manifold Temperature Switch
2.1.1 Öldruckschalter am Motor 2.1.1 Motor Oil Pressure Switch
03
01 02
01. Motorölfilter
02. Anlasser
03. Öldruckschalter
01. Motor oil filter
02. Starter motor
03. Oil pressure switch
01. Thermoschalter AbgasAbgasrohr Anschlußstutzen
02. Abgasrohr Anschlußstutzen
02
01
01. Thermoswitch exhaust
02. Exhaust pipe connection piece
02
01
01. Thermoschalter Abgaskrümmer
02. Luftabgasgehäuse 01. Thermoswitch exhaust manifold 02. Air suction housing

PANDA6000 AGT 12V-96V Betriebsanleitung/Operationmanual ...:\Handbuch\AGT\Marine\AGT6000\AGT06v05.P65 05´02
MadebyICEMASTERGmbH-Germany
Seite20
2.2 Kurzinformation zum Betrieb des Generators
2.2.1 AllgemeineSicherheitshinweise
Der Generator darf nur von Personen in Betrieb genommen werden, die
mitden technischenRichtlinienvertrautsind.DieInstallationdarfnurvon
einem mit solchen Arbeiten erfahrenen Fachmann durchgeführt wer-
den. Nach der Installation muß eine Kontrolle gemäß den Richtlinien
durchgeführt werden. Hierüber ist ein Protokoll anzufertigen und sofort
an den Hersteller einzusenden. Eine Kopie des Protokolls wird dem
Generatorhandbuch beigefügt und verbleibt beim Generator. Jeder
Benutzer muß sich versichern, daß der Generator ordungsgemäß
überprüft und in Betrieb genommen worden ist.
Der Generator darf nur mit geschlossenem Schalldämmgehäuse betrie-
ben werden. Falls der Generator ohne Schalldämmgehäuse geliefert
wurde, ist der Installateur dafür verantwortlich, daß eine ordnungsge-
mäße Verkleidung erstellt wird.
Hauptschalter:
Der Generator ist so anzuschließen, daß eine Inbetriebnahme durch
Unbefugte ausgeschlossen ist.
ACHTUNG:
Das Aggregat kann automatisch starten! Bei Service- bzw.
Wartungsarbeiten oder Abnehmen der Kapsel ist sicherzu-
stellen, daß das Fernbedienpanel ausgeschaltet ist und die
Batterien (Bord- und Starterbatterien) abgeklemmt sind!
2.2.2 Kontrolltätigkeiten vor dem Start (täglich)
1. Ölstandkontrolle
ACHTUNG!ÖLDRUCKÜBERWACHUNG!
DerGenerator/Motorschaltet sichbei Öldruckmangelab.Es istaber
sehr ungünstig für den Motor, wenn er in der unteren Grenze des
Ölstandes betrieben wird. (Wegen der geringen Ölmenge verunrei-
nigt sich das Öl wesentlich schneller).
Deshalb muß eine tägliche Ölkontrolle durchgeführt werden.
Dabei soll das Öl jeweils bis zum Maximumstand aufgefüllt werden.
Überprüfen Sie den Motorölstand, bevor Sie den Motor anlassen
oder mindestens 5 Minuten, nachdem der Motor abgestellt wurde.
Motorölmenge für Motor:
AGT 6000; KUBOTA Z 482: ~ 2,1 Liter
AGT 8000/10000; KUBOTA D 722: ~ 3,2 Liter
AGT 12000; KUBOTA D 905: ~ 4,0 Liter
Motoröl: SAE 30 bei normalen Temperaturbedingungen.
2. Motorkühlwasserkontrolle (alle Ein- und Auslaßventile auf)
(nur mit Zweikreiskühlung).
3. Schlauchverbindungen und Schlauchschellen auf Dichtig-
keit prüfen.
4. Alle Klemmkontakte der elektrischen Leitungen kontrollieren.
(Fester Kontakt)
5. Alle Befestigungsschrauben an Motor und Generator auf festen
Sitz prüfen.
6. Die Funktion der automatischen Überwachung des Generators
für Temperatur und Öldruck kontrollieren *):
a) Thermoschalter Auspuffsystem
b) Thermoschalter Motor
c) Öldruckschalter
*) Bei diesen Kontrollen muß geprüft werden, ob das elektrische Kabel am
Schalteraufgesteckt istundobdie Überwachungs-und Abschaltfunktion
gewährleistet ist.
7. Batteriehauptschalter für Generatorbatterie einschalten.
8. Öffnen des Kraftstoffventils (falls vorhanden).
Bitte beachten Sie auch die vorgeschriebenen Wartungsintervalle für
den Motor (siehe Checklisten im Anhang).
2.2 Summary information regarding the operation
of the Generator
2.2.1 General Safety Advice
The generator may only be operated by persons who are acquainted
with the technical policy. The installation may only be carried out by an
experienced tradesman. A check must be made after installation
according to policy. A record is to be completed and immediately
despatched to the manufacturer. A copy of the record is to be inserted
in the generator handbook, which remains with the generator. Every
user must ensure that the generator is properly checked and operated.
The generator may only be used with closed sound insulated casing.
Should the generator be delivered without sound insulation, the fitter is
responsible for ensuring that a casing is produced.
Main Switch:
The generator is to be connected in such a way that operation by
unauthorised persons is not possible.
ATTENTION:
Generator can start automatically! During servicing, repair work
or when the capsule is removed, it must be ensured that the
remote control panel is switched off and the batteries are
clamped!
2.2.2 Control Functions before Starting (daily)
1. Oil Level Control
ATTENTION!MONITOR OILPRESSURE!
The generator/motor switches off if there is a lack of oil pressure.
It is, however, very unfavourable for the motor, if it is operated
when the oil level is low. (The oil quickly becoms dirty because of
the low oil level).
Daily check of the oil level must therefore be carried out. The oil
should be respectively filled to the maximum level.
Check the level of the motor oil before you start the motor or at least
5 minutes after the motor was switched off.
Amount of Motor Oil:
AGT 6000; KUBOTA Z 482: ~ 2,1 litre
AGT 8000/10000; KUBOTA D 722: ~ 3,2 litre
AGT 12000; KUBOTA D 905: ~ 4,0 litre
Motor oil: SAE 30 for normal temperature conditions.
2. Check Motor Coolant (all inlet and outlet valves open) (Only for
dual circulation cooling systems).
3. Check hose connections and hose clips for water tightness.
4. Check all clamp contacts of electric wires. (Secure contact)
5. All motor and generator mounting screws are tight.
6. Check the oil pressure and temperature functions for the automatic
monitoring of the generator *):
a) Thermo-switch exhaust system
b) Thermo-switch motor
c) Oil pressure switch
*) Acheck mustbemade as towhetherthe electrical wireisplugged into the
switchand whether themonitoringandswitching off functionsareworking.
7. Switch on the battery main switch for the generator battery.
8. Open the fuel valve (if available).
Please observe the prescribed servicing intervals for the motor (see
check list contained in the appendix).