Fisher-Price K5507 User manual

K5507
K5507
www.fisher-price.com
www.fisher-price.com

Important! ¡Importante! Important !
To prevent strangulation with power cord, never
place transmitter within reach of child.
Para evitar accidentes con el cable eléctrico,
no poner el transmisor al alcance del niño.
Pour prévenir tout risque d’étranglement avec
le cordon d’alimentation, ne jamais placer
l’émetteur à la portée de l’enfant.
WARNING ADVERTENCIA
AVERTISSEMENT
This product cannot replace responsible
adult supervision.
Este producto no está diseñado para reemplazar
la supervisión responsable de un adulto.
Ce produit ne peut remplacer la supervision
du bébé par un adulte.
CAUTION PRECAUCIÓN
MISE EN GARDE
2

• For proper setup and use, please read these instructions.
• Please keep this instruction manual for future reference, as it contains important information.
• Transmitter operates on AC current.
• Receiver operates on AC current (when used in the docking station) or a non-replaceable, 2.4V recharge-
able NiMH battery pack (1.2V x 2) (included).
• Before first-time use, charge the rechargeable battery for 6 hours (see page 9 for instructions).
• This product is not intended to be used as a medical monitor and its use should not replace
adult supervision.
• Test reception of receiver before first-time use and whenever you change location of transmitter.
• To prevent entanglement:
- Never place transmitter in a crib or playpen. Keep transmitter and receiver out of baby’s reach.
- Never use extension cords with the power cords.
• Never use transmitter or docking station near water (i.e.: bathtub, sink, laundry tub or wet basement, etc.).
• Always use transmitter and receiver where there is adequate ventilation. To prevent overheating, keep
transmitter and receiver away from heat sources such as radiators, heat registers, direct sunlight,
stoves, amplifiers, or other appliances which produce heat.
• Fisher-Price®does not recommend the use of two monitors in one house.
• Always remember that you are using public airwaves when using your monitor. Conversations, even from
other rooms near transmitter may broadcast to other nursery monitors, radios, cordless telephones, or
scanners outside your home. To protect privacy of your home, always turn transmitter off when not in use.
• Regularly examine the cord, plug, enclosure and other parts. In the event of any damage, don’t use this
product until the damage has been properly repaired.
Adults Note: Periodically examine this product for damage to the cord, housing or other parts that may
result in the risk of fire, electric shock or injury. If the product is damaged, do not use it.
• Frequency is 900 MHz.
• Product features and decoration may vary from photos.
Important! ¡Importante! Important !
3

Important! ¡Importante! Important !
• Para una preparación y uso adecuados, leer estas instrucciones.
• Guardar estas instrucciones para futura referencia, ya que contienen información importante.
• El transmisor funciona a base de corriente alterna.
• El recibidor funciona con corriente alterna (cuando se usa en la estación base) o con un paquete de
batería NiMH recargable de 2,4V (1,2V x 2) no reemplazable (incluida).
• Antes del primero uso, cargar la batería recargable por 6 horas (ver la página 9 para mayores detalles).
• Este producto no está diseñado para usarse como un monitor médico, y su uso no debe reemplazar la
supervisión de un adulto.
• Probar la recepción del sonido de el receptor antes de usarlos por primera vez y cada vez que se cambie
de ubicación el transmisor.
• Para evitar accidentes con cables eléctricos:
- No poner el transmisor en la cuna o corralito. Mantener el transmisor y receptor fuera del alcance del bebé.
- No usar extensiones para el cable eléctrico de corriente alterna.
• No usar el transmisor ni la estación base cerca de agua (p. ej., en la bañera, lavabo, fregadero o sótano
mojado, etc).
• Usar el transmisor y receptor donde haya buena ventilación. Para evitar sobrecalen; tamiento, mantener
el transmisor y receptor lejos de fuentes de calor, tales como radiadores, registradoras de calor, contacto
directo solar, hornos, amplificadores u otro equipo que genere calor.
• Fisher-Price®no recomienda el uso de dos monitores en una casa.
• Al usar el monitor, está haciendo uso de ondas de transmisición públicas. Las conversaciones,
incluyendo las de cuartos cerca del transmisor, pueden trasnsmitirse a otros monitores de guardería,
radios, teléfonos inalámbricos o escáners fuera de su casa. Para proteger la privacidad de su hogar,
siempre apagar el transmisor cuando no esté en uso.
• Revisar con frecuencia el cable, enchufe, compartimiento y demás piezas. En caso de que el producto
esté dañado, no usar el producto sino hasta que el daño haya sido reparado.
Atención padres: revisar periódicamente que el producto no presente daños en el cable, compartimiento
u otras piezas que pueden resultar en riesgo de incendio, descargas eléctricas o lesiones. Si el producto
está dañado, no usarlo.
• La frecuencia es de 900 MHz.
• Las características y decoración del producto pueden variar de las mostradas.
4

Important! ¡Importante! Important !
• Pour installer et utiliser correctement ce produit, lire les instructions.
• Conserver cette feuille d’instructions car elle contient des renseignements importants.
• L’émetteur fonctionne sur le courant alternatif.
• Le récepteur fonctionne sur le courant alternatif (quand il est utilisé dans le socle d’accueil) ou avec un
bloc-pile NiMH rechargeable de 2,4 V (1,2V x 2) non remplaçable (fourni).
• Avant le premier emploi, charger la pile rechargeable pendant 6 heures (se référer à la page 9 pour
les instructions).
• Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé comme moniteur médical et ne peut remplacer la
supervision de l’enfant par un adulte.
• Vérifier la réception des sons par le récepteur avant le premier emploi et chaque fois que l’émetteur
est déplacé.
• Pour prévenir tout risque d’enchevêtrement :
- Ne jamais mettre l’émetteur dans un lit ou un parc. Garder l’émetteur et le récepteur hors de portée
de l’enfant.
- Ne jamais utiliser de rallonge avec le cordon d’alimentation.
• Ne jamais utiliser l’émetteur ou le socle d’accueil à proximité d’eau (par exemple près d’une baignoire,
d’un lavabo, d’une cuve à lessive ou dans un sous-sol où il pourrait y avoir de l’eau).
• Toujours utiliser l’émetteur et le récepteur dans un endroit bien aéré. Pour éviter la surchauffe, garder
l’émetteur et le récepteur loin des sources de chaleur comme les radiateurs, les registres de chaleur,
les rayons directs du soleil, les cuisinières, les amplificateurs et les autres appareils qui produisent de
la chaleur.
• Fisher-Price®déconseille l’utilisation de deux moniteurs dans une même maison.
• Toujours se rappeler que le moniteur fonctionne sur des ondes publiques. Des conversations, même
tenues dans des pièces adjacentes à celle où se trouve l’émetteur, peuvent être transmises par d’autres
moniteurs, des radios, des téléphones sans fil, ou des scanners utilisés hors de la maison. Pour protéger
son intimité, toujours éteindre un moniteur qui n’est pas utilisé.
• Vérifer régulièrement le cordon d’alimentation, la prise, le boîtier et les autres pièces du produit. Si
certaines pièces sont usées ou endommagées, ne pas utiliser le produit tant qu’il n’aura pas été
réparé convenablement.
Remarque : Examiner régulièrement le produit pour s’assurer que le cordon d’alimentation, la prise,
le boîtier et les autres pièces ne sont pas endommagés afin de prévenir le risque d’incendie, de choc
électrique ou de blessure. Si le produit est endommagé, ne pas l’utiliser.
• Fréquence de 900 MHz.
• Les caractéristiques du produit et les décorations peuvent varier par rapport aux photos.
5

Features Características Caractéristiques
1
2
3
4
6
7
8
910
6
5
Transmitter
Power Indicator – Lets you know that the transmitter is plugged in and power is on.
Microphone
Receiver
Power/Low Battery Indicator – Red light lets you know that receiver power is on. Blinking red light lets
you know it’s time to charge the battery.
Power Button – Press to turn power on; press again to turn power off.
Volume Button – Press to decrease or increase volume.
Charge Indicator – Lets you know when the battery is completely charged for portable use!
Out-of-Range Indicator – Lets you know that the signal is lost and you need to move the receiver
closer to the transmitter.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11 12
13
14
15

Features Características Caractéristiques
Transmisor
Indicador de encendido – Indica que el transmisor está enchufado y encendido.
Micrófono
Recibidor
Indicador de encendido/batería gastada – La luz roja indica que el recibidor está encendido. La luz
roja centelleante indica que es necesario cargar la batería.
Botón de encendido – Presionar para encender; volver a presionar para apagar.
Botón de volumen – Presionar para bajar o subir el volumen.
Indicador de carga – Indica que el recibidor está encendido y si la batería está totalmente cargada
para uso portátil.
Indicador de fuera de alcance – Indica si la señal se perdió y es necesario acercar el recibidor
al transmisor.
Luces de sonido – para ver los sonidos del bebé.
Estación base – Usar para recargar el paquete de batería dentro del recibidor; o bien usar el recibidor
en la estación base (mientras el paquete de batería se carga).
Botón localizador – Presionar para localizar el recibidor, en caso que no esté en su lugar.
Muñequera
Brazalete
Banda con sujetador
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
11
12
13
14
15
10
Sound Lights – Lets you see baby's sounds.
Docking Station – Use to recharge battery pack inside the receiver; or use the receiver right in the
docking station (while it recharges the battery).
Paging Button – Press to locate the receiver if it’s misplaced.
Wristband
Armband
Band with Clip
10
11
12
13
14
15

Features Características Caractéristiques
Émetteur
Voyant de fonctionnement – indique que l’émetteur est bien branché et qu’il est en marche.
Microphone
Récepteur
Voyant de fonctionnement/décharge – la lumière rouge indique que le récepteur est en marche. Si la
lumière rouge clignote, c’est qu’il faut recharger la pile.
Bouton d’alimentation – appuyer pour mettre l’appareil en marche; appuyer pour l’éteindre.
Bouton de volume – appuyer pour diminuer ou augmenter le volume.
Voyant de charge – indique que le récepteur est en marche et aussi que la pile est complètement
rechargée de façon à utiliser le récepteur hors du socle d’accueil.
Indicateur hors-portée – indique qu’il n’y a plus de signal et qu’il faut rapprocher le récepteur
de l’émetteur.
Sons et lumières – pour « voir » les sons de bébé.
Socle d’accueil – l’utiliser pour recharger la pile du récepteur; ou utiliser le récepteur directement
dans le socle d’accueil (pendant que la pile se recharge).
Bouton de localisation – appuyer pour localiser le récepteur s’il est égaré.
Bracelet
Brassard
Bande avec pince
11
12
13
14
15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
8

Charging the Battery Cargar la batería
Charge des piles
Even with proper care, the rechargeable battery will not last forever. The life of the rechargeable battery
depends on how well you follow these instructions and the total number of hours it is used.
Incluso con el cuidado apropiado, la batería recargable no durará para siempre. La duración de la batería
recargable depende del seguimiento de estas instrucciones y la cantidad total de horas de uso.
Même bien entretenue, une pile rechargeable ne dure pas éternellement. La durée de vie de la
pile rechargeable varie en fonction du nombre d’heures totales d’utilisation et du respect des
présentes instructions.
9
Power/Low Battery Indicator
Blinking Red Light along with Slow Beeping – Battery
power is low. Please charge the battery for 6 hours.
Indicador de encendido/batería gastada
Luz roja centelleante con pitido lento – la batería está
por gastarse. Cargar la batería por 6 horas.
Voyant de fonctionnement/décharge
Lumière rouge clignotante et émission d’un bip lent
– signifie que la pile est faible. Il faut recharger la pile
pendant 6 heures.

• Plug the docking station power cord into a
standard wall outlet.
• Fit and “snap” the receiver into the docking
station. The charge indicator on the docking
station will be red.
Hint:You can monitor baby while charging
the battery!
• Charge the rechargeable battery for 6 hours.
The charge indicator on the docking station
turns green when the battery in the receiver is
fully charged!
• Enchufar el cable eléctrico de la estación base en un tomacorriente de pared estándar.
• Insertar y ajustar el recibidor en la estación base. El indicador de carga de la estación base estará rojo.
Atención: Puede monitorizar al bebé mientras se carga la batería.
• Cargar el paquete de batería recargable por 6 horas. El indicador de carga de la estación base se pone
verde cuando la batería del recibidor está totalmente cargada.
• Brancher le socle d’accueil sur une prise murale standard.
• Placer et enclencher le récepteur dans le socle d’accueil. Le voyant de charge situé sur le socle
d’accueil est rouge.
Remarque : Le moniteur fonctionne même lorsque que la pile se charge.
• Charger la pile rechargeable pendant 6 heures. Le voyant de charge du socle d’accueil passe au vert
lorsque la pile est complètement chargée.
Charging the Battery Cargar la batería
Charge des piles
10
• Use the power cord only in a wall outlet. Do not plug the power cord into a
ceiling outlet.
• Usar el cable eléctrico solo con un tomacorriente de pared. No enchufar el
cable eléctrico en un tomacorriente de techo.
• Brancher le cordon d’alimentation sur une prise murale. Ne pas brancher le
cordon d’alimentation sur une prise de courant située au plafond.

Battery Safety Information
Información de seguridad sobre las pilas
Conseils de sécurité concernant les piles
In exceptional circumstances, batteries may leak fluids that can cause a chemical burn injury or ruin your
product. To avoid battery leakage:
• Dispose of batteries safely. Do not dispose of this product in a fire. The batteries inside may explode
or leak.
• Visit your nearest recycling center. For the location of the nearest recycling center, visit us online at
www.service.mattel.com.
• If a recycling center is not available in your area, contact us for a pre-paid mailing label. Visit us online
at www.service.mattel.com or call us toll-free, 1-800-432-5437.
En circunstancias excepcionales, las pilas pueden derramar líquido que puede causar quemaduras
o dañar el producto. Para evitar derrames:
• Disponer de ellas de una manera segura. No quemar las pilas ya que podrían explotar o derramar el
líquido incorporado en ellas.
• Visitar el centro de reciclaje más cercano a Ud. Para la ubicación del centro de reciclaje más cercano
a Ud., visite nuestro sitio web en www.service.mattel.com.
• Si no hay un centro de reciclaje disponible en su zona, contáctenos para que le enviemos una etiqueta
de correo prepagada. Visítenos en línea en www.service.mattel.com o, en los Estados Unidos, llámenos
gratis al 1-800-432-5437.
Dans des circonstances exceptionnelles, les piles pourraient couler et causer des brûlures chimiques ou
endommager irrémédiablement le jouet. Pour éviter que les piles coulent :
• Jeter les piles usées dans un conteneur réservé à cet usage. Ne pas jeter le jouet au feu. Les piles pour-
raient exploser ou couler.
• Pour connaître le centre de recyclage le plus près, aller sur le site www.service.mattel.com.
• S’il n’y a pas de centre de recyclage à proximité, communiquer avec nous pour obtenir une bande
d’envoi pré-affranchie. Aller sur le site www.service.mattel.com ou composer le numéro sans frais
1 800 432-5437.
11

Testing your Monitor Probar el monitor
Vérification du moniteur
IMPORTANT! Check the receiver to be sure transmission is within range and battery power is good.
¡IMPORTANTE! Comprobar el recibidor para asegurarse de que el transmisor esté dentro de alcance y la
batería esté cargada.
IMPORTANT ! Vérifier le récepteur pour s’assurer qu’il est dans la zone de portée et que la pile est chargée.
• Place the transmitter in the room in which you intend to use it.
• Plug the power cord into a wall outlet. The power indicator lights.
• Turn on a radio.
• Colocar el transmisor en el cuarto donde lo vaya a usar.
• Enchufar el cable eléctrico en un toma corriente ae pared. Se iluminará el indicador de encendido.
• Encender el radio.
• Placer l’émetteur dans la pièce où il sera utilisé.
• Brancher le cordon d’alimentation sur une prise murale. Le voyant de fonctionnement s’allume.
• Allumer une radio.
12

• Go to the room or area in which you intend to use the receiver.
• Press the power button to turn receiver power on. The power/low battery indicator red light lets you know
that receiver power is on.
• Entre el cuarto o área donde piense utilizar el recibidor.
• Presionar el botón de encendido para activar el producto. La luz roja del indicator de encendido/batería
gastada indica que el recibidor está encendido.
• Entrer dans la pièce où il sera pour utiliser le récepteur.
• Pour allumer l’appareil, appuyer sur le bouton d’alimentation. La lumière rouge du voyant de
functionnement/décharge indique que le récepteur est in marche.
Testing your Monitor Probar el monitor
Vérification du moniteur
13

Sound Lights
Sound Lights
(and Out-of-Range Indicator)
(and Out-of-Range Indicator)
Luces de sonido (y Indicador
Luces de sonido (y Indicador
de fuera de alcance)
de fuera de alcance)
Affichage lumineux
Affichage lumineux
des sons (et indicateur
des sons (et indicateur
hors-portée)
hors-portée)
Sound Lights
(and Out-of-Range Indicator)
Luces de sonido (y Indicador
de fuera de alcance)
Affichage lumineux
des sons (et indicateur
hors-portée)
Testing your Monitor Probar el monitor
Vérification du moniteur
Sound Lights
Solid Sound Lights - Turn on when sound is received by a receiver.
- One or two lights for softer sounds.
- Three or four lights for louder sounds.
Out-of-Range Indicator
Blinking Sound Lights along with Fast Beeping – The signal is lost and you need to move the receiver
closer to the transmitter.
Hint: Under permitting conditions, range is up to 600 feet (183 meters).
Power/Low Battery Indicator
Blinking Red Light along with Slow Beeping – Battery power is low. Please charge battery for 6 hours.
14

Testing your Monitor Probar el monitor
Vérification du moniteur
Luces de sonido
Luces sólido de sonido - Se activan las luces de sonido cuando el receptor recibe sonido.
- Una o dos luces para sonidos más suaves.
- Tres o cuatro luces para sonidos más fuertes.
Indicador de fuera de alcance
Luces sonidos centelleantes junto con pitidos rápidos - La señal se perdió y es necesario acercar el
recibidor al transmisor.
Atención: bajo condiciones favorables, el alcance es de hasta 183 metros.
Indicador de encendido/batería gastada
Luz roja centelleante con pitido lento – la batería está por gastarse. Cargar la batería por 6 horas.
Affichage lumineux des sons
Solides sons lumières - L’affichage lumineux de sons s’allume quand le récepteur capte un son.
- Une ou deux lumières s’allument quand le son est faible.
- Trois lumières ou quatre s’allument quand le son est fort.
Indicateur hors-portée
Lumières des sons clignotantes et émission d’un bip rapide - signifie qu’il n’y a plus de signal et qu’il
faut rapprocher le récepteur de l’émetteur.
Remarque : Dans de bonnes conditions, la portée peut atteindre jusqu’à 183 m (600 pi).
Voyant de fonctionnement/décharge
Lumière rouge clignotante et émission d’un bip lent – signifie que la pile est faible. Il faut recharger la
pile pendant 6 heures.
15

Arm Band
Brazalete
Brassard
Wrist Band
Muñequera
Bracelet
Band Use Uso de banda
Utilisation de la bande
16
1
2
3
4
5
1
2
3

Band with Clip
Banda con sujetador
Bande avec pince
• Route the band through the slots on the receiver as shown for use on your wrist, arm or clipped to
your clothing.
• Introducir la banda por las ranuras del recibidor, tal como se muestra, para uso en la muñeca, brazo
o conectado en la ropa.
• Passer la bande dans les fentes du récepteur tel qu’illustré pour le porter au poignet, au bras ou fixé
à un vêtement.
17
Band Use Uso de banda
Utilisation de la bande
1
2
4
3

Setup & Use Preparación y uso
Installation et utilisation
IMPORTANT! Test the monitor before first time use and whenever you change location of the transmitter
(see page 12).
¡IMPORTANTE! Probar este monitor antes de usarlo por primera vez y cada vez que cambie lalocalización
del transmisor (ver la página 12).
IMPORTANT ! Vérifier le moniteur avant le premier emploi et chaque fois que l’émetteur est
déplacé (se référer à la page 12).
• Place the transmitter in the same room with child. Point the microphone directly toward the crib or play area.
• Unwrap and fully extend the power cord for best transmission. Plug the power cord into a wall outlet.
• The power indicator lights.
• Colocar el transmisor en el cuarto donde esté el bebé. Apuntar el micrófono directamente a la cuna
o área de juego.
• Desenrollar y extender totalmente el cable eléctyrico para una óptima transmisión. Enchufar el cable
eléctrico en un tomacorriente de pared.
• Se iluminará el indicador de encendido.
• Placer l’émetteur dans la pièce où se trouve l’enfant. Diriger le microphone directement vers le lit ou
l’aire de jeu.
• Pour une meilleure transmission, déballer et étendre complètement le cordon d’alimentation. Brancher
le cordon d’alimentation sur une prise murale.
• Le voyant de fonctionnement s’allume.
18

• Use the receiver where you will see or hear it. If desired, use the receiver in the docking station. Unwrap
and full extend the power cord for best reception. Plug the power cord into a wall outlet.
• Press the power button to turn power on. The power/low battery indicator red light lets you know that
receiver power is on.
• Press the volume button to lower volume; press again and again to lower volume more and then go
back to highest volume (there are four levels of volume). The sound lights will also light to indicate
decreasing volume (three, two or one light(s)) or highest volume (all four lights).
• Usar el receptor donde lo pueda ver u oír. Si lo desea, usar el recibidor en la estación base. Para obtener
la mejor recepción, desenrollar y extender totalmente el cable eléctrico. Enchufar el cable eléctrico en un
tomacorriente de pared estándar.
• Presionar el botón de encendido para activar el producto. La luz roja del indicador de encendido/batería
gastada indica que el recibidor está encendido.
• Presionar el botón de volumen para bajar el volumen; presionar una y otra vez para bajar más el volumen
y luego volver al volumen más alto (hay cuatro niveles de volumen). Las luces de sonido se iluminarán
para indicar la reducción de volumen (tres, dos o una luz) o el volumen más alto (cuatro luces).
• Utiliser le récepteur de façon à le voir ou à l’entendre. Au besoin, utiliser le récepteur dans le socle
d’accueil. Pour une réception optimale, s’assurer que le cordon d’alimentation est déballé et qu’il est
déroulé complètement. Brancher le cordon d’alimentation sur une prise de courant.
• Pour allumer l’appareil, appuyer sur le bouton d’alimentation. La lumière rouge du voyant de
fonctionnement/décharge indique que le récepteur est en marche.
• Appuyer sur le bouton de volume pour diminuer le volume. Appuyer une ou deux autres fois pour le
réduire davantage et une autre fois pour retourner au niveau de volume le plus fort (il y a quatre
niveaux). L’affichage lumineux des sons s’allumera pour indiquer la baisse du volume (trois lumières,
deux lumières ou une lumière) ou le volume le plus fort (les quatre lumières). 19
Setup & Use Preparación y uso
Installation et utilisation

• Clip the receiver to your clothes to stay in touch with baby around your house or yard.
• Sujetar a la ropa para estar al tanto del bebé mientras está en casa o en el jardín.
• Fixer le récepteur à ses vêtements pour rester en contact avec bébé dans la maison et le jardin.
20
Setup & Use Preparación y uso
Installation et utilisation