Fisher-Price R6070 Owner's manual

R6070
R6070
V9102
V9102
V9196
V9196
V9197
V9197
www.fisher-price.com

2
Consumer Information Información al consumidor
Renseignements pour les consommateurs
Failure to follow these warnings and the instructions
could result in serious injury or death.
ALWAYS use the restraint system.•
ALWAYS use the pad provided, which includes the restraint. NEVER add a mattress,•
pillow, comforter, or padding.
• SUFFOCATION HAZARD – Infants can suffocate:
- in gaps between an extra pad and the side of the product.
- on soft bedding.
• FALL HAZARD - To prevent falls, DO NOT use this product when the infant begins
to push up on hands and knees, can pull up or sit unassisted or has reached 25 lbs
(11 kg), whichever comes rst.
Strings can cause strangulation! NEVER place items with a string around a child’s•
neck such as hood strings or pacier cords. NEVER suspend strings over product or
attach strings to toys.
NEVER place product near a window where cords from blinds or drapes can strangle•
a child.
To reduce the risk of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS), pediatricians recommend•
healthy infants be placed on their backs to sleep, unless otherwise advised by
your physician.
El incumplimiento de estas advertencias e instrucciones
puede resultar en lesiones graves o la muerte.
SIEMPRE usar el sistema de sujeción.•
SIEMPRE usar la almohadilla proporcionada que incluye el sistema de sujeción.•
NO añadir un colchón, almohada, edredón o almohadilla.
• PELIGRO DE ASFIXIA – Los niños pequeños se pueden asxiar:
- En los espacios entre un colchón adicional y el lado del producto.
- En ropa de cama suave.
• PELIGRO DE CAÍDAS – Para evitar caídas, NO usar este producto cuando el bebé
empiece a incorporarse por sí solo con las manos y rodillas, se pare impulsándose
con las manos, se siente por sí solo o llegue a pesar 11 kg, lo que ocurra primero.
¡Los cordones pueden causar estrangulación! NO poner artículos con cordones,•
tales como capuchas o chupones, alrededor del cuello del niño. NO suspender
cordones sobre el producto ni amarrar cordones a los juguetes.
NO poner el producto cerca de una ventana donde los cordones de las persianas•
o cortinas pueden estrangular al niño.
Para reducir el riesgo de síndrome de muerte súbita del lactante (SMSL), los pediatras•
recomiendan acostar a dormir a los bebés sanos boca arriba, salvo que se indique
lo contrario por un médico.
WARNING ADVERTENCIA

3
Consumer Information Información al consumidor
Renseignements pour les consommateurs
Suivre ces avertissements et le mode d'emploi an
d'éviter des blessures graves ou mortelles.
TOUJOURS utiliser le système de retenue.•
TOUJOURS utiliser le coussin fourni qui comprend le système de retenue. NE JAMAIS•
ajouter un matelas, un oreiller, une douillette ou tout objet rembourré.
• RISQUE D'ÉTOUFFEMENT - Les bébés peuvent s'étouffer :
- dans l'espace entre un coussin supplémentaire et le côté du produit;
- sur de la literie molle.
• RISQUE DE CHUTES - Pour éviter les chutes, NE PAS utiliser ce produit lorsque
bébé commence à se redresser sur les mains et sur les genoux, s'il peut s'asseoir
tout seul ou s'il pèse plus de 11 kg (25 lb).
Les celles constituent un risque d'étranglement! NE JAMAIS placer des objets•
avec une celle autour du cou de l'enfant, telles les celles d'une capuche ou d'une
sucette. NE JAMAIS suspendre des celles au-dessus du produit ou attacher des
celles aux jouets.
NE JAMAIS placer le produit à proximité d'une fenêtre car l'enfant pourrait s'étrangler•
avec les cordes des rideaux ou des stores.
Pour réduire le risque du syndrome de la mort subite du nourrisson (SMSN),•
les pédiatres recommandent de coucher les bébés en bonne santé sur le dos,
à moins d'un avis contraire du médecin.
AVERTISSEMENT

4
Consumer Information Información al consumidor
Renseignements pour les consommateurs
IMPORTANT! Before assembly and each use, inspect this
product for damaged hardware, loose joints, missing parts or
sharp edges. DO NOT use if any parts are missing or broken.
Contact Fisher-Price®for replacement parts and instructions if
needed. Never substitute parts.
¡IMPORTANTE! Antes del montaje y de cada uso, revisar que el
producto no tenga piezas dañadas, conexiones sueltas, piezas
faltantes o bordes filosos. NO usar el producto si falta o está
rota alguna pieza. Póngase en contacto con la oficina Mattel
más próxima a su localidad para obtener piezas de repuesto
e instrucciones, en caso de ser necesarias. Visite http://service.
mattel.com/intl/es.asp para un listado completo. No usar piezas
de terceros.
IMPORTANT! À l'assemblage et avant chaque utilisation,
vérifier qu'aucune pièce n'est endommagée ou ne manque,
que les fixations n'ont pas de jeu et qu'aucun rebord n'est
tranchant. NE PAS utiliser le produit si des pièces manquent ou
sont endommagées. Communiquer avec Fisher-Price pour obtenir
des pièces de rechange et des instructions au besoin. N'utiliser que
des pièces du fabricant.
IMPORTANT! Please keep these instructions for future reference.
Please read these instructions before assembly and use of• this product.
Adult assembly is required.•
No tools required for assembly.•
Product features and decorations may vary from photographs.•
¡IMPORTANTE! Guardar estas instrucciones para futura referencia.
Leer estas instrucciones antes de ensamblar y usar este producto.•
Requiere montaje por un adulto.•
No es necesario usar herramientas para el montaje.•
Las características y decoración del producto pueden variar de• los mostrados.
IMPORTANT! Conserver ce mode d'emploi pour s'y référer en cas
de besoin.
Merci de lire ce mode d'emploi avant d'assembler et d'utiliser• le produit.
Assemblage par un adulte requis.•
Aucun outil nécessaire pour l'assemblage.•
Les caractéristiques du produit et les décorations peuvent varier• par rapport aux photographies.

5
Assembled Parts Piezas ensambladas Pièces à assembler
Pad
Almohadilla
Coussin
Seat
Asiento
Siège
2 Base Tubes
2 tubos de base
2 tubes de la base
2 Hubs
2 conexiones
2 pivots

6
While pressing a button on an end of one of the base tubes,• fit it into a tube on one of the hubs, as shown.
Hint: Each hub is designed to fit on the base tubes one way. If one
of the hub tubes does not seem to fit, try the other tube.
Make sure the button on the base tube• “snaps” into place. Pull up
on the hub to be sure it is secure.
Mientras presiona el botón del extremo de uno de los tubos de• base, insertarlo en un tubo en una de las conexiones, tal como
se muestra.
Atención: Cada conexión está diseñada para ajustarse en los tubos
de base de una sola manera. Si uno de los tubos con conexión no
se ajusta, intentar montarlo en el otro tubo.
Asegurarse de que el botón del tubo de base se• ajuste en su lugar.
Jalar hacia arriba la conexión para asegurarse de que está segura.
En appuyant sur le bouton situé à l'extrémité d'un des tubes de la• base, insérer celui-ci dans le tube d'un des pivots, comme illustré.
Remarque : Chaque pivot a été conçu pour être fixé d'une seule
façon dans les tubes de la base. Si un tube des pivots ne semble
pas s'insérer correctement, essayer l'autre tube.
S'assurer que le bouton du tube de la base• s'enclenche
correctement. Tirer sur le pivot pour s'assurer qu'il est bien fixé.
Hint: You may need the help of another adult to steady the product
during assembly steps 1-4.
Atención: Pida la ayuda de otra persona para mantener el producto
estable durante los pasos de montaje 1 a 4.
Remarque : L'aide d'un autre adulte pourrait être nécessaire pour
stabiliser le produit lors des étapes 1 à 4.
1
While pressing the button on the other end of the base tube, fit it• into a tube on the remaining hub, as shown.
Make sure the button on the base tube• “snaps” into place. Pull up
on the hub to be sure it is secure.
Mientras presiona el botón del otro extremo del tubo de base,• insertarlo en un tubo en la conexión restante, tal como se muestra.
Asegurarse de que el botón del tubo de la base se• ajuste en su
lugar. Jalar hacia arriba la conexión para asegurarse de que
está segura.
En appuyant sur le bouton situé à l'autre extrémité du tube de• la base, insérer celui-ci dans un des tubes de l'autre pivot,
comme illustré.
S'assurer que le bouton du tube de la base• s'enclenche
correctement. Tirer sur le pivot pour s'assurer qu'il est bien fixé.
2
Assembly Montaje Assemblage
Hub
Conexión
Pivot
Hub
Conexión
Pivot
Base Tube
Tubo de la base
Tube de la base
Base Tube
Tubo de la base
Tube de la base
PRESS
PRESIONAR
APPUYER
PRESS
PRESIONAR
APPUYER

7
Assembly Montaje Assemblage
4
While pressing the buttons on the upper hub tubes, insert them into• the tubes on the seat.
Hint: The seat is easier to assemble if the base remains in the
folded position.
Make sure each button on the hub tubes• “snaps” into place. Pull up
on the seat to be sure it is secure to all four base hub tubes.
Mientras presiona los botones de los tubos con conexión,• insertarlos en los tubos del asiento.
Atención: Es más fácil montar el asiento si la base permanece en
posición plegada.
Asegurarse de que cada botón de los tubos con conexión se• ajuste
en su lugar. Jalar hacia arriba el asiento para asegurarse de que
está seguro en los cuatro tubos con conexión de la base.
En appuyant sur les boutons des tubes des pivots, insérer ceux-ci• dans les tubes du siège.
Remarque : Le siège sera plus facile à assembler si la base
demeure pliée.
S'assurer que chaque bouton des tubes des pivots• s'enclenche
correctement. Tirer sur le siège pour s'assurer qu'il est bien fixé aux
quatre tubes des pivots.
Seat
Asiento
Siège
PRESS
PRESS
PRESIONAR
PRESIONAR
APPUYER
APPUYER
PRESS
PRESS
PRESIONAR
PRESIONAR
APPUYER
APPUYER
3
While pressing the buttons on the remaining base tube ends,• fit them into the hub tubes.
Hint: Each hub is designed to fit onto the base one way. If either
base tube does not seem to fit, turn the base around and try again!
Mientras presiona los botones de los extremos de tubo de base• restantes, insertarlos en los tubos con conexión restantes.
Atención: Cada conexión está diseñada para ajustarse en la base
de una sola manera. Si no se ajustan, voltear la base e intentar
de nuevo.
En appuyant sur les boutons situés aux extrémités de l'autre• tube de la base, insérer celles-ci dans les tubes de l'autre pivot,
comme indiqué.
Remarque : Chaque pivot a été conçu pour être fixé d'une seule
façon dans la base. Si un des pivots ne semble pas s'insérer
correctement, tourner la base dans l'autre sens et essayer
de nouveau.
Hub Tubes
Tubos con conexión
Tubes des pivots
Base Tube
Tubo de la base
Tube de la base
PRESS
PRESS
PRESIONAR
PRESIONAR
APPUYER
APPUYER
PRESS
PRESS
PRESIONAR
PRESIONAR
APPUYER
APPUYER

8
6
Position the pad so that the button holes are toward the warning• label on the seat.
Place the pad on the seat.•
Colocar la almohadilla de modo que los orificios de botón apunten• hacia la etiqueta de advertencia en el asiento.
Poner la almohadilla sobre el asiento.•
Placer le coussin de façon que les boutonnières soient orientées• vers l'étiquette d'avertissement du siège.
Mettre le coussin sur le siège.•
Assembly Montaje Assemblage
Pad Button Holes
Orificios de botón de la almohadilla
Boutonnières du coussin
Warning Label (not visible)
Etiqueta de advertencia (no visible)
Étiquette d'avertissement (non visible)
Seat Tubes
Tubos del asiento
Tubes du siège
Press the button on each hub and pull apart the seat tubes.•
Make sure you hear a• "click" on each end.
Presionar el botón de cada conexión y separar los tubos• del asiento.
Asegurarse de oír un• clic en cada extremo.
Appuyer sur le bouton de chaque pivot et déplier le siège en tirant• sur les tubes du siège.
S'assurer d'entendre un• clic à chaque extrémité.
5
PULL
PULL
JALAR
JALAR
TIRER
TIRER
PRESS
PRESS
PRESIONAR
PRESIONAR
APPUYER
APPUYER
PULL
JALAR
TIRER
PRESS
PRESIONAR
APPUYER

9
Fold the top of the pad down and insert the waist belts through• the slots in the pad. Make sure the waist belts are not twisted.
Doblar hacia abajo la parte de arriba de la almohadilla e insertar• los cinturones en las ranuras de la almohadilla. Asegurarse de que
los cinturones no estén torcidos.
Plier le haut du coussin vers le bas, puis faire passer les courroies• abdominales dans les fentes du coussin. S'assurer que les
courroies ne sont pas tortillées.
7Fold the top of the pad up to fit it back into the seat.•
Fit the button holes on the pad around the brackets on the seat.•
Doblar hacia arriba la parte de arriba de la almohadilla para volver• a ajustarla en el asiento.
Ajustar los orificios de botón de la almohadilla alrededor de las• abrazaderas del asiento.
Relever le haut du coussin afin de le remettre correctement sur• le siège.
Attacher les boutonnières du coussin aux supports du siège.•
8
Assembly Montaje Assemblage
Waist Belt
Cinturón de
la cintura
Courroie
abdominale
Waist Belt
Cinturón de
la cintura
Courroie
abdominale
Seat Bracket
Abrazadera
del asiento
Support
du siège
Button Hole
Orificio de botón
Boutonnière
Seat Bracket (not visible)
Abrazadera del asiento (no visible)
Support du siège (non visible)
Button Hole (not visible)
Orificio de botón (no visible)
Boutonnière (non visible)
Slots
Slots
Ranuras
Ranuras
Fentes
Fentes

10
Press the pad edges onto the fasteners on the seat.•
Presionar los bordes de la almohadilla en los sujetadores• del asiento.
Appuyer le rebord du coussin sur les attaches du siège.•
10
Pull the bottom of the pad around the seat.•
Buckle the straps on the pad to the straps on the seat. Make sure• you hear a "click" on both sides.
Jalar la parte inferior de la almohadilla alrededor del asiento.•
Abrochar los cinturones de la almohadilla en los cinturones del• asiento. Asegurarse de oír un clic en ambos lados.
Glisser le rebord inférieur du coussin sous le rebord du siège.•
Attacher les courroies du coussin aux courroies du siège.• S'assurer d'entendre un clic de chaque côté.
9
Assembly Montaje Assemblage
Straps (not visible)
Cinturones (no visibles)
Courroies (non visibles)
PRESS
PRESS
PRESIONAR
PRESIONAR
APPUYER
APPUYER
PRESS
PRESS
PRESIONAR
PRESIONAR
APPUYER
APPUYER
PRESS
PRESS
PRESIONAR
PRESIONAR
APPUYER
APPUYER
PRESS
PRESS
PRESIONAR
PRESIONAR
APPUYER
APPUYER
Straps
Cinturones
Courroies