Fisher-Price Fun2Learn Laughtop Ordinateur Malin User manual

J6665
www.fisher-price.com
Laughtop™
Ordinateur Malin
J7935
J7936
e Look for other great Fun 2 LearnTM toys - each with different skills to practice!
Each sold separately and subject to availability.
J6870
J6666
e Ready For More Learning Fun?
f Prêts pour apprendre davantage ?
f Découvrez d’autres jouets Fun2LearnTM – chacun permet d’exercer
des habiletés différentes !
Tous vendus séparément. Certains produits peuvent ne pas être commercialisés.
e This toy is English speaking.
f Jouet d’expression anglaise.

3
e • Wipe this toy with a clean cloth
dampened with a mild soap and water
solution. Do not immerse this toy.
• This toy has no consumer serviceable
parts. Please do not take this toy apart.
f • Nettoyer ce jouet avec un chiffon propre
légèrement imbibé d’eau savonneuse.
Ne pas plonger le jouet dans l’eau.
• Il n’existe pas de pièce de rechange
pour ce jouet. Ne pas démonter
le jouet.
e Consumer
Information
f Informations aux
consommateurs
e • Please keep this instruction sheet for
future reference, as it contains
important information.
• Requires three “AA” batteries (included).
• Adult assembly is required for
battery replacement.
• Tool needed for battery replacement:
Phillips screwdriver (not included).
Visit us at www.fisher-price.com
Questions? 1-800-432-5437
Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd.,
Mississauga. Ontario L5R 3W2.
f •
Conserver ce mode d’emploi pour s’y
référer en cas de besoin car il contient
des informations importantes.
• Fonctionne avec trois piles AA (incluses).
• Le remplacement des piles doit être
effectué par un adulte.
• Outil nécessaire pour le remplacement
des piles : un tournevis cruciforme
(non inclus).
Notre site web :
www.service.fisher-price.com
Questions ? 1-800-432-5437
Mattel Canada Inc., 6155 Freemont Blvd.,
Mississauga, Ontario L5R 3W2.
e Care f Entretien e Before
First-Time Use
f Avant la
première utilisation
e Note: A plastic tab was attached to the
toy for in-store demonstration purposes.
While the tab may have already been
removed, check the bottom of the toy to
be sure. If the plastic tab is still attached,
pull and remove the tab from the toy.
Throw the plastic tab away.
f Remarque : Une languette en plastique
a été fixée au jouet afin de pouvoir
l’essayer en magasin. Cette languette
a peut être déjà été retirée. Regarder
sous le jouet pour vérifier. Si la languette
en plastique y est toujours, tirer sur
la languette pour l’enlever. Jeter la
languette en plastique.
e CAUTION
f ATTENTION !
e
Please keep small parts
such as plastic tabs out
of children’s reach. Throw
the plastic tab away.
f
Tenir hors de la portée
des enfants les petites
pièces, comme les pattes
en plastique. Jeter la
patte en plastique.
4
PRINTED IN CHINA/IMPRIMÉ EN CHINE J6665pr-0820
Fisher-Price, Inc., a subsidiary of Mattel, Inc. East Aurora, New York 14052, U.S.A.
©2006 Mattel, Inc. All Rights Reserved. ® and ™designate U.S. trademarks of Mattel, Inc.
Fisher-Price, Inc., une filiale de Mattel, Inc., East Aurora, New York 14052, É.-U.
©2006 Mattel, Inc. Tous droits réservés. ® et ™désignent des marques déposées de Mattel, Inc. aux É.-U.
e
This Class B digital apparatus complies
with Canadian ICES-003.
f
Cet appareil numérique de la classe B
est conforme à la norme NMB-003
du Canada.
e ICES-003
f NMB-003

5 6
e
In exceptional circumstances, batteries
may leak fluids that can cause a chemical
burn injury or ruin your product. To avoid
battery leakage:
•
Do not mix old and new batteries or
batteries of different types: alkaline,
standard (carbon-zinc) or rechargeable
(nickel-cadmium).
•
Insert batteries as indicated inside the
battery compartment.
•
Remove batteries during long periods
of non-use. Always remove exhausted
batteries from the product. Dispose of
batteries safely. Do not dispose of this
product in a fire. The batteries inside
may explode or leak.
•
Never short-circuit the battery terminals.
•
Use only batteries of the same or
equivalent type, as recommended.
•
Do not charge non-rechargeable batteries.
• Remove rechargeable batteries from
the product before charging.
•
If removable, rechargeable batteries
are used, they are only to be charged
under adult supervision.
1.5V x 3
"AA" (LR6)
eShown Actual Size
fTaille réelle
e
For best performance, we recommend
replacing the batteries that came with
this toy with three, new “AA” (LR6)
alkaline batteries.
• Locate the battery compartment on the
bottom of the toy.
• Loosen the screw in the battery
compartment door with a Phillips
screwdriver. Remove the battery
compartment door. Remove the
batteries and throw them away.
• Insert three “AA” (LR6) alkaline
batteries, as indicated inside the
battery compartment.
Hint: We recommend using alkaline
batteries for longer battery life.
• Replace the battery compartment door
and tighten the screw with a Phillips
screwdriver. Do not over-tighten.
• When sounds or lights from this toy
become faint or stop, it's time for an
adult to change the batteries!
e Battery Replacement
f Remplacement des piles
e Battery Safety Information
f Mises en garde au sujet des piles
f
Pour un meilleur résultat, il est
conseillé de remplacer les piles
fournies avec le jouet par trois piles
alcalines neuves AA (LR6).
• Repérer le compartiment des piles
situé sous le jouet.
• Dévisser le couvercle du compartiment
des piles avec un tournevis cruciforme.
Retirer le couvercle du compartiment
des piles. Retirer les piles usées et
les jeter.
• Insérer trois piles alcalines neuves AA
(LR6) comme indiqué à l’intérieur du
compartiment.
Conseil : Il est recommandé d’utiliser
des piles alcalines car elles durent plus
longtemps.
• Replacer le couvercle et serrer la vis
avec un tournevis cruciforme. Ne pas
trop serrer.
• Lorsque les sons ou les lumières du
jouet faiblissent ou s’arrêtent, il est
temps pour un adulte de changer
les piles.
e
• Protect the environment by not
disposing of this product with
household waste (2002/96/EC).
Check your local authority for
recycling advice and facilities
(Europe only).
f
• Protéger l’environnement en ne
jetant pas ce produit dans les
ordures ménagères (2002/96/
EC). Consulter votre municipalité
pour obtenir des conseils sur le
recyclage et connaître les centres
de dépôt de votre région.
fLors de circonstances exceptionnelles,
des substances liquides peuvent
s’écouler des piles et provoquer des
brûlures chimiques ou endommager
le jouet. Pour éviter tout écoulement
des piles :
• Ne pas mélanger des piles usées
avec des piles neuves ou différents
types de piles : alcalines, standard
(carbone-zinc) ou rechargeables
(nickel-cadmium).
• Insérer les piles comme indiqué à
l’intérieur du compartiment des piles.
• Enlever les piles lorsque le produit
n’est pas utilisé pendant une longue
période. Ne jamais laisser des piles
usées dans le produit. Jeter les piles
usées dans un conteneur réservé à cet
usage. Ne pas jeter ce produit au feu.
Les piles incluses pourraient exploser
ou couler.
• Ne jamais court-circuiter les bornes
des piles.
• Utiliser uniquement des piles de
même type ou de type équivalent,
comme conseillé.
• Ne pas recharger des piles non
rechargeables.
• Les piles rechargeables doivent être
retirées du produit avant la charge.
• En cas d’utilisation de piles
rechargeables, celles-ci ne doivent être
chargées que par un adulte.

5 6
ePhonics
• It’s raining letters! As letters appear on the screen you’ll hear its phonic sound. Press the
letter on the keyboard to “catch” the letter. Press the correct letter and score a point.
Catch all the letters and move up to the next level.
fPrononciation
• Il pleut des lettres ! À mesure que les lettres apparaissent à l’écran, la prononciation des
lettres sera émise. Appuyer sur la lettre du clavier pour «attraper» la lettre. Appuyer sur la
bonne lettre et marquer un point. Attraper toutes les lettres et passer au niveau supérieur.
eTunes
• Press any key in the top row to hear individual notes on the scale.
•
Press any of the lower keys to hear a short ditty. Press another key to add to your “song”.
• Press the fun button at any time for e-mail role play or to see fun graphics on the screen.
• Move the mouse to scroll through the alphabet on the screen.
fChansons
• Appuyer sur n’importe quelle touche de la rangée supérieure pour entendre des
notes de la gamme.
• Appuyer sur une touche des rangées inférieures pour entendre un fragment musical.
Appuyer sur une autre touche pour compléter sa «chanson».
• Appuyer sur le bouton rigolo à tout moment pour jouer à envoyer un courriel ou
pour voir des dessins amusants à l’écran.
• Bouger la souris pour faire défiler l’alphabet à l’écran.
letters
letters phonics
phonics tunes
tunes mouse game
mouse game
letters
letters phonics
phonics tunes
tunes mouse game
mouse game
letters
letters phonics
phonics tunes
tunes mouse game
mouse game
letters
letters phonics
phonics tunes
tunes mouse game
mouse game
eFun Button
fBouton rigolo
eLetters
fLettres
ePhonics
fPrononciation
eTunes
fChansons
eGames
fJeux
e4 Modes of Learning Fun
Slide the mode switch to choose a mode.
f4 modes d’apprentissage par le jeu
Sélectionner un mode en faisant glisser la manette.
e
Slide the power/volume
switch to either on with
low volume ; on with
high volume ; or off .
f
Glisser le bouton
alimentation/volume sur
marche à volume faible
, marche à volume fort
ou arrêt .
eMouse
fSouris
eGames
• Move the mouse left or right to choose a game. Click the mouse
to make your choice.
“Don’t Let the Mouse Escape”
• Move the mouse side-to-side or up and down to stop the mouse
on screen from “escaping.” When you advance to the next level,
the mouse moves quicker.
“Where’s the Cheese?”
• Use the mouse to move through the maze and find the cheese.
Get the cheese and move to a different maze.
fJeux
• Déplacer la souris vers la gauche ou la droite pour choisir un jeu.
Cliquer avec la souris pour sélectionner un jeu.
«Il ne faut pas laisser la souris s’échapper !»
• Déplacer la souris de gauche à droite ou de haut en bas pour
empêcher la souris à l’écran de «s’échapper». Lorsque l’enfant
passe au niveau supérieur, la souris bouge plus vite.
«Où est le fromage ?»
• Utiliser la souris pour se déplacer dans le labyrinthe et trouver le
fromage. Après avoir trouvé le fromage, aller vers un autre labyrinthe.
e A Laptop Just for Kids! f Un ordinateur rien que pour les enfants !
eLetters
• Touch a letter on the keyboard. Listen to the letter spoken, the letter sound and a word that starts with the letter.
Look at the screen to see the letter along with a picture of an object that starts with that letter.
• Press the fun button at any time for e-mail role play or to see fun graphics on the screen.
• Move the mouse to scroll through the alphabet on the screen.
fLettres
• Toucher une lettre sur le clavier. Le nom de la lettre ainsi qu’un mot commençant par cette lettre sont émis.
La lettre apparaît à l’écran ainsi que l’image d’un objet commençant par cette lettre.
• Appuyer sur le bouton rigolo à tout moment pour jouer à envoyer un courriel ou pour voir des dessins
amusants à l’écran.
• Bouger la souris pour faire défiler l’alphabet à l’écran.