FKG XP-endo Finisher User manual

Protocol
Protocole
Protokoll
Golden rules Règles d’or
• XP-endo Finisher darf ausschließlich nach einer
Aufbereitung bis mindestens #25 verwendet werden;
• In einem Zahn mit mehreren Kanälen mit dem
weitesten Kanal beginnen;
• Die Zugangskavität darf erst mit Spülflüssigkeit
gefüllt werden, nachdem XP-endo Finisher in den
Kanal eingeführt ist.
• XP-endo Finisher doit être utilisé uniquement après
une préparation canalaire d’au moins #25;
• Dans des dents pluriradiculaires, débuter par le canal
le plus large;
• La cavité d’accès doit être remplie avec de l’irrigant
seulement après avoir inséré le XP-endo Finisher
dans le canal.
Goldene Regeln
• XP-endo Finisher must only be used only after
preparing the canal to at least #25;
• In multirooted teeth, begin with the largest canal;
• The access cavity must be filled with irrigant only after
inserting the XP-endo Finisher into the canal.
800 tr/min
1 Ncm
800 rpm
1 Ncm
800 Upm
1 Ncm

Protokoll 800 Upm (8001000)
1 Ncm
• Zur Einstellung der Arbeitslänge mithilfe des
Kunststoff-Röhrchens (a) den Gummistopp (b)
verschieben (Abb.1).
• XP-endo Finisher durch das Röhrchen mit Kältespray
abkühlen.
• XP-endo Finisher in Rotation versetzen und unter
gleichzeitigem Drücken auf die Seitenwände aus
dem Kunststoff-Röhrchen herausnehmen, um
sicherzustellen, dass das Instrument gerade bleibt
(Abb.2). Rotation stoppen.
• Geraden XP-endo Finisher in den ersten Kanal des
Zahns einführen (Abb. 3). Rotation starten, sobald
die Spitze im Kanal ist (Abb. 4). Zugangskavität mit
Spülflüssigkeit füllen.
• XP-endo Finisher etwa eine Minute anwenden. Das
Instrument 78 mm der Länge nach langsam und
sanft bewegen, um die gesamte Länge des Kanals
zu behandeln (Abb. 5). Dabei Druck gegen die
Kanalwände ausüben und gut darauf achten, das
Instrument im Kanal zu belassen.
• XP-endo Finisher nach einer Minute rotierend aus
dem Kanal entfernen.
FKG REF.  99.X00.10.02B.XX  03/2016
Protocole 800 tr/min (8001000)
1 Ncm
• Définir la longueur de travail en positionnant le rubber
stop (b) à l’aide du tube en plastique (a) (Figure 1).
• Refroidir le XP-endo Finisher à travers le tube à l’aide
d’un spray de refroidissement.
• Mettre le XP-endo Finisher en rotation et le sortir du
tube en appliquant un appui contre les parois latérales
afin d’assurer la rectitude de la lime (Figure 2). Arrêter
ensuite la rotation.
• Introduire le XP-endo Finisher redressé dans le
premier canal de la dent (Figure 3) et, une fois que le
pointe est introduite, le mettre en rotation (Figure 4).
Ajouter de l’irrigant dans la cavité d’accès.
• Utiliser le XP-endo Finisher pendant environ une
minute en effectuant de lents et doux mouvements
longitudinaux de 78 mm, de manière à traiter toute
la longueur du canal (Figure 5). Appuyer l’instrument
contre les parois latérales des canaux durant la
procédure. Faire attention à bien rester à l’intérieur du
canal.
• Après une minute, sortir le XP-endo Finisher du canal
pendant qu’il est en rotation.
1
5
3
2 4
a b
Protocol 800 rpm (8001000)
1 Ncm
• Set the working length by positioning the rubber stop
(b) using the plastic tube (a) (Figure 1).
• Cool the XP-endo Finisher with a cooling spray via the
tube.
• Switch the XP-endo Finisher to rotate mode, and
press against the side walls as you remove it from the
tube, to ensure that the file is straight (Figure 2). Then
deactivate rotate mode.
• Insert the straightened XP-endo Finisher into the
first tooth canal (Figure 3) and, once the tip has been
inserted, activate rotate mode (Figure 4). Add some
irrigant to the access cavity.
• Use the XP-endo Finisher for approximately one
minute, applying slow, gentle longitudinal movements
of 78 mm, so as to cover the entire length of the canal
(Figure 5). Press the instrument against the side walls
of the canals during the procedure. Make sure to stay
inside the canal.
• After one minute, remove the XP-endo Finisher from
the canal, still in rotation mode.