Flaem Accu-Therm MT-31 User manual

124mm
280mm
PRECAUZIONI
TERMOMETRO DIGITALE
ILLUSTRAZIONE DEL PRODOTTO
MANUALE D'ISTRUZIONI
Model:MT-31
SPECIFICHE TECNICHE
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
Range di misurazione:
Precisione:
Modalità operativa: Diretta
Display:
Memoria:
Batteria:
Durata della batteria:
Dimensioni:
Peso:
Range operativo ambientale:
Condizioni di trasporto e
conservazione:
32.0℃－42.9℃
±0,1℃ a 35,5℃~42,0℃ in un range di temperatura operativa ambientale di
18℃~28℃ ±0,2℃ per altri range di temperatura operativa ambientale e di
misurazione
Cristalli liquidi, 3 1/2 cifre
Viene salvato l'ultimo valore misurato
Una batteria a bottone da 1,5V DC (dimensione LR41 o SR41, UCC 392)
Circa 200 ore di funzionamento continuo
13,0 x 1,9 x 1,0 cm (L x P x H)
Circa 12 g, batteria inclusa
Temperatura: 5℃～40℃
Umidità relativa:15%~95%RH
Temperatura: -20℃~55℃
Umidità relativa:15%~95%RH
Type BF
Classificazione:
Tipo: Termometro digitale (a comparazione)
Cappucio della batteria
Pulsante On/Off
LCD
Sonda
Figura 1
Corrente diretta
Leggere le istruzioni
Parte applicata di tipo BF
Lotto
Fabbricante
EC REP Rappresentante autorizzato europeo
Figura 4 Figura 5Figura 3
Tenere all’asciutto
AVVERTENZA:
LEGGERE CONCURA PRIMA DELL'USO
Il presente termometro digitale fornisce una lettura rapida ed estremamente accurata della temperatura corporea umana.
L'uso previsto è quello di misurare la temperatura corporea umana in modalità regolare e per via orale, rettale o ascellare.
L'apparecchio è riutilizzabile per impiego clinico o domestico su persone di tutte le età. Per comprendere meglio le sue
funzioni e ottenere risultati affidabili nel tempo, leggere le presenti istruzioni nella loro interezza prima dell'utilizzo.
Questo apparecchio è conforme alle seguenti normative: EN 12470-3 Termometri clinici -Parte 3: prestazioni dei
termometri elettrici compatti (a comparazione e estrapolazione) aventi un dispositivo di massimo ISO 80601-2-56
Apparecchi elettromedicali - Parte 2-56: Norme particolari per la sicurezza di base e le prestazioni essenziali dei termome-
tri clinici per la misurazione della temperatura corporea EN 60601-1-11 Apparecchi elettromedicali -Parte 1-11:
Prescrizioni generali relative alla sicurezza fondamentale e alle prestazioni essenziali - Norma collaterale: Prescrizioni per
apparecchi elettromedicali e sistemi elettromedicali per uso sanitario in ambito domestico. E' inoltre conforme ai requisiti
delle normative EN 60601-1-2(EMC), IEC/EN60601-1(Sicurezza).
Inoltre il produttore è certificato ISO 13485.
- Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il termometro digitale.
- Pericolo di soffocamento: il tappo e la batteria del termometro possono causare morte per soffocamento se ingeriti.
- Non lasciare che i bambini usino l'apparecchio senza la supervisione dei genitori.
- Non usare il termometro nell'orecchio. L'uso previsto è solo per via orale, rettale e ascellare.
- Non posizionare la batteria del termometro vicino a fonti di calore estremo perché potrebbe esplodere.
- Rimuovere la batteria dall'apparecchio quando resta inutilizzato per periodi prolungati.
- L'impiego delle letture della temperatura per autodiagnosi è pericoloso. Consultare il proprio medico curante per
l'interpretazione dei risultati. L'autodiagnosi può peggiorare le condizioni della malattia esistente.
- Non eseguire misurazioni con il termometro umido perché potrebbe fornire letture imprecise.
- Non mordere il termometro, potrebbe rompersi e/o causare ferite.
- Non smontare né riparare il termometro, potrebbe fornire successivamente letture inesatte.
- Dopo ogni uso, disinfettare il termometro, specialmente se l'apparecchio viene usato da più di una persona.
- Non spingere con forza il termometro nel retto. In caso di dolore durante l'inserimento, fermarsi immediatamente e
interrompere la misurazione. In caso contrario si potrebbero causare delle lesioni.
- Non usare il termometro per via orale dopo che è stato impiegato per via rettale.
- Non utilizzare l'apparecchio per via orale su bambini fino a due anni.
- Si consiglia, tuttavia, di verificare la calibrazione ogni due anni oppure in caso di dubbio sull'accuratezza clinica
del termometro.
CONTENUTO
1 TERMOMETRO, 1 MANUALE D’ISTRUZIONI, 1 CUSTODIA
* Il livello delle prestazioni del dispositivo può diminuire nel caso si verifichi una o più di una delle seguenti
evenienze: Utilizzo al difuori del rangedi temperatura e umidità indicato dal produttore.
Conservazione al di fuori del range di temperatura e umidità indicato dal produttore. Urti meccanici (es. test di
caduta)o sensore rovinato. Temperatura del paziente inferiore a quella ambiente.
* La presenza di apparecchi per comunicazione a radiofrequenza mobili e portatili può influire sul corretto
funzionamento del dispositivo. L'apparecchio necessita di precauzioni speciali relativamente alla CEM, secondo
le relative informazioni fornite nei documenti di accompagnamento.
ISTRUZIONI
1. Premere il pulsante On/Off accanto al display LCD. Verrà emesso un bip e lo schermo mostrerà l’ultima temperatura registrata.
Unavolta mostrata la temperaturadel test automatico, il termometro passa in modalità misurazione.
2. Posizionare il termometro nella posizione desiderata (bocca, rettoo ascella).
a) Uso orale: Posizionare il termometro sottoalla lingua, come indicato dal segno “√” mostrato nella
Figura. Chiudere la bocca e respirare regolarmente con il naso perevitare che la misurazione
possa essere influenzata dall'aria inalata/esalata. Temperatura normale compresa tra 35,7°C e
37,3°C.
b) Uso rettale: Lubrificare la punta della sonda d'argento con vaselina per facilitare l'inserimento. Introdurre delicatamente il
sensoreper 1 cm circa (meno di1/2) nel retto. Temperaturanormale compresa tra 36,2℃ e 37,7℃ .
c)Uso ascellare: Lavare e asciugare l'ascella. Posizionare la sonda nell'ascella e chiudere il braccio stringendo saldamente.
Da un punto di vista medico questo metodo fornirà sempre letture inaccurate e non deve essere usato se invece si ha bisogno di
dati precisi. Temperaturanormale compresa tra 35,2℃ e 36,7℃ .
3. Il simbolo dei gradi lampeggia per tutto il processo di misurazione. Quando il simbolo smette di lampeggiare verrà emesso un
segnale acustico di allarme per circa 10 secondi.Contemporaneamente, la lettura della misurazione apparirà sul displayLCD. Il
tempo di misurazione minimo fino all'emissione del segnale sonoro (bip)deve essere rispettato senza eccezioni. La misurazione
continua anche dopo la notifica del segnale acustico. Perciò, per avere un miglior risultato di misurazione della temperatura
corporea, si consiglia di tenere la sonda in bocca o nel retto per 2 minuti circa, o nell'ascella per 5minuti circa, indipendentemente
dall'emissione del segnale sonoro erispettare un intervallo di misurazione di almeno 30 secondi.
*Nota: In genere i suoni emessi sono: “ Bi-Bi-Bi- B i-”; l'allarme emette un bip più rapido quando la temperatura raggiunge o
supera 37,8 ℃, eisuoni emessisono: “ Bi-Bi-Bi----- Bi-Bi-Bi------- Bi-Bi-Bi”
4. Per prolungare la durata della batteria, premere il pulsante On/Off per spegnere l'apparecchio una volta completata la
misurazione. in caso di inattività, l'apparecchio si spegnerà automaticamente dopo 10 minuti circa.
5. Conservare nella custodia
SOSTITUZIONE DELLABATTERIA
1. Sostituire la batteria quando appare il simbolo
2. Tirare via il cappuccio della batteria, come mostrato nella Figura 3.
3. Estrarre delicatamente il circuito stampato di plastica con il vano batteria di circa 1 cm (v. Figura 4).
4. Con l'ausilio di un oggetto appuntito, come una penna, rimuovere la vecchia batteria. Smaltirla secondo quando prescritto
dalle normative in materia. Sostituirla con una nuova a bottone da 1,5V DC, tipo LR41 o SR41,UCC392, o equivalente.
Assicurarsi che la batteria sia inserita con il lato con polarità “+” rivolta verso l'alto. (V. Figura 5).
5. Inserire di nuovo il vano batteria nella relativa sede e applicare di nuovo il cappuccio.
PULIZIA E DISINFEZIONE
Pulire il termometro strofinandolo con un panno morbido e pulito.
In caso di macchie ostinate, usare un panno inumidito con acqua o con un soluzione a base di detergente neutro e ben strizzato.
Terminare la pulizia strofinando con un panno asciutto e morbido.
Per disinfettare, usare alcol isopropilico o etanolo al 75%.
Osservare le seguenti indicazioni per evitare danni al termometro.
- Non usare benzene, diluenti, benzina o altri solventi aggressivi per pulire il termometro.
- Non disinfettare la parte sensibile (punta) del termometro immergendola in alcol o in acqua calda (temperatura superiore a 50
℃).
- Non usare sistemi di lavaggio a ultrasuoni per pulire il termometro.
SMALTIMENTO DELL’APPARECCHIO
In conformità alla Direttiva 2012/19/CE, il simbolo riportato sull’apparecchiatura indica che l’apparecchio da smaltire,
è considerato come rifiuto, e deve essere quindi oggetto di “raccolta separata”. Pertanto, l’utente dovrà conferire (o far
conferire) il suddetto rifiuto ai centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni locali, oppure
consegnarlo al rivenditore all’atto dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. La raccolta
differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento, favoriscono la produzione di
apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull’ambiente e sulla salute causati da un’eventuale gestione
impropria del rifiuto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative di cui all’articolo 50 e seguenti aggiornamenti del D. Lgs. n. 22/1997.
Certificato di garanzia
N° di Serie Apparecchio: Difetto riscontrato_____________________________
______________________________________________
IL TERMOMETRO È GARANTITO 2 ANNI DALLA DATA DI ACQUISTO. La garanzia copre qualsiasi difetto derivato dai materiali o dalla
fabbricazione, a condizione che l’apparecchio non abbia subito manomissioni da parte del cliente o da personale non autorizzato da
FLAEM NUOVA S.p.A., o che sia stato utilizzato in modo diverso dalla sua destinazione d’uso. La garanzia copre inoltre la sostituzione
o la riparazione dei componenti con vizi di fabbricazione. Sono esclusi dalla presente garanzia le parti soggette a naturale usura, i
danni derivati da usi impropri, da cadute, dal trasporto, dalla mancata manutenzione o comunque da cause non attribuibili al
costruttore. FLAEM NUOVA S.p.A. declina ogni responsabilità per eventuali danni, diretti od indiretti, a persone, animali e/o cose
derivati dal mancato o non corretto funzionamento oppure causati dall’uso improprio dell’apparecchio. La garanzia si applica su tutto
il territorio italiano con l’ausilio dei Centri Assistenza Tecnica Autorizzati, per il resto del mondo la Garanzia viene applicata dall’Impo-
rtatore o Distributore. In caso di guasto, l’apparecchio adeguatamente pulito e impacchettato, deve essere inviato tramite spedizione
postale e/o portato al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato allegando il presente tagliando debitamente compilato e lo scontrino
scale o fattura d’acquisto (attenzione: l’importo del prodotto deve essere leggibile, non cancellato); diversamente la garanzia non
sarà ritenuta valida e sarà addebitato l’importo della prestazione e del trasporto. Le spese postali di spedizione e riconsegna dell’appa-
recchio sono a carico del Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato nel caso di operatività della garanzia. Nel caso in cui il Centro di
Assistenza Tecnica Autorizzato dovesse riscontrare che l’apparecchio è esente da difetti e/o risulta unzionante, il costo della prestazio-
ne e gli altri eventuali costi di spedizione e di riconsegna dell’apparecchio saranno a carico del cliente. Per motivi igienici, relativi a
contaminazione microbica, il prodotto è da ritenersi ad uso strettamente personale pertanto in caso di malfunzionamento
l’apparecchio verrà riparato in tempo congruo. FLAEM NUOVA S.p.A. non risponde di ulteriori estensioni del periodo di garanzia
assicurate da terzi. ATTENZIONE: LA GARANZIA È VALIDA SOLO SE COMPILATA INTERAMENTE E MUNITA DI SCONTRINO
FISCALE/FATTURA O ANALOGO DOCUMENTO CHE NE COMPROVI LA DATA DI ACQUISTO.

124mm
280mm
DIRECTIONS
followed by last recorded temperature. After showing the self-test temperature, the thermometer is
now in the testing mode.
1. Press the On/Off Button next to LCD display. A tone will sound as the screen shows ,
*Note: If the measured temperature is less than 32 or 90 , the LCD will display Lo, if the measured
temperature is higher than 42.9 or 109.9 , the LCD will display Hi.
℃ ℉
℃ ℉
2. Position thermometer in desired location (mouth, rectum, or armpit.)
a) O r al U se: Place thermometer under tongue as indicated by
position shown in Figure 2. Close your mouth and breathe evenly
through the nose to prevent the measurement from being influenced
by inhaled/exhaled air. Normal temperature between 35.7 and 37.3
(96.3 and 99.1 )
b) R ectal U se: Lubricate silver probe tip with petroleum jelly for easy insertion. Gently insert
sensor approximately 1cm (less than 1/2 ) into rectum. Normal temperature between 36.2
and 37.7 (97.2 and 99.9 ).
c) A r mpit U se: Wipe armpit dry. Place probe in armpit and keep arm pressed firmly at side.
From a medical viewpoint, this method will always provide inaccurate readings, and should not
be used if precise measurements are required. Normal temperature between 35.2 and 36.7
(95.4 and 98.1 ).
3. The degree sign flashes throughout the testing process. When flashing stops an alarm will beep for
approximately 10 seconds. The measured reading will appear on the LCD simultaneously. The
minimum measurement time until the signaling tone (beep) must be maintained without exception. The
measurement continues even after the buzzer notification. The displayed temperature will not change
when thermometer is removed from its testing position.
4. To prolong battery life, press the O n/Off Button to turn unit off after testing is complete. If no action
is taken, the unit will automatically shut off after around10 minutes.
5. Store the thermometer in its protective case.
“√”
℃ ℃
℉ ℉
"℃
℃℉ ℉
℃ ℃
℉ ℉
*Note: Normally Alarm beeps more rapidly when temperature
reaches 37.8 (100 ) or higher ,and t
the buzzes are“Bi-Bi-Bi-Bi-”;
℃ ℉ he buzzes are“Bi-Bi-Bi----- Bi-Bi-Bi------- Bi-Bi-Bi”
BATTERY REPLACEMENT
1. Replace battery when appears in the lower right corner of LCD display.
2. Pull battery cover off as shown in Figure 3.
3. Gently pull out plastic circuit board with battery chamber approximately 1 cm (slightly less than1/2
(See Figure 4)
4. Use pointed object such as a pen to remove old battery. Discard battery lawfully. Replace with new
1.5V DC button type LR41 or SR41,UCC392, or equivalent. Be sure battery is installed with
polarity facing up. (See Figure 5)
5. Slide battery chamber back into place and attach cover.
“”
".)
“+”
LIMITED WARRANTY
Figure 2
The warranty terms here specified are valid only in Italy for Italian residents. In all other countries, the warranty will
be provided by GB the local dealer that sold you the unit, in accordance with the applicable laws.
0197
Hangzhou Sejoy Electronics &.Instruments Co., Ltd.
Building 2, No.202,Zhenzhong Road, West Lake Economy & Technology Zone 310030 Hangzhou China
Shanghai International Holding Corp.GmbH(Hamburg)
Eiffestrasse 80, 20537 Hamburg, Germany
EC REP
M
Disposal of this product and used batteries should be carried out
in accordance with the national regulations forthe disposal of
electronic products.
The product is in compliance with the requirements
of MDD 93/42/EEC, "0197" is the identification
number of notify body.
Document No. DMT-7104-012
Version: Z
Date of Issue: 2015.05
CLEANING AND DISINFECTION
For stubborn stains, wipe the thermometer with a cloth that has been dampened with water or a
neutral detergent solution and then wring thoroughly. Finish by wiping with a soft dry cloth.
For disinfection, 70% Ethanol or Isopropyl alcohol can be used.
Observe the following to prevent damage to the thermometer.
-Do not use benzene, thinner, gasoline or other strong solvents to clean the thermometer.
-Do not attempt to disinfect the sensing section (tip) of the thermometer by immersing in
alcohol or in hot water (water over 50℃(122℉)).
-Do not use ultrasonic washing to clean the thermometer.
wipe the thermometer with a soft clean cloth.
℃/ ℉SWITCHABLE
Temperature readings are available in the Fahrenheit or Celsius scale (℃/℉; located in the upper right
corner of LCD.) With the unit off, press and hold the On/Off Button for approximately 4 seconds to
change the current setting.
PRECAUTION
*The performance of the device may be degraded should one or more of the following occur:
- Operation outside the manufacturer’s s tated te mperature and humidity range.
- Storage outside the manufacturer’s s tated te mperature and humidity range.
- Mechanical shock (for example, drop test).
- Patient temperature is below ambient temperature.
*Portable and mobile RF communications can affect the device. The device needs special pre-cautions
regarding EMC according to the EMC information provided in the accompany documents.
DIGITAL THERMOMETER
This digital thermometer provides a quick and highly accurate reading of an individual's body
temperature. The digital thermometer is intended to measure the human body temperature in
regular mode orally, rectally or under the arm, and the devices are reusable for clinical or home
use on people of all ages. To better understand its functions and to provide years of dependable
results, please read all instructions first.
This appliance conforms to the following standards:
EN 12470-3 Clinical thermometers —Part 3: Performance of compact electrical thermometers
(non-predictive and predictive) with maximum device,
ISO 80601-2-56 Medical electrical equipment —Part 2-56:Particular requirements for basic safety
and essential performance of clinical thermometers for body temperature measurement,
EN 60601-1-11 Medical electrical equipment —Part 1-11: General requirements for basic safety and
essential performance – Collateral Standard: Requirements for medical electrical equipment and
medical electrical systems used in the home healthcare environment and complies with the
requirements of EN 60601-1-2(EMC), IEC/EN 60601-1(Safety) standards. And the manufacturer is
ISO 13485 certified.
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING
PRODUCT ILLUSTRATION
CONTENTS
Wa r ni ng :
OWNER S MANUAL
’
1 Thermometer, 1 Owner s Manual, 1 Storage Case
’
Model:MT-31
Read instructions thoroughly before using digital thermometer.
Choking Hazard: Thermometer cap and battery may be fatal if swallowed. Do not allow children
to use this device without parental supervision.
Do not use thermometer in ear. Designed use is for oral, rectal, and armpit (axilla) readings only.
Do not place thermometer battery near extreme heat as it may explode.
Remove battery from the device when not in operation for a long time.
Note: Use of the probe cover may result in a 0.1℃(0.2℉) discrepancy from actual temperature.
It is recommended the performance should be checked every two years.
The use of temperature readings for self-diagnosis is dangerous. Consult your doctor for the
interpretation of results. Self-diagnosis may lead to the worsening of existing disease conditions.
Do not attempt measurements when the thermometer is wet as inaccurate readings may result.
Do not bite the thermometer. Doing so may lead to breakage and/or injury.
Do not attempt to disassemble or repair the thermometer. Doing so may result in inaccurate readings.
After each use, disinfect the thermometer especially in case the device is used by more than one person.
Do not force the thermometer into the rectum. Stop insertion and abort the measurement when pain is
present. Failure to do so may lead to injury.
Do not use thermometer orally after being used rectally.
For children who are two years old or younger, please do not use the devices orally.
SPECIFICATIONS
SYMBOL EXPLANATION
Measure Range:
Accuracy:
Operating mode: Direct Mode
Display:
Memory:
Battery:
Battery life:
Dimension:
Weight:
Ambient operating range:
Storage and transportation
condition:
32.0℃－42.9℃(90.0℉-109.9℉)( ℃/℉chosen by manufacturer)
±0.1℃(0.2℉) during 35.5℃~42.0℃(95.9℉~107.6℉) at
18℃~28℃(64.4℉~82.4℉) ambient operating range
±0.2℃(0.4℉) for other measuring and ambient operating range
Procedures for determining the accuracy of the thermometer are
available upon request.
Liquid crystal display, 3 1/2 digits
For storing the last measured value
One 1.5 V DC. button battery (size LR41or SR41, UCC 392)
Approx 200 hours
13.0cm x 1.9cm x 1.0cm (L x W x H)
Approx. 12 grams including battery
Temperature: ( )5℃～40℃41℉～104℉
Relative humidity: 15%~95%RH
Temperature: ( )-20℃~55℃-4℉～131℉
Relative humidity: 15%~95%RH
Type BF
Classification:
Type: Digital Thermometer (Not Predictive)
Battery Cap
O n /O ff Button
LCD
Probe
Figure 1
Direct Current
Consult Accompanying Documents
Type BF Applied Part
Batch code
Manufacturerer
EC REP European Authorized Representative
Figure 4 Figure 5Figure 3
Keep Dry
Cod. 17825 Rev.06/2017
Distribuito da / distribuited by:
FLAEM NUOVA S.p.A. - Via Colli Storici, 221
25015 S. Martino della Battaglia (BS) Italy www.flaem.it