Flex Llk 1503 vr User manual

'6WHLQKHLP0XUU7HO7HOHID[

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ 

2SHUDWLQJLQVWUXFWLRQV  

1RWLFHGXWLOLVDWLRQ  

,VWUX]LRQLSHUO·XVR  

,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWR  

,QVWUXo}HVGH6HUYLoR  

*HEUXLNVDDQZLM]LQJ 

%HWMHQLQJVYHMOHGQLQJ  

%HWMHQLQJVYHLOHGQLQJ  

%UXNVDQYLVQLQJ  

.l\WW|RKMH  

Û{~|}Å}  

*OTUSVLDKBPCTVHJ 

,F[FMÀTJÑUNVUBUÊ 

/¸WPELPCTMV[F 

/¸WPEOBPCTMVIV 

.DVXWXVMXKHQG 

1DXGRMLPR,QVWUXNFLMD 

/LHWRÍDQDVSDP¼FËED 

²FS§åÏæRß§FæDDåÏÏ  

 

//.95

Technische Angaben

Beachten Sie die einschlägigen Vorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft.

Die bewertete Beschleunigung beträgt typischerweise 2,5m/ s².

Der A- bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruck 85 db (A);

Schallleistungspegel 98 db (A). Gehörschutz tragen!

Wert gemessen nach EN 50 144.

Der Kehlnahtschleifer LLK 1503 VR ist mit einer Regelelektronik

ausgerüstet. Diese Elektronik hat folgende Funktionen:

– Anlaufstrombegrenzung

– Überlastschutz bei etwa doppeltem Nennstrom

– konstante Drehzahl infolge Tachogenerator

– bei der VR-Elektronik kann die Drehzahlstufenlos reguliert werden.

Spannung: SpannungaufdemTypenschildgleichSpannung

im Leitungsnetz.

Schalter: Maschine ausgeschaltet (Schalterhebel in Stellung “0”)

Werkzeug: Nur Schleifwerkzeug aus dem FLEX-Programm

verwenden.

Garantiebestimmungen

Bei Erwerb einer Neumaschine gewährt FLEX 1 Jahr Garantie,

beginnendmitdem Verkaufsdatumder Maschinean denEndverbraucher.

Die Garantie erstreckt sich nur auf Mängel, die auf Material- und/oder

Herstellungsfehler sowie auf die Nichterfüllung zugesicherter

Eigenschaften zurückzuführen sind. Bei Geltendmachung eines

Garantieanspruches ist der Original-Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum

beizufügen. Garantiereparaturen dürfen ausschließlich von FLEX

autorisierten Werkstätten oder Service-Stationen durchgeführt werden.

Ein Garantieanspruch besteht nur bei bestimmungsgemäßer

Verwendung. Von der Garantie ausgeschlossen sind insbesondere

betriebsbedingter Verschleiß, unsachgemäße Anwendungen, teilweise

oder komplett demontierte Maschinen sowie Schäden durch

Überbelastung der Maschine, Verwendung von nicht zugelassenen,

defekten oder falsch angewendeten Einsatzwerkzeugen. Schäden, die

durch die Maschine am Einsatzwerkzeug bzw. Werkstück verursacht

werden, Gewaltanwendung, Folgeschäden, die auf unsachgemäße oder

ungenügende Wartung seitens des Kunden oder dritte zurückzuführen

sind, Beschädigungen durch Fremdeinwirkung oder von Fremdkörpern,

z.B. Sand oder Steine sowie Schäden durch Nichtbeachten der

Bedienungsanleitung, z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder

Stromart. Garantie-ansprüche für Einsatzwerkzeuge bzw. Zubehörteile

können nur dann geltend gemacht werden, wenn Sie mit Maschinen

verwendet werden, bei denen eine solche Verwendung vorgesehen und

zugelassen ist.

Sicherheitshinweis

Vor Gebrauch dieses Gerätes sind diese Bedienungsanleitung und die

beiliegenden Sicherheitshinweise zu lesen und zu beachten. Beachten

Sie ebenfalls die einschlägigen nationalen Arbeitsbestimmungen.

Schleifwerkzeuge vor Gebrauch überprüfen, nur unbeschädigte

Schleifwerkzeuge verwenden. Die Bohrung im Schleifwerkzeug muss

ohne Spiel auf die Spannwerkzeuge passen. Keine Reduzierstücke oder

Adapterverwenden.DasmontierteSchleifwerkzeugmusssich freidrehen

können. Nach jedem Aufspannen sind die Schleifscheiben einem

30 Sekunden langen Probelauf mit leer laufender Maschine zu unter-

ziehen. Der Gefahrenbereich darf dabei nicht betreten werden.

Schutzbrille tragen. Nur von uns empfohlene Werkzeuge und

Zubehörteile verwenden. Schleifscheibe mit starker Unwucht dürfen nicht

verwendet werden.

Immer mit Schutzhaube arbeiten. Schleifscheiben vor Schlägen, Stößen

und Fett schützen.

Zu bearbeitendes Material fest einspannen, für sicheren Stand sorgen.

Die Außenhaut des Kehlnahtscheifers darf nicht verletzt werden, da sonst

die elektrische Sicherheit nicht gewährleistet ist. Beschädigte Kabel und

Stecker sind sofort zu ersetzen.

Schutzbrille, Gehörschutz und falls erforderlich Staubschutzmaske sowie

geeignete Kleidung tragen. Bei allen Arbeiten an der Maschine ist stets

darauf zu achten, dass der Netzstecker aus der Steckdose herausgezogen

ist.

Die Scheibe läuft nach, nachdem das Werkzeug abgeschaltet wurde.

Um Verletzungen zu vermeiden müssen bei laufender Maschine beide

Hände an den dafür vorgesehenen Positionen (Handgriff, Antriebsmotor

oder Schleifarm) sein. Maschine erst einschalten, wenn Hände an

Griffposition.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Kehlnahtschleifer ist besonders geeignet zum Verschleifen von

Schweißnähten, die in Zwischenräumen und an schlecht zugänglichen

Stellen bei Schweißkonstruktionen oder im Vorrichtungs- und

Geländerbau anfallen. Winkel kleiner als 90° sind hierbei kein Problem.

Ideal um das Oberflächenfinish vorzubereiten.

Seine wesentlichen Vorteile sind:

– Verschleifen sehr spitzer Innenwinkel möglich

– Schleifscheibe kann abgezogen werden z.B. Radius

– hohe Abtragsleistung

– einfache Handhabung

– materialgerechtes Schleifen durch Geschwindigkeitsvorwahl

Bei allen Arbeiten an der Maschine ist stets darauf zu achten, dass der

Netzstecker aus der Steckdose herausgezogen ist. Zur Erhöhung der

persönlichen Sicherheit kann es in besonderen Fällen empfehlenswert

sein, einen FI- Schalter (30 mA) einzusetzen, z.B. bei extremer

Feuchtigkeitsbelastung oder starker Verschmutzung durch leitfähige

Stäube des Gerätes.

Das Gerät darf nicht zum Trennschneiden verwendet werden.

Nicht zugelassen sind zum Beispiel Arbeiten mit Sägeblättern,

Kettenfrässcheiben, Fächerschleifscheiben und Drahtbürsten.

Schutzhaube

Nicht ohne Schutzhaube arbeiten

Werkzeug

Nur von uns für dieses Gerät empfohlenes Werkzeug und Zubehör

verwenden.

Schleifscheibenmontage und wechsel

Stecker aus der Steckdose ziehen, der Schalter muss ausgeschaltet sein.

Spannflansch mit dem Führungsdurchmesser nach oben auf die

Abtriebswelleaufstecken.Schleifscheibeüber denFührungsdurchmesser

einlegen und im Spannflansch zentrieren.

FIXTEC-Mutter auf die Abtriebswelle schrauben und durch

anhalten der Schleifscheibe festziehen.

Montage und Wechsel der Schleifscheiben sollte nie mit dem

Arretierbolzen im Getriebegehäuse durchgeführt werden, dabei kann der

Zahnriemen beschädigt werden.

Instandhaltung

Kohlenbürsten

Die Maschine ist mit Abschaltkohlen ausgestattet. Nach Erreichen der

Verschleißgrenze wird die Maschine automatisch abgeschaltet. Es dürfen

nur von uns gelieferte Ersatz-Abschaltkohlen verwendet werden.

Bei Verwendung von anderen Kohlenbürsten entfällt unsere

Garantieverpflichtung. Durch die Lufteintrittschlitze kann das

Bürstenfeuer beobachtet werden. Bei starkem Feuer ist die Maschine

sofort abzuschalten.

Um daraus entstehende größere Schäden zu vermeiden, ist die Maschine

an eine unserer Kundendienstwerkstätten einzusenden.

Reinigung

Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber halten, um gut und sicher zu

arbeiten. Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei der

Bearbeitung von Metallen leitfähiger Staub im Innern des Gerätes

absetzen.

Die Schutzisolierung des Gerätes kann beeinträchtigt werden. In solchen

Fällen muss die Maschine durch die Luftschlitze häufig ausgeblasen und

ein Fehlerstrom- Schutzschalter (FI) vorgeschaltet werden. Es empfiehlt

sich die Verwendung einer Absauganlage.

Getriebe

Die Schrauben am Getriebekopf dürfen innerhalb der Garantiezeit nicht

gelöst werden, da sonst die Garantiepflicht unsererseits erlischt.

Type LLK 1503 VR

Leistungsaufnahme 1200 W

Leistungsabgabe 700 W

Drehzahl 1500–4700/min

Werkzeugaufnahme M14

Werkzeug Ø max. 152 mm

Scheibendicke max. 6 mm

Motor funkentstört nach

EN 55014-1/-2

EN 61000-3-2/-3-3 Universalmotor für Wechselstrom



Technical specifications

Observe the relevant regulations of your commercial employers’ liability insurance association.

The evaluated acceleration is typically 2.5 m/s².

The A evaluated noise level of the power tool is typically:

Sound pressure level 85 dB (A);

Sound power level 98 dB (A). Wear ear protection!

Values measured in accordance with EN 50 144.

The fillet weld grinder LLK 1503 VR features an electronic control.

This electronic control has the following functions:

– Starting current limit

– Overload protection at approx. double nominal current

– Constant speed on account of tachogenerator

– The speed can be regulated steplessly with the VR electronics

Voltage: Voltage on the rating plate equals mains voltage

Switch: Power tool switched off (switch lever in position ”0”)

Tool: Used only the FLEX range of grinding tools

Guarantee

FLEX will provide the end consumer of a newly purchased power tool with

a 1-year manufacturer’s guarantee commencing on the date the power

tool is purchased. The guarantee covers only defects which can be

attributed to a material and/or production fault as well as non-performance

of warranted characteristics. When making a claim under the guarantee,

enclose the original sales receipt with purchase date.

Repairs under the guarantee may be carried out only by workshops or

service centres authorised by Flex. A claim may be made under the

guarantee only if the power tool has been used as intended. In particular,

the guarantee does not cover wear and tear, improper use, partially or

completely dismantled power tools as well as any damage caused by

overloading the power tool, the use of non-permitted, defective or

incorrectly used insertable tools, damage to the insertable tool or

workpiece caused by the power tool, violent use, consequential damage

which can be attributed to improper or inadequate maintenance on the

part of the customer or a third party, damage caused by an external

influence or foreign objects, e.g. sand or stones, as well as damage

causedby non-compliance withtheoperatinginstructions,e.g.connection

to an incorrect mains voltage or current type. Claimsfor insertable tools or

accessories can only be made under the guarantee provided they are

used with power tools for the intended or permitted use.

Safety instructions

Before using this power tool, read and follow these operating instructions

and the enclosed safety instructions. Also observe the relevant national

industry regulations. Check grinding tools before use. Use undamaged

grinding tools only. The bore in the grinding tool must fit onto the chuck.

Do not use reducers or adapters. The attached grinding tool must be able

to rotate freely. After clamping on the grinding wheel, always test run the

power tool at no load for 30 seconds. While conducting this test run, keep

out of the danger zone. Wear goggles. Use only those tools and

accessories which we recommend. A grinding wheel which is out-of-

balance must not be used.

Always work with the guard hood. Do not strike, knock or grease grinding

wheels.

Firmly clamp the material which is to be ground and ensure that you have

a secure footing.

Do not damage the outer skin ofthe fillet weld grinder,otherwise electrical

safety cannot be guaranteed. Immediately replace damaged power cords

and plugs.

Wear goggles, ear protection and, if required, a dust mask, as well as

suitable clothing. Before carrying out any work on the power tool, always

pull out the mains plug. When the tool has been switched off, the wheel

continues running briefly.

To prevent injuries, operate the power tool with both hands in the

designated positions (handle, drive motor or grinder arm).

Do not switch on until both hands are gripping the power tool.

Intended use

The fillet weld grinder is especially suitable for grinding weld seams which

are situated in spaces and in inaccessible areas on welded constructions

or in fixtures and railings. Angles less than 90° do not pose a problem.

Ideal for finishing surfaces.

Significant advantages are:

– very acute interior angles can be ground

– grinding wheel can be removed, e.g. radius

– high stock removal rate

– easy handling

– grinding speed adjusted to material by speed preselection

Before carrying out any work on the power tool, always pull out the mains

plug. To increase personal safety, it is recommended in particular cases

to install a residual-current-operated circuit-breaker (30 mA), e.g. if the

power tool is exposed to extreme humidity or becomes very dirty due to

conductive dust.

Do not use the power tool for cutting.

It is not permitted, e.g. to work with saw blades, chain cutting wheels,

flapped discs or wire brushes.

Guard hood

Do not work without the guard hood.

Tools

Use only those tools and accessories which we recommend for this power

tool.

Attaching and changing the grinding wheel

Pull out the mains plug, the switch must be off. Attach the clamping flange,

with the guide diameter face up, to the output shaft. Insert the grinding

wheel over the guide diameter and centre in the clamping flange. Screw

the FIXTEC nut onto the output shaft and tighten by countering the

grinding wheel. Do not attach or change the grinding wheels while the

locking pin is in the gear housing, otherwise the toothed belt may be

damaged.

Maintenance

Carbon brushes

The power tool features cut-off carbon brushes. When the wear limit of the

cut-off carbon brushes is reached, the power tool switches off

automatically. Use only replacement cut-off carbon brushes which we

have supplied.

If other carbon brushes are used, our guarantee obligations will be

deemed null and void. The carbon brushes can be seen sparking through

the air inlet slots. If the carbon brushes spark excessively, switch off the

power tool immediately. To prevent serious damage, send the power tool

to one of our customer service workshops.

Cleaning

Always keep the appliance and ventilation slots clean to ensure that the

power tool functions properly and reliably. Under extreme application

conditionstheprocessingofmetals may causeconductive dustto become

deposited inside the housing. This may impair the protective insulation of

the housing. In such cases frequently blow out the power tool through the

air slots and connect a residual-current-operated circuit-breaker (FI)

upstream. It is recommended to use an extraction system.

Gears

Do not loosen the screws on the gear head during the warranty period,

otherwise our guarantee obligations will be deemed null and void.

Type LLK 1503 VR

Power input 1200 W

Power output 700 W

Speed 1500–4700/min

Tool holder M14

Tool Ø max. 152 mm

Wheel thickness max. 6 mm

Motor interference suppressed in

accordance with

EN 55014-1/-2

EN 61000-3-2/-3-3

Universal motor for a.c. current



Données techniques

Veuillez respecter les prescriptions applicables publiées par les mutuelles d'assurances professionnelles.

L'accélération mesurée s'élève typiquement à 2,5 m/s².

Le niveau de bruit évalué en décibels (A) s'élève typiquement à 85 dB(A) ;

Niveau de pression acoustique 98 dB(A).

Niveau de puissance sonore 98 dB(A). Portez un casque anti-bruit !

Valeurs mesurées selon EN 50 144.

La meuleuse de soudure d'angle LLK 1503 VR est équipée d'un circuit

régulateur électronique. Ce circuit remplit les fonctions suivantes :

– Limitation de l'intensité au démarrage

– Protection anti-surcharge à env. 2 fois l'intensité nominale

– Vitesse constante grâce à un générateur tachymétrique.

– Le circuit électronique VR permet de réguler la vitesse en continu.

Tension : La tension indiquée sur la plaque signalétique et celle du

secteur doivent concorder.

Interrupteur : Machine éteinte (manette de l'interrupteur en position

"0").

Outil : N'utilisez que des outils puisés dans la gamme FLEX.

Conditions de garantie

Lors de l'achat d'une machine neuve, FLEX accorde 1 an de garantie

à compter de la date d'achat de la machine par le consommateur final.

La garantie ne couvre que les défauts imputables à des vices de matière

et/ou de fabricationainsi qu'à l'absence de propriétés promises. Encas de

recours en garantie, ilfaudra joindre lapreuve d'achat originalerevêtue de

la date d'achat. Les réparations sous garantie ne pourront être réalisées

que par des ateliers agréés par FLEX ou par des stations de service

après-vente. Les recours en garantie ne sont reconnus qu'en cas

d'utilisation conforme. Ne sont pas couverts par la garantie notamment

l'usure conditionnée par l'utilisation, les applications inexpertes, les

machines qui ont été démontées intégralement ou en partie, ainsi que les

dégâts imputables à une surcharge de la machine, l'utilisation d'outils non

homologués, défectueux ou ne correspondant pas à l'utilisation prévue.

Sont également exclus les dommages occasionnés par la machine sur

l'outil utilisé, sur la pièce, l'emploi de la force, les dommages consécutifs

imputables à une maintenance inexperte ou insuffisante de la part du

client ou de tiers, les dommages provoqués par une intervention tierce ou

des corps étrangers tels que le sable ou des pierres, ainsi que les

dommages provoqués par le non-respect du contenu de la notice (par ex.

le raccordement à une tension secteur ou à un type de courant erroné(e)).

Les recours en garantie portant sur les outils utilisés et/ou les accessoires

ne seront admis que si vous les utilisez avec desmachines sur lesquelles

une telle utilisation a été prévue et autorisée.

Consigne de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire sa notice d’instructions ainsi que

les consignes de sécurité qui l'accompagnent, et les respecter. Tenez

compte également des dispositions nationales applicables régissant les

conditions de travail. Avant utilisation, vérifiez les outils de meulage,

n'utilisez que des outils de meulage intacts. L'alésage que présente l'outil

de meulage doit aller sur les outils de serrage sans présenter aucun jeu.

N'utilisez ni réducteurs ni adaptateurs. L'outil de meulage monté doit

pouvoir tourner librement. Après chaque serrage d'une meule, soumettez-

la d'abord à un essai de marche à vide de 30 secondes. Pendant cette

opération, ne pénétrez pas dans la zone dangereuse. Portez des lunettes

enveloppantes. N'utilisez que les outils et accessoires que nous avons

recommandés. L'emploi de meules présentant un fort balourd (vibrations

dues à un défaut d'équilibrage) est interdit.

Travaillez toujours avec le capot de protection. Protégez les meules

contre les impacts, les chocs et la graisse.

Serrez fermement le matériau à meuler. Tenez-vous bien en équilibre.

Veillez à ne pas endommager l'enveloppe extérieure de la meuleuse de

soudure d'angle, car sinon sa sécurité électrique ne serait plus garantie.

Remplacez immédiatement son cordon d'alimentation électrique et la

fiche mâle de ce dernier s'ils sont endommagés.

Portez des lunettes enveloppantes, une protection anti-bruit et si

nécessaire un masque anti-poussière ainsi qu'une tenue appropriée.

Lors de tous travaux sur la machine proprement dite, veillez toujours

à débrancher préalablement lafiche mâlede la prisede courant. Lameule

continue de tourner un certain temps après la mise hors tension de la

machine. Pour éviter des blessures et machine en train de tourner, vos

deux mains doivent saisir les deux positions prévues (poignée, moteur

d'entraînement ou bras de meulage).

N'enclenchez la machine qu'une fois que les mains se trouvent sur les

positions de préhension prévues.

Conformité d'utilisation

La meuleuse de soudure d'angle convient particulièrement bien pour

meuler les cordons de soudure situés dans les cavités intermédiaires et

les endroits difficilement accessibles des structures soudées, ou dans la

construction de dispositifs et parapets / garde-corps.

Les angles inférieurs à 90° ne constituent aucun problème pour cette

machine. Cette meuleuse est idéale pour préparer lafinition des surfaces.

Ses principaux avantages sont les suivants :

– Possibilité de meuler les angles intérieurs très pointus.

– Possibilité de rectifier la meule (son rayon par ex.)

– Haut rendement de meulage

– Maniement simple

– Meulage adapté au matériau meulé, en jouant sur le réglage

de la vitesse.

Avant d'effectuer tous travaux sur la machine, veillez toujours

à débrancher au préalable la fiche mâle de la prise de courant.

Pour accroître votre sécurité personnelle, il pourra être recommandable,

dans certains particuliers, d'intercaler un disjoncteur différentiel

réagissant dès 30 mA, par ex. en cas de travail dans une atmosphère très

chargée d'humidité, ou de forte pollution par des poussières

électroconductrices pouvant se déposer dans l'appareil.

L'emploi de cet appareil est interdit pour effectuer des travaux de

sectionnement.

Sont également interdits les travaux avec des lames de scie, meules

à fraiser les chaînes, meules en éventail et les brosses à fils métalliques.

Capot de protection

Ne travaillez pas sans le capot de protection.

Outillage

N'utilisez que les outils et accessoires recommandés pour cet appareil.

Montage et changement de la meule

Débranchez la fiche mâle de la prise de courant ; l'interrupteur doit se

trouver en position éteinte. Enfilez la bride de serrage sur l'arbre de sortie,

avec la circonférence de guidage tournée vers le haut. Posez la meule sur

la circonférence de guidage puis centrez la bride de serrage. Vissez

l'écrou FIXTEC sur l'arbre de sortie puis serrez-le à fond tout en retenant

la meule. Le montage etle changement de meule ne devront jamais avoir

lieu avec le goujon de retenue dans le carter de réducteur, car ceci

risquerait d'endommager la courroie crantée.

Remise en état

Balais de charbon

La machine est équipée de balais de charbon à disjonction automatique.

Une fois atteinte une limite d'usure précise, la machine s'éteint

automatiquement. N'utilisez queles balais disjoncteurs de rechange livrés

par nos soins. En cas d'utilisation d'autres balais de charbon, notre

obligation de garantie disparaît. Les ouïes de ventilation permettent de

surveiller les étincelles des balais sur le collecteur. En présence de fortes

étincelles, éteignez immédiatement la machine. Pour éviter des dégâts

plus graves annoncés par ces étincelles, renvoyez la machine à l'un de

nos ateliers de service après-vente.

Nettoyage

Pour travailler bien et de manière sûre, maintenez l'appareil et les ouïes

de ventilation en parfait état de propreté. Dans des conditions de mise en

œuvre extrêmes, une poussière électroconductrice peut se déposer

à l'intérieur de l'appareil lorsque vous meulez des métaux. Ceci peut

compromettre l'isolation protectrice offerte par l'appareil. En pareils cas,

il faudra passer fréquemment la machine à l'air comprimé injecté par les

ouïes de ventilation, et intercaler un disjoncteur différentiel.

Nous recommandons l'emploi d'une installation d'aspiration.

Réducteur

Pendant la période de garantie, le dévissage des vis situées sur la tête du

réducteurn'estpas admis. Dansle cascontraire,nousne seronsplustenu

de fournir les prestations en garantie.

Type LLK 1503 VR

Puissance absorbée 1200 watts

Puissance débitée 700 watts

Vitesse 1500–4700 t/mn

Logement d'outil M14

Ø max. de l'outil 152 mm

Epaisseur de disque 6 mm

Moteur déparasité selon

EN 55014-1/-2

EN 61000-3-2/-3-3 Moteur universel sous courant alternatif



Dati tecnici

Osservare le pertinenti norme contro gli infortuni sul lavoro.

L’accelerazione stimata è tipicamente 2,5 m/s2.

Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio è tipicamente:

livello di pressione acustica 85 dB(A);

livello di potenza acustica 98 dB(A). Indossare la protezione acustica

Valori stimati secondo EN 50 144.

La smerigliatrice per saldature d’angolo LLK 1503 VR è dotata di proprio

circuito elettronico di regolazione.

Questo circuito elettronico ha le seguenti funzioni:

– limitazione della corrente d’avviamento

– protezione contro i sovraccarichi al doppio della corrente nominale

– velocità costante mediante dinamo tachimetrica

– con il circuito elettronico VR è possibile la regolazione continua della

velocità.

Tensione: tensione sulla targhetta d’identificazione uguale alla

tensione di rete

Interruttore: macchina spenta (leva dell’interruttore in posizione ”O”)

Utensile: utilizzare solo mole dal catalogo FLEX.

Norme di garanzia

All’acquisto di una macchina nuova FLEX concede 1 anno di garanzia

a partire dalla data di vendita della macchina al consumatore ultimo.

La garanzia si estende solo ai vizi attribuibili a difetto di materiale o di

produzione, nonché al mancato adempimento delle proprietà garantite.

In di esercizio di un diritto di garanzia, allegare il documento d’acquisto

originale munito di data d’acquisto. Le riparazioni in garanzia devono

essere eseguite esclusivamente da officine o da stazioni di assistenza

autorizzate da FLEX. Un diritto di garanzia sussiste solo in caso d’impiego

regolaredellamacchina.Sono esclusi dallagaranzia specialmentel’usura

dipendente dal normale funzionamento, l’impiego inappropriato,

la macchina parzialmente o completamente smontata, nonché danni

derivanti da sovraccarico della macchina, impiego di utensili non

autorizzati, difettosi o male utilizzati. Inoltre danni causati dalla macchina

all’utensile impiegato ed al pezzo lavorato, forzatura durante l’impiego,

danni indiretti derivanti da manutenzione inappropriata o insufficiente da

parte del cliente o di terzi, danni derivanti da effetti esterni o corpi esterni,

per es. sabbia o pietre, nonché danni causati da inosservanza delle

istruzioni per l’uso, per es. collegamento ad una tensione di rete o tipo di

corrente errati. I diritti di garanzia per utensili sostitutivi ed accessori

possono essere fatti valere solo se utilizzati con macchine, per le quali un

simile impiego è previsto ed autorizzato.

Istruzioni di sicurezza

Prima di usare questo apparecchio, leggere ed osservare queste

istruzioni per l’uso e le accluse istruzioni di sicurezza. Osservare anche la

pertinente normativa nazionale sul lavoro. Controllare le mole prima

dell’uso, usare solo mole non danneggiate. Il foro nella mola deve

adattarsi senza gioco agli utensili di serraggio. Non usare riduzioni o

adattatori. La mola montata deve girare liberamente. Dopo ogni

montaggio, sottoporre le mole ad una prova di funzionamento di 30

secondi mediante rotazione a vuoto della macchina. È vietato entrare nel

campo di pericolo. Indossare occhiali protettivi. Usare solo utensili ed

accessori consigliati. È vietato utilizzare mole con forte squilibrio.

Lavorare sempre con cuffia di protezione acustica. Proteggere le mole da

urti, colpi e grasso.

Bloccare saldamente il materiale da lavorare, assumere una posizione

stabile.

Èvietato danneggiarel’involucro esternodellasmerigliatricepersaldatura

d’angolo, altrimenti non è garantita la sicurezza elettrica. Il cavo e la spina

danneggiati devono essere immediatamente sostituiti.

Indossareocchialiprotettivi,cuffia diprotezione acustica e,se necessario,

la maschera protettiva antipolvere, nonché un abbigliamento idoneo.

Per tutti i lavori sulla macchina prestare sempre attenzione che la spina

d’alimentazione sia estratta dalla presa.

Dopo avere spento la macchina, la mola continua a girare per inerzia.

Per evitare ferite, durante il funzionamento della macchina entrambe le

mani devono tenere la macchina nelle posizioni a tal fine previste

(impugnatura, motore d’azionamento o braccio di rettifica).

Accendere la macchina solo se le mani sono in posizione di presa.

Uso regolare

La smerigliatrice per saldature d’angolo è particolarmente idonea per

smerigliare cordoni di saldatura in intercapedini ed in luoghi difficilmente

accessibili di strutture saldate oppure nelle costruzioni di apparecchiature

e ringhiere.

Angoli inferiori a 90° non rappresentano problema.

Ideale per preparare il finish di superfici.

I suoi vantaggi essenziali sono:

– possibile la smerigliatura di angoli interni molto acuti

– la mola può essere affilata, per es. raggio

– alto rendimento d’asportazione

– semplice da maneggiare

– smerigliatura adeguabile al materiale mediante scelta della velocità

Per tutti i lavori sulla macchina è sempre necessario prestare attenzione

che la spina d’alimentazione sia estratta dalla presa. Per aumentare la

sicurezza personale, in casi particolari può essere consigliabile

l’installazione di un interruttore differenziale (30 mA), per es. in caso di

forte umidità esterna o inquinamento insudiciamento dell’apparecchio

causato da polveri conduttrici.

È vietato usare l’apparecchio per la troncatura.

Sono per esempio vietati lavori con lame da sega, dischi per fresatrici

a catena, dischi abrasivi a ventaglio e spazzole metalliche.

Cuffia di protezione

Non lavorare senza cuffia di protezione

Utensile

Usare solo utensili ed accessori da noi consigliati per questo apparecchio.

Montaggio e sostituzione della mola

Estrarre la spina dalla presa, l’interruttore deve essere disinserito.

Inserire la flangia di serraggio sull’albero motore con il diametro guida

rivolto verso l’alto. Inserire la mola sul diametro guida e centrarla nella

flangia di serraggio. Avvitare il dado FIXTEC sull’albero motore e

stringerlo tenendo ferma la mola.

Il montaggio e la sostituzione delle mole non deve essere mai eseguito

con il perno d’arresto inserito nella scatola del meccanismo, con ciò si

potrebbe danneggiare la cinghia dentata.

Manutenzione

Spazzole di carbone

La macchina è dotata di spazzole di sicurezza. Quando il limite di usura

è stato raggiunto, la macchina si spegne automaticamente. È consentito

solo l’uso di spazzole sostitutive da noi fornite. In caso d’impiego di altre

spazzole la nostra garanzia si estingue. Attraverso le fessure d’entrata

dell’aria si può vedere lo scintillio delle spazzole. Se lo scintillio è molto

forte, spegnere immediatamente la macchina. Per evitare maggiori danni

da ciò derivanti, la macchina deve essere inviata alle officine del nostro

servizio assistenza clienti.

Pulizia

Per lavorare bene ed in sicurezza, mantenere sempre puliti apparecchio

e fessure di ventilazione. In caso di condizioni d’impiego estreme, nella

lavorazione di metalli nell’interno dell’apparecchio può depositarsi polvere

conduttrice. L’isolamento protettivo dell’apparecchio può essere

pregiudicato. In simili casi la macchina deve essere soffiata spesso

attraverso le fessure dell’aria e si deve installare a monte un interruttore

differenziale. Si consiglia l’impiego di un impianto d’aspirazione.

Meccanismo

Durante il periodo di garanzia è vietato svitare le viti sulla testa ingranaggi,

altrimenti si cessa il nostro dovere di garanzia.

Tipo LLK 1503 VR

Potenza assorbita 1200 Watt

Potenza resa 700 Watt

Giri 1500–4700/min

Attacco utensile M14

ø max. utensile 152 mm

Spessore mola max. 6 mm

Motore protetto contro i radiodisturbi

EN 55014-1/-2

EN 61000-3-2/-3-3 motore universale per corrente alternata



Datos técnicos

Tener en cuenta las prescripciones vigentes de las agrupaciones profesionales.

La aceleración evaluada típica, es de 2,5 m/s2.

El nivel de presión sonora A evaluado del equipo es típicamente de :

Nivel de presión sonora: 85 dB (A).

Nivel de potencia sonora: 98 dB (A). ¡Utilizar protección para el oído!

Valores medidos según DIN 50 144.

La amoladora para molduras LLK 1503 VR está equipada con una

electrónica de regulación.

Ésta cumple las siguientes funciones:

– Limitar la corriente de arranque

– Protección de sobrecarga al llegar a aproximadamente el doble de

la corriente nominal

– Velocidad de giro constante gracias a un tacogenerador

– En el caso de la electrónica VR, la velocidad de giro puede regularse

sin escalas.

Tensión: la tensión de la red debe ser igual a aquella indicada

en la chapa de características

Conmutador: Máquina apagada (la palanca del conmutador

se encuentra en ”0”).

Herramienta: Utilizar exclusivamente herramientas amoladoras

del programa de FLEX

Garantía

Al adquirir una máquina nueva, FLEX otorga 1 año de garantía,

comenzando con la fecha de venta de la máquina al consumidor final.

La garantía abarca únicamente desperfectos debidos a deficiencias en el

material y/o de fabricación o bien al incumplimiento de características

aseguradas. Para la aplicación de la garantía, deberá adjuntarse el

original del comprobante de compra con la fecha correspondiente.

Las reparaciones de garantía solamente pueden efectuarlas los talleres

autorizados de FLEX, o bien sus estaciones de servicio. La garantía

solamente tiene validez, si el equipo fue utilizado en forma debida.

Se excluyen explícitamente de la garantía, desperfectos debido al

desgaste debido al funcionamiento, utilización inadecuada, máquinas

parcial o totalmente desarmadas, desperfectos debidos a sobrecarga de

la máquina y la utilización de herramientas no aprobadas, defectuosas o

mal empleadas. También se excluyen de la garantía, daños ocasionados

por la máquina en la herramienta o en la pieza en proceso o daños

consecuencia del uso indebido o la falta de mantenimiento por parte del

cliente o de terceros, daños causados por agentes externos u objetos

extraños, p. ej. piedras arena o daños causados por el incumplimiento de

las instrucciones de funcionamiento, p. ej. la conexión a una tensión

indebida. Solamente existe la cobertura de la garantía para las

herramientas o repuestos utilizados, si éstos fueron empleados en

máquinas donde su utilización está prevista y aprobada.

Advertencias de seguridad

Antes de utilizar el equipo, deberán leerse y tenerse en cuenta estas

instrucciones de funcionamiento y las advertencias de seguridad

adjuntas. Tenga en cuenta además, las prescripciones de trabajo

nacionales correspondientes. Controlar las herramientas de amolado

antes de su utilización. Emplear exclusivamente herramientas

amoladoras libres de daños. La perforación de la herramienta amoladora

debe caber libre de juegos sobre el alojamiento de la herramienta de

montaje. No utilizar piezas de reeducción u torsos adaptadores. La pieza

amoladora montada debe poder girar libremente. Después de cada

montaje, las herramientas amoladoras deben someterse auna marcha de

prueba de 30 segundos sin aplicación de carga. Durante esta prueba, no

deben encontrarse personas en la zona de peligros. Utilizar gafas de

protección. Utilizar exclusivamente herramientas y accesorios

recomendados por nosotros. No deben utilizarse discos amoladores que

presenten desbalanceos. Trabajar siempre con la cubierta de protección

colocada. Proteger los discos amoladores contra golpes y grasas.

Sujetar firmemente el material a procesar. Pararse firmemente.

No debe lastimarse la cubierta externa de la amoladora de molduras, ya

que de lo contrario no se puede garantizar el aislamiento eléctrico. Deben

cambiarse inmediatamente cables o enchufes dañados.

Utilizar gafas de protección, protección para el oído y máscara contra el

polvo, si la aplicación así lo requiere. Vestir adecuadamente. En todos los

trabajos realizados en la máquina deberá cuidarse que el enchufe de red

esté desconectado.

El disco presenta una marcha inercial después de parar la máquina.

A fin de evitar lesiones, las dos manos deben encontrarse en las

posiciones previstas a tal fin (manija, motor de accionamiento o brazo

amolador).

Poner la máquina en marcha recién cuandolas dos manos se encuentran

en las posiciones debidas.

Utilización adecuada a su función

La amoladora para molduras es especialmente adecuada para el

amolado de costuras de soldadura que se encuentran en intersticios y

lugares de difícil acceso o en la construcción de equipamientos y

pasamanos.

Ángulos menores a 90° no presentan problemas en este caso.

Es ideal para preparar la terminación de superficies.

Su principales ventajas son:

– la posibilidad de amolar ángulos internos muy agudos,

– puede desbastarse el disco amolador, p. ej. el radio,

– alto rendimiento de desbastado,

– fácil manejo,

– un amolado adecuado al material gracias a la preselección de la

velocidad de giro.

AL realizar cualquier trabajo en la máquina, deberá cuidarse que el

enchufe de red esté desconectado. Para aumentar la seguridad personal,

en algunos casos es recomendable la aplicación de un disyuntor

diferencial (30 mA), p. ej. caso de un grado elevado de humedad exterior,

o cuando se pueden depositar polvos conductores sobre o en la máquina.

El equipo no debe utilizarse para el tronzado.

No esté permitido el trabajo con hojas de sierra, discos fresadores

cadena, discos amoladores abanico o cepillos de alambre.

Cubierta de protección

No trabajar sin la cubierta de protección.

Herramienta

Utilizar exclusivamente herramientas y accesorios por nosotros

recomendados.

Montaje y cambio del disco amolador

Desconectar el enchufe de la red. El conmutador debe estar apagado.

Colocar el acoplamiento de montaje con el cilindro guía hacia arriba sobre

el eje motriz. Colocar el disco amolador sobre el cilindro guía, centrándolo

sobre el acoplamiento de montaje. Enroscar una tuerca FIXTEC sobre el

eje motriz, ajustándola mientras se sujeta el disco amolador.

El montaje o el cambio del disco amolador no deberá efectuarse con el

perno de traba colocado en la carcasa, ya que de esta manera puede

dañarse la correa dentada.

Mantenimiento

Escobillas de carbón

Lamáquinaestá equipadaconescobillasde autodesconexión.Alcanzado

el grado de desgaste permitido, la máquina se para automáticamente.

Debenemplearsesiempreescobillasde autodesconexión entregadaspor

nosotros.

En caso de la utilización de otras escobillas, caduca nuestra garantía.

Puede observarse la formación de chispas en el colector a través de las

ventanillas de ingreso de aire. Si se observa una formación pronunciada

de chispas, debe pararse inmediatamente la máquina. A fin de evitar

daños mayores, la máquina debe ser enviada a uno de nuestros talleres

de servicio al cliente.

Limpieza

Mantener el equipo y las ranuras de ventilación limpias, a fin de garantizar

un trabajo seguro. Al efectuar trabajos bajo condiciones extremas,

pueden depositarse polvos metálicos en el interior de la carcasa si el

material procesado es de este tipo. Esto puede afectar el aislamiento de

protección. En estecaso deberá sopletearse frecuentemente elinterior de

la máquina con aire comprimido e instalarse un disyuntor diferencial. Se

recomienda la utilización de una instalación de aspiración.

Engranaje

Los tornillos del cabezal de engranajes no deben aflojarse dentro del

período de garantía, ya que de lo contrario, ésta expira.

Tipo LLK 1503 VR

Consumo de potencia 1200 Watios

Potencia etregada 700 Watios

Velocidad de giro 1500–4700 R.P.M

Alojamiento para la herramienta M14

ø máximo de la herramienta 152 mm

Espesor máx. del disco 6 mm

El motor funciona según

EN 55014-1/-2

EN 61000-3-2/-3-3 Moto universal para corriente alterna



Características técnicas

Tenha em atenção as normas correspondentes da sua Associação Profissional

A aceleração estimada comporta normalmente 2,5 m/s².

O nível de ruído A estimado do aparelho comporta normalmente:

Nível de pressão acústica 85 dB (A);

Nível de potência acústica 98 dB(A). Deve utilizar protecções para os

ouvidos!

Valores medidos, de acordo com EN 50 144.

A rebarbadora de costuras acaneladas LLK 1503 VR está equipada com

um sistema electrónico de regulação. Este sistema electrónico tem as

seguintes funções:

– Limitação da corrente de arranque

– Protecção contra sobrecarga para cerca do dobro da corrente nominal

– Rotações constantes em consequência dum gerador de taquímetro

– Com a Electrónica VR, as rotações podem ser reguladas sem

escalonamento.

Tensão: A tensão indicada na placa de características é igual

à tensão da rede.

Interruptor: Máquina desligada (alavanca de regulação na posição “0”)

Ferramenta: Utilizar somente ferramentas de rebarbar do programa

FLEX

Condições de garantia

Na compra duma nova máquina, a FLEX concede 1 ano de garantia, com

início na data de venda da máquina ao consumidor final. A garantia cobre

exclusivamente deficiências de material e/ou de fabrico, bem como

a inobservância de características asseguradas. Ao reivindicar-se o

direito a uma garantia, deve ser apresentado o documento com a data de

compra. As reparações durante o período de garantia só podem ser

executadas exclusivamente pelos Postos de Assistência autorizados pela

FLEX. O direito à garantia só existe, se a máquina for utilizada de acordo

com as normas. Estão excluídos da garantia, principalmente, o desgaste

normal provocado pelo funcionamento, utilizações inadequadas,

desmontagem total ou parcial das máquinas, assim como danos

provocados por sobrecarga das máquinas, utilização de ferramentas não

autorizadas, com defeito, ou mal aplicadas. Danos provocados pela

máquina na ferramenta ou na peça, utilização de violência, danos

subsequentes atribuídos a uma manutenção insuficiente ou inadequada

por parte do cliente ou de terceiros, danos através de influências

estranhas ou de corpos estranhos, p. ex. areia ou pedras, assim como

danos provocados pelo desrespeito das Instruções de Serviço, p. ex.,

ligação a uma tensão de rede ou tipo de corrente imprópria. As

reivindicações de garantia para ferramentas, p. ex. acessórios, só podem

ser satisfeitas se estes forem utilizados com máquinas, nas quais esta

utilização estava prevista e foi autorizada.

Indicações sobre segurança

Antes da utilização deste aparelho, devem ser lidas e respeitadas as

Instruções de Serviço eas indicações sobre segurança anexas.Respeite,

também, as determinações nacionais de trabalho em vigor. Controlar as

ferramentas de rebarbar antes de as utilizar e use-as somente, se estas

estiverem em perfeitas condições. O furo na ferramenta de rebarbar tem

que se ajustar sem folgas na ferramenta de aperto. Não utilizar reduções

nem adaptadores. A ferramenta de rebarbar montada tem que rodar

livremente. Depois de cada fixação, os discos de rebarbar devem ser

submetidos a um teste de funcionamento em vazio durante 30 segundos

em vazio. Não se aproxime da zona de perigo. Usar óculos de protecção.

Utilizar somente as ferramentas e acessórios recomendados por nós.

Os discos de rebarbar que apresentem um desequilíbrio muito acentuado

não devem ser utilizados.

Trabalhar sempre com o resguardo de protecção. Proteger os discos de

rebarbar de pancadas, choques e de gorduras.

Fixar bem o material que se deseja trabalhar. Garantir um bom

posicionamento.

A película exterior da rebarbadora de costuras acaneladas não pode

sofrer danos, pois, de contrário, não se pode garantir a segurança

eléctrica. Cabos e fichas danificadas devem ser imediatamente

substituídos.

Usar óculos de protecção, protecção para os ouvidos e, se necessário,

máscara de protecção contra poeiras, bem como vestuário adequado.

Em todas as intervenções na máquina, deve ter-se sempre em atenção,

que a ficha tem que estar desligada da máquina.

O disco ainda continua a girar, depois da ferramenta desligada.

Para se evitarem ferimentos e com a máquina em funcionamento, ambas

as mãos têm que estar colocadas nas posições previstas para a situação

de funcionamento (Punho, motor de accionamento ou braço de rebarbar).

Ligar a máquina só depois das mãos estarem na posição de operação.

Utilização de acordo com as disposições legais

A rebarbadora de costuras acaneladas está especialmente indicada para

rebarbar costuras de soldadura que existam em espaços intermédios e

em zonas de acesso difícil em construções com soldaduras ou na

construção de dispositivos e de corrimãos.

Ângulos inferiores a 90° não representam, aqui, qualquer problema.

Ideal para preparar o acabamento de superfícies.

As suas vantagens principais são:

– Possibilidade de rebarbar ângulos interiores muito apertados

– O disco pode ser desbastado, p. ex. para raios

– Elevada capacidade de desbaste

– Fácil manejo

– Rebarbar de acordo com o material através da pré-selecção da

velocidade

Em todas as intervenções na máquina, deve ter-se sempre em atenção

que a ficha tem estar desligada da tomada. Para aumento da segurança

pessoal pode ser recomendável, em casos especiais, a aplicação dum

interruptor FI (30 mA), p. ex., devido a uma extrema carga de humidade,

ou forte sujidade atraves de poeiras condutivas do aparelho.

O aparelho não pode ser utilizado para cortes de separação.

Não estão homologados, por exemplo, trabalhos com folhas de serra,

discos de fresar de correntes, discos de lixar em forma de leque e

escovas de arame.

Resguardo de protecção

Não trabalhar sem o resguardo de protecção.

Ferramenta

Utilizar apenas ferramentas e acessórios recomendados por nós para

este aparelho.

Montagem e substituição do disco de rebarbar

Desligar a ficha da tomada, o interruptor tem que estar desligado.

Encaixar o flange de fixação no veio de saída, com o diâmetro de guia

para cima. Aplicar o disco de rebarbar sobre o diâmetro de guia e centrar

no flange de fixação. Aparafusar a porca FIXTEC no veio de saída e

proceder ao aperto prendendo o disco de rebarbar.

Montagem e substituição dos discos de rebarbar nunca devem ser

efectuados com o pino de retenção introduzido na câmara da

engrenagem, pois, a correia dentada pode ficar danificada.

Manutenção

Escovas de carvão

A máquina está equipada com escovas de carvão de corte de ligação.

Depois de se atingir o limite de desgaste, a máquina desliga

automaticamente. Só podem ser utilizadas as escovas de carvão

fornecidas por nós.

Caso sejam utilizadas outras escovas de carvão, o direito à garantia

caduca imediatamente. Através das ranhuras de ventilação pode ser

observado ofogodas escovas. Caso ofogosejamuitointenso, amáquina

deve ser imediatamente desligada. Para se evitarem danos graves daí

resultantes, a máquina deve ser entregue nos nossos Serviços Técnicos

para reparação.

Limpeza

Manter o aparelho e as ranhuras de ventilação sempre limpos, para se

trabalhar bem e com segurança. Em condições de utilização extremas,

pode-se depositar no interior do aparelho poeira condutiva provenientedo

tratamento de metais. O isolamento de protecção do aparelho pode ser

prejudicado. Em casos destes, a máquina deve ser soprada com

frequência através das ranhuras de ventilação e deve ser intercalado um

interruptor de protecção de corrente de fuga (FI). Recomenda-se, nestes

casos, um sistema de aspiração.

Engrenagem

Os parafusos na cabeça da engrenagem não podem ser desapertados

durante o período de garantia, pois, de contrário caduca imediatamente o

direito à mesma.

Tipo LLK 1503 VR

Potência absorvida 1200 Watt

Potência útil 700 Watts

Rotações 1500–4700 /min

Fixação da ferramenta M14

Ø Máximo da ferramenta 152 mm

Espessura máxima do disco 6 mm

Motor desparasitado de acordo com

EN 55014-1/-2

EN 61000-3-2/-3-3 Motor universal para corrente alternada



Technische gegevens

Neem de geldende veiligheidsvoorschriften in acht.

De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmerkend 2,5 m/s2.

Het A-gewaardeerde geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend:

Geluidsdrukniveau 85 dB (A);

Geluidsvermogenniveau 98 dB (A). Draag een gehoorbescherming.

Waarden gemeten volgens EN 50 144.

De lasnadenslijpmachine LLK 1503 VR is uitgerust met een

regelelektronica.

Deze elektronica heeft de volgende functies:

– aanloopstroombegrenzing

– overbelastingsbeveiliging bij ongeveer dubbele nominale stroom

– constant toerental als gevolg van tachogenerator

– bij de VR-elektronica kan het toerental traploos worden geregeld.

6SDQQLQJ VSDQQLQJRSKHWW\SHSODDWMHPRHWJHOLMN]LMQDDQGH

VSDQQLQJYDQKHWVWURRPQHW

6FKDNHODDU PDFKLQHXLWJHVFKDNHOGVFKDNHODDUKHQGHOLQVWDQG

,Q]HWJHUHHGVFKDS JHEUXLNDOOHHQVOLMSJHUHHGVFKDSSHQXLWKHW)/(;

SURJUDPPD

Garantiebepalingen

Bij aankoop van een nieuwe machine biedt FLEX de eindgebruiker 1 jaar

garantie, beginnend vanaf de verkoopdatum van de machine. De garantie

strekt zich alleen uit tot gebreken die terug te voeren zijn op materiaal- en/

of fabricagefouten en op het niet-voldoen aan beloofde eigenschappen.

Als een beroep op de garantie wordt gedaan, moet de oorspronkelijke

verkoopbon met de verkoopdatum worden bijgevoegd.

Garantiereparaties mogen uitsluiten worden uitgevoerd door

werkplaatsen of servicestations die door FLEX zijn erkend. Recht op

garantie bestaat alleen bij gebruik volgens bestemming. Van de garantie

uitgesloten zijn in het bijzonder door het gebruik ontstane slijtage, onjuist

gebruik, gedeeltelijk of volledig gedemonteerdemachines en schade door

overbelasting van de machine, gebruik van niet-toegestane, defecte of

verkeerd gebruikte inzetgereedschappen. Schade die door de machine

aan het inzetgereedschap, resp. het werkstuk wordt veroorzaakt, gebruik

van geweld, gevolgschade die is terug te voeren op onjuist of

onvoldoende onderhoud door de klant of derden, beschadigingen door

externe invloeden of van vreemde voorwerpen zoals zand of stenen,

alsmede schade door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing,

bijvoorbeeld aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort.

Aanspraak op garantie voor inzetgereedschappen resp. toebehoren kan

alleen worden gemaakt als deze met machines worden gebruikt waarbij

een dergelijk gebruik voorzien en toegestaan is.

Veiligheidsvoorschriften

Voor het gebruik van dit gereedschap moeten de gebruiksaanwijzing en

de meegeleverde veiligheidsvoorschriften worden gelezen en in acht

worden genomen. Neem eveneens de in uw land geldende

arbeidsveiligheidsvoorschriften in acht. Controleer slijpgereedschappen

voor het gebruik en gebruik alleen onbeschadigde slijpgereedschappen.

Het boorgat in het slijpgereedschap moet zonder speling op de

spangereedschappen passen. Gebruik geen reduceerstukken of

adapters. Het gemonteerde slijpgereedschap moet vrij kunnen draaien.

Laat de slijpschijven na het opspannen 30 seconden lang proefdraaien

met een onbelast lopende machine. Daarbij mag de gevarenzone niet

worden betreden. Draag een veiligheidsbril. Gebruik alleen door ons

geadviseerde inzetgereedschappen en toebehoren. Een slijpschijf met

een sterke onbalans mag niet worden gebruikt.

Werk altijd met een beschermkap. Bescherm slijpschijven tegen slagen,

stoten en vet.

Span het te bewerken materiaal stevig in en zorg ervoor dat u stevig staat.

De buitenkant van de lasnadenslijpmachine mag niet worden beschadigd,

omdat anders de elektrische veiligheid niet meer gewaarborgd is.

Beschadigde kabels en stekkers moeten onmiddellijk worden vervangen.

Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming en indien nodig een

stofmasker en geschikte kleding. Bij alle werkzaamheden aan demachine

moet erop worden gelet dat de stekker uit het stopcontact is getrokken.

De schijf loopt uit nadat het gereedschap is uitgeschakeld.

Ter voorkoming van verwondingen moeten bij een lopende machine uw

beide handen zich op de daarvoor bedoelde plaatsen bevinden

(handgreep, aandrijfmotor of slijparm).

Schakel de machine pas in, als uw handen zich op de greeppositie

bevinden.

Gebruik volgens bestemming

De lasnadenslijpmachine is bijzonder geschikt voor het gladslijpen van

lasnaden in tussenruimten en bij moeilijk bereikbare plaatsen bij

lasconstructiesof inde installatie-ofsteigerbouw. Hoekenvan minderdan

90° zijn daarbij geen probleem.

Ideaal als voorbereiding voor oppervlaktefinish.

De wezenlijke voordelen van de machine zijn:

²JODGVOLMSHQYDQ]HHUVSLWVHELQQHQKRHNHQLVPRJHOLMN

²VOLMSVFKLMINDQZRUGHQORVJHWURNNHQELMYUDGLXV

²JURRWDIQDPHYHUPRJHQ

²HHQYRXGLJWHKDQWHUHQ

²RSKHWPDWHULDDODIJHVWHPGHVOLMSZHUN]DDPKHGHQGDQN]LMYRRUDI

LQVWHOEDUHVQHOKHLG

Bij alle werkzaamheden aande machine moet er altijd op worden gelet dat

de stekker uit het stopcontact is getrokken. Ter verhoging van de

persoonlijke veiligheid kan het in bijzondere gevallen raadzaam zijn om

een aardlekschakelaar (30 mA) te gebruiken, bijvoorbeeld bijeen extreme

vochtbelasting of sterke vervuiling door geleidend stof van het

gereedschap.

Het gereedschap mag niet worden gebruikt voor

doorslijpwerkzaamheden.

Niet toegestaan zijn bijvoorbeeld werkzaamheden met zaagbladen,

kettingfreesschijven, lamellenschijven en draadborstels.

Beschermkap

Werk niet zonder beschermkap.

Inzetgereedschap

Gebruik alleen door ons geadviseerd inzetgereedschap en toebehoren.

Montage en vervangen van slijpschijven

Trek de stekker uit het stopcontact, daarbij moet de schakelaar

uitgeschakeld zijn.

Steek de spanflens met de geleidingsdiameter naar boven op de

aandrijfas. Leg de slijpschijf op de as via de geleidingsdiameter en

centreer deze in de spanflens. Schroef de FIXTEC-moer op de aandrijfas

en draai deze vast door de slijpschijf tegen te houden.

De montage en het wisselen van de slijpschijf mogen nooit met de

vergrendelingsbout in het machinehuis plaatsvinden, daarbij kan de

tandriem worden beschadigd.

Onderhoud

Koolborstels

De machine is uitgerust met uitschakelkoolborstels. Na het bereiken van

de slijtagegrens wordt de machine automatisch uitgeschakeld. Er mogen

alleen door ons geleverde uitschakelkoolborstels als vervanging worden

gebruikt.

Bij gebruik van andere koolborstels vervalt onze garantieverplichting.

Door de luchttoevoeropeningen kan het borstelvuur worden

geobserveerd. Bij sterke vonken moet de machine onmiddellijk worden

uitgeschakeld. Om daaruit voortkomende grotere schade te voorkomen,

moet de machine naar een van onze klantenservicewerkplaatsen worden

verstuurd.

Reiniging

Houd gereedschap en ventilatie-openingen altijd schoon om goed en

veilig te kunnen werken. Bij extreme gebruiksomstandigheden kan zich bij

het bewerken van metalen geleidend stof in de machine ophopen. In

dergelijke gevallen moet de machine door de ventilatie-openingen vaak

worden uitgeblazen en moet een aardlekschakelaar in de leiding worden

opgenomen. Het gebruik van een afzuiginstallatie wordt geadviseerd.

Machinekop

De bouten op de machinekop mogen tijdens de garantieperiode niet

worden losgedraaid, omdat anders onze garantieverplichting vervalt.

Type LLK 1503 VR

Opgenomen vermogen 1200 Watt

Afgegeven vermogen 700 Watts

Toerental 1500–4700 /min

Gereedschapopname M14

Gereedschap-Ø max. 152 mm

Schijfdikte max. 6 mm

Motor radio-ontstoord volgens

EN 55014-1/-2

EN 61000-3-2/-3-3 Universeelmotor voor wisselstroom



Tekniske angivelser

Følg de gældende forskrifter fra de lovpligtige ulykkesforsikringsselskaber.

Den vurderede acceleration udgør typisk 2,5 m/s2.

Det A-vurderede støjniveau for maskinen er typisk:

Lydtryksniveau 85 dB (A);

Lydeffektniveau 98 dB (A). Brug høreværn!

Værdierne er målt iht. EN 50 144.

Slibemaskinen LLK 1503 VR, velegnet til slibning af indvendige

svejsesøm, er udstyret med reguleringselektronik. Denne elektronik har

følgende funktioner:

– Startstrømsbegrænsning

– Overbelastningsbeskyttelse ved nogenlunde dobbelt mærkestrøm

– Konstant omdrejningshastighed ifølge tachometergenerator

– Omdrejningshastigheden kan reguleres trinløs med VR-elektronikken

6SQGLQJ 6SQGLQJHQSnW\SHVNLOWHWHUOLJPHGVSQGLQJHQ

L OHGQLQJVQHWWHW

$IEU\GHU 0DVNLQHVOXNNHWDIEU\GHUL´µSRVLWLRQ

9UNW¡M 'HUPnNXQDQYHQGHVVOLEHYUNW¡MIUD)/(;SURJUDPPHW

Garantibestemmelser

Ved køb af en ny maskine yder FLEX 1 års garanti. Garantiperioden

starter på det tidspunkt, hvor maskinen blev solgt til slutforbrugeren.

Garantien omfatter kun mangler, der skyldes materiale- og/eller

fabrikationsfejl samt manglende opfyldelse af tilsikrede egenskaber. Hvis

garantikrav skal gøres gældende, skal den originale salgsnota med

salgsdatoen vedlægges. Garantireparationer må udelukkende udføres på

værksteder eller servicestationer, der er autoriseret af FLEX. Garantikrav

kan kun gøres gældende, hvis maskinen anvendes til det

bestemmelsesmæssige formål. Garantien omfatter især ikke

driftsbetinget slid, usagkyndig brug, delvise eller komplet afmonterede

maskiner samt skader som følge af overbelastning af maskinen, brug af

ikke godkendte, defekte eller forkert anvendte værktøjer. Skader

forårsaget af maskinen på indsatsværktøjer eller arbejdsemner,

anvendelse af kraft, følgeskader, der skyldes kundens eller tredjemands

usagkyndige eller utilstrækkelige vedligeholdelse, beskadigelser som

følge af påvirkning udefra eller fra fremmedlegemer, f.eks. sand eller sten,

samt skader som følge af tilsidesættelse af betjeningsvejledningen, f.eks.

tilslutning til en forkert netspænding eller strømart. Garantikrav for

indsatsværktøjer og tilbehørsdele kan kun gøres gældende, hvis de

anvendes på maskiner, der er beregnet og godkendt til en sådan

anvendelse.

Sikkerhedshenvisning

Læs betjeningsvejledningen og vedlagte sikkerhedshenvisninger før

maskinen tages i brug og følg dem. Følg ligeledes gældende nationale

arbejdsbestemmelser. Kontrollér slibeværktøjerne før brug; anvend kun

ubeskadigede slibeværktøjer. Åbningen i slibeværktøjet skal passe til

spændeværktøjerne og må ikke have slør. Der må ikke anvendes

reduktionsstykker eller adapter. Det monterede slibeværktøj skal kunne

rotere frit. Slibeskiverne skal, hver gang de spændes i, prøvekøres 30

sekunder ved tomkørsel af maskinen. Der må ikke opholde sig personer

i fareområdet under prøvekørslen. Benyt beskyttelsesbriller. Der må kun

anvendes værktøjer og tilbehørsdele, som vi har anbefalet. Slibeskiver

med stor ubalance må ikke anvendes.

Benyt altid beskyttelseshætten, når der arbejdes. Beskyt slibeskiverne

mod slag, stød og fedt.

Spænd materialet, der skal forarbejdes, fast. Sørg for at stå stabilt.

Yderbeklædningen på slibemaskinen må ikke beskadiges, da den

elektriske sikkerhed ellers ikke er garanteret. Beskadigede kabler og stik

skal udskiftes omgående.

Benyt beskyttelsesbriller, høreværn, om nødvendigt

støvbeskyttelsesmaske og egnet beklædning. Træk altid netstikket ud af

stikkontakten, når der arbejdes på maskinen.

Skiven roterer fortsat, efter at værktøjet er slået fra.

Når maskinen er i gang, skal begge hænder være placeret på de dertil

beregnede positioner (håndtag, drivmotor eller slibearm).

Tænd først maskinen, når hænderne er i grebsposition.

Bestemmelsesmæssig brug

Slibemaskinen er især velegnet til slibning af svejsesøm i mellemrum og

på sværttilgængelige steder på svejsekonstruktioner eller anordninger og

gelændere. Vinkler på under 90° er ikke noget problem.

Ideel til forberedelse af overfladefinish.

Væsentlige fordele:

²6OLEQLQJDIHQPHJHWVSLGVLQGYHQGLJYLQNHOHUPXOLJ

²6OLEHVNLYHQNDQWUNNHVDIIHNVUDGLXV

²*RGPDWHULDOHIMHUQHOVH

²(QNHOKnQGWHULQJ

²0DWHULDOHYHQOLJVOLEQLQJYHGKMOSDIKDVWLJKHGVIRUYDOJ

Husk altid at trække netstikket ud af stikkontakten, inden der arbejdes på

maskinen. Af hensyn til ekstra sikkerhed kan det i særlige tilfælde tilrådes

at anvende et HFI-relæ (30 mA), f.eks. ved ekstrem fugtighedsbelastning

eller stærk tilsmudsning som følge af ledende støv på maskinen.

Maskinen må ikke anvendes til overkapning. Det er f.eks. ikke tilladt at

arbejde med savblade, fræseskiver til kæder, stjernefjederskiver og

trådbørster.

Beskyttelseshætte

Der må ikke arbejdes uden beskyttelseshætte.

Værktøj

Der må kun anvendes værktøj og tilbehør, som vi har anbefalet til denne

maskine.

Montering og udskiftning af slibeskiver

Træk stikket ud af stikkontakten. Maskinen skal være slukket med

afbryderen. Sæt spændflangen på udgangsakslen med

føringsdiameteren opad. Læg slibeskiven i over føringsdiameteren og

centrer den i spændflangen. Skru FIXTEX-møtrikken på udgangsakslen

og spænd den ved at holde slibeskiven fast. Montering og udskiftning af

slibeskiver bør aldrig udføres, hvis låsebolten er anbragt i gearhuset, idet

tandremmen kan beskadiges.

Istandsættelse

Kulbørster

Maskinen er udstyret med udkoblingskul. Når slidgrænsen er nået,

slukkes maskinen automatisk. Der må kun anvendes udkoblingskul

leveret af os.

Ved brug af andre kulbørster ydes der ingen garanti. Gnistdannelse ved

kulbørsterne kan iagttages gennem luftindtagsåbningerne. Maskinen skal

slukkes omgående ved stærk gnistdannelse. For at undgå at der opstår

større skader, skal maskinen indsendes til et af vort kundeservice-

værksteder.

Rengøring

Maskinen og ventilationsåbningerne skal altid holdes rene for at kunne

arbejderationeltogsikkert.Vedekstremearbejdsbetingelser vilder kunne

aflejres ledende støv inde i huset ved bearbejdning af metaller. Det kan

have negativ indflydelse på maskinens beskyttelsesisolering. I dette

tilfælde skal maskinen ofte udblæses gennem ventilationsåbningerne, og

der skal installeres et fejlstrømsrelæ (HFI-relæ). Det tilrådes at anvende

et udsugningsanlæg.

Gear

Skruerne pådrivhovedet måikkeløsnes igarantiperioden,davi ellersikke

yder garanti.

Type LLK 1503 VR

Effektoptagelse 1200 Watt

Afgivet effekt 700 Watts

Omdrejningstal 1500–4700 /min

Værktøjsoptagelse M14

Max. værktøjs Ø 152 mm

Max. skivetykkelse 6 mm

Motor støjdæmpet iht.

EN 55014-1/-2

EN 61000-3-2/-3-3 Universalmotor til vekselstrøm



Tekniske data

Ta hensyn til forskriftene fra yrkesforbundet.

Den målte akselerasjonen er typisk 2,5 m/s2.

Det målte A lydnivået på apparatet er typisk:

Lydtrykknivå 85 dB (A);

Lydeffektnivå 98 dB (A). Det må brukes hørselsvern!

Verdiene er målte i henhold til EN 50 144.

Kilesveissliperen LLK 1503 VR er utstyrt med en reguleringselektronikk.

Denne elektronikken har følgende funksjoner:

– startstrømbegrensning

– overbelastningsvern ved ca. dobbel nominal strøm

– konstant turtall som følge av tachogenerator

– ved VR elektronikken kan turtallet reguleres trinnløst

6SHQQLQJ 6SHQQLQJHQSnW\SHVNLOWHWHUMHYQWPHGVSHQQLQJHQSn

OHGQLQJVQHWWHW

%U\WHU 0DVNLQHQHUDYVOnWWEU\WHUHQLVWLOOLQJHQµµ

9HUNW¡\ 'HWPnNXQEUXNHVVOLSHYHUNW¡\IUD)/(;SURJUDPPHW

Garantibestemmelser

Ved kjøp av en ny maskin, gir FLEX 1 års garanti som begynner med

kjøpedatoen for maskinen til forbrukeren. Garantien gjelder for feil som

kan føres tilbake til material- og/eller produksjonsfeil, såsom til forsikrede

egenskaper for maskinen som viser seg å ikke være oppfylte. Ved et

garantikrav må original regningen vedlegges som beviser kjøpedato.

Garantireparasjoner må kun utføres av FLEX autoriserte verksteder eller

servicestasjoner. Et garantikrav er kun gyldig dersom maskinen er brukt

forskriftsmessig. Slitasje under normal bruk, ikke forskriftsmessig bruk,

delvis eller komplett demontert maskin såsom skader på grunn av

overbelastning av maskinen, bruk av ikke tillatt, defekte eller feilt brukte

verktøy er utelukket innenfor garantien. Dette gjelder også for skader som

blir forårsaket av maskinen på verktøyet som blir brukt hhv. på

arbeidsstykket, bruk av vold, følgeskader som kan føres tilbake til ikke

forskriftsmessig bruk eller ikke tilstrekkelig vedlikehold av maskinen fra

kundens eller tredjes side, skader som er forårsaket av fremmed

innvirkning eller av fremmedlegemer, f. eks. sand eller stien, såsom

skader som er forårsaket av at det ikke blir tatt hensyn til

betjeningsanvisningen, f. eks. tilkopling til feil strømspenning eller

strømtype. Garantikrav for innsatt verktøy hhv. tilbehørsdeler kan kun

gjøres gjeldende, dersom de blir brukt sammen med maskiner hvor det er

forutsatt og godkjent at slike skal brukes.

Sikkerhetshenvisninger

Før bruk av denne maskinen må betjeningsanvisningen og de vedlagte

sikkerhetshenvisningene leses nøye igjennom og tas hensyn til. Det må

også tas hensyn til de nasjonale arbeidsbestemmelsene. Slipeverktøy må

kontrolleres før bruk, det må kun brukes slipeverktøy som ikke har skader.

Boringen i slipeverktøyet må ikke ha spill og må passe på spennverktøyet.

Ikke bruk reduseringsstykker eller adaptere. Det monterte slipeverktøyet

må kunne dreie seg fritt. Etter hver påsetting må slipeskivene

gjennomføre et prøveløp på 30 sekunder mens maskinen går på

tomgang. Det må tas hensyn til fareområdene og uvedkommende må ikke

oppholde seg der. Det måbrukes øyevern. Det må kun brukes verktøy og

tilbehør som er anbefalt av oss. Slipeskiver som går ujevnt må ikke

brukes.

Det må alltid arbeides med beskyttelsesdeksel. Slipeskivene må

beskyttes mot slag, støt og fett.

Arbeidsmaterialet må spennes fast, sørg for at du står godt og sikkert.

Den utvendige siden av kilesveissliperen må ikke skades, da den

elektriske sikkerheten på maskinen ellers ikke kan garanteres. Skadet

kabel og støpsel må straks skiftes ut.

Det må brukes vernebrille, hørselsvern og om nødvendig

støvbeskyttelsesmaske og egnete klær. Ved alle arbeider på maskinen

må det passes på at støpselet er trukket ut av stikkontakten. Slipeskiven

går litt etter selv om maskinen er slått av. For å unngå skader må begge

hendene plasseres i foreskrevet posisjon (håndtak, drivmotor eller

slipearm) under arbeider med maskinen.

Slå først maskinen på når hendene er i grepsposisjon.

Forskriftsmessig bruk

Kilesveissliperen er særlig egnet for å slipe kilesveiser som befinner seg i

mellomrom og på vanskelig tilgjengelige steder på slipekonstruksjoner

eller innretnings- eller gelenderbygg. Vinkler som er mindre enn 90º er

ikke noe problem.

Ideell for forberedelse av overflatefinish.

De vesentlige fordelene er:

²0XOLJKHWIRUVOLSLQJDYPHJHWVSLVVLQQYHQGLJYLQNHO

²6OLSHVNLYHQNDQWUHNNNHVDYIHNVUDGLXP

²(QNHOKnQGWHULQJ

²0DWHULDOOUHWWVOLSLQJYHGIRUYDOJDYVOLSHKDVWLJKHW

Ved alle arbeider på maskinen må det passes på at støpselet er trukket ut

av stikkontakten. For å forhøye den personlige sikkerheten vil det i enkelte

tilfeller anbefales å bruke en FI bryter (30 mA), f. eks. ved ekstrem

fuktighetsbelastning eller sterkt smuss på grunn av ledende støv fra

apparatet.

Apparatet må ikke brukes til skilleskjæring.

Det er ikke tillattå arbeide med sagblad, kjedefreseskiver, vifteslipeskiver

eller trådbørster.

Beskyttelseshette

Det må ikke arbeides uten beskyttelseshetten.

Verktøy

Det må kun brukes verktøy og tilbehør som er anbefalt for dette apparatet.

Montering og skift av slipeskiver

Trekk støpselet ut av stikkontanten, bryteren må være slått av.

Spennflensen settes på drivakslingen med føringsdiameteren oppover.

Legg inn en slipeskive over føringsdiameteren og sentrer denne i

spennflensen. Skru en FIXTEC mutter på drivakslingen og skru den fast

ved å holde fast slipeskiven. Montering og skift av slipeskiver bør aldri

gjennomføres med låsebolten i drivhuset, da tannreimen derved kan

skades.

Vedlikehold

Kullbørster

Maskinen er utstyrt med utkoplingskull. Etter at slitasjegrensen er nådd,

blir maskinen automatisk slått av. Det må kun brukes reservekullbørster

som er levert av oss.

Ved bruk av andre kullbørster, gjelder ikke garantien. Ilden fra børstene

kan sees igjennom luftsprekkene. Ved for sterk ild må maskinen strakt

slås av. For å unngå større skader som kan oppstå av dette, må maskinen

sendes inn til et av våre kundeverksteder.

Rengjøring

Apparat og ventilasjonssprekker må alltid holdes ren for å kunne arbeide

godt og sikkert. Ved ekstreme betingelser kan det under bearbeiding av

metall oppstå støv som er ledende på innsiden av apparatet.

Beskyttelsesisoleringen på apparatet kan ta skade av dette. I slike tilfeller

må maskinen ofte blåses ut igjennom luftesprekkene, og det bør tilkoples

en feilstrømbryter (FI). Det anbefales bruk av avsugingsanlegg.

Drev

Skruene på drevhodet må ikke løsnes innenfor garantitiden, ellers

bortfaller garantiplikten fra vår side.

Type LLK 1503 VR

Effektopptak 1200 Watt

Effektuttak 700 Watts

Turtall 1500–4700 /min

Verktøyopptak M14

Verktøy Ø max. 152 mm

Tykkelse på skivene max. 6 mm

Motoren fjernet for radiostøy etter

EN 55014-1/-2

EN 61000-3-2/-3-3 Universalmotor for vekselstrøm



Tekniska data

Observera gällande arbetarskyddsföreskrifter.

Den vägda accelerationen uppgår under typiska förhållanden till 2,5 m/s2.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppvisar under typiska förhållanden följande

värden:

Ljudtrycksnivå 84 dB (A)

Ljudeffektsnivå 98 dB (A). Använd hörselskydd!

Värdena är uppmätta enligt EN 50 144.

Vinkelslip LLK 1503 VR är utrustad med reglerelektronik. Denna

elektronik har följande funktioner:

– Startströmsbegränsning

– Överbelastningsskydd vid ungefär dubbel märkström

– Konstant varvtal på grund av takometergenerator

– Varvtalet kan regleras steglöst med VR-elektroniken

6SlQQLQJ 6SlQQLQJHQSnW\SVN\OWHQ VSlQQLQJHQLHOQlWHW

%U\WDUH 6WlQJGPDVNLQEU\WDUHLµµOlJH

9HUNW\J $QYlQGHQGDVWVOLSYHUNW\JXU)/(;VHULHQ

Garantibestämmelser

Vid köp av en ny maskin lämnar FLEX 1 års garanti. Garantitiden börjar

med samma datum som maskinen såldes till slutkonsumenten. Garantin

omfattar endast fel som kan hänföras till material-och/eller fabrikationsfel

samt brister i produktens tillförsäkrade egenskaper. Vid reklamation skall

originalkvittot med försäljningsdatum bifogas. Garantireparationer får

endast utföras av verkstäder eller servicestationer som är auktoriserade

av FLEX. Garantikrav kan endast åberopas om maskinen använts för

avsett ändamål. Garantin omfattar inte driftbetingat slitage, felaktig

användning, helt eller delvis demonterade maskiner eller skador som

uppkommit på grund av överbelastning av maskinen eller på grund av att

ej godkända, trasiga eller felaktigt använda verktyg har använts. Skador

som orsakats av maskinen på verktyg eller arbetsstycken, utövande av

våld, följdskador som kan hänföras till att kunden eller tredje part misskött

underhållet av maskinen, skadegörelse som en följd av yttre

påverkansfaktorer eller främmande partiklar, t.ex. sand eller sten, samt

skador som beror på att bruksanvisningen inte följts, t.ex. att maskinen

anslutes till fel nätspänning eller strömtyp. Garantikrav kan endast ställas

på arbetsverktyg och tillbehör om dessa används på maskiner som är

avsedda och godkända för detta.

Säkerhetsanvisningar

Läs bruksanvisningen och tillhörande säkerhetsanvisningar noga innan

du använder maskinen och följ anvisningarna. Observera även gällande

inhemska arbetarskyddsföreskrifter. Kontrollera slipverktygen inna de

används och använd endast felfria verktyg. Hålet i slipverktyget skall

passa till spännverktygen och får inte uppvisa spel. Undvik att använda

reducerstycken eller adaptrar. Det monterade slipverktyget skall kunna

rotera fritt. Slipskivorna skall, varje gång de spänns fast, provköras 30

sekunder med tom maskin igång. Se till att inga personer vistas inom det

farliga området under provkörningen. Använd skyddsglasögon. Använd

endast verktyg och tillbehör som rekommenderats av oss. Slipskivor med

hög obalans får inte användes.

Använd alltid skyddskåpa när du slipar. Skydda slipskivorna mot slag,

stötar och fett.

6SlQQIDVWPDWHULDOHWVRPEHDUEHWDVRUGHQWOLJW6HWLOODWWGXVWnUVWDELOW

Ytterhöljet på slipmaskinen får inte skadas. I annat fall finns det ingen

garanti för maskinens elektriska säkerhet. Skadade kablar och

stickproppar skall bytas omgående.

Använd skyddsglasögon, hörselskydd och, om så behövs, även

dammskydd och ändamålsenlig klädsel. Dra alltid ur nätsladden ur

vägguttaget om du skall utföra arbeten på själva maskinen.

Skivan fortsätter att rotera efter att verktyget har stängts av.

För att undvika skador när maskinen är igång skall bägge händerna ligga

på avsedda positioner (på handtag, drivmotor eller sliparm).

Starta inte maskinen förrän du håller händerna i greppläge.

Avsedd användning

Vinkelslipen är särskilt gjord föratt slipa svetssömmar i mellanrum och på

svårttillgängliga ställen på svetskonstruktioner, apparater och räcken.

Vinklar som är mindre än 90° är inget problem i det här fallet.

Vinkelslipen är ett perfekt verktyg för att förbereda ytfinishen.

De viktigaste fördelarna:

²0DQNDQVOLSDP\FNHWVSHWVLJDLQQHUYLQNODU

²6OLSVNLYDQNDQGUDVDYWH[UDGLH

²%UDPDWHULDODYYHUNQLQJ

²(QNHODWWKDQWHUD

²0DWHULDOYlQOLJVOLSQLQJPHGKMlOSDYKDVWLJKHWVI|UYDO

Dra alltid ur nätsladden ur vägguttaget om du skall utföra arbeten på

maskinen. För ökad säkerhet kan det i vissa fall vara bra att använda en

FI-kontakt (30 mA), t.ex. vid extrem fuktighetsbelastning eller stark

nedsmutsning på grund av ledande damm på maskinen.

Maskinen får inte användes för kapning. Det är t.ex. inte tillåtet att arbeta

med sågblad, frässkivor till kedjefräsar, lamellslipskivor och metallborstar.

Skyddskåpa

VInkelslipen får inte användas utan skyddskåpa.

Verktyg

Använd endast verktyg och tillbehör som vi rekommenderat till denna

maskin.

Montering och byte av slipskivor

Dra ur nätsladden ur vägguttaget. Stäng av maskinen först med

strömbrytaren. Sätt fast spännflänsen på den utgående axeln med

styrdiametern uppåt. Lägg i slipskivan över styrdiametern och centrera

den i spännflänsen. Skruva fast FIXTEX-muttern på den utgående axeln

och spänn fast den genom att hålla i slipskivan. Undvik att montera och

byta slipskivor med låsbulten i växellådan eftersom kuggremmen då kan

skadas.

Underhåll

Kolborstar

Maskinen är utrustad med självavstängande kolborstar. När slitgränsen är

uppnådd stängs maskinen av automatiskt. Det är endast tillåtet att

använda kolborstar som levererats av oss.

Om andra kolborstar används gäller inte längre garantin. Borstarnas

gnistbildning kan kontrolleras genom luftintagen. Om gnistbildningen är

mycket kraftig skall maskinen genast stängas av. För att förhindra större

skadegörelse skall maskinen lämnas in till någon av våra

serviceverkstäder.

Rengöring

För att man skall kunna arbeta effektivt och säkert skall maskinen och

ventilationspringorna alltid hållas rena. När man slipar metall kan det vid

exstrema arbetsförhållanden bildas ledande damm inuti maskinen. Detta

kan ha negativ inverkan på maskinens skyddsisolering. I detta fall måste

maskinen ofta blåsas ur genom ventilationsspringorna och en

jordfelsbrytare (FI) installeras. Hör bör man också helst använda ett

utsugningssystem.

Växel

Skruvarna på drivtappen får inte lossas under garantitiden, annars gäller

inte garantin.

Typ LLK 1503 VR

Upptagen effekt 1200 Watt

Uteffekt 700 Watts

Varvtal 1500–4700 /min

Verktygsfäste M14

Verktygsdiameter max. 152 mm

Skivtjocklek max. 6 mm

Motorn radioavstörd enligt

EN 55014-1/-2

EN 61000-3-2/-3-3 Unversalmotor för växelström



Tekniset tiedot

Noudata ammattijärjestöjen asiaankuuluvia määräyksiä.

Painotettu kiihtyvyys on tavallisesti 2,5 m/s²

Koneen A-painotettu melutaso on tavallisesti:

Äänenpainetaso 85 dB (A);

Äänitehotaso 98 dB (A), käytä kuulonsuojaimia!

Mitattu standardin EN 50 144 mukaan.

Pienahitsien hiontaan soveltuva erikoishiomakone LLK 1503 VR on

varustettu säätöelektroniikalla.

Elektroniikan toiminnot:

– käynnistysvirran rajoitus

– ylikuormitussuoja 2-kertaisella nimellisvirralla

– kierrosnopeus pysyy vakiona takogeneraattorin ansiosta

– VR-elektroniikka mahdollistaa portaattoman nopeuden säädön.

-lQQLWH 7\\SSLNLOYHVVlLOPRLWHWXQMlQQLWWHHQWXOHHROODVDPDNXLQ

YHUNNRMlQQLWWHHQ

.DWNDLVLQ .RQHN\WNHWW\SRLVSllOWlNDWNDLVLQDVHQQRVVDµµ

7\|NDOX .l\WlYDLQ)/(;RKMHOPDQKLRPDODLNNRMD

Takuumääräykset

FLEX myöntää uudelle koneelle 1 vuoden takuun, alkaen koneen

myyntipäivästä loppukuluttajalle.

Takuu kattaa vain viat, jotka johtuvat materiaali- ja/tai valmistusvirheestä

ja jos koneelle ilmoitetut ominaisuudet jäävät täyttymättä.

Takuutapauksessa on näytettävä alkuperäinen ostokuitti, josta ilmenee

koneen myyntipäivä.

Takuun puitteissa suoritettavat korjaukset saa tehdä ainoastaan FLEXin

valtuuttamat korjaamot tai huoltoliikkeet.

Takuu on voimassa vain, kun konetta käytetään määräysten mukaisesti.

Takuuseen eivät sisälly viat, jotka ovat aiheutuneet koneen normaali

kulumisesta, väärinkäytöstä, koneen purkamisesta osiin osittain tai

kokonaan, koneen ylikuormittamisesta ja työvälineiden käytöstä, jotka

eivät ole saaneet valmistajan hyväksyntää tai ovat viallisia tai joita on

käytetty käyttötarkoituksen vastaisesti. Takuu ei kata myöskään koneen

käyttötyökaluun tai/ja työkappaleeseen aiheuttamia vaurioita,

väkivaltaisesta käytöstä aiheutuvia vaurioita, asiakkaan tai kolmansien

osapuolien ohjeidenvastaisesta tai riittämättömästä huollosta johtuvia

vaurioita, vieraiden esineiden, kuten hiekan tai kivien aiheuttamia

vaurioita eikä vaurioita, joihin on syynä käyttöohjeiden laiminlyönti, kuten

esim. koneen liitäntä väärään verkkojännitteeseen tai virtalajiin.

Käyttötyökaluihin tai/ja lisätarvikkeisiin liittyvät takuuvaatimukset ovat

mahdollisia vain silloin, kun niitä käytetään sellaisten koneiden kanssa,

joihin ne on tarkoitettu tai hyväksytty.

Turvallisuusohje

Ennen koneen käyttöä on luettava nämä käyttöohjeet ja oheiset

turvallisuusohjeet ja noudatettava niissä olevia ohjeita. Noudata myös

asiaankuuluvia maakohtaisia työsuojelumääräyksiä.

Tarkista hiomalaikat ennen käyttöä, käytä ainoastaan moitteettomassa

kunnossa olevia hiomalaikkoja. Hiomalaikan porauksen tulee sopia ilman

välystä kiinnitystyökaluihin. Älä käytä supistuskappaleita tai adaptereita.

Paikalleen kiinnitetyn hiomalaikan tulee pystyä pyörimään vapaasti. Aina

laikan kiinnityksen jälkeen on koneen annettava käydä

kuormittamattomana 30 sekunnin ajan (laikan koekäyttö).

Tällöin ei saa mennä vaara-alueelle. Käytä suojalaseja. Käytä vain

valmistajan suosittelemia työkaluja ja tarvikkeita.

Jos hiomalaikka ei pyöri tasaisesti (epätasapainoa), sitä ei saa käyttää.

Työskentele aina suojuksen kanssa. Suojaa hiomalaikat iskuilta, kolhuilta

ja rasvalta.

Kiinnitä työstettävä materiaali tiukasti paikalleen, huolehdi tukevasta

työasennosta.

Pienahitsihiomakoneen ulkopinta ei saa vioittua, koska muutoin

sähköinen turvallisuus ei ole enää taattu. Vaihda viallisten kaapeleiden ja

pistotulppien tilalle heti uudet.

Käytä suojalaseja, kuulonsuojaimia ja tarvittaessa hengityksensuojainta

sekä sopivaa vaatetusta. Ennen kaikkia koneeseen kohdistuvia

huoltotöitä on aina varmistettava, että pistotulppa on irrotettu

pistorasiasta.

Laikka pyörii vielä jonkin aikaa koneen pysäyttämisen jälkeen.

Loukkaantumisten välttämiseksi on koneen käydessä molemmat kädet

pidettävä niille tarkoitetuissa paikoissa (käsikahva, käyttömoottori tai

hiomavarsi).

Käynnistä kone vasta sitten, kun kädet ovat kiinni kahvassa.

Määräystenmukainen käyttö

Pienahitsihiomakone soveltuu erityisesti sellaisten hitsisaumojen

hiontaan, joita esiintyy hitsattujen rakenteiden välitiloissa ja kohdissa,

joihin pääsee huonosti käsiksi, tai kiinnitystelineiden ja kaiteiden

valmistuksessa. Alle 90° kulmat voidaan työstää koneella ongelmitta.

Ihanteellinen pinnan viimeistelyyn.

Koneen tärkeimmät edut:

²HULWWlLQWHUlYLHQVLVlNXOPLHQKLRQWDPDKGROOLVWD

²KLRPDODLNNDYRLGDDQKLRD

²K\YlSRLVWRWHKR

²KHOSSRNlVLWHOOl

²QRSHXGHQHVLYDOLQWDPDKGROOLVWDDPDWHULDDOLNRKWDLVHQKLRQQDQ

Ennen kaikkia koneeseen kohdistuvia huoltotöitä on aina varmistettava,

että pistotulppa on irrotettu pistorasiasta. Turvallisuussyistä on

poikkeuksellisissa olosuhteissa suositeltavaa käyttää FI-suojakytkintä (30

mA), esim. koneen altistuessa äärimmäiselle kosteudelle tai

likaantumiselle.

Konetta ei saa käyttää katkaisuun.

Työskentely esimerkiksi sahanterien, ketjujyrsinterien,

liuskahiomalaikkojen tai teräsharjojen kanssa ei ole sallittu.

Suojus

Älä työskentele ilman suojusta.

Työkalu

Käytä vain tälle koneelle suositeltuja työkaluja ja tarvikkeita.

Hiomalaikan kiinnitys ja vaihto

Irrota pistotulppa pistorasiasta, katkaisijan tulee olla kytketty pois päältä.

Aseta kiinnityslaippa ohjainpuoli ylöspäin käyttöakselille. Aseta

hiomalaikka ohjainpuolen päälle ja keskitä kiinnityslaippaan. Kierrä

FIXTEC-mutteri käyttöakseliin ja kiristä pitämällä kiinni hiomalaikasta.

Laikkojen kiinnityksessä tai vaihdossa ei saa koskaan käyttää

vaihteistokotelon lukituspulttia, hammashihna voi tällöin vioittua.

Kunnossapito

Hiiliharjat

Koneonvarustettu itselaukeavillahiiliharjoilla.Kunitselaukeavathiiliharjat

ovatkuluneetminimipituuteen,konekytkeytyyautomaattisestipoispäältä.

Ainoastaan meidän toimittamien varahiiliharjojen käyttö on sallittu.

Käytettäessä muiden valmistajien hiiliharjoja takuu ei ole enää voimassa.

Ilman sisääntuloaukosta voidaan tarkkailla hiiliharjojen kipinöintiä käytön

aikana. Jos kipinöinti on voimakasta, on kone pysäytettävä heti.

Suurempien vahinkojen välttämiseksi on kone tässä tapauksessa

toimitettava valmistajan valtuuttamaan huoltoliikkeeseen.

Puhdistus

Pidä kone ja jäähdytysilma-aukko aina puhtaina turvallisen ja tehokkaan

työskentelyn varmistamiseksi. Äärimmäisissä käyttöolosuhteissa saattaa

metalleja työstettäessä koneen sisälle kerääntyä johtavaa pölyä. Tällöin

kone on puhallettava riittävän usein puhtaaksi jäähdytysilma-aukon läpi ja

käytettävä vikavirtasuojakytkintä (FI). Pölynpoistojärjestelmän käyttö on

suositeltavaa.

Vaihteisto

Vaihteistopään ruuveja ei saa avata taku.

Tyyppi LLK 1503 VR

Ottoteho 1200 Watt

Antoteho 700 Watts

Kierrosnopeus 1500–4700 /min

Karakiinnitys M14

Työkalun Ø max. 152 mm

Laikan paksuus max. 6 mm

Moottori radiohäiriösuojattu

EN 55014-1/-2

EN 61000-3-2/-3-3 mukaan Yleismoottori vaihtovirralle

Þ}ÅwÅxx~w

Þ~}}Å}{x|x}x||}x}xx

sx|~~}wÅ~xÅ}xw}$'_!e

sx}~~Åxxx|~~xwÖxÅ}x

w,

x}~*'V43

xx{~+*V43 Ùxw}x{}

Þ}~}zw}rÙ'"#&&

Û}xx|~~|x>>=#'"%HD}x}

}~}~x~

Ö~}~xÅ}}}|},

¿}}x}~~

¿xx}~}}{wx}x

¿x}x}}xxÅ|}x

¿~}~xHD}x}x

Å{xzx}

Þw~, Þw~~x{x~}~w~{

{x

qx~, Ü~Åw~xx}}|~Å{x~~

~"

r|x}, ~}}}|x}}x~x

|xx8>7J

qxw}}||~~

Ü}~x|w}x|~Åxx~8>7JxÅ}

}xxx}||~~{w}x#}wx~

~}~x~~~Åxx s}||~~Å}|x

}xxxxx}x}wxxx!

xx}xx|x~~}~z}zx{ 

Ý}}~x~xÅ}||~~}}~zwz~

}x}w®}}x}xxxx|w}~

~}~x~~~Åxx Û}}~{w}x

Å~}||~~}}xx}}xx}wx

x}|}xxxzÅ

}{~}x~8>7J Ö~}||~~xx}

}~xxÅ~ Ö~xÅ}||~~

x}x{x}x~w|}|x~~

}x|x}xx|~x~Åxxx

xx~x}~~ÅxxÅ~x~

}|}xÅxxxwÅ~~x}|x}x~

}~xx~Åw~x}|x}Å~

xÅxx}|x}}wÅ~Å~zx}x}

~}}x}~x}x~~x

}w}w~~x~}{x~xx

xx Å w}xx~|~~~~

{~|Å} Å {}~}xx~w~{}

w}{}x Ö}xÅ}||~~|x}|x}x

Å~xÅx~}x~wx}

}xxwÅ~x}~ÅxxxxxÅ}

z}}}|}xxÅ~

¼{}~xx}x

~Å~~Åxxx}x{xzw}}xx

~}}x}{~|}Å} }}~

Å}}{xw}}|xx r|Å}}x}|x}x}x~

~Å~Å~}}}|x}x}x~Åzwz~

s}|x}}x~}x}x}Å|x

}|x}xw~ Ü~Å~}}}wÅxxx||

x|} Þx|~}|x}}x~}x

}x}}x}}}x Ü}wxw}w~{

}x~}xzwx}{x}|x{w}x

%"{}}}~Åw~xÅ Õxw~{w}x~

{x}|x{}}}xxz}xx}~

}{~}Å vw}x}wx|wx 

~}}xx}w}x}|x}xx

}xxx q}x~}}|w}x}{}

}}xxÅ~x

q}}}w}}xx x}}}{

}x~x}}x|w

Þ}}}w}|}wx}|x}}wÅ}}x

}xx}w

Þ}}}z~x}xx{}}}xx

xx}{{x}w{}{xx}x~~}

w}x Õx{xxÅ}~}x

xxxxx

vw}x}wx|wxx{}xxÅ}w}x

x}wxx~xxxw~~}{xx 

Ý} }}|x}~Åw~x}xÅ}}w}x

~z}xx~x

Û{}x}x}}x|x|xxx}w~

~}|x}}}|x

»x~x|xxx}|}~~ÅxxÅx

x}xzxz}}}}Å}xz

~xzxÅx}x~

Ø}}~Åw~x}}|xxxÅ}}}xÅx

xxz!}{|~~

ÖxÅ~

Û}xx|~~|x}x{x}xxw~|x

~}x~x|~~}xxx}}{w}

Åx}{x~}x}xx}|~~~

xx}{xw}x|{w »}}}x+"



{}x}z~x|x}xx

t{x|x~}xxx}x}

Þx~x}x}}xw}x,

¿{x~}x~}}}|

¿{}x~}xxz~Å} Å xx

¿®~x{~xx}~

¿xÅ}

¿}x~x~Åw~~}|

xÅ~x

Ý}}}|x}~Åw~x}xÅ}}w}x

~z}xx~x »x~x~~~

xw}xwx}{x}}}}~Å~{x~8;

%"_3 Å }xx}}|xx}|w~x~

~Åxxxx||}}

Þ~Åw~x{}}}xxÅ~~}|x}|x}

q}}x}|}|xxw{}|x|x}|x}}x}

{xx{x{}x~}}|xx

xz}

xx

Ùx~}}}}}|x}Åxx

r|x}x

ÙxÅ~}}x}|x}xx}xxxx

x}w|xx~Åw~x

Ýx|~~xx|{}x~

Þxz}x~x{x~}x}x} 

}w}~wxw~}~{w}{|~~xw

wx~~ Þ}}{}x~wx~

{w}{|~~x}w}~wxw~ 

Ô{}xw{8;JF75wx~~x}}

xw}{}x~

sx|~~x~xx|{}x~{}}}x

x|}}xw~}z~x~}w{~

~~{x}w}x}~w{wx

qx~~~xwx~x}|x

Õxzwx®}

Þ~Åw~x}x}}xzwxx}~ xx

xzwxww~Åw~x}x

xxx}}|x r}xxÅ~}}x

}}{wxzwxx}~xÅxx{}x

}w

Ý}}~Å~}}wxxzwxx}xÅ}

~x~xÅ}||~~}}~zwz~ ÖÅ

}{xx}}xxx~}}xw~Å~~|xx

xzwx Ý}}~}|w~|x}}~Åw~x

x}}|x »xxx|}}}|x}}~

x®xx}xx}}}~Åw~x

}w}|}~}Å}~~~}xx

Õxx

qx~}}w}xxw~Åw~xxÅx}

}x{xx}x~xxxx}|xx Ý}xx}

}Å~}x}x}xw~}}}|xx

}wx||~~}}~Åxx 

s x}~~Åxx}x}~w 

Ý}}}}}x}}}xxw}~~

~ÅxxÅx}xx}|xxx}

{x~xxx}x{x8; Ýx}~

Å~}|xwx~x~~

Ü}w{~~~

Ûz{}~}x}w{~~~{}}}xx

xw~{w}x~}||~~{{x}wx}xÅ}~

x~xÅ}||~~}}~zwz~

Þ

LLK 1503 VR

Ö}~Å

1200 Watt

Ö{{}~Å

700 Watts

Ö

1500–4700 /min

¼{Å}|x}

M14

Ü|~{w}}|x}

152 mm

Ü|wÅ{

6 mm

Öxxxx

~xzw}

7@''"#&#!$

7@(#"""%$!%%

Õ~x|}Å~|x

}xx}}x



%BOFUFDIOJD[OF

1S[FTUS[FHB½PCPXJ[VKDZDIQS[FQJTÊXCF[QJFD[FÈTUXBJIJHJFOZQSBDZ

8ZXBPOBXBSUPw½QS[ZwQJFT[FOJBXZOPTJXOPSNBMOZNQS[ZQBELVNT





1P[JPNIBBTVXZXPBOFHPQS[F[VS[E[FOJB[NJFS[POZOBTUBOPXJTLVQSBDZ"

XZOPTJXOPSNBMOZNQS[ZQBELV

1P[JPNDJwOJFOJBBLVTUZD[OFHPE#"

1P[JPNIBBTVXD[BTJFQSBDZE#"1SPT[ÁTUPTPXB½PTPCJTUFwSPELJ

PDISPOZTVDIV

8BSUPwDJ[NJFS[POF[HPEOJF[OPSN&/

4[MJGJFSLBEPTQPJOQBDIXJOPXZDI--,73XZQPTBPOBKFTUX

FMFLUSPOJD[OZTZTUFNSFHVMVKDZ4ZUFNUFOTQFOJBOBTUÁQVKDF[BEBOJB

qPHSBOJD[FOJFQSEVSP[CJFHPXFHP

qPDISPOBQS[FEQS[FDJFOJFNQS[ZOBUÁFOJVPQPEXÊKOFKXBSUPwDJQSEV

[OBNJPOPXFHP

qTUBBQSÁELPw½PCSPUPXBE[JÁLJQSEOJDZUBDIPNFUSZD[OFK

qQSÁELPw½PCSPUPXBSFHVMPXBOBCF[TUPQOJPXPTZTUFNFN73

/BQJÁDJF /BQJÁDJFQPEBOFOBUBCMJD[DF[OBNJPOPXFKNVTJCZ½[HPEOF

[ OBQJÁDJFNTJFDJFMFLUSZD[OFK

8ZD[OJL .BT[ZOBKFTUXZD[POBExXJHOJBXZD[OJLBXQP[ZDKJno

/BS[ÁE[JF 4UPTPXB½UZMLPOBS[ÁE[JBT[MJGJFSTLJF[QSPHSBNVGJSNZ'-&9

(XBSBODKB

1S[Z[BLVQJFOPXFHPVS[E[FOJBGJSNB'-&9VE[JFMBSPLHXBSBODKJ

QSPEVDFOUBQPD[ZOBKDPEEBUZOBCZDJBQS[F[VZULPXOJLB(XBSBODKPCKÁUF

TUZMLPXBEZVS[E[FOJBXZOJLBKDF[CÁEÊXNBUFSJBPXZDIJMVC

QSPEVLDZKOZDIPSB[OJFTQFOJFOJB[BQFXOJPOZDIXBwDJXPwDJ8QS[ZQBELV

XZTUQJFOJBSPT[D[FOJBHXBSBODZKOFHPOBMFZEPD[Z½PSZHJOBMOZEPXÊE

TQS[FEBZ[EBU[BLVQV/BQSBXZNPFEPLPOB½XZD[OJFXBST[UBUMVCTFSXJT

QPTJBEBKDZBVUPSZ[BDKÁGJSNZ'-&91SBXPEPSPT[D[FÈHXBSBODZKOZDI

QS[ZTVHVKFUZMLPXQS[ZQBELVVZDJBVS[E[FOJB[HPEOJF[KFHP

QS[F[OBD[FOJFN(XBSBODKBOJFPCFKNVKFX T[D[FHÊMOPwDJD[ÁwDJ[VZXBMOZDI

VTUFSFLTQPXPEPXBOZDIOJFXBwDJXPCTVHJVZULPXBOJFND[ÁwDJPXPMVC

DBLPXJDJF[EFNPOUPXBOZDIVS[E[FÈKBLSÊXOJFT[LÊETQPXPEPXBOZDI

QS[FDJFOJFNVS[E[FOJBVZDJFNOJFEPQVT[D[POZDIVT[LPE[POZDIMVC

OJFXBwDJXJF[BTUPTPXBOZDIOBS[ÁE[JT[LÊETQPXPEPXBOZDIQS[F[NBT[ZOÁ

OBOBS[ÁE[JBDIMVCNBUFSJBMFPCSBCJBOZNT[LÊETQPXPEPXBOZDIQS[F[VZDJF

TJZPSB[OBTUÁQTUXOJFXBwDJXZDIMVCOJFXZTUBSD[BKDZDIQS[FHMEÊXJ

LPOTFSXBDKJXZLPOZXBOZDIQS[F[VZULPXOJLBMVCPTPCZUS[FDJFVT[LPE[FÈ

TQPXPEPXBOZDIE[JBBOJBNJ[FXOÁUS[OZNJMVCDJBBNJPCDZNJKBLOQQJBTFL

LBNJFOJFT[LÊETQPXPEPXBOZDIOJFQS[FTUS[FHBOJFNOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJ

VZULPXBOJBJPCTVHJKBLOQQPED[FOJFEPxSÊEBQSEVPOJFXBwDJXZN

OBQJÁDJVMVCSPE[BKVQSEV/BS[ÁE[JBJXZQPTBFOJFEPEBULPXFPCKÁUFT

HXBSBODKUZMLPXUFEZKFFMJ[BTUPTPXBOF[PTUBZ[NBT[ZOEMBLUÊSFKUBLJF

VZDJFKFTUQS[FXJE[JBOFMVCEPQVT[D[POF

8TLB[ÊXLJCF[QJFD[FÈTUXB

1S[FEVZDJFNVS[E[FOJBOBMFZQS[FD[ZUB½OJOJFKT[JOTUSVLDKÁPCTVHJJ

[BD[POFXTLB[ÊXLJCF[QJFD[FÈTUXBPSB[TUPTPXB½TJÁEPQPEBOZDIUBN

XTLB[ÊXFLJ[BMFDFÈ1SPT[ÁQS[FTUS[FHB½SÊXOJFPCPXJ[VKDZDILSBKPXZDI

QS[FQJTÊXCF[QJFD[FÈTUXBJIJHJFOZQSBDZ/BS[ÁE[JBT[MJGJFSTLJFOBMFZ

TQSBXE[J½QS[FEVZDJFNTUPTPXB½UZMLPOJFVT[LPE[POFOBS[ÁE[JBT[MJGJFSTLJF

0UXÊSXOBS[ÁE[JVT[MJGJFSTLJNNVTJEPLBEOJFQBTPXB½OBVDIXZUNPDVKDZ

CF[MV[ÊXJOBQJÁ½/JFXPMOPTUPTPXB½BEOZDI[D[FLSFEVLDZKOZDIBOJ

BEBQUFSÊX;BNPOUPXBOFOBS[ÁE[JFT[MJGJFSTLJFNVTJTJÁTXPCPEOJFPCSBDB½

1PLBEZN[BNPDPXBOJVOBS[ÁE[JBT[MJGJFSTLJFHPOBMFZQS[FQSPXBE[J½

TFLVOEQSÊCÁOBXPMOZNCJFHVCF[PCDJBOJBNBT[ZOZ8UZND[BTJFOJF

XPMOPOJLPNVQS[FLSBD[B½PCT[BSV[BHSPFOJB1SPT[ÁTUPTPXB½PLVMBSZ

PDISPOOF4UPTPXB½UZMLPOBS[ÁE[JBJXZQPTBFOJFEPEBULPXF[BMFDBOFQS[F[

OBT[GJSNÁEPUBLJFHP[BTUPTPXBOJB/BS[ÁE[JP[OBD[OZNOJFXZXBFOJVOJF

XPMOPVZXB½

1SBDPXB½[BXT[F[[BTUPTPXBOJFNPTPOZUBSD[Z5BSD[FT[MJGJFSTLJFDISPOJ½

QS[FEVEFS[FOJBNJXTUS[TBNJPSB[E[JBBOJFNUVT[D[ÊXJTNBSÊX

0CSBCJBOZNBUFSJBOBMFZ[BXT[F[BNPDPXB½[BQFXOJ½CF[QJFD[OQPTUBXÁ

0CVEPXZT[MJGJFSLJEPTQPJOQBDIXJOPXZDIOJFXPMOPOBXJFSDB½BOJE[JVSBXJ½

X QS[FDJXOZNQS[ZQBELVOJFCÁE[JFHXBSBOUPXBOBJ[PMBDKBBDP[BUZNJE[JFJ

CF[QJFD[FÈTUXPFMFLUSZD[OF6T[LPE[POFXUZD[LJJFMFLUSZD[OFQS[FXPEZ

[BTJMBKDFOBMFZOBUZDINJBTUXZNJFOJ½

1SPT[ÁTUPTPXB½wSPELJPDISPOZPTPCJTUFKPLVMBSZPDISPOOFwSPELJPDISPOZ

TVDIVBXSB[JFQPUS[FCZNBTLÁQS[FDJXQZPXJVCSBOJFPDISPOOF1S[FE

QS[ZTUQJFOJFNEPKBLJDILPMXJFLQSBDQS[ZNBT[ZOJFOBMFZ[BXT[FXZK½

OBKQJFSXXUZD[LÁ[HOJB[ELBTJFDJPXFHP

1PXZD[FOJVNBT[ZOZUBSD[BPCSBDBTJÁKFT[D[FKBLJwD[BT

"CZ[BQPCJFD[SBOJFOJPNXD[BTJFQSBDZNBT[ZOZOBMFZUS[ZNB½PCJFEPOJF

X QS[FXJE[JBOFKQP[ZDKJVDIXZUQSPXBE[DZTJMOJLOBQÁEPXZMVCSBNJÁ

T[MJGVKDF

.BT[ZOÁXD[B½EPQJFSPXUFEZHEZEPOJF[OBKEVKTJÁXQP[ZDKJDIXZUPXFK

;BTUPTPXBOJF[HPEOF[QS[F[OBD[FOJFN

4[MJGJFSLBEPTQPJOQBDIXJOPXZDIQS[F[OBD[POBKFTUT[D[FHÊMOJFEPT[MJGPXBOJB

TQPJO[OBKEVKDZDITJÁXT[D[FMJOBDIJUSVEOPEPTUÁQOZDINJFKTDBDILPOTUSVLDKJ

TQBXBOZDIPSB[QS[ZNPOUBVCBMVTUSBEJNPOUBVQS[ZHPUPXBXD[ZN

,UZNOJFKT[FOJOJFTQSBXJBKQS[ZUZNBEOZDIQSPCMFNÊX

4[MJGJFSLBKFTUEPTLPOBBQS[ZQSBDBDIQS[ZHPUPXBXD[ZDIEPPCSÊCLJ

XZLPÈD[FOJPXFK

/BKJTUPUOJFKT[F[BMFUZUFKT[MJGJFSLJUP

qNPMJXPw½T[MJGPXBOJBQPECBSE[PNBZNLUFN

qUBSD[ÁT[MJGJFSTLNPOB[EFKNPXB½OQQSPNJFÈ

qXZTPLBXZEBKOPw½[EFKNPXBOJBNBUFSJBV

qQSPTUBPCTVHB

qT[MJGPXBOJFPEQPXJFEOJFEMBLBEFHPNBUFSJBVE[JÁLJNPMJXPwDJOBTUB

XJFOJBQSÁELPwDJPCSPUPXFK

1S[FEQS[ZTUQJFOJFNEPKBLJDILPMXJFLQSBDQS[ZNBT[ZOJFOBMFZ[BXT[F

OBKQJFSXXZK½XUZD[LÁ[HOJB[ELBTJFDJPXFHP8DFMV[XJÁLT[FOJB

CF[QJFD[FÈTUXBPTPCJTUFHP[BMFDBTJÁQPED[FOJFNBT[ZOZQPQS[F[XZD[OJL

PDISPOOZDIN"OQQS[ZXZTPLJFKXJMHPUOPwDJMVC[OBD[OZN

[BOJFD[ZT[D[FOJVQZBNJBUXPQS[FXPE[DZNJQSE

6S[E[FOJBOJFXPMOPTUPTPXB½EPQS[FDJOBOJB/JFEPQVT[D[BMOFKFTU

TUPTPXBOJFOQCS[FT[D[PUÊXQJZUBSD[EPGSF[BBÈDVDIPXFHPUBSD[

XZDIMBS[PXZDIJT[D[PUFLESVDJBOZDI

0TPOBUBSD[Z

/JFXPMOPQSBDPXB½CF[PTPOZUBSD[Z

/BS[ÁE[JB

4UPTPXB½UZMLPOBS[ÁE[JBJXZQPTBFOJFEPEBULPXF[BMFDBOFQS[F[OBTEP

[BTUPTPXBOJB[UT[MJGJFSL

.POUBJXZNJBOBUBSD[ZT[MJGJFSTLJFK

8ZK½XUZD[LÁ[HOJB[ELBTJFDJPXFHPXZD[OJLNVTJCZ½VTUBXJPOZXQP[ZDKJ

XZD[FOJB

,POJFS[NPDVKDZOBPZ½OBXBOBQÁEPXZTUSPOQSPXBE[DEPHÊSZ5BSD[Á

T[MJGJFSTLOBPZ½OBLPOJFS[NPDVKDZJVTUBXJ½XTQÊwSPELPXP[LPOJFS[FN

/BXBOBQÁEPXZOBLSÁDJ½OBLSÁULÁ'*95&$JEPLSÁDJ½QPQS[F[QS[ZUS[ZNBOJF

UBSD[ZT[MJGJFSTLJFK

1S[ZNPOUBVJXZNJBOJFUBSD[ZT[MJGJFSTLJFKXPZ½US[QJFÈCMPLVKDZEPPCVEPXZ

QS[FLBEOJXQS[FDJXOZNQS[ZQBELVNPOBVT[LPE[J½QBTFL[ÁCBUZ

1S[FHMEJLPOTFSXBDKB

4[D[PULJXÁHMPXF

4[MJGJFSLBXZQPTBPOBKFTUXT[D[PULJXÁHMPXF1PPTJHOJÁDJVHSBOJDZ[VZDJB

T[D[PUFLXÁHMPXZDIT[MJGJFSLBXZD[BTJÁBVUPNBUZD[OJF;VZUFT[D[PULJ

XÁHMPXFXZNJFOJ½OBPSZHJOBMOFT[D[PULJEPQVT[D[POFQS[F[QSPEVDFOUB

VS[E[FOJB8QS[ZQBELV[BTUPTPXBOJBPCDZDIGBCSZLBUÊXXZHBTBKQSBXBEP

SPT[D[FÈ[UZUVVHXBSBODKJVE[JFMPOFKQS[F[QSPEVDFOUB1PQS[F[PUXPSZXMPUV

QPXJFUS[BNPFCZ½XJEPD[OZQPNJFÈQPXTUBKDZOBT[D[PULBDIXÁHMPXZDI

X D[BTJFQSBDZVS[E[FOJB8QS[ZQBELVXZTUQJFOJBTJMOFHPQPNJFOJBOBMFZ

OBUZDINJBTUXZD[Z½T[MJGJFSLÁ"CZVOJLO½XJÁLT[ZDIT[LÊEQSPT[ÁPEEB½

T[MJGJFSLÁEPQS[FHMEVXBVUPSZ[PXBOZNQVOLDJFTFSXJTPXZNOBT[FKGJSNZ

$[ZT[D[FOJF

6S[E[FOJFJKFHPPUXPSZXFOUZMBDZKOFOBMFZ[BXT[FVUS[ZNZXB½XD[ZTUPwDJ

BCZ[BQFXOJ½CF[QJFD[OQSBDÁ

8TLSBKOZDIQS[ZQBELBDIQS[ZPCSÊCDFNFUBMJNPFPTBE[B½TJÁXFXOUS[

PCVEPXZQZNFUBMJD[OZ[EPMOZEPQS[FXPE[FOJBQSEVFMFLUSZD[OFHP8QZXB

UPVKFNOJFOBJ[PMBDKÁPDISPOOVS[E[FOJB8UBLJDIQS[ZQBELBDIOBMFZ

D[ÁTUPQS[FENVDIJXB½NBT[ZOÁQPQS[F[PUXPSZXFOUZMBDZKOF;BMFDBTJÁ

[BTUPTPXBOJFPELVS[BD[BQS[FNZTPXFHP

/BQÁE

jSVC[OBKEVKDZDITJÁOBLPSQVTJFVS[E[FOJBOJFXPMOPPELSÁDB½XPLSFTJF

HXBSBODKJ8QS[ZQBELVOJFQS[FTUS[FHBOJBUFHP[BMFDFOJBXZHBTBKQSBXBEP

SPT[D[FÈ[UZUVVHXBSBODKJVE[JFMPOFKQS[F[QSPEVDFOUB

5ZQ --,73

.PDQPCJFSBOB 8BUU

.PDPEEBXBOB 8BUU

1SÁELPw½PCSPUPXB qNJO

.PDPXBOJFOBS[ÁE[JB .

.BLT

OBS[ÁE[JBT[MJGJFSTLJFHP NN

4DIFJCFOEJDLFNBY NN

4JMOJL&MJNJOBDKB[BLÊDFÈ[HPEOJF

[ OPSN&/

&/ 4JMOJLVOJXFSTBMOZEMBQSEV[NJFOOFHP



.ÒT[BLJBEBUPL

7FHZFGJHZFMFNCFBT[BLNBJT[FSWF[FUFJOFLJEFWPOBULP[ÊFMÌÄS¸TBJU

"[ÀSUÀLFMUHZPSTVM¸TOBHZT¸HBUJQJLVTBONT





"LÀT[ÓMÀL"ÀSUÀLFMÀTÒ[BKT[JOUKÀOFLOBHZT¸HBUJQJLVTBO

)BOHOZPN¸TT[JOUKFE#"

)BOHUFMKFTÄUNÀOZT[JOUKFE#")BMM¸TWÀEÌFT[LÍ[UIPSEBOJ

"[ÀSUÀLFLB[&/T[FSJOUNÀSWF

"[--,73TBSPLWBSSBULÍT[ÍSÒHÀQT[BC¸MZP[ÊFMFLUSPOJL¸WBMWBO

GFMT[FSFMWF

&OOFLB[FMFLUSPOJL¸OBLBLÍWFULF[ÌLBGVOLDJÊJ

qJOEVM¸TJ¸SBNLPSM¸UP[¸TB

qUÑMUFSIFMÀTWÀEFMFNNJOUFHZLÀUT[FSFTOÀWMFHFT¸SBNO¸M

qUBDIPHFOFS¸UPS¸MUBMT[BC¸MZP[PUU¸MMBOEÊGPSEVMBUT[¸N

qB73FMFLUSPOJL¸O¸MBGPSEVMBUT[¸NGPLP[BUNFOUFTFOT[BC¸MZP[IBUÊ

'FT[ÓMUTÀH "UÄQVTU¸CM¸OGFMUÓOUFUFUUGFT[ÓMUTÀHB[POPTBWF[FUÀLFT

I¸MÊ[BUGFT[ÓMUTÀHÀWFM

,BQDTPMÊ (ÀQLJLBQDTPM¸TBLBQDTPMÊLBSBoo¸MM¸TCBO

4[FST[¸N $TBLPMZBOT[FST[¸NPUIBT[O¸MKPOBNFMZT[FSFQFMB'-&9

QSPHSBNCBO

(BSBODJ¸MJTSFOEFMLF[ÀTFL

±KHÀQW¸T¸SM¸TBLPSB'-&9ÀWHBSBODJ¸UOZÑKUBNFMZBHÀQOFLB

WÀHGFMIBT[O¸MÊSÀT[ÀSFUÍSUÀOÌFMBE¸TJE¸UVN¸WBMLF[EÌEJL"HBSBODJBDTBLB[

PMZBOIJ¸OZPTT¸HPLSBUFSKFELJBNFMZFLBOZBHWBHZHZ¸SU¸TJIJC¸LSBWBMBNJOU

B CJ[UPTÄUPUUUVMBKEPOT¸HPLOFNUFMKFTÓMÀTÀSFWF[FUIFUÌLWJTT[B"HBSBODJB

ÀSWÀOZFTÄUÀTÀIF[NFMMÀLFMOJLFMMB[FMBE¸TJE¸UVNPUUBSUBMNB[ÊFSFEFUJW¸T¸SM¸TJ

CJ[POZMBUPU(BSBODJ¸MJTKBWÄU¸TPLBULJ[¸SÊMBHB'-&9¸MUBMGFMIBUBMNB[PUU

NÒIFMZFLWBHZT[FSWJ[¸MMPN¸TPLWÀHF[IFUOFL

(BSBODJ¸MJTJHÀOZDTBLSFOEFMUFUÀTT[FSÒIBT[O¸MBUFTFUÀOÀSWÀOZFTÄUIFUÌ

" HBSBODJBIBU¸MZBBMÊMLÓMÍOÍTLÀQQFOLJWBO[¸SWBB[Ó[FNFMÀTTFMLBQDTPMBUPT

LPQ¸TBT[BLT[FSÒUMFOIBT[O¸MBUBSÀT[CFOWBHZUFMKFTFOT[ÀUT[FSFMUHÀQFL

WBMBNJOUBHÀQUÑMUFSIFMÀTFNJBUUJL¸SPLOFNFOHFEÀMZF[FUUIJC¸TWBHZ

IFMZUFMFOÓMBMLBMNB[PUUCFUÀUT[FST[¸NPLB[PMZBOL¸SPLBNFMZFLFUBHÀQ

B CFUÀUT[FST[¸NPOJMMFUWFBNVOLBEBSBCPOPLP[B[FSÌT[BLPMUBMLBMNB[¸T

B[ PMZBOLÍWFULF[NÀOZFTL¸SPLBNFMZFLB[ÓHZGÀMWBHZN¸TT[FNÀMZFL¸MUBM

T[BLT[FSÒUMFOÓMWBHZFMÀHUFMFOÓMFMWÀH[FUULBSCBOUBSU¸TSBWF[FUIFUÌLWJTT[B

JEFHFOIBU¸TPLWBHZJEFHFOUFTUFLQÀME¸VMIPNPLWBHZLÍWFL¸MUBMPLP[PUU

L¸SPLUPW¸CC¸BLF[FMÀTJÑUNVUBUÊGJHZFMNFOLÄWÓMIBHZ¸TBNJBUUJL¸SPLNJOU

QÀME¸VMIFMZUFMFOI¸MÊ[BUJGFT[ÓMUTÀHIF[WBHZ¸SBNUÄQVTIP[WBMÊDTBUMBLP[UBU¸T

#FUÀUT[FST[¸NPLLBMJMMFUWFUBSUP[ÀLPLLBMLBQDTPMBUCBODTBLBCCBOB[FTFUCFO

ÀSWÀOZFTÄUIFUÌLHBSBODJ¸MJTJHÀOZFLIBF[FLFUPMZBOHÀQFLLFMFHZÓUUIBT[O¸MKB

BNFMZFLFUJMZFOBMLBMNB[¸TSBUFSWF[UFLWBHZFOHFEÀMZF[UFL

#J[UPOT¸HSBWPOBULP[ÊNFHKFHZ[ÀTFL

"LÀT[ÓMÀLIBT[O¸MBUBFMÌUUPMWBTTBFMBLF[FMÀTJÑUNVUBUÊK¸UWBMBNJOU

B CJ[UPOT¸HSBWPOBULP[ÊNFMMÀLFMUNFHKFHZ[ÀTFLFUÀTUBSUTBCFB[B[PLCBO

MFÄSUBLBU)BTPOMÊLÀQQFOWFHZFGJHZFMFNCFB[JEFWPOBULP[ÊOFN[FUJ

NVOLBWÀEFMNJSFOEFMLF[ÀTFLFUJT)BT[O¸MBUFMÌUUWJ[TH¸MKBNFH

B LÍT[ÍSÒT[FST[¸NPLBUÀTDTBLIJC¸UMBOT[FST[¸NPLBUIBT[O¸MKPO

" LÍT[ÍSÒT[FST[¸NGVSBU¸OBLK¸UÀLNFOUFTFOLFMMJMMFT[LFEOJFBCFGPHÊ

T[FST[¸NPLSB/FIBT[O¸MKPOSFEVL¸MÊLÍ[EBSBCPLBUWBHZBEBQUFSFLFU

" GFMT[FSFMULÍT[ÍSÒT[FST[¸NOBLT[BCBEPOLFMMUVEOJBGPSPHOJ.JOEFOFHZFT

GFMGPH¸TVU¸OÓSFTFOK¸SÊHÀQNFMMFUUWÀHF[[FON¸TPEQFSDFTQSÊCBGVUUBU¸TU

B LÍT[ÍSÒU¸SDT¸LLBM&[FOJEÌBMBUUOFNT[BCBECFMÀQOJBWFT[ÀMZ[ÊO¸CB

)PSEKPOWÀEÌT[FNÓWFHFU$TBLB[¸MUBMVOLBK¸OMPUUT[FST[¸NPLBUÀT

UBSUP[ÀLPLBUIBT[O¸MKB&SÌTFOLJFHZFOTÑMZP[BUMBOLÍT[ÍSÒU¸SDT¸LBUOFN

T[BCBEIBT[O¸MOJ

.VOLBLÍ[CFONJOEJHIBT[O¸MKBBWÀEÌTBQL¸UªWKBBLÍT[ÍSÒU¸SDT¸LBU

B[ ÓUÌEÀTFLUÌMBMÍLÀTFLUÌMÀTB[TÄSPLUÊM

"NFHNVOL¸MBOEÊBOZBHPUT[PSPTBOCFLFMMGPHOJÀTHPOEPTLPEOJLFMMBTUBCJM

¸MM¸TSÊM"TBSPLWBSSBULÍT[ÍSÒLÓMTÌCVSLPMBU¸UOFNT[BCBENFHTÀSUFOJNFSU

FMMFOLF[ÌFTFUCFOOFNCJ[UPTÄUIBUÊB[FMFLUSPNPTCJ[UPOT¸HB"L¸SPTPEPUU

L¸CFMUWBHZEVHBT[UB[POOBMLJLFMMDTFSÀMOJ

)PSEKPOCJ[UPOT¸HJT[FNÓWFHFUIBMM¸TWÀEÌFT[LÍ[UÀTBNFOOZJCFO

T[ÓLTÀHFTQPSWÀEÌNBT[LPUJMMFUWFBMLBMNBTSVI¸[BUPU"HÀQFOWÀH[FUU

NJOEFOGÀMFNVOLBTPS¸ONJOEJHÓHZFMKFOBSSBIPHZBI¸MÊ[BUJDTBUMBLP[ÊLJ

MFHZFOIÑ[WBBGBMJBMK[BUCÊM

"T[FST[¸NLJLBQDTPM¸TBVU¸OBU¸SDTBFHZJEFJHNÀHUPW¸CCGPSPH

#BMFTFUFLFMLFSÓMÀTFÀSEFLÀCFOGPSHÊHÀQFTFUÀONJOELÀULÀ[OFLB[FSSF

B DÀMSBT[PMH¸MÊIFMZFOLFMMMFOOJFLÀ[JGPHBOUZÑNFHIBKUÊNPUPSWBHZ

LÍT[ÍSÒLBS

"HÀQFUDTBLBLF[FLOFLBUBSUÊQP[ÄDJÊCBWBMÊIFMZF[ÀTFVU¸OT[BCBE

CFLBQDTPMOJ

3FOEFMUFUÀTT[FSÒIBT[O¸MBU

"TBSPLWBSSBULÍT[ÍSÒLÓMÍOÍTFOPMZBOIFHFT[UÀTJWBSSBUPLLÍT[ÍSÓMÀTÀSF

BMLBMNBTBNFMZFLIFHFT[UFUULPOTUSVLDJÊLT[FSLF[FUJÀTFHZÀC

LPSM¸UÀQÄUNÀOZFLLÍ[CFOTÌUFSFJCFOWBHZOFIF[FOIP[[¸GÀSIFUÌIFMZFJO

GPSEVMOBLFMÌ"O¸MLJTFCCIBKM¸TT[ÍHFLTFNNJMZFOQSPCMÀN¸UTFN

PLP[OBL

*EF¸MJTBGFMÓMFUGJOJTFMÌNVOL¸LFMÌLÀT[ÄUÀTÀIF[

"T[FST[¸NGÌCCFMÌOZFJ

qOBHZPOÀMFTCFMTÌT[ÍHFLLÍT[ÍSÓMÀTFJTMFIFUTÀHFT

qBLÍT[ÍSÒU¸SDTBMFIÑ[IBUÊQMTVH¸S

qOBHZMFIPSE¸TJUFMKFTÄUNÀOZ

qFHZT[FSÒLF[FMIFUÌTÀH

qBTFCFTTÀHFMÌW¸MBT[U¸T¸WBMB[BOZBHOBLNFHGFMFMÌLÍT[ÍSÓMÀT

"HÀQFOWÀH[FUUNJOEFOGÀMFNVOLBTPS¸ONJOEJHÓHZFMKFOBSSBIPHZBI¸MÊ[BUJ

DTBUMBLP[ÊLJMFHZFOIÑ[WBBGBMJBMK[BUCÊM"T[FNÀMZFTCJ[UPOT¸H¸OBLOÍWFMÀTF

DÀMK¸CÊMLÓMÍOMFHFTFTFUFLCFOKBWBTPMIBUÊFHZ'*LBQDTPMÊN"

BMLBMNB[¸TBQÀME¸VMT[ÀMTÌTÀHFTOFEWFTTÀHJUFSIFMÀTFLFTFUÀOWBHZIBB

LÀT[ÓMÀLCFOMFSBLÊEÊWF[FUÌLÀQFTQPSPLNJBUUFSÌTT[FOOZF[ÌEÀTFL

GPSEVMIBUOBLFMÌ

"LÀT[ÓMÀLFUOFNT[BCBEW¸HÊLÍT[ÍSÓMÀTSFIBT[O¸MOJ

/FNFOHFEÀMZF[FUUNVOL¸LLÍ[ÀUBSUP[OBLQÀME¸VMGÒSÀT[MBQPLLBMM¸ODNBSÊ

U¸SDT¸LLBMMFHZF[ÌTLÍT[ÍSÒU¸SDT¸LLBMWBHZESÊULFGÀLLFMWBMÊNVOL¸MBUPL

7ÀEÌTBQLB

/FNT[BCBEBWÀEÌTBQLBIBT[O¸MBUBOÀMLÓMEPMHP[OJ

4[FST[¸N

$TBMB[¸MUBMVOLFIIF[BLÀT[ÓMÀLIF[BK¸OMPUUT[FST[¸NPLBUÀTUBSUP[ÀLPLBU

IBT[O¸MKB

"LÍT[ÍSÒU¸SDTBGFMT[FSFMÀTFÀTDTFSÀKF

)Ñ[[BLJBEVHBT[UB[BMK[BUCÊMÀTMFHZFOBLBQDTPMÊBLJLBQDTPMU¸MM¸T¸CBO

" CFGPHÊLBSJN¸UBNFHWF[FUÌ¸UNÀSÌKÀWFMGFMGFMÀIFMZF[[FGFMBNFHIBKUÊ

UFOHFMZSF"LÍT[ÍSÒU¸SDT¸UBNFHWF[FUÌ¸UNÀSÌO¸UIFMZF[[FCFÀT

LÍ[QPOUPTÄUTBBCFGPHÊLBSJN¸CBO$TBWBSKBGFMBNFHIBKUÊUFOHFMZSFB'*95&$

BOZ¸UÀTBLÍT[ÍSÒU¸SDT¸UNFHGPHWBIÑ[[BT[PSPTSB"LÍT[ÍSÒU¸SDT¸L

GFMT[FSFMÀTÀUÀTDTFSÀKÀUTPIBTFNT[BCBEBIBKUÊNÒI¸[CBOMÀWÌBSSFU¸MÊ

DTBQPLLBMWÀHF[OJNFSUFCCFOB[FTFUCFOL¸SPTPEIBUBGPHBTT[ÄK

,BSCBOUBSU¸T

4[ÀOLFGÀL

"HÀQMFLBQDTPMÊT[ÀOOFMWBOGFMT[FSFMWF"LPQ¸TIBU¸S¸OBLFMÀSÀTFLPSBHÀQ

BVUPNBUJLVTBOLJLBQDTPM1ÊUM¸TLÀOUDTBLB[¸MUBMVOLT[¸MMÄUPUUMFLBQDTPMÊT[FOFU

T[BCBEIBT[O¸MOJ.¸TT[ÀOLFGÀLBMLBMNB[¸TBFTFUÀONFHT[ÒOJLBHBSBODJ¸MJT

LÍUFMF[FUUTÀHÓOL"MFWFHÌCFMÀQÌOZÄM¸TPLPOLFSFT[UÓMNFHGJHZFMIFUÌ

B T[ÀOLFGFUÓ[F&SÌTUÒ[FTFUÀOBHÀQFUB[POOBMLJLFMMLBQDTPMOJ"[FCCÌM

T[¸SNB[ÊOBHZPCCL¸SPLFMLFSÓMÀTFÀSEFLÀCFOBHÀQFUCFLFMMLÓMEFOJ

B WFWÌT[PMH¸MBUJNÒIFMZÓOLCF

5JT[UÄU¸T

"LÀT[ÓMÀLFUÀTBT[FMMÌ[ÌOZÄM¸TPLBUNJOEJHUJT[U¸OLFMMUBSUBOJBKÊÀT

CJ[UPOT¸HPTNVOLBWÀH[ÀTIF[4[ÀMTÌTÀHFTBMLBMNB[¸TJLÍSÓMNÀOZFLLÍ[ÍUU

GÀNFLNFHNVOL¸M¸TBLPSWF[FUÌLÀQFTQPSSBLÊEIBUMFBLÀT[ÓMÀLCFMTFKÀCFO

&[ DTÍLLFOUIFUJBWÀEÌT[JHFUFMÀTIBUÀLPOZT¸H¸U*MZFOFTFUFLCFOBLÀT[ÓMÀLFU

B MÀHSÀTFLFOLFSFT[UÓMHZBLSBCCBOLFMM¸UGÑKOJÀTFHZIJCB¸SBNWÀEÌLBQDTPMÊU

'*LFMMFMÀKFLBQDTPMOJ"K¸OMBUPTFMT[ÄWÊCFSFOEF[ÀTIBT[O¸MBUB

)BKUÊNÒ

"IBKUÊNÒGFKÀOFLDTBWBSKBJUBHBSBODJ¸MJTJEÌBMBUUOFNT[BCBENFHPMEBOJNFSU

F[BHBSBODJ¸MJTLÍUFMF[FUUTÀHNFHT[ÒOÀTÀUWPOKBNBHBVU¸O

5JQVT --,73

5FMKFTÄUNÀOZGFMWÀUFM 8BUU

5FMKFTÄUNÀOZMFBE¸T 8BUU

'PSEVMBUT[¸N qQFSD

4[FST[¸NGFMGPH¸T .

4[FST[¸N

NBY NN

5¸SDTBWBTUBHT¸HNBY NN

.PUPST[JLSBNFOUFTÄUÀTFB[

&/

&/T[FSJOU 6OJWFS[¸MJTW¸MUÊ¸SBNÑNPUPS



5FDIOJDLÀÑEBKF

%PESsVKUFQÏÄTMVuOÀQÏFEQJTZ7BuJDIPECPSPWÔDITESVsFOÄ

7ZIPEOPDFOÀ[SZDIMFOÄ¿JOÄUZQJDLZNT





)MBEJOBIMVLVO¸ÏBEÄWZIPEOPDFO¸TGJMUSFN"¿JOÄUZQJDLZ

)MBEJOBBLVTUJDLÀIPUMBLVE#"

IMBEJOBBLVTUJDLÀIPWÔLPOVE#"/PTUFQSPUJIMVLPWPVPDISBOV

)PEOPUZCZMZ[NÃÏFOZQPEMF&/

#SVTLBOBLPVUPWÀTWBSZ--,73KFWZCBWFO¸SFHVMB¿OÄFMFLUSPOJLPV

5BUPFMFLUSPOJLBN¸O¸TMFEVKÄDÄGVOLDF

q0NF[FOÄSP[CÃIPWÀIPQSPVEV

qPDISBOBQSPUJQÏFUÄsFOÄQÏJQÏJCMJsOÃEWPKO¸TPCOÀNKNFOPWJUÀNQSPVEV

qLPOTUBOUOÄPU¸¿LZWMJWFNUBDIPHFOFS¸UPSV

qV73FMFLUSPOJLZM[FPU¸¿LZQMZOVMFSFHVMPWBU

/BQÃUÄ /BQÃUÄOBUZQPWÀNuUÄULVNVTÄCÔUTIPEOÀTOBQÃUÄNW

SP[WPEOÀTÄUJ

7ZQÄOB¿ /¸ÏBEÄKFWZQOVUPQ¸¿LBWZQÄOB¿FKFWQPMP[Fno

/¸TUSPKF 1PVsÄWFKUFQPV[FCSVTOÀO¸TUSPKF[QSPHSBNV'-&9

;¸SV¿OÄVTUBOPWFOÄ

1ÏJLPVQJOPWÀIPO¸ÏBEÄQPTLZUVKFGB'-&9SPL[¸SVLVWÔSPCDF[B¿ÄOBKÄDÄ

QSPEFKOÄNEBUFNO¸ÏBEÄOBLPOF¿OÀIPTQPUÏFCJUFMF;¸SVLBTFW[UBIVKFQPV[F

OBOFEPTUBULZ[QÐTPCFOÀDIZCBNJNBUFSJ¸MVBOFCPOBWÔSPCOÄDIZCZBSPWOÃs

OBOFTQMOÃOÄ[BSV¿FOÔDIWMBTUOPTUÄ1ÏJVQMBUÉPW¸OÄO¸SPLVOB[¸SVLVQÏJMPsUF

PSJHJO¸MOÄQSPEFKOÄEPLMBETEBUFNQSPEFKF;¸SV¿OÄPQSBWZTNÃKÄCÔUQSPW¸EÃOZ

WÔISBEOÃEÄMOBNJOFCPTFSWJTOÄNJTUÏFEJTLZBVUPSJ[PWBOÔNJGJSNPV'-&9

/¸SPLOB[¸SVLVKFPQS¸WOÃOÔQPV[FQÏJTUBOPWFOÀNQPVsJUÄ;F[¸SVLZKTPV

WZMPV¿FOB[FKNÀOBPQPUÏFCFOÄQPENÄOÃO¸QSPWP[FNOFPECPSOÀQPVsJUÄ

¿¸TUF¿OÃOFCPLPNQMFUOÃEFNPOUPWBOÀO¸ÏBEÄBSPWOÃsuLPEZW[OJLMÀ

QÏFUÄsFOÄNO¸ÏBEÄQPVsÄW¸OÄNOFTDIW¸MFOÔDIWBEOÔDIOFCPOFTQS¸WOÃ

QPVsÄWBOÔDIWMPsFOÔDIO¸TUSPKÐhLPEZ[QÐTPCFOÀQSPTUÏFEOJDUWÄNO¸ÏBEÄOB

WMPsFOÀNO¸TUSPKJFWFOUPCSPCLVQPVsJUÄO¸TJMÄO¸TMFEOÀuLPEZLUFSÀCZMZ

[QÐTPCFOÀOFTQS¸WOPVOFCPOFEPTUBUF¿OPVÑESsCPV[FTUSBOZ[¸LB[OÄLBOFCP

UÏFUÄPTPCZQPuLP[FOÄQSPTUÏFEOJDUWÄNDJ[ÄIPWMJWVOFCPDJ[ÄNJUÃMFTZOBQÏ

QÄTLFNOFCPLBNFOZBSPWOÃsuLPEZW[OJLMÀWMJWFNOFEPESsPW¸OÄO¸WPEVL

PCTMV[FOBQÏQÏJQPKFOÄNOBOFTQS¸WOÀTÄsPWÀOBQÃUÄOFCPESVIQSPVEV

/¸SPLZOB[¸SVLVQSPWMPsFOÀO¸TUSPKFFWFOUEÄMZQÏÄTMVuFOTUWÄM[FVQMBUÉPWBU

QPV[FUFIEZKFTUMJsFCZMZQPVsÄWBOÀTO¸ÏBEÄNVLUFSÀIPTFUBLPWÀQPVsJUÄ

QÏFEQPLM¸E¸BKFTDIW¸MFOP

#F[QF¿OPTUOÄVQP[PSOÃOÄ

1ÏFEQPVsJUÄNUPIPUPO¸ÏBEÄTJQÏF¿UÃUFBEPESsVKUFUFOUPO¸WPELPCTMV[F

B QÏJMPsFO¸CF[QF¿OPTUOÄVQP[PSOÃOÄ%CFKUFSPWOÃsOBQÏÄTMVuOÀO¸SPEOÄ

QÏFEQJTZPCF[QF¿OPTUJQS¸DF1ÏFEQPVsJUÄN[LPOUSPMVKUFCSVTOÀO¸TUSPKF

QPVsÄWFKUFQPV[FOFQPuLP[FOÀCSVTOÀO¸TUSPKF0UWPSWCSVTOÀNO¸TUSPKJNVTÄ

CF[WÐMFMÄDPWBUOBVQÄOBDÄO¸TUSPK/FQPVsÄWFKUFs¸EOÀSFEVLDFOFCPBEBQUÀSZ

/BNPOUPWBOÔNCSVTOÔNO¸TUSPKFNTFNVTÄOFDIBUWPMOÃPU¸¿FU1PLBsEÀN

VQOVUÄQPESPCUFCSVTOÀLPUPV¿FTFLVOEPWÀNV[LVuFCOÄNVDIPEVT

OBQS¸[EOPCÃsÄDÄNO¸ÏBEÄN%POFCF[QF¿OÀPCMBTUJTFQÏJUPNOFTNÄWTUVQPWBU

/PTOÀPDISBOOÀCSÔMF1PVsÄWFKUFQPV[FO¸NJEPQPSV¿FOÀO¸TUSPKFBEÄMZ

QÏÄTMVuFOTUWÄ#SVTOÀLPUPV¿FTWFMLPVOFWZW¸sFOPTUÄTFOFTNÄQPVsÄU

1SBDVKUFWsEZTPDISBOOÔNLSZUFN$ISBÉUFCSVTOÀLPUPV¿FQÏFEÑEFSZO¸SB[Z

BUVLFN

0QSBDPW¸WBOÔNBUFSJ¸MQFWOÃVQOÃUFQPTUBSFKUFTFPTUBCJMOÄQPTUPK

/FTNÄEPKÄULQPuLP[FOÄWOÃKuÄIPQPWSDIVCSVTLZOBLPVUPWÀTWBSZQSPUPsFKJOBL

OFOÄ[BSV¿FO¸FMFLUSJDL¸CF[QF¿OPTU1PuLP[FOÀLBCFMZB[¸TUS¿LZPLBNsJUÃ

WZNÃÉUF

/PTUFPDISBOOÀCSÔMFQSPUJIMVLPWPVPDISBOVBWQÏÄQBEÃQPUÏFCZPDISBOOPV

NBTLVQSPUJQSBDIVBSPWOÃsWIPEOÔPEÃW1ÏJWuFDIQSBDÄDIOBO¸ÏBEÄECFKUF

WsEZOBUPBCZCZMBWZUBsFO¸TÄsPW¸[¸TUS¿LB[F[¸TVWLZ

1PWZQOVUÄO¸ÏBEÄLPUPV¿EPCÄI¸

"CZTF[BCS¸OJMPQPSBOÃOÄNVTÄCÔU[BDIPEVO¸ÏBEÄPCÃSVDFOBQP[JDÄDI

QÏFEQPLM¸EBOÔDILUPNVUPÑ¿FMVSVLPKFsIOBDÄNPUPSOFCPSBNFOPCSVTLZ

/¸ÏBEÄ[BQOÃUFUFQSWFUFIEZKTPVMJSVDFOBQP[JDJSVLPKFUJ

4UBOPWFOÀQPVsJUÄ

#SVTLBOBLPVUPWÀTWBSZKF[FKNÀOBWIPEO¸L[BCSVuPW¸OÄTWBSÐW[OJLBKÄDÄDI

W NF[JQSPTUPSFDIBOBuQBUOÃQÏÄTUVQOÔDINÄTUFDIVTWBÏPWBOÔDILPOTUSVLDÄ

OFCPWÔSPCÃQÏÄQSBWLÐB[¸CSBEMÄ±IMZNFOuÄOFs[EFOFKTPVs¸EOÔ

QSPCMÀN

*EF¸MOÄLQÏFECÃsOÀQÏÄQSBWÃEPLPO¿PWBDÄÑQSBWZQPWSDIV

+FKÄQPETUBUOÀQÏFEOPTUJKTPV

q.PsOPTU[BCSPVuFOÄWFMNJPTUSÔDIWOJUÏOÄDIÑIMÐ

qCSVTOÔLPUPV¿KFNPsOPPSPWOBUOBQÏQPMPNÃS

qWZTPLÔÑCÃSPWÔWÔLPO

qKFEOPEVDI¸NBOJQVMBDF

qCSPVuFOÄTQMÉVKÄDÄQPsBEBWLZNBUFSJ¸MVQSPTUÏFEOJDUWÄNQÏFEWPMCZSZDIMP

TUJ

1ÏJWuFDIQSBDÄDIOBO¸ÏBEÄECFKUFWsEZOBUPBCZCZMBWZUBsFOBTÄsPW¸[¸TUS¿LB

[F[¸TVWLZ,F[WÔuFOÄPTPCOÄCF[QF¿OPTUJM[FWF[WM¸uUOÄDIQÏÄQBEFDIEPQPSV¿JU

OBTB[FOÄ'*TQÄOB¿FN"OBQÏQÏJFYUSÀNOÄN[BUÄsFOÄWMILPTUÄOFCPTJMOÀN

[OF¿JTUÃOÄO¸ÏBEÄQSPTUÏFEOJDUWÄNWPEJWÔDIQSBDIÐ

/¸ÏBEÄTFOFTNÄQPVsÄWBULSP[CSVuPW¸OÄ

/FQÏÄQVTUOÀKTPVOBQÏQS¸DFTQJMPWÔNJMJTUZÏFUÃ[PWÔNJGSÀ[PWBDÄNJ

LPUPV¿JWÃKÄÏPWÔNJCSVTOÔNJLPUPV¿JBES¸UÃOÔNJLBSU¸¿J



0DISBOOÔLSZU

/FQSBDVKUFCF[PDISBOOÀIPLSZUV

/¸TUSPKF

1SPUPUPO¸ÏBEÄQPVsÄWFKUFQPV[FO¸NJEPQPSV¿FOÀO¸TUSPKFBQÏÄTMVuFOTUWÄ

.POU¸sBWÔNÃOBCSVTOÔDILPUPV¿Ð

7ZU¸IOÃUFTÄsPWPV[¸TUS¿LV[F[¸TVWLZWZQÄOB¿NVTÄCÔUWZQOVUÔ

/BTBÆUFVQÄOBDÄQÏÄSVCVWPEJDÄNQSÐNÃSFNTNÃSFNOBIPSVOBIOBDÄIÏÄEFM

7MPsUFQÏFTWPEJDÄQSÐNÃSCSVTOÔLPUPV¿BWZTUÏFÆUFKFKWVQÄOBDÄQÏÄSVCÃ

/BuSPVCVKUFNBUJDJ'*95&$OBIOBDÄIÏÄEFMBQÏJESsFOÄNCSVTOÀIPLPUPV¿FKJ

QFWOÃVU¸IOÃUF.POU¸sBWÔNÃOBCSVTOÔDILPUPV¿ÐTFOFN¸QSPW¸EÃU

T BSFUB¿OÄNJTWPSOÄLZWQÏFWPEPWDFNÐsFQÏJUPNEPKÄULQPuLP[FOÄP[VCFOÀIP

ÏFNFOV

±ESsCB

6IMÄLPWÀLBSU¸¿LZ

/¸ÏBEÄKFWZCBWFOÀWZQÄOBDÄNJVIMÄLZ1PEPTBsFOÄNF[FPQPUÏFCFOÄWZQÄOBDÄDI

VIMÄLÐTFO¸ÏBEÄBVUPNBUJDLZWZQOF4NÃKÄTFQPVsÄWBUQPV[FO¸NJEPE¸WBOÀ

O¸ISBEOÄVIMÄLPWÀLBSU¸¿LZ1ÏJQPVsJUÄKJOÔDIVIMÄLPWÔDILBSU¸¿LÐ[BOJLOPVOBuF

[¸SV¿OÄ[¸WB[LZ1ÏFT[BEOÄWTUVQOÄPUWPSZW[EVDIVM[FCÃIFNQPVsJUÄQP[PSPWBU

PQBMPW¸OÄVIMÄLÐ1ÏJTJMOÀNPQBMPW¸OÄVIMÄLÐO¸ÏBEÄPLBNsJUÃWZQOÃUF"CZTF

[BCS¸OJMPWEÐTMFELVUPIPW[OJLBKÄDÄNWÃUuÄNuLPE¸N[BuMFUFO¸ÏBEÄEPOÃLUFSÀ

TFSWJTOÄEÄMOZ

JTUÃOÄ

6ESsVKUFO¸ÏBEÄBWÃUSBDÄuUÃSCJOZWsEZ¿JTUÀBCZTUFNPIMJEPCÏFBCF[QF¿OÃ

QSBDPWBU1ÏJPQSBDPW¸OÄLPWÐTFNÐsFQÏJFYUSÀNOÄDIQPENÄOL¸DIOBTB[FOÄ

VTB[PWBUVWOJUÏO¸ÏBEÄWPEJWÔQSBDI.ÐsFEPKÄULFTOÄsFOÄPDISBOOÀJ[PMBDF

O¸ÏBEÄ7UBLPWÔDIQÏÄQBEFDINVTÄUFO¸ÏBEÄQÏFTWÃUSBDÄuUÃSCJOZ¿BTUÃKJWZGPVLBU

BQÏFEÏBEJUDIS¸OJ¿WZCBWPWBOÔDIZCPWÔNQSPVEFN'*%PQPSV¿VKFTFQPVsJUÄ

PET¸WBDÄIP[BÏÄ[FOÄ

1ÏFWPEPWLB

#ÃIFN[¸SV¿OÄEPCZTFOFTNÄQPWPMPWBUuSPVCZOBQÏFWPEPWÀIMBWÃQSPUPsF

KJOBL[BOJLOFO¸u[¸SV¿OÄ[¸WB[FL

5JQ --,73

1ÏÄLPO 8

7ÔLPO 8

0U¸¿LZ qNJO

6QOVUÄO¸TUSPKF .

.BY



O¸TUSPKF

NN

.BYUMPVuULBLPUPVDF NN

.PUPSPESVuFOQPEMF

&/

&/ 6OJWFS[¸MOÄNPUPSOBTUSÄEBWÔQSPVE



5FDIOJDLÀÑEBKF

%PESsJBWBKUFQSÄTMVuOÀQSFEQJTZ7BuJDIPCPSPWÔDI[ESVsFOÄ

7ZIPEOPUFOÀ[SÔDIMFOJFKFUZQJDLZNT





)MBEJOBIMVLVO¸SBEJBWZIPEOPUFO¸TGJMUSPN"KFUZQJDLZ

)MBEJOBBLVTUJDLÀIPUMBLVE#"

IMBEJOBBLVTUJDLÀIPWÔLPOVE#"/PTUFQSPUJIMVLPWÑPDISBOV

)PEOPUZCPMJOBNFSBOÀQPEB&/

#SÑTLBOBLÑUPWÀ[WBSZ--,73KFWZCBWFO¸SFHVMB¿OPVFMFLUSPOJLPV

5¸UPFMFLUSPOJLBN¸OBTMFEVKÑDFGVOLDJF

q0CNFE[FOJFSP[CFIPWÀIPQSÑEV

qPDISBOBQSPUJQSFfBsFOJVQSJQSJCMJsOFEWPKO¸TPCOPNNFOPWJUPNQSÑEF

qLPOuUBOUOÀPU¸¿LZWQMZWPNUBDIPHFOFS¸UPSB

qV73FMFLUSPOJLZKFNPsOÀPU¸¿LZQMZOVMPSFHVMPWBf

/BQ»UJF /BQ»UJFOBUZQPWPNuUÄULVNVTÄCZs[IPEOÀTOBQ»UÄN

W SP[WPEOFKTJFUJ

7ZQÄOB¿ /¸SBEJFKFWZQOVUÀQ¸¿LBWZQÄOB¿BKFWQPMPIFno

/¸TUSPKF 1PVsÄWBKUFMFOCSÑTOFO¸TUSPKF[QSPHSBNV'-&9

;¸SV¿OÀVTUBOPWFOJB

1SJLÑQFOPWÀIPO¸SBEJBQPTLZUVKFGJSNB'-&9SPL[¸SVLVWÔSPCDVLUPS¸

[B¿ÄOBE¸UVNPNQSFEBKBOBLPOF¿OÀIPTQPUSFCJUFB;¸SVLBTBW[fBIVKFMFOOB

OFEPTUBULZTQËTPCFOÀDIZCBNJNBUFSJ¸MVBMFCPOBWÔSPCOÀDIZCZBLPBKOB

OFTQMOFOJF[BSV¿FOÔDIWMBTUOPTUÄ1SJVQMBUÉPWBOÄO¸SPLVOB[¸SVLVQSJMPsUF

PSJHJO¸MOZQSFEBKOÔEPLMBETE¸UVNPNQSFEBKB;¸SV¿OÀPQSBWZTNÑWZLPO¸WBf

WÔISBEOFEJFMOFBMFCPTFSWJTOÀTUSFEJTL¸BVUPSJ[PWBOÀGJSNPV'-&9/¸SPLOB

[¸SVLVKFPQS¸WOFOÔMFOQSJTUBOPWFOPNQPVsJUÄ;P[¸SVLZTÑWZMÑ¿FOÀOBKN»

PQPUSFCFOJBQPENJFOFOÀQSFW¸E[LPVOFPECPSOÀQPVsJUJF¿JBTUP¿OFBMFCP

LPNQMFUOFEFNPOUPWBOÀO¸SBEJFBLPBKuLPEZW[OJLOVUÀQSFfBsFOÄNO¸SBEJB

QPVsÄWBOÄNOFTDIW¸MFOÔDIDIZCOÔDIBMFCPOFTQS¸WOFQPVsÄWBOÔDIWMPsFOÔDI

O¸TUSPKPWhLPEZTQËTPCFOÀQSPTUSFEOÄDUWPNO¸SBEJBOBWMPsFOPNO¸TUSPKJ

FWFOUPCSPCLVQPVsJUJFO¸TJMJBO¸TMFEOÀuLPEZLUPSÀCPMJTQËTPCFOÀ

OFTQS¸WOPVBMFCPOFEPTUBUF¿OPVÑESsCPV[PTUSBOZ[¸LB[OÄLBBMFCPUSFUFK

PTPCZQPuLPEFOJBQSPTUSFEOÄDUWPNDVE[JFIPWQMZWVBMFCPDVE[ÄNJUFMFTBNJ

OBQSQJFTLPNBMFCPLBNFÉNJBLPBKuLPEZW[OJLOVUÀWQMZWPNOFEPESsJBWBOJB

O¸WPEVOBPCTMVIVOBQSQSJQPKFOÄNOBOFTQS¸WOFTJFfPWÀOBQ»UJFBMFCPESVI

QSÑEV

/¸SPLZOB[¸SVLVQSFWMPsFOÀO¸TUSPKFFWFOUEJFMZQSÄTMVuFOTUWBKFNPsOÀ

VQMBUÉPWBUJCBWUFEZBLCPMJQPVsÄWBOÀTO¸SBEÄNVLUPSÀIPTBUBLÀQPVsJUJF

QSFEQPLM¸EBBKFTDIW¸MFOÀ

#F[QF¿OPTUOÀVQP[PSOFOJB

1SFEQPVsJUÄNUPIUPO¸SBEJBTJQSF¿ÄUBKUFBEPESsJBWBKUFUFOUPO¸WPEOBPCTMVIVB

QSJMPsFOÀCF[QF¿OPTUOÀVQP[PSOFOJB5BLJTUPECBKUFOBQSÄTMVuOÀO¸SPEOÀ

QSFEQJTZPCF[QF¿OPTUJQS¸DF1SFEQPVsJUÄNTLPOUSPMVKUFCSÑTOFO¸TUSPKF

QPVsÄWBKUFMFOOFQPuLPEFOÀCSÑTOFO¸TUSPKF0UWPSWCSÑTOPNO¸TUSPKJNVTÄCF[

WËFMÄDPWBfOBVQÄOBDÄO¸TUSPK/FQPVsÄWBKUFsJBEOFSFEVLDJFBMFCPBEBQUÀSZ

/BNPOUPWBOÔNCSÑTOZNO¸TUSPKPNTBNVTÄEBfWPOFPU¸¿Bf1PLBsEPNVQOVUÄ

QPESPCUFCSÑTOFLPUÑ¿FTFLVOEPWÀNVTLÑuPCOÀNVDIPEVTOBQS¸[EOP

CFsBDÄNO¸SBEÄN%POFCF[QF¿OFKPCMBTUJTBQSJUPNOFTNJFWTUVQPWBf/PTOÀ

PDISBOOÀPLVMJBSF1PVsÄWBKUFMFOOBNJPEQPSÑ¿BOÀO¸TUSPKFBEJFMZ

QSÄTMVuFOTUWB#SÑTOFLPUÑ¿FTWFLPVOFWZW¸sFOPTfPVTBOFTNÑQPVsÄWBf

1SBDVKUFWsEZTPDISBOOÔNLSZUPN$IS¸ÉUFCSÑTOFLPUÑ¿FQSFEÑEFSNJO¸SB[NJ

BNBTfBNJ

0CS¸CBOÔNBUFSJ¸MQFWOFVQOJUFQPTUBSBKUFTBPTUBCJMOÔQPTUPK

/FTNJFEËKTfLQPuLPEFOJVWPOLBKuJFIPQPWSDIVCSÑTLZOBLÑUPWÀ[WBSZ

QSFUPsFJOBLOJFKF[BSV¿FO¸FMFLUSJDL¸CF[QF¿OPTf1PuLPEFOÀL¸CMFB[¸TUS¿LZ

PLBNsJUFWZNFÉUF

/PTUFPDISBOOÀPLVMJBSFQSPUJIMVLPWÑPDISBOVBWQSÄQBEFQPUSFCZPDISBOOÑ

NBTLVQSPUJQSBDIVBLPBKWIPEOÔPEFW1SJWuFULÔDIQS¸DBDIOBO¸SBEÄECBKUF

WsEZOBUPBCZCPMBWZUJBIOVU¸TJFfPW¸[¸TUS¿LB[P[¸TVWLZ

1PWZQOVUÄO¸SBEJBLPUÑ¿EPCJFIB

"CZTB[BCS¸OJMPQPSBOFOJVNVTJBCZfQSJDIPEFO¸SBEJBPCJEWFSVLZOB

QP[ÄDJ¸DIVS¿FOÔDILEBOFK¿JOOPTUJSVLPW»fIOBDÄNPUPSBMFCPSBNFOP

CSÑTLZ

/¸SBEJF[BQOJUFBsWUFEZBLTÑSVLZOBQP[ÄDJJSVLPW»UJ

4UBOPWFOÀQPVsJUJF

#SÑTLBOBLÑUPWÀ[WBSZKFOBKN»WIPEO¸OB[BCSVTPWBOJF[WBSPWW[OJLBKÑDJDIW

NFE[JQSJFTUPSPDIBOB[MFQSÄTUVQOÔDINJFTUBDIOB[W¸SBOÔDILPOuUSVLDJ¸DI

BMFCPOBWÔSPCVQSÄQSBWLPWB[¸CSBEMJB6IMZNFOuJFBLPOJFTÑsJBEOZN

QSPCMÀNPN

*EF¸MOFOBQSFECFsOÑQSÄQSBWVEPLPO¿PWBDFKÑQSBWZQPWSDIV

+FKQPETUBUOÀQSFEOPTUJTÑ

q.PsOPTf[BCSÑTFOJBWFNJPTUSÔDIWOÑUPSOÔDIVIMPW

qCSÑTOZLPUÑ¿KFNPsOÀPSPWOBsOBQSQPMPNFS

qWZTPLÔÑCFSPWÔWÔLPO

qKFEOPEVDI¸NBOJQVM¸DJB

qCSÑTFOJFTQ¼ÉBQPsJBEBWLZNBUFSJ¸MVQSPTUSFEOÄDUWPNQSFEWPCZSÔDIMPTUJ

1SJWuFULÔDIQS¸DBDIOBO¸SBEÄECBKUFWsEZOBUPBCZCPMBWZUJBIOVU¸TJFsPW¸

[¸TUS¿LB[P[¸TVWLZ/B[WÔuFOJFPTPCOFKCF[QF¿OPTUJKFNPsOÀWPTPCJUOÔDI

QSÄQBEPDIEPQPSV¿JfQPVsJUJF'*TQÄOB¿BN"OBQSQSJFYUSÀNOPN[BfBsFOÄ

WMILPTfPVBMFCPTJMOPN[OF¿JTUFOÄO¸SBEJBWPEJWÔNQSBDIPN

/¸SBEJFTBOFTNJFQPVsÄWBfOBSP[CSVTPWBOJF

/FQSÄQVTUOÀTÑOBQSQS¸DFTQÄMPWÔNJMJTUBNJSFfB[PWÔNJGSÀ[PWBDÄNJ

LPUÑ¿NJWFK¸SPWÔNJCSÑTOZNJLPUÑ¿NJBESËUFOÔNJLFGBNJ



0DISBOOÔLSZU

/FQSBDVKUFCF[PDISBOOÀIPLSZUV

/¸TUSPKF

1SPUPUPO¸SBEJFQPVsÄWBKUFMFOOBNJPEQPSÑ¿BOÀO¸TUSPKFBQSÄTMVuFOTUWP

.POU¸sBWÔNFOBCSÑTOZDILPUÑ¿PW

7ZUJBIOJUFTJFfPWÑ[¸TUS¿LV[P[¸TVWLZWZQÄOB¿NVTÄCZfWZQOVUÔ

/BTBÆUFVQÄOBDJVQSÄSVCVWPEJBDJNQSJFNFSPNTNFSPNOBIPSOBIOBDÄISJBEF

7MPsUFDF[WPEJBDJQSJFNFSCSÑTOZLPUÑ¿BWZTUSFÆUFIPWVQÄOBDFKQSÄSVCF

/BTLSVULVKUFNBUJDV'*95&$OBIOBDÄISJBEFBQSJESsBOÄNCSÑTOFIPLPUÑ¿BKV

QFWOFVUJBIOJUF.POU¸sBWÔNFOBCSÑTOZDILPUÑ¿PWTBOFN¸WZLPO¸WBfT

BSFUB¿OÔNJTWPSOÄLNJWQSFWPEPWLFNËsFQSJUPNEËKTfLQPuLPEFOJV

P[VCFOÀIPSFNFÉB

±ESsCB

6IMÄLPWÀLFGZ

/¸SBEJFKFWZCBWFOÀWZQÄOBDÄNJVIMÄLNJ1PEPTJBIOVUÄNFE[FPQPUSFCFOJB

WZQÄOBDÄDIVIMÄLPWTBO¸SBEJFBVUPNBUJDLZWZQOF4NÑTBQPVsÄWBfMFOOBNJ

EPE¸WBOÀO¸ISBEOÀVIMÄLPWÀLFGZ1SJQPVsJUÄJOÔDIVIMÄLPWÔDILJFG[BOJLOÑOBuF

[¸SV¿OÀ[¸W»[LZ$F[[BEOÀWTUVQOÀPUWPSZW[EVDIVKFNPsOÀQP¿BTQPVsÄWBOJB

QP[PSPWBfPQBPWBOJFVIMÄLPW1SJTJMOÀNPQBMPW¸OÄVIMÄLÐO¸SBEÄPLBNsJUF

WZQOFUF"CZTF[BCS¸OJMPWEËTMFELVUPIPW[OJLBKÑDJNW»¿uÄNuLPE¸N[BuMJUF

O¸SBEJFEPOJFLUPSFKTFSWJTOFKEJFMOF

JTUFOJF

6ESsJBWBKUFO¸SBEJFBWFUSBDJFuUSCJOZWsEZ¿JTUÀBCZTUFNPIMJEPCSFBCF[QF¿OF

QSBDPWBf1SJPCS¸CBOÄLPWPWTBNËsFWFYUSÀNOZDIQPENJFOLBDIOBTBEFOJB

VTBE[PWBsWPWOÑUSJO¸SBEJBWPEJWÔQSBDI.ËsFEËKTfL[OÄsFOJVPDISBOOFK

J[PM¸DJFO¸SBEJB7UÔDIUPQSÄQBEPDINVTÄUFO¸SBEJF¿BTUFKuJFWZGÑLBfDF[

WFUSBDJFuUSCJOZBQSFESBEJfDIS¸OJ¿WZCBWPWBOÔDIZCPWÔNQSÑEPN'*

0EQPSÑ¿BTBQPVsJUJFPET¸WBDJFIP[BSJBEFOJB

1SFWPEPWLB

1P¿BT[¸SV¿OFKEPCZTBOFTNÑVWPÉPWBfTLSVULZOBQSFWPEPWFKIMBWFQSFUPsF

JOBL[BOJLOFO¸u[¸SV¿OÔ[¸W»[PL

5ZQ --,73

1ÏÄLPO 8

7ÔLPO 8

0U¸¿LZ qNJO

6QOVUJFO¸TUSPKB .

.BY

O¸TUSPKB NN

.BYISÑCLBLPUÑDB NN

.PUPSPESVuFOÔQPEMB

&/

&/ 6OJWFS[¸MOZNPUPSOBTUSJFEBWÔQSÑE



7HKQLOLVHGDQGPHG

-¾UJLJHRPDNXWVHÚKLQJXWHDVMDNRKDVHLGHHVNLUMX

7ÚÚSLOLQHKLQQDQJXOLQHNLLUHQGXVRQPV





6HDGPHWÚÚSLOLQH$Y¾¾UWXVHPÚUDWDVH

+HOLUÓKXWDVHG%$

+HOLYÓLPVXVHWDVHG%$7ÔÔWDPLVHONDQGDNXXOPLVNDLWVHW

0ÓÓWPLVWXOHPXVHGRQVDDGXG(1DOXVHO

1XUJDÓPEOXVHOLKYPDVLQ//.95RQYDUXVWDWXGUHJXODDWRU

HOHNWURRQLNDJD

(OHNWURRQLNDIXQNWVLRRQLGRQM¾UJPLVHG

nN¾LYLWXVYRROXSLLUDPLQH

nÚOHNRRUPXVNDLWVHXPEHVNDKHNRUGVHQLPLYRROXNRUUDO

nNRQVWDQWVHGSÔÔUGHGW¾QXWDKKRJHQHUDDWRULOH

n95HOHNWURRQLNDJDSÔÔUHWHVXMXYUHJXOHHULPLQH

3LQJH SLQJHDQGPHSODDGLOSHDEROHPDVDPDYRROXYÓUJX

SLQJHJD

/ÚOLWL PDVLQY¾OMDOÚOLWDWXGOÚOLWLKRREDVHQGLVll

7ÔÔULLVWDG NDVXWDGDDLQXOW)/(;SURJUDPPLOLKYLPLVYDKHQGHLG

0ÚÚJLJDUDQWLL

)LUPD)/(;WDJDEXXHVHDGPHRVWPLVHODDVWDVHJDUDQWLLPLVDOJDE

PÚÚJLNXXS¾HYDVWOÓSSWDUELMDOH*DUDQWLLNHKWLEDLQXOWSXXGXVWHNRKWD

PLVRQVHRWXGPDWHUMDOLMDYÓLWRRWPLVYLJDGHJDYÓLNXLWRRGHHLYDVWD

OXEDWXGRPDGXVWHOH*DUDQWLLQÓXGHUHJXOHHULPLVHNVWXOHEVHDGPHOH

OLVDGDRULJLQDDORVWXNYLLWXQJPLOOHOHRQP¾UJLWXGRVWXNXXS¾HY

*DUDQWLLUHPRQWLWRKLYDGWHRVWDGDDLQXOWILUPD)/(;SRROWDXWRULVHHULWXG

WÔÔNRMDGYÓLWHHQLQGXVSXQNWLG*DUDQWLLQÓXGHDOXVHNVRQVHDGPH

VLKLS¾UDQHNDVXWDPLQH*DUDQWLLHLNHKWLNXOXYDWHRVDGHRVNDPDWX

N¾VLWVHPLVHWDYDOLVHNXOXPLVHRVDOLVHOWYÓLW¾LHOLNXOWGHPRQWHHULWXG

PDVLQDWHHJDNDKMXNRKWDPLVRQWHNNLQXGPDVLQDÚOHNRRUPXVH

PLWWHKHDNVNLLGHWXGGHIHNWVHWHYÓLYDOHVWLNDVXWDWXGWDUYLNXWH

NDVXWDPLVHWDJDM¾UMHO.DKMXPLVRQWHNNLQXGPDVLQDO¾ELWDUYLNXOHYÓL

WRRULNXOHMÓXUDNHQGDPLVHM¾WNXNDKMXQDNOLHQGLYÓLNROPDQGDLVLNX

DVMDNRKDWXYÓLPLWWHSLLVDYDKRROGXVHWDJDM¾UMHOYÓÓUDMÓXYÓL

YÓÓUNHKDGHQWOLLYDMDNLYLGHQLQJNDVXWXVMXKHQGLVWPLWWHNLQQLSLGDPLVH

QW YDOHYÓUJXSLQJHYÓLYRROXOLLJLJDÚKHQGDPLVHWÓWWXHLNXXOXJDUDQWLL

NRUUDVKÚYLWDPLVHOH

*DUDQWLLNHKWLEWÔÔULLVWDGHMDWDUYLNXWHNRKWDDLQXOWVLLVNXLQHLG

NDVXWDWDNVHPDVLQDWHJDPLOOHMDRNVQHHGROLGHWWHQ¾KWXGYÓLOXEDWXG

2KXWXVMXKLVHG

(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHN¾HVROHYNDVXWXVMXKHQGMD

MXXUHVROHYDGRKXWXVMXKLVHGO¾ELMDSLGDJHQHLVWNLQQL3LGDJHNLQQLND

DVMDNRKDVWHVWVLVHULLNOLNHVWWÔÔRKXWXVQÓXHWHVW.RQWUROOLJHHQQHWÔÔ

DOXVWDPLVWOLKYNHWWDLGNDVXWDJHDLQXOWWÔÔNRUUDVOLKYNHWWDLG/LKYNHWWD

DYDSHDENLQQLWXVNRKDJDW¾SVHOWVRELPDDYDOHHLWRKLM¾¾GDOÓWNXQLQJ

VHHHLWRKLM¾¾GDSLQJHVVH6LLUGPLNNXHJDDGDSWHULWHLWRKLNDVXWDGD

3DLJDOGDWXGOLKYNHWDVSHDEYDEDOWSÔÔUOHPD3¾UDVWNLQQLWDPLVWWHKD

DODWLWÚKMDOWMRRNVYDPDVLQDJDVHNXQGLOLQHWDUYLNXSURRYLN¾LYLWXV

6HOOHODMDOHLWRKLYLLELGDRKXDODV.DQGDNDLWVHSULOOH.DVXWDGDDLQXOW

PHLHSRROWVRRYLWDWXGWÔÔULLVWXMDWDUYLNXLG6XXUHWDVDNDDOXVWDPDWXVHJD

OLKYNHWWDLGHLWRKLNDVXWDGD

7ÔÔWDPLVHOSHDENDLWVHNDWHDODWLSHDOROHPD.DLWVWDOLKYNHWWDLGOÔÔNLGH

SÓUJHWHMDP¾¾UGHDLQHHHVW

7ÔÔGHOGDYPDWHUMDONLQQLWDGDWXJHYDOWQLQJWÔÔWDPLVHDMDOVHLVWDNLQGODO

DOXVHO

1XUJDÓPEOXVHOLKYPDVLQDSHDOLVNHVWDHLWRKLYLJDVWDGDYDVWDVHONRUUDO

HLROHHOHNWULRKXWXVWDJDWXG.DKMXVWXQXGNDDEHOMDSLVWLNWXOHENLLUHVWL

XXHJDDVHQGDGD.DQGDNDLWVHSULOOHNXXOPLVNDLWVHWQLQJYDMDGXVH

NRUUDOUHVSLUDDWRULWMDVRELYDLGULLGHLG0LVWDKHVWÔÔGHSXKXOPDVLQD

MXXUHVSHDESLVWLNROHPDDODWLSLVWLNXSHVDVWY¾OMDV

7ÔÔULLVWDY¾OMDOÚOLWDPLVHOSÔÔUOHENHWDVQDWXNHQHDHJDHGDVL

9LJDVWXVWHY¾OWLPLVHNVKRLGDVLVVHOÚOLWDWXGPDVLQDWPÓOHPDN¾HJD

HWWHQ¾KWXGNRKWDGHVWN¾HSLGHPHVWMÓXPDVLQDVWYÓLOLKYSLGHPHVW

NLQQL

0DVLQOÚOLWDGDVLVVHDOOHVVLLVNXLPÓOHPDGN¾HGRQDVHWDWXGVHOOHNV

HWWHQ¾KWXGSRVLWVLRRQLOH

2WVWDUEHNRKDQHNDVXWDPLQH

1XUJDÓPEOXVHOLKYPDVLQVRELEHULWLK¾VWLNHHYLVÓPEOXVWHOLKYLPLVHNV

PLVM¾¾YDGNHHYLWDWXGNRQVWUXNWVLRRQLGHOUDNLVWHOYÓLSLLUHWHOYDKHMD

UDVNHVWLOLJLS¾¾VHWDYDWHVVHNRKWDGHVVH

,OPDUDVNXVHWDVDDEWÔÔGHOGDDOOD

QXUNL

6RELEVXXUHS¾UDVHOWSHDOLVSLQQDHWWHYDOPLVWDPLVHNV

0DVLQDORQM¾UJPLVHGROXOLVHGHHOLVHG

nYÓLPDOGDEOLKYLGDK¾VWLWHUDYDLGVLVHQXUNL

nOLKYNHWDVWVDDEWDVDQGDGDQWUDDGLXVW

nHIHNWLLYQHWÔÔWXOHPXV

nOLKWQHN¾VLWVXV

nPDWHUMDOLLVHORRPXOHVRELYOLKYLPLQHNLLUXVHHHOYDOLNXJD

0LVWDKHVWÔÔGHSXKXOPDVLQDMXXUHVSHDESLVWLNROHPDDODWL

SLVWLNXSHVDVWY¾OMDV(QGDRKXWXVHVXXUHQGDPLVHNVRQWHDWXGMXKWXGHO

QWVXXUHQLLVNXVHN¾HVWÔÔWDPLVHOYÓLNXLPDVLQDVVHRQNRJXQHQXG

URKNHVWLHOHNWULWMXKWLYDWWROPXVRRYLWDYSDLJDOGDGD)OOÚOLWLP$

6HDGHWHLWRKLNDVXWDGDOÓLNDPLVHNV

(LROHOXEDWXGWÔÔWDGDVDHOHKWHGHNHWWIUHHVNHWDVWHODPHOOOLKYNHWDVWH

MDWUDDWKDUMDGHJD

.DLWVHNDWH

0LWWHWÔÔWDGDLOPDNDLWVHNDWWHWD

7ÔÔULLVWDG

.DVXWDGDVHDGPHMDRNVDLQXOWPHLHSRROWVRRYLWDWXGWÔÔULLVWXMD

WDUYLNXLG

/LKYNHWWDSDLJDOGDPLQHMDYDKHWDPLQH

7ÓPPDWDSLVWLNSLVWLNXSHVDVWY¾OMDOÚOLWLSHDEROHPDY¾OMDOÚOLWDWXG

3DQQDNLQQLWXV¾¾ULNQLLWÔÔYÓOOLOHHWMXKLNXO¾ELPÓÓGXSRROM¾¾E

ÚOHVSRROH$VHWDGDOLKYNHWDVÚOHMXKLNXO¾ELPÓÓGXVLVVHMDWVHQWUHHULGD

NLQQLWXV¾¾ULNXV.HHUDWD),;7(&PXWWHUWÔÔYÓOOLOHMDNHHUDWDOLKYNHWDVW

NLQQLKRLGHVNLQQL/LKYNHWWDLGHLWRKLNVNXQDJLSHDOHSDQQDHJDYDKHWDGD

ILNVHHULPLVSROGLJDUHGXNWRULNRUSXVHVNXQDVHHYÓLENDKMXVWDGD

KDPPDVULKPD

.RUUDVKRLG

6ÚVLKDUMDG

0DVLQRQYDUXVWDWXGY¾OMDOÚOLWXYDWHVÚVLKDUMDGHJD9¾OMDOÚOLWXYDWH

VÚVLKDUMDGHNXOXPLVSLLULVDDYXWDPLVHOOÚOLWDWDNVHPDVLQDXWRPDDWVHOW

Y¾OMD.DVXWDGDWRKLEDLQXOWPHLHSRROWWDUQLWDYDLGYDUXVÚVLKDUMX

0XXGH VÚVLKDUMDGHNDVXWDPLVHONDRWDEPHLHJDUDQWLLRPDNHKWLYXVH

®KXVLVVHYRROXDYDGHNDXGXVDDEQ¾KDWÔÔDMDOWHNNLYDLGV¾GHPHLG

.XL V¾GHPHLGWHNLEY¾JDSDOMXOÚOLWDGDPDVLQNRKHY¾OMD(WY¾OWLGD

VHOOHVWWHNNLYDWVXXUHPDWNDKMXVDDWNHPDVLQPHLHNOLHQGLWHHQLQGXVVH

3XKDVWDPLQH

6HDGHMDYHQWLODWVLRRQLSLOXGWXOHENRUUDS¾UDVHMDRKXWXWÔÔWDJDPLVHNV

KRLGDSXKWDG(NVWUHHPVHWHOWLQJLPXVWHOYÓLEPHWDOOLGHWÔÔWOHPLVHO

NRJXQHGDNRUSXVHVLVHSLQQDOHHOHNWULWMXKWLYWROP6HHYÓLEY¾KHQGDGD

VHDGPHNDLWVHLVRODWVLRRQLWRLPHW1LLVXJXVHOMXKXOSXKXGDPDVLQVDJHOL

YHQWLODWVLRRQLSLOXGHNDXGXSXKWDNVQLQJSDLJDOGDGDULNNHYRROX

NDLWVHOÚOLWL)O6RRYLWDPHNDVXWDGDWROPXLPHMDW

5HGXNWRU

5HGXNWRULSHDMXXUHVROHYDLGNUXYLVLGHLWRKLJDUDQWLLDMDMRRNVXOODKWLWHKD

YDVWDVHOMXKXONDRWDEPÚÚJLJDUDQWLLRPDNHKWLYXVH

7ÚÚS //.95

9ÓLPVXVWDUYH YDWWL

9¾OMXQGYÓLPVXV YDWWL

3ÔÔUGHG nPLQ

7ÔÔULLVWDNLQQLWXV 0

7ÔÔULLVWDPD[

PP

.HWWDSDNVXVPD[ PP

0RRWRUK¾LUHNLQGHO

(1

(1M¾UJL 8QLYHUVDDOPRRWRUYDKHOGXYYRROXOH



7HFKQLQLDLGXRPHQ\V

/DLN\NLWÇVHVPLQLÖUHLNDODYLPÖJDOLRMDQÃLÖ-ÙVÖSURIHVLQHLYHLNODL

7LSLQÇUHGXNXRWRYLEUDFLMÖSDJUHLÃLRYHUWÇPV



$UHGXNXRWRºUDQNLRWULXNÍPRO\JLRWLSLQÇYHUWÇ

*DUVRVOÇJLRO\JLVG%$

*DUVRJDOLRVO\JLVG%$1DXGRNLWÇVNODXVRVDSVDXJD

,ÍPDWXRWDSDJDO(1

.DPSLQLÖVLÙOLÖÍOLIXRNOLV//.95SDJDPLQWDVVXDWLWLQNDPÖ

QXVWDW\PÖHOHNWURQLND

¨LRVHOHNWURQLNRVIXQNFLMRV

nºVLEÇJÇMLPRVURYÇVULERMLPDV

nDSVDXJDQXRSHUNURYLPRHVDQWGYLJXEDLGLGHVQHLQRPLQDOLQHLVURYHL

nSDVWRYXVVXNLPRVLJUHLWLVGÇOWDFKRPHWURJHQHUDWRULDXV

nSULH95HOHNWURQLNRVVXNLPRVLJUHLWLVUHJXOLXRMDPDVEHSDNRSÖ

WDPSD ºWDPSDDQWWLSROHQWHOÇVWRNLDSDWLNDLSºWDPSDHOVURYÇV

WLQNOH

-XQJLNOLV ºUDQNLVLÍMXQJWDVMXQJLNOLRUDQNHQÇOÇWLHVll

'HWDOÇV QDXGRNLWHWLN)/(;SURJUDPRVÍOLIDYLPRGHWDOHV

*DUDQWLMD

1DXMDPQXSLUNWDPºUDQNLXL)/(;VXWHLNLDPHWÖJDPLQWRMRJDUDQWLM¹

VNDLÃLXRMDQWQXRGDWRVNDGDMººVLJLMRJDOXWLQLVYDUWRWRMDV*DUDQWLQLDL

ºVLSDUHLJRMLPDLJDOLRMDWLNGHIHNWÖDWVLUDGXVLÖGÇOPHGÜLDJÖLUDUED

JDP\ERVGHIHNWÖDUEDMHLJDPLQLRVDY\EÇVQHDWLWLQNDGHNODUXRMDPÖ

3DUHLÍNLDQWJDUDQWLQHVSUHWHQ]LMDVUHLNLDSULGÇWLSLUNLPRÃHNºVXQXURG\WD

SLUNLPRGDWD*DUDQWLQLVUHPRQWDVDWOLHNDPDVWLN)/(;ºJDOLRWRVHVHUYLVR

GLUEWXYÇVHDUDSWDUQDYLPRºPRQÇVH*DUDQWLQLDLºVLSDUHLJRMLPDLJDOLRMD

WLNWXRDWYHMXMHLºUDQNLVEXYRQDXGRMDPDVSDJDOSDVNLUWº*DUDQWLMD

QHJDOLRMDQDWÙUDODXVVXVLGÇYÇMLPRDWYHMXMHLºUDQNLVEXYRQDXGRMDPDV

QHSDJDOSDVNLUWºMHLºUDQNLVYLVLÍNDLDULÍGDOLHVLÍDUG\WDVDUEDVXJHGRGÇO

WRNDGEXYRSHUNUDXWDVMHLEXYRQDXGRMDPLMDPQHVNLUWLVXJHGÁDU

QHWHLVLQJDLQDXGRMDPLSULHGDLMHLÜDODDWVLUDGRQDXGRMDQWMÇJ¹DUGÇOWR

NDGNOLHQWDLDUWUHWLHMLDVPHQ\VMºQHSDNDQNDPDLDUEDQHWHLVLQJDL

WHFKQLÍNDLDSWDUQDYRMHL\UDSDÜHLGLPÖGÇOLÍRULQLRDUVYHWLPNÙQLÖ

SRYHLNLRSY]VPÇOLRDUDNPHQÇOLÖGÇOWRNDGQHEXYRODLNRPDVL

LQVWUXNFLMRVQXURG\PÖSY]EXYRMXQJLDPDºQHWRVºWDPSRVDUQHWRV

VURYÇVUÙÍLHVWLQNO¹

*DUDQWLQLDLºVLSDUHLJRMLPDLSULHGDPVLUUHLNPHQLPVJDOLRMDWLNWDGDMHLMLH

EXYRQDXGRMDPLVXºUDQNLXVXNXULXRMLHVNLUWLDUEDOHLGÜLDPLQDXGRWL

6DXJRVQXURG\PDL

3ULHÍQDXGRGDPLHVLºUDQNLXVXVLSDÜLQNLWHVXÍLDLQVWUXNFLMDLU

SULGHGDPDLVVDXJRVQXURG\PDLVLUMÖODLN\NLWÇV%HWRODLN\NLWÇV

QDFLRQDOLQLÖGDUERVDXJRVWDLV\NOLÖ3ULHÍQDXGRMLP¹SDWLNULQNLWH

ÍOLIDYLPRºUDQNLXVQDXGRNLWHWLNQHSDÜHLVWXVÍOLIDYLPRºUDQNLXV9LGLQÇ

NLDXU\PÇWXULWLNWLEHODLVYXPRLUEHºYHUÜLPR1HQDXGRNLWHMRNLÖ

DGDSWHULÖDUUHGXNFLQLÖGHWDOLÖ6XPRQWXRWDVÍOLIDYLPRºUDQNLVWXULODLVYDL

VXNWLV3RNLHNYLHQRºWYLUWLQLPRLÍEDQG\NLWHºUDQNºOHLVGDPLMDPDSLH

VHNXQGÜLÖSDVLVXNWLWXÍÃL¹MDYHLND1HSHUÜHQNLWHSDYRMLQJÖULEÖ

1DXGRNLWÇVDSVDXJLQLDLVDNLQLDLV1DXGRNLWHWLNPÙVÖ

UHNRPHQGXRMDPXVºUDQNLXVLUSULHGXV1HQDXGRNLWHºUDQNLÖVXGLGHOLX

GLVEDODQVX

9LVXRPHWGLUENLWHWLNVXDSVDXJLQLXÍDOPX6DXJRNLWHºUDQNLXVQXR

VPÙJLÖVXVLGÙULPÖLUULHEDOÖ

$SGRURMDP¹PHGÜLDJ¹JHUDLºWYLUWLQNLWHLÍODLN\NLWHVDXJL¹VWRYÇVHQ¹

1HSDÜHLVNLWHÍOLIXRNOLRNRUSXVRNDGDQJLWXRPHWQHJDUDQWXRMDPD

HOHNWULQÇVDXJD3DÜHLVWLNDEHOLDLLUNLÍWXNDLWXULEÙWLWXRMSDWSDNHLVWL

1DXGRNLWHDSVDXJLQLXVDNLQLXVNODXVRVDSVDXJ¹MHLUHLNLDUHVSLUDWRULÖ

LUGÇYÇNLWHWLQNDPXVGDUELQLXVGUDEXÜLXV$WOLHNDQWºUDQNLRWHFKQLQLR

DSWDUQDYLPRGDUEXVLÍWUDXNLWHNLÍWXN¹LÍHOHNWURVWLQNOROL]GR

,ÍMXQJXVºUDQNºGLVNDVGDUNHOLDVPLQXWHVVXNDVL1RUÇGDPLLÍYHQJWL

VXVLÜDORMLPRDELUDQNDVODLN\NLWHWDPQXPDW\WRMHSDGÇW\MHDQW

UDQNHQRVSDYDUÖYDULNOLRDUEDÍOLIDYLPRVYHUWR

UDQNºWLNWDGDºMXQNLWHNDLDELUDQNRVEXVDQWDWLWLQNDPÖUDQNHQÖ

1DXGRMLPDVSDJDOSDVNLUWº

.DPSLQLÖVLÙOLÖÍOLIXRNOLV\SDWLQJDLWLQNDVXYLULQLPRVLÙOLÖQXÍOLIDYLPXL

NXULRV\UDWDUSXRVHDUEDEORJDLSULHLQDPRVHVXYLULQLPRNRQVWUXNFLMÖ

YLHWRVHEHLVWDWDQWºUHQJLQLXVLUWXUÇNOXV0DÜHVQLVNDLSNDPSDVÃLD

QHVXGDURMRNLRVSUREOHPRV

,GHDOLDLWLQNDÍOLIXRMDPRSDYLUÍLDXVSDUXRÍLPXL

7RNLHHVPLQLDLMRSUDQDÍXPDL

nODEDLVPDLOLÖYLGLQLÖNDPSÖQXÍOLIDYLPDV

nJDOLPDQXLPWLÍOLIDYLPRGLVN¹SY]UDGLXVDV

nJHUDVQXO\JLQLPRUH]XOWDWDV

nQHVXGÇWLQJDVYDOG\PDV

nÍOLIDYLPDVSDVLUHQNDQWJUHLWºSULNODXVRPDLQXRÍOLIDYLPR

PHGÜLDJRV

$WOLHNDQWEHWNRNLXVNHLWLPRGDUEXVLÍWUDXNLWHNLÍWXN¹LÍHOHNWURVWLQNOR

OL]GR1RUÇGDPLSDGLGLQWLVXºUDQNLXGLUEDQÃLRDVPHQVDSVDXJ¹VLÙORPH

DWLWLQNDPDLVDWYHMDLVQDXGRWL),MXQJLNOºP$SY]HVDQWGLGHOHL

GUÇJPHLDUEDGLGHOLHPVQHÍYDUXPDPVGÇOºUDQNLRODLGÜLÖGXONLÖ

1HQDXGRNLWHºUDQNLRDWLWLQNDPÖPHGÜLDJÖSHUSMRYLPXL

1HOHLVWLQLGDUEDL\UDSDY\]GÜLXLVXSMÙNOLQHJHOHÜWHJUDQGLQLQÇVIUH]RV

GLVNXYÇGXRNOLQLDLVGLVNDLVLUYLHOLQLDLVÍHSHWÇOLDLV

$SVDXJLQLVÍDOPDV

1HGLUENLWHEHDSVDXJLQLRÍDOPR

'HWDOÇV

¨LDPºUDQNLXLQDXGRNLWHWLNPÙVÖVLÙORPDVGHWDOHVLUUHLNPHQLV

'DUELQLRºUDQNLRPRQWDYLPDVLUNHLWLPDV

,ÍWUDXNLWHNLÍWXN¹LÍHOHNWURVWLQNOROL]GRMXQJLNOLVWXULEÙWLLÍMXQJWDV

3DVLGÇNLWHºUDQNºYHOHQXDXNÍW\Q8ÜGÇNLWHWYLUWLQLPRIODQÍ¹DQWSDYDURV

YHOHQRLUSDVXNLWHNROMLVQHSUDVLVXNGDPDVXÜVLILNVXRVDQWYHOHQR

),;7(&YHUÜOÁXÜVXNLWHDQWSDYDURVYHOHQRLUSULODLN\GDPLÍOLIDYLPR

GLVN¹SULYHUÜNLWH1LHNDGDQHPRQWXRNLWHLUQHNHLVNLWHÍOLIDYLPRGLVNÖVX

ILNVDWRULXPLSDYDUÖPHFKDQL]PRNRUSXVHQHVJDOLEÙWLSDÜHLVWDV

GDQW\WDVGLUÜDV

3ULHÜLÙUDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV

$QJOLQLDLÍHSHWÇOLDL

UDQNLVSDJDPLQWDVVXDQJOLQLDLVÍHSHWÇOLDLVNXULHSDVLHNXVDWLWLQNDP¹

VXVLGÇYÇMLPRULE¹DXWRPDWLÍNDLLÍMXQJVºUDQNº/HLVWLQDQDXGRWLWLNPÙVÖ

WLHNLDPXVDWVDUJLQLXVDQJOLQLXVÍHSHWÇOLXV1DXGRMDQWQHQXURG\WXV

ÍHSHWÇOLXVJDUDQWLQLDLºVLSDUHLJRMLPDLQHJDOLRMD

9DO\PDV

UDQNLDLLUYHQWLOLDFLQLDLSO\ÍLDLYLVDGDWXULEÙWLÍYDUÙVNDGJDOÇWXPÇWH

JHUDLLUVDXJLDLGLUEWL$SGLUEDQWPHWDOXVHNVWUHPDOLDLVDWYHMDLVYLGLQÇVH

NRUSXVRHUWPÇVHJDOLVXVLNDXSWLODLGÜLRVGXONÇV7DLWXULQHLJLDPRV

ºWDNRVDSVDXJLQHLL]ROLDFLMDL7XRDWYHMXºUDQNºUHLNLDGDÜQLDXSUDSÙVWLSUR

YHQWLOLDFLQLXVSO\ÍLXVLUUHLNLDLQVWDOLXRWL),DSVDXJLQºMXQJLNOº>JHGLPR

VURYÇVDSVDXJLQLVMXQJLNOLV@3DWDUWLQDQDXGRWLQXVLXUELPRºWDLV¹

3DYDUD

*DUDQWLQLXODLNRWDUSLXQHDWVXNLQÇNLWHSDYDURVJDOYXWÇVVUDLJWÖ-HL

QHVLODLN\VLWHÍLRUHLNDODYLPRJDPLQWRMRJDUDQWLQLDLºVLSDUHLJRMLPDL

QHJDOLRV

0RGHOLV //.95

,PDPDJDOLD :

$WLGXRGDPDJDOLD :

6XNLPRVLJUHLWLV nPLQ

UDQNLRMXQJWLV 0

UDQNLRGLGÜLDXVLDV

 PP

¨OLIDYLPRGLVNRVWRULV PP

9DULNOLVWXULWUXNGÜLÖVORSLQLP¹

SDJDO(1

(1

8QLYHUVDOLQLVPRWRUDVVNLUWDVNLQWDPRVLRV

VURYÇVWLQNOXL



7HKQLVN¼LQIRUP¼FLMD

,HYÂURMLHW-ÙVXDURGRUJDQL]¼FLMXREOLJ¼WRVQRWHLNXPXV

1RYÂUWÂWDLVSD¼WULQ¼MXPVSDUDVWLVDVW¼GDPV





$U$QRYÂUWÂWDLVLHUËFHVWURNÍÏDOËPHQLVSDUDVWLVDVW¼GD 

G%$VNDÏDVVSLHGLHQDOËPHQL 

G%$VNDÏDVMDXGDVOËPHQL1ÂV¼MLHWWURNÍÏXDL]VDUJX

0ÂUËMXPLYHLNWLSÂF(1

6WÙUDÍXYMXVOËSPDÍËQD//.95LUDSUËNRWDDUHOHNWURQLVNR

UHJXOÂÍDQDVDSDUDWÙUX

¨DLHOHNWURQLNDLLUVHNRMRÍDVIXQNFLMDV

nSDODLGHVVWU¼YDVLHUREHÜRÍDQD

nS¼UVORG]HVDL]VDUG]ËEDJDQGUË]GXEXOWDVQRPLQ¼O¼VVWU¼YDVJDGËMXP¼

nSDWHLFRWLHVWDKRÈHQHU¼WRUDPNRQVWDQWVDSJULH]LHQXVNDLWV

nDU95HOHNWURQLNXÍRDSJULH]LHQXVNDLWXYDUEH]SDN¼SHQLVNLUHJXOÂW

6SULHJXPV 6SULHJXPVX]ILUPDVSO¼NVQËWHVLUYLHQ¼GVDUHOHNWURWËNOD

VSULHJXPX

6OÂG]LV 0DÍËQDL]VOÂJWDVOÂGÜDVYLUDDWURGDVklSR]LFLM¼

,QVWUXPHQWV 'UËNVWL]PDQWRWWLNDL)/(;SURJUDPP¼SDUHG]ÂWRV

VOËSÂÍDQDVLQVWUXPHQWXV

*DUDQWLMDVQRWHLNXPL

,HJ¼G¼MRWLHVMDXQXPDÍËQX)/(;GRG-XPVJDGDJDUDQWLMXNXUDV¼NDV

DUPDÍËQDVS¼UGRÍDQDVGDWXPXJDODSDWÂUÂW¼MDP*DUDQWLMDDWWLHFDV

WLNDLX]ERM¼MXPLHPNXULDWWLHFDVX]PDWHUL¼ODXQYDLUDÜRÍDQDV

GHIHNWLHPN¼DUËX]JDUDQWÂWRËSDÍËEXQHL]SLOGL*DUDQWLMDVSUDVËEX

QRGURÍLQ¼ÍDQDLQHSLHFLHÍDPDS¼UGRÍDQDVÃHNDRULÈLQ¼ODSLHYLHQRÍDQD

DUS¼UGRÍDQDVGDWXPDQRU¼GL

*DUDQWLMDVUHPRQWGDUEXVGUËNVWL]SLOGËWWLNDL)/(;DXWRUL]ÂWDM¼V

GDUEQËF¼VYDLVHUYLVDVWDFLM¼V

*DUDQWLMDVSUDVËEDVSDVW¼YWLNDLWDGMDHNVSOXDW¼FLMDLUQRWLNXVLDWELOVWRÍL

QRWHLNXPLHP¦SDÍLQRJDUDQWLMDVWLHNL]VOÂJWVHNVSOXDW¼FLMDVUH]XOW¼W¼

UDGLHVQRGLOXPVQHSUDVPËJDSLHOLHWRÍDQDGDÌÂMLYDLSLOQËJLGHPRQWÂWD

PDÍËQDN¼DUËPDÍËQDVS¼UVORG]HVGÂÌUDGXÍLHVERM¼MXPLQHDWÌDXWX

ERM¼WXYDLQHSDUHL]XSLHOLHWRMDPRLQVWUXPHQWXL]PDQWRÍDQD

*DUDQWLMDVSUDVËE¼VQHLHWLOSVWSLHOLHWRMDPRLQVWUXPHQWXMHEVDJDWDYMX

ERM¼MXPLNXULUDGXÍLHVPDÍËQDVSLHOLHWRÍDQDVJDGËMXP¼VSÂND

SLHOLHWRMXPVERM¼MXPLNXUXVL]UDLVËMVNOLHQWVYDLWUHÍ¼VSHUVRQDV

QHSUDVPËJLYDLQHSLHWLHNDPLYHLFRWPDÍËQDVDSNRSLERM¼MXPLNXUL

UDGXÍLHVVYHÍDVLHWHNPHVYDLVYHÍÉHUPHÏXSLHPVPLOÍXYDLDNPHÏX

LHGDUEËEDVUH]XOW¼W¼N¼DUËERM¼MXPLOLHWRÍDQDVSDP¼FËEDV

QHLHYÂURÍDQDVJDGËMXP¼SLHPSLHVOÂJÍDQDSLHQHSDUHL]DWËNOD

VSULHJXPDYDLVU¼YDVYHLGD

*DUDQWLMDVSUDVËEDVDWWLHFËE¼X]SLHOLHWRMDPLHPLQVWUXPHQWLHPMHE

DSUËNRMXPXYDUDSPLHULQ¼WWLNDLWDGMDWLHWLNDL]PDQWRWLPDÍËQ¼VDU

NXU¼PÍ¼GDL]PDQWRÍDQDLUSDUHG]ÂWDYDLDWÌDXWD

'URÍËEDVWHKQLNDVQRU¼GËMXPL

3LUPVLHUËFHVHNVSOXDWÂÍDQDVL]ODVLHWÍROLHWRÍDQDVSDP¼FËEXN¼DUË

SLHYLHQRWRVGURÍËEDVWHKQLNDVQRWHLNXPXVXQLHYÂURMLHWWRV,HYÂURMLHWDUË

REOLJ¼WRVYLHWÂMRVGDUEDGURÍËEDVWHKQLNDVQRWHLNXPXV3LUPV

HNVSOXDWÂÍDQDVS¼UEDXGLHWVOËSÂÍDQDVLQVWUXPHQWXVL]PDQWRMLHWWLNDL

QHERM¼WXVVOËSÂÍDQDVLQVWUXPHQWXV6OËSÂÍDQDVLQVWUXPHQWDXUEXPDP

X]VDYLOFÂMLQVWUXPHQWDM¼SLHJXÌEH]VSÂOHV1HL]PDQWRMLHW

VDYLHQRW¼MHOHPHQWXVYDLO¼JRÍDQDVLHUËFHV3LHPRQWÂWDMDPVOËSÂÍDQDV

LQVWUXPHQWDPEUËYLM¼JULHÜDV3ÂFNDWUDVVOËSULSXQRVWLSULQ¼ÍDQDVM¼YHLF

VHNLOJDL]PÂÈLQ¼MXPDSDODLÍDQDDUWXNÍJDLW¼VWU¼G¼MRÍXPDÍËQX7R

YHLFRWQHGUËNVWWLNWS¼UVQLHJWDEËVWDPËEDVUREHÜD1ÂV¼MLHW

DL]VDUJEULOOHV,]PDQWRMLHWWLNDLPÙVXLHWHLNWRVLQVWUXPHQWXVXQ

DSUËNRMXPDGHWDÌDV1HGUËNVWL]PDQWRWVWLSULQHOËG]VYDURWDVVOËSULSDV

6WU¼G¼MLHWYLHQPÂUDUDL]VDUJFHSXUL6DUJ¼MLHWVOËSULSDVQRVLWLHQLHP

JUÙGLHQLHPXQHÌÌDV

6WLQJULLHVSËOÂMLHWDSVWU¼G¼MDPRPDWHUL¼OXQRGURÍLQLHWGURÍXVW¼MX

1HGUËNVWVDERM¼WVWÙUDÍXYMXVOËSPDÍËQDV¼UÂMRDSYDONXMRSUHWÂM¼

JDGËMXP¼QHYDUWLNWQRGURÍLQ¼WDHOHNWURGURÍËED1HNDYÂMRWLHVQRPDLQLHW

ERM¼WXVNDEHÌXVXQNRQWDNWGDNÍDV

1ÂV¼MLHWDL]VDUJEULOOHVG]LUGHVDL]VDUJXXQMDQHSLHFLHÍDPVSXWHNÌX

DL]VDUJPDVNXXQSLHPÂURWXDSÈÂUEX9HLFRWMHENXUXVPDÍËQDVDSNRSHV

GDUEXVREOLJ¼WLLHYÂURMLHWODLNRQWDNWGDNÍDEÙWXDWYLHQRWDQR

NRQWDNWOLJ]GDV3ÂFLQVWUXPHQWDL]VOÂJÍDQDVULSDWXUSLQDJULH]WLHVEUËY¼

WXNÍJDLW¼/DLL]YDLUËWRVQRWUDXP¼PPDÍËQDVGDUEËEDVODLN¼DE¼P

URN¼PM¼DWURGDVX]W¼PSDUHG]ÂWDM¼PSR]LFLM¼PURNWXUDSLHG]LÏDV

PRWRUDYDLVOËSÂÍDQDVVYLUDV

,HVOÂG]LHWPDÍËQXWLNDLWDGNDGURNDVDWURGDVVDWYHUHVSR]LFLM¼

1RWHLNXPLHPDWELOVWRÍDL]PDQWRÍDQD

6WÙUDÍXYMXVOËSPDÍËQDLUËSDÍLSLHPÂURWDPHWLQ¼ÍDQDVÍXYMX

QRVOËSÂÍDQDLNXUDVL]YHLGRMDVVSUDXJ¼VXQVOLNWLSLHHMDP¼VPHWLQ¼ÍDQDV

NRQVWUXNFLMXYDLEÙYLHUËÃXXQEÙYVWDWÏXYLHW¼V

/HÏÉLNXULPD]¼NLSDUÍHLWQHUDGDSUREOÂPDV

9DULGH¼OLL]PDQWRWVDJDWDYRMRWWËUDVDSVWU¼GHVYLUVPDV

7¼VVYDUËJ¼N¼VSULHNÍURFËEDVLUVHNRMRÍDV

ÌRWLDVXLHNÍÂMROHÏÉXQRVOËSÂÍDQDVLHVSÂMD

VOËSULSXYDUO¼JRWSLHPU¼GLXVX

OLHODQRÏHPÍDQDVMDXGD

YLHQN¼UÍDUËNRÍDQ¼V

L]YÂORWLHV¼WUXPXVOËSÂÍDQXYDUSLHPÂURWPDWHUL¼ODP

9HLFRWMHENXUXVPDÍËQDVDSNRSHVGDUEXVREOLJ¼WLLHYÂURMLHWODL

NRQWDNWGDNÍDEÙWXDWYLHQRWDQRNRQWDNWOLJ]GDV3HUVRQËJ¼VGURÍËEDV

SDDXJVWLQ¼ÍDQDLËSDÍRVJDGËMXPRVLULHWHLFDPDP$),VOÂGÜD

L]PDQWRÍDQDSLHPOLHODPLWUXPDYDLQHWËUXPXLHWHNPÂNXUXVL]UDLVD

LHUËFHVHOHNWURYDGËWVSÂMËJLSXWHNÌL

,HUËFLQHGUËNVWL]PDQWRWJULHÍDQDL

1DYSLHÌDXWLGDUELSLHPÂUDPDU]¼ÈSO¼WQÂPÉÂGHVIUÂ]HVGLVNLHP

VSURVWVOËSULS¼PXQVWLHSÌXVXN¼P

$L]VDUJDSYDONV

1HVWU¼G¼MLHWEH]DL]VDUJDSYDOND

,QVWUXPHQWL

,]PDQWRMLHWWLNDLPÙVXLHWHLNWRVLQVWUXPHQWXVXQDSUËNRMXPX

6OËSULSDVPRQW¼ÜDXQQRPDLÏD

$WYLHQRMLHWNRQWDNWGDNÍXQRNRQWDNWOLJ]GDVnVOÂG]LPM¼EÙWL]VOÂJWDP

8]VSUDXGLHWVDYLOFÂMDWORNXDUYDGGLDPHWUXX]DXJÍXX]G]HQDP¼V

Y¼USVWDV,HYLHWRMLHWVOËSULSXS¼ULYDGGLDPHWUDPXQFHQWUÂMLHW

VDYLOFÂMDWORN¼3LHVNUÙYÂMLHWSLHG]HQDP¼VY¼USVWDV),;7(&X]JULH]QLXQ

WXURWVOËSULSXVWLQJULSLHYHOFLHW6OËSULSXPRQW¼ÜXXQQRPDLÏXQHGUËNVW

YHLNWDUILNVDWRUXS¼UYDGDNRUSXV¼MRW¼UH]XOW¼W¼YDUVDERM¼W]REVLNVQX

$SNRSH

2JÌVXNDV

0DÍËQDLUDSUËNRWDDUDWVOÂJÍDQ¼VRJOÂP

3ÂFQRGLOXPDUREHÜDVVDVQLHJÍDQDVPDÍËQDDXWRP¼WLVNLDWVOÂG]DV

'UËNVWL]PDQWRWWLNDLPÙVXSLHJ¼G¼W¼VUH]HUYHVDWVOÂJÍDQ¼VRJOHV

,]PDQWRMRWFLWXUDÜRW¼MXRJÌVXNDVWLHNG]ÂVWLPÙVXJDUDQWLMDVSLHQ¼NXPL

&DXUYHQWLO¼FLMDVVSUDXJ¼PYDUQRYÂURWVXNXRJÌXJXQL

-DRJÌXJXQVLUS¼U¼NVSÂFËJDWDGPDÍËQXQHNDYÂMRWLHVL]VOÂG]LHW

/DL L]VDUJ¼WRVQROLHO¼NLHPERM¼MXPLHPQRGRGLHWPDÍËQXUHPRQW¼PÙVX

ILUPDVNOLHQWXVHUYLVDGDUEQËF¼

7ËUËÍDQD

/DLQRGURÍLQ¼WXODEXXQGURÍXGDUEXLHYÂURMLHWODLLHUËFHVYHQWLO¼FLMDV

VSUDXJDVYLHQPÂUEÙWXWËUDV$SVWU¼G¼MRWPHW¼OXVVPDJRVGDUED

DSVW¼NÌRVNRUSXVDLHNÍSXVÂYDUVDNU¼WLHVHOHNWURYDGËWVSÂMËJLSXWHNÌL

9DUUDVWLHVLHUËFHVDL]VDUJL]RO¼FLMDVERM¼MXPL7¼GRVJDGËMXPRVPDÍËQX

FDXUYHQWLO¼FLMDVVSUDXJ¼PELHÜLM¼L]SÙÍXQM¼SLHVOÂG]QRSOÙGHVVWU¼YDV

)ODL]VDUJVOÂG]L

,HWHLFDPDQRVÙNÍDQDVLHUËFHVL]PDQWRÍDQD

3¼UYDGV

*DUDQWLMDVWHUPLÏDODLN¼QHGUËNVWDWODLVWS¼UYDGDJDOYDVVNUÙYHVSUHWÂM¼

JDGËMXP¼WLHNG]ÂVWLPÙVXJDUDQWLMDVSLHQ¼NXPL

0RGHOLV //.95

3DWÂUÂMDP¼MDXGD :

/LHWGHUËJ¼MDXGD :

$SJULH]LHQXVNDLWV nPLQ

,QVWUXPHQWDQRVWLSULQ¼MXPV 0

0DNVLQVWUXPHQWD

 PP

0DNVULSDVELH]XPV PP

0RWRUDSUHWG]LUNVWHÌRÍDQD

YDGRWLHVSÂF(1

(1 0DLÏVWU¼YDVXQLYHUV¼OPRWRUV

Other manuals for LLK 1503 VR

Table of contents

Languages:

Popular Grinder manuals by other brands

Ronix

Ronix 3150 N manual

Makita

Makita 9561CR instruction manual

RODCRAFT

RODCRAFT RC7120 Operator's manual

Bosch

Bosch Professional GWS 14-125 Original instructions

Metabo

Metabo WEVF 10-125 Quick Inox Original instructions

ATD2

ATD2 10511 instruction manual

Makita

Makita GA4040C instruction manual

HIKOKI

HIKOKI G18MR Handling instructions

Pure Power Tools

Pure Power Tools PUREANGGRINDER18 Original instructions

Cocraft

Cocraft HB-125 Original instructions

Makita

Makita XAG04T instruction manual

Jet

Jet JIGM-8 Operating instructions and parts manual

Pattfield Ergo Tools

Pattfield Ergo Tools E-WS 1000 Original operating instructions

Truper

Truper ESRE-1/4Nl manual

Wen

Wen BG625V instruction manual

Makita

Makita GA021G instruction manual

Vitrex

Vitrex AGR900 Safety and operating manual

Ozito

Ozito AGL-9100U Original instructions

Flex LLK 1503 VR User manual

Popular Grinder manuals by other brands