Flex ALR 512 User manual

ALR 512
329.509/12.05
ALR512.book Seite 1 Mittwoch, 18. Januar 2006 9:57 09

Bedienungsanleitung..............................3
Operating instructions..........................14
Notice d´emploi .....................................25
Istruzioni per l´uso................................37
Instrucciones de funcionamiento........48
Gebruiksaanwijzing...............................59
Bruksanvisning .....................................70
ALR512.book Seite 2 Mittwoch, 18. Januar 2006 9:57 09

Rotationslaser
3
Inhalt
Laserklassifizierung . . . . . . . . . . . . . 3
Auf einen Blick . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . 7
Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . 7
Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . 12
Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . 12
CE-Konformität . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Verwendete Symbole
Vorsicht!
Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche
Situation. Bei Nichtbeachten des Hinweises
drohen Verletzungen oder Sachschäden.
Hinweis
Bezeichnet Anwendungstips und wichtige
Informationen.
Symbole am Gerät
Vor Inbetriebnahme
Bedienungsanleitung lesen!
Augenschutz tragen!
Entsorgungshinweis für das
Altgerät!
(siehe Seite 12)
Zu Ihrer Sicherheit
Vor Gebrauch des Gerätes lesen und
danach handeln:
– die vorliegende Bedienungsanleitung,
– die für den Einsatzort geltenden Regeln
und Vorschriften zur Unfallverhütung.
Dieses Gerät ist nach dem Stand der
Technik und den anerkannten sicherheits-
technischen Regeln gebaut.
Das Gerät ist nur zu benutzen
– für die bestimmungsgemäße Verwendung,
– in sicherheitstechnisch einwandfreiem
Zustand.
Die Sicherheit beeinträchtigende Störungen
umgehend beseitigen.
Laserklassifizierung
Das Gerät entspricht der Laserklasse 2,
basierend auf der Norm IEC 825-1/
EN 60825 und der Klasse II basierend auf
FDA 21 CFR. Das Auge ist bei zufälligem,
kurzzeitigen Hineinsehen in die Laser-
strahlung durch den Lidschlussreflex
geschützt. Dieser Lidschutzreflex kann
jedoch durch Medikamente, Alkohol oder
Drogen beeinträchtigt werden. Diese Geräte
dürfen ohne weitere Schutzmaßnahme
eingesetzt werden. Trotzdem sollte man,
wie auch bei der Sonne, nicht direkt in die
Lichtquelle hineinsehen. Laserstrahl nicht
gegen Personen richten.
Kennzeichnung am Gerät
Vorsicht
Laserstrahlung! Nicht in den Strahl blicken.
Ausgangsleistung <1mW/635–670 nm
Laser Klasse 2
ALR512.book Seite 3 Mittwoch, 18. Januar 2006 9:57 09

Rotationslaser
4
Elektromagnetische
Verträglichkeit
Obwohl das Gerät die strengen Anforderun-
gen der einschlägigen Richtlinien erfüllt,
kann die Möglichkeit nicht ausgeschlossen
werden, dass das Gerät
– andere Geräte (z.B. Navigationseinrich-
tungen von Flugzeugen) stört oder
– durch starke Strahlung gestört wird, was
zu einer Fehloperation führen kann.
In diesen Fällen oder anderen Unsicher-
heiten sollten Kontrollmessungen
durchgeführt werden.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Rotationslaser ist bestimmt für den ge-
werblichen Einsatz in Industrie und Handwerk.
Das Gerät ist bestimmt zum Ermitteln, Übertra-
gen und Überprüfen von waagrechten Höhen-
verläufen, senkrechten Linien, Fluchtlinien,
Lotpunkten und rechten Winkeln wie z.B.:
– Meter- und Höhenrisse übertragen,
– Anreißen von Zwischenwänden (senk-
recht und/oder im rechten Winkel) und
– Ausrichten von Anlagen und Elementen
in drei Achsen.
Das Gerät ist für den Einsatz im Freien zuge-
lassen.
Sicherheitshinweise
Gefahr!
– Kinder von Lasergeräten fernhalten.
– Manipulationen oder Veränderungen am
Gerät sind nicht erlaubt. Keine Sicher-
heitseinrichtungen unwirksam machen
und keine Hinweis- und Warnschilder
entfernen.
– Gerät vor der Inbetriebnahme auf sicht-
bareSchädenuntersuchen.Beschädigte
Geräte nicht in Betrieb nehmen.
– Gerät nur durch autorisierte Fachkräfte
reparieren oder kalibrieren lassen.
Bei unsachgemäßem Öffnen des Geräts
kann Laserstrahlung entstehen, die die
Klasse 2 übersteigt.
– Gerät nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung einsetzen.
– Bei Ausrichtarbeiten auf Leitern eine
abnormale Körperhaltung vermeiden.
Für sicheren Stand und ständiges
Gleichgewicht sorgen.
Sachschäden!
– Wenn das Gerät aus großer Kälte in eine
wärmere Umgebung gebracht wird oder
umgekehrt, sollten Sie das Gerät vor
dem Gebrauch akklimatisieren lassen.
– Bei der Verwendung von Adaptern und
Stativen sicherstellen, dass das Gerät
fest aufgeschraubt ist.
– Vor dem Verstauen im Transportkoffer
Gerät und Zubehör trockenreiben.
– Gerät nur im dazugehörigen Transport-
koffer transportieren.
– Zum Versand des Gerätes oder einer
längeren Stilllegung die Batterien isolie-
ren oder aus dem Gerät entfernen.
Umweltschäden!
– Gerät, Akkupacks und Batterien gemäß
den jeweils gültigen landesspezifischen
Richtlinien entsorgen. Im Zweifelsfall
beim Hersteller oder Lieferanten
nachfragen.
ALR512.book Seite 4 Mittwoch, 18. Januar 2006 9:57 09

Rotationslaser
5
Auf einen Blick
1 Laserstrahl-Fenster
Punktstrahl im rechten Winkel zum
rotierenden Laserstrahl (Lotstrahl)
2 Drehkopf
Austrittsfenster für rotierenden
Laserstrahl
3 Handgriff
auch Standfuß bei Vertikaleinsatz
4 Akkupack
5 Buchse zum Anschluss des
Ladegerätes
6 LED Anzeige Ladevorgang
7 Wand- und Bodenauflage
für Vertikaleinsatz des ALR
8 Adapter für Vertikaleinsatz
9 Stativgewinde
Zur Befestigung des Gerätes auf
einem Stativ (optional)
ALR512.book Seite 5 Mittwoch, 18. Januar 2006 9:57 09

Rotationslaser
6
10 Ein/Aus-Taste
zum An- und Ausschalten des ALR
11 LED Betriebszustand
Leuchtend = Gerät betriebsbereit
Blinkend = Akku laden, Gerät arbeitet
nicht mehr mit rotierendem Laserstrahl
12 Vertikal-Libelle
zur Nivellierung bei Vertikaleinsatz
13 LED Tilt-Funktion
zur Anzeige der aktivierten Tilt-
Funktion
14 Taste Tilt-Funktion
zum An- und Ausschalten der Tilt-
Funktion
15 Taste zur Aktivierung der
Selbstnivellierung
16 Umschalttaste
a) zum Wechsel der Betriebsart
b) zum Ändern der Rotations-
geschwindigkeit
17 LED X-/Y-Achse
AnzeigederaktiviertenSchwenkachse
bei Slope-Funktion
18 Taste Rechtsneigung
der aktivierten Achse bei Slope-
Funktion
19 Taste Slope-Funktion
zum An- und Ausschalten der Slope-
Funktion
20 Taste Linksneigung
der aktivierten Achse bei Slope-
Funktion
21 Taste Strahlverstellung im
Uhrzeigersinn bei Scanbetrieb
22 Modustaste zur Auswahl von
Betriebsarten im Scanbetrieb
23 LED Anzeige der zu kalibrierenden
Achse
24 Taste Strahlverstellung gegen den
Uhrzeigersinn bei Scanbetrieb
25 Taste Enter *
zur Bestätigung ausgeführter
Änderungen bei Kalibrierung
26 Tasten zur Veränderung der
Strahlposition bei Kalibrierung *
27 Taste zum Umschalten X-/Y-Achse *
bei Kalibrierung
* Tasten sind nur bei aufgeschobener Abdeckung der
Fernbedienung zugänglich.
Kalibrierung ausschließlich durch autorisierte Fach-
kräfte!
ALR512.book Seite 6 Mittwoch, 18. Januar 2006 9:57 09

Rotationslaser
7
Technische Daten
* abhängig von der Raumhelligkeit
Lieferumfang
Rotationslaser ALR 512 inkl. Akkupack
Fernbedienung inkl. 9V-Block
Empfänger FR44 inkl. Batterien
Halteklammer für Empfänger
Wand- und Bodenauflage für ALR
Adapter für Vertikaleinsatz
Ladegerät für Akkupack
Batteriegehäuse für ALR
Transportkoffer
Gebrauchsanweisung
Vor der Inbetriebnahme
Gerät auspacken und auf Vollständigkeit der
Lieferung und Transportschäden kontrollieren.
Vor dem ersten Einsatz
– Akkupack aufladen,
– Batterie in Fernbedienung einlegen,
– Batterien in Empfänger einlegen.
Akkupack aufladen
Hinweis
Wenn die LED (11) blinkt, Akkupack laden.
Während des Betriebes mit rotierendem
Laserstrahl schaltet erst nur die Rotation
aus, der Laserstrahl bleibt in Betrieb.
nLadegerät an Buchse (5) anschließen.
nLadegerät mit Stromnetz verbinden.
Die LED (6) leuchtet rot.
Die Ladezeit für einen vollständig entlade-
nen Akkupack beträgt ca. 12 Stunden. Zum
Laden sollte das Gerät ausgeschaltet sein.
Netzbetrieb
Das Gerät kann mit dem Ladegerät im Netz-
betrieb weiter genutzt werden. Dazu Lade-
gerät wie oben beschrieben anschließen.
Batterien im Gerät verwenden
Zum Lieferumfang des Gerätes gehört ein
Batteriegehäuse, das an Stelle des Akku-
packs verwendet werden kann.
Einsetzbare Batterien:
– 4 x Typ D / 1,5 V
Hinweis
Bei eingesetztem Batteriegehäuse ist kein
Netzbetrieb möglich.
Bestell-Nummer 329.452
Sichtbare Laserdiode 635 nm
Laserklasse 2
Genauigkeit ±1 mm/10 m
Selbstnivellierbereich
(horizontal) ±5°
Reichweite:
– mit Empfänger FR44 < 600 m
– ohne Empfänger ca. 50 m*
– Fernbedienung ca. 50 m
Rotationsgeschwindigkeit 600/min
Betriebsdauer
– ALR mit NiMH-Akku:
– ALR mit Alkalinebatterie:
– Empfänger FR44:
30 h
60 h
400 h
Gewicht (ALR mit Akkupack) 1,95 kg
Staub-/Wasserschutz IP 56
Temperaturbereich –20 °C.....
+50 °C
ALR512.book Seite 7 Mittwoch, 18. Januar 2006 9:57 09

Rotationslaser
8
Batterien der Fernbedienung
Hinweis
Die Tastenbelegung der Fernbedienung ent-
spricht den Tasten des ALR.
Mit der Fernbedienung lässt sich das Gerät
nicht vollständig ausschalten. Um Energie zu
sparen,werdenmitder Fernbedienungnurder
Laserstrahl und die Rotation ausgeschaltet.
Erforderliche Batterie:
– 1 x 9 V-Block.
nBatteriefachdeckel der Fernbedienung
nach unten schieben und abnehmen.
n9V-Block wie gezeigt einlegen.
nBatteriefachdeckel schließen.
Batterien des Empfängers
Erforderliche Batterien:
– 2 x Typ AA / 1,5 V.
nBatteriefachdeckel des Empfängers
gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.
nBatterien wie gezeigt einlegen.
nBatteriefachdeckel im Uhrzeigersinn
aufschrauben.
Gerät ein- und ausschalten
Gerät einschalten:
nEin/Aus-Taste (10) am Gerät betätigen.
Gerät ausschalten:
nEin/Aus-Taste am Gerät betätigen
oder
Aus-Taste der Fernbedienung betätigen.
Hinweis
DasGerätstartetnachdemEinschaltenimmer
in der Betriebsart „rotierender Laserstrahl“.
Rotationsgeschwindigkeit ändern
Um die Rotationsgeschwindigkeit in der
Standard-Betriebsart „rotierender Laser-
strahl“ zu verringern:
nUmschalttaste (16) am Gerät oder der
Fernbedienung einmal drücken.
Der Strahl rotiert in verminderter
Geschwindigkeit.
Um die Rotationsgeschwindigkeit wieder zu
erhöhen:
nUmschalttaste (16) am Gerät oder der
Fernbedienung drücken. Der Strahl
rotiert in hoher Geschwindigkeit.
ALR512.book Seite 8 Mittwoch, 18. Januar 2006 9:57 09

Rotationslaser
9
Umschalten der Betriebsart
Um von der Standard-Betriebsart „rotieren-
der Laserstrahl“ auf die anderen Betriebs-
arten umzuschalten:
nModustaste (22) betätigen:
– 1x = Scan 1 (Linie)
– 2x = Scan 2 (pendelnder Strahl)
– 3x = Punkt
Um die Position des Strahls bei diesen
Betriebsarten zu verändern:
nTaste (21) am Gerät oder der
Fernbedienung betätigen, um die
Strahlposition im Uhrzeigersinn zu
verstellen.
nTaste (24) am Gerät oder der
Fernbedienung betätigen, um die
Strahlposition entgegen dem
Uhrzeigersinn zu verstellen.
Um zur Standard-Betriebsart „rotierender
Laserstrahl“ zurückzukehren:
nUmschalttaste (16) drücken.
Der Laserstrahl rotiert.
Horizontaleinsatz
nGerät auf einer möglichst ebenen Fläche
aufstellen.
nGerät einschalten.
Das Gerät nivelliert sich im Selbst-
nivellierbereich (±5°) selbst und der
Strahl beginnt zu rotieren.
Die LED (11) leuchtet.
Wenn dasGerät zu schrägaufgestellt wurde
(>5°), ertönt ein Warnsignal und der Strahl
steht still.
In diesem Fall:
nGerät an einer anderen (ebeneren)
Stelle aufstellen.
oder
nUnebenheit durch Unterlegen
ausgleichen.
nNach Abschluss der Arbeiten Gerät
ausschalten.
Tilt-Funktion
Im Normalfall stellt sich der ALR bei einer
Lageveränderung innerhalb des Selbst-
nivellierbereiches (±5°) automatisch nach.
Bei einer unbeabsichtigten Lage-
veränderung (z. B. Verstellen eines
Stativbeines)würdesichdasGerätinnerhalb
des Selbstnivellierbereiches nachstellen,
aber die vorherige Bezugshöhe ist verloren.
Dies wird durch die Tilt-Funktion verhindert.
Das Gerät schaltet dann auch innerhalb des
Selbstnivellierbereiches ab.
nGerät einschalten.
Selbstnivelliervorgang abwarten.
nTaste Tilt (14) drücken.
Die Tiltfunktion ist aktiviert.
Wenn das Gerät jetzt aus seiner Lage ge-
bracht wird, schaltet die Rotation ab und der
Laserstrahl blinkt.
Bei Bedarf kann die Selbstnivellierung durch
Drücken der Taste (15) aktiviert werden.
Zum Ausschalten der Tilt-Funktion Taste
(14) drücken.
Die Tilt-Funktion kann nicht zusammen
mit der Slope-Funktion aktiviert werden.
ALR512.book Seite 9 Mittwoch, 18. Januar 2006 9:57 09

Rotationslaser
10
Slope-Funktion
Mit dieser Funktion lässt sich die Rotations-
ebenedesLaserstrahlsmanuellbismaximal
5° (9 %) verstellen.
nGerät einschalten.
Selbstnivelliervorgang abwarten.
nTaste Slope (19) drücken:
–1x: Die LED (17) für die X-Achse
leuchtet.
–2x: Die LED (17) für die Y-Achse
leuchtet.
–3x: Die Slope-Funktion wird
ausgeschaltet. Die LED (17)
verlöschen.
nDie Neigung der gewählten Achse mit
den Tasten (18) oder (20) in der
gewünschten Richtung verstellen.
Hinweis
Die Neigungsverstellung wird durch die
Selbstnivellierung des Gerätes
rückgängig gemacht (Gerät aus- und
wieder einschalten oder Taste (15)
drücken).
Vertikaleinsatz
Hinweis
Beim Vertikaleinsatz des Gerätes erfolgt
keine Selbstnivellierung. Zum Ausrichten
des Gerätes die Vertikal-Libelle (12)
benutzen.
nAdapter für Vertikaleinsatz (8) in die
Gehäusebohrung einsetzen.
nGerät mit Handgriff (3) auf Wand- und
Bodenauflage (7) einsetzen.
Spitze des Adapters (8) muss sich
ungefähr in der Mitte der Vertiefung der
Wand- und Bodenauflage befinden.
nGerät mit Hilfe der Vertikal-Libelle (12)
durch Drehen der Stellschraube des
Bodenadapters (8a) ausrichten.
Blase der Libelle muss sich genau mittig
zwischen den Strichen befinden.
nGerät einschalten.
Der Strahl beginnt zu rotieren.
Die LED (11) leuchtet.
ALR512.book Seite 10 Mittwoch, 18. Januar 2006 9:57 09

Rotationslaser
11
Einsatz mit Empfänger
Mit dem zum Lieferumfang gehörenden
Empfänger FR44 vergrößert sich die Reich-
weite des ALR und wird der Einsatz bei un-
günstigen Lichtverhältnissen verbessert.
28 Empfangsfenster Laserstrahl
29 Display
30 Libelle
31 Ein/Aus-Taste Empfänger
32 Taste Signalton
Ein-/Ausschalten der akustischen
Signalisierung
33 Taste Empfindlichkeit
IStandard
u I t Fein
34 Taste Hintergrundbeleuchtung
bei ungünstigen Lichtverhältnissen
Zur Befestigung des Empfängers stehen
2 Möglichkeiten zur Auswahl.
– mit Magnet an metallischen Flächen
– mit Halteklammer an Teleskop- oder
Messlatte o. Ä..
nEmpfänger mit Rändelschraube an
Halteklammer befestigen.
nHalteklammer mit Spannschraube an
Teleskop- oder Messlatte befestigen.
nMesslatte mit Hilfe der im Empfänger
eingebauten Libelle (30) ausrichten.
Arbeiten mit dem Empfänger:
nEmpfänger mit der Ein/Aus-Taste (31)
einschalten.
nGewünschte Empfindlichkeit einstellen.
Die gewählte Einstellung wird im Display
angezeigt.
nSignalton und/oder Hintergrund-
beleuchtung an- bzw. ausschalten.
nEmpfänger in den rotierenden
Laserstrahl halten.
Je nach Position des Laserstrahls
erscheint eine der folgenden Anzeigen:
a) Empfänger zu hoch
b) Empfänger in Laserstrahlebene
c) Empfänger zu tief
Hinweis
Um Beeinträchtigung Dritter zu vermeiden,
den ALR auf Betriebsart „Scan“ umstellen und
den Strahl auf den Empfänger ausrichten.
nEmpfänger genau in Laserstrahlebene
bringen und Markierungen durchführen.
nNach Abschluss der Arbeiten den
Empfänger ausschalten.
ALR512.book Seite 11 Mittwoch, 18. Januar 2006 9:57 09

Rotationslaser
12
Genauigkeit überprüfen
Vorsicht!
Justierungen am Gerät ausschließlich durch
autorisierte Fachkräfte ausführen lassen.
nGerät in 10 m Entfernung zu einer Wand
aufstellen.
nGerät einschalten.
Betriebsart: rotierender Laserstrahl
nPosition des Laserstrahls (X) auf der
Wand markieren.
nGerät um 180° drehen (Stativ empfeh-
lenswert).
nPosition des Laserstrahls (Y) auf der
Wand markieren.
Die Mitte zwischen den beiden Markierun-
gen(X)und(Y)istderrichtigeWert,vondem
die beiden Markierungen nicht mehr als
2 mm/10 m abweichen dürfen.
nZur Kontrolle Gerät um 90° drehen und
gesamten Vorgang wiederholen.
Wartung und Pflege
Reinigung
Wenn das Gerät nach Benutzung feucht ist,
Gerät und Zubehör mit einem trockenen,
weichen Tuch trocken reiben.
Zur Entfernung von Schmutz keine Lösungs-
mittel oder kratzende Hilfsmittel benutzen.
Sauberes, mit Wasser angefeuchtets Tuch
und mildes Reinigungsmittel verwenden.
Austrittsfenster des Laserstrahls (2, 1) mit
weichem Pinsel von Staub o. Ä. befreien.
Reparaturen
Reparaturen ausschließlich durch eine vom
Hersteller autorisierte Kundendienst-
werkstatt ausführen lassen.
Zubehör
Entsorgungshinweise
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!
Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/
EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte
und Umsetzung in nationalesRecht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Hinweis!
Über Entsorgungsmöglichkeiten beim
Fachhändler informieren!
Ersatzteil/Zubehör Best.-Nr.
Laser-Sichtbrille (verbesserte
Sichtbarkeit des Laserstrahls) 312.134
Wand- und Deckenhalter (ALR) 312.088
Klemmsäule 312.096
Kurbelstativ mittel
(0,65–2,00 m) 312.118
Kurbelstativ groß (0,90–2,85 m) 312.126
ALR512.book Seite 12 Mittwoch, 18. Januar 2006 9:57 09

Rotationslaser
13
CE-Konformität
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit folgenden Normen
oder normativen Dokumenten
übereinstimmt:
EN 50082-1, EN 55022 gemäß den
Bestimmungen der Richtlinie
89/336/EWG.
05Rühle Severin
FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH
Bahnhofstraße 15
D-71711 Steinheim/Murr
Garantie
Bei Erwerb einer Neumaschine gewährt FLEX
2 Jahre Hersteller-Garantie, beginnend mit
dem Verkaufsdatum der Maschine an den
Endverbraucher. Die Garantie erstreckt sich
nur auf Mängel, die auf Material- und/oder Her-
stellungsfehler sowie auf die Nichterfüllung zu-
gesicherter Eigenschaften zurückzuführen
sind. Bei Geltendmachung eines Garantiean-
spruchs ist der Original-Verkaufsbeleg mit Ver-
kaufsdatum beizufügen. Garantiereparaturen
dürfen ausschließlich von FLEX autorisierten
Werkstätten oder Service-Stationen durchge-
führt werden. Ein Garantieanspruch besteht
nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung.
Von der Garantie ausgeschlossen sind insbe-
sondere betriebsbedingter Verschleiß,
unsachgemäße Anwendung, teilweise oder
komplett demontierte Maschinen sowie Schä-
den durch Überlastung der Maschine, Verwen-
dung von nicht zugelassenen, defekten oder
falsch angewendeten Einsatzwerkzeugen.
Schäden, die durch die Maschine am Einsatz-
werkzeug bzw. Werkstück verursacht werden,
Gewaltanwendung, Folgeschäden, die auf un-
sachgemäße oder ungenügende Wartung sei-
tens des Kunden oder Dritter zurückzuführen
sind,BeschädigungendurchFremdeinwirkung
oder von Fremdkörpern, z. B. Sand oder Stei-
ne sowie Schäden durch Nichtbeachtung der
Bedienungsanleitung, z. B. Anschluß an eine
falsche Netzspannung oder Stromart. Garan-
tieansprüche für Einsatzwerkzeuge bzw. Zu-
behörteile können nur dann geltend gemacht
werden, wenn sie mit Maschinen verwendet
werden, bei denen eine solche Verwendung
vorgesehen oder zugelassen ist.
Haftungsausschluss
Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten
sich exakt an die Anweisungen der Bedie-
nungsanleitung zu halten. Alle Geräte sind vor
der Auslieferung genauestens überprüft wor-
den. Der Anwender sollte sich trotzdem vor je-
der Anwendung von der Genauigkeit des
Gerätes überzeugen.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
für fehlerhafte oder absichtlich falsche Ver-
wendungsowiedarauseventuellresultierende
Folgeschäden und entgangenem Gewinn.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
für Folgeschäden und entgangenem Gewinn
durch Naturkatastrophen wie z.B. Erdbeben,
Sturm, Flut, usw. sowie Feuer, Unfall, Eingriffe
durchDritteodereinerVerwendungaußerhalb
der üblichen Einsatzbereiche.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
für Schäden und entgangenem Gewinn durch
geänderte oder verlorene Daten, Unterbre-
chung desGeschäftsbetriebes usw.,diedurch
das Produkt oder die nicht mögliche Verwen-
dung des Produktes verursacht wurden.
Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht
für Schäden und entgangenem Gewinn resul-
tierend aus einer nicht anleitungsgemäßen Be-
dienung.
DerHerstellerundseinVertreterhaftennicht
für Schäden die durch unsachgemäße Ver-
wendung oder in Verbindung mit Produkten
anderer Hersteller verursacht wurden.
ALR512.book Seite 13 Mittwoch, 18. Januar 2006 9:57 09

Rotational laser
14
Contents
Laser classification . . . . . . . . . . . . . 14
Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Technical specifications . . . . . . . . . 18
Operating instructions . . . . . . . . . . 18
Maintenance and care . . . . . . . . . . 23
Disposal information . . . . . . . . . . . . 23
CE Declaration of Conformity . . . . . 24
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Symbols used in this manual
Caution!
Denotes a possibly dangerous situation. Non-
observanceofthiswarningmayresultinslight
injury or damage to property.
Note
Denotes application tips and important
information.
Symbols on the power tool
Before switching on the power
tool, read the operating manual!
Wear goggles!
Disposal information for the old
machine!
(See page 23)
Important safety information
Before using the power tool, read and follow:
– these operating instructions,
– the currently valid site rules and the
regulations for the prevention of accidents.
This power tool is state of the art and has
been constructed in accordance with the
acknowledged safety regulations.
The power tool may be operated only if it is
– used as intended,
– in perfect working order.
Faults which impair safety must be repaired
immediately.
Laser classification
The power tool conforms to a class 2 laser
based on the standardIEC 825-1/EN 60825
and to a class II product based on
FDA 21 CFR. Eyes must be protected with
the eyelid close reflex in case you acciden-
tally glance into the laser beam. However,
this eyelid protective reflex may be impaired
by medication, alcohol or drugs. These
power tools may be used without other
protective measures. Nevertheless, you
should not look directly into the light source,
just as you would not look directly at the sun.
Do not aim the laser beam at people.
Identification on the power tool
Caution
Laser radiation! Do not stare into the beam.
Output power <1 mW/635–670 nm
Class 2 laser
ALR512.book Seite 14 Mittwoch, 18. Januar 2006 9:57 09

Rotational laser
15
Electromagnetic compatibility
Although the power tool satisfies the strict
requirements specified in the relevant
directives, it cannot be excluded that the
power tool
– will affect other power tools
(e.g. navigation equipment on aircraft) or
– itself will be affected by high radiation,
resulting in a malfunction.
In these or other uncertain cases,
check measurements should be taken.
Intended use
This rotational laser is designed for industrial
applications.
The power tool is designed to determine,
transfer and check horizontal courses, vertical
lines, alignments, perpendicular points and
right angles, e.g.:
– to transfer metre and height cracks,
– to mark partition walls (vertical and/or
at a right angle) and
– to align equipment and controls in three
dimensions.
The power tool is authorised for outdoor use.
Safety instructions
Danger!
– Keep children away from laser power
tools.
– It is not permitted to tamper with or
change the power tool. Do not disable
safety devices and do not remove
information and warning signs.
– Before switching on the power tool,
check for visible damage. Do not switch
on damaged power tools.
– Havethedevicerepairedorcalibratedby
authorised technicians only. If the power
tool is opened without authorisation,
laser radiation may be emitted which
exceeds class 2.
– Do not use the power toolin an explosive
environment.
– Ifcarryingoutalignmentworkonladders,
avoid an abnormal posture. Ensure that
you have a secure footing and keep your
balance.
Damage to property!
– If the power tool is brought froma cold to
a warm environment or vice versa, leave
the power tool to acclimatise before
using it.
– If using adapters and tripods, ensure that
the power tool has been firmly screwed
down.
– Before packing the power tool in the
transportation case, dry the power tool
and accessories with a cloth.
– Transport the power tool in the
appropriate transportation case only.
– If shipping the power tool or disconnec-
ting it for a prolonged period, isolate the
batteries or take them out of the power
tool.
Damage to the environment!
– Dispose of power tool, battery packs and
batteries in accordance with the currently
valid national directives. If in doubt,
contact the manufacturer or supplier.
ALR512.book Seite 15 Mittwoch, 18. Januar 2006 9:57 09

Rotational laser
16
Overview
1 Laser beam window
Pencil beam at right angles to the
rotating laser beam (perpendicular
beam)
2 Rotating head
Discharge window for rotating laser
beam
3 Handle
Also stand for vertical application
4 Battery pack
5 Socket for connecting the battery
charger
6Charging process LED
7 Wall and floor support
for vertical application of the ALR
8Adapterfor vertical application
9 Tripod thread
Attaches the power tool to a tripod
(optional)
ALR512.book Seite 16 Mittwoch, 18. Januar 2006 9:57 09

Rotational laser
17
10 On/Off button
Switches the ALR on and off
11 Operating status LED
Lit = power tool ready to use
Flashing = charge battery, power tool
no longer functions with rotating laser
beam
12 Vertical spirit level
Levels the power tool for vertical
application
13 Tilt function LED
indicates the activated tilt function
14 Tilt function button
switches the tilt function on and off
15 Button for activating self-levelling
16 Shift button
a) for changing the operating mode
b) for changing the speed of rotation
17 X/Y axis LED
Indicates the activated swivel axis for
slope function
18 Button for right inclination
of the activated axis during slope
function
19 Slope function button
switches the slope function on and off
20 Button for left inclination
of the activated axis during slope
function
21 Button for adjusting the beam in
a clockwise direction in scan mode
22 Mode button for selecting operating
modes in scan mode
23 LED for the axis to be calibrated
24 Button for adjusting the beam in
an anti-clockwise direction in scan
mode
25 Enter button *
acknowledges changes made during
calibration
26 Buttons for changing the beam
position during calibration *
27 Button for switching over X/Y axis *
during calibration
* Buttons areaccessibleonlywhen theremotecontrol
cover is slid open.
Calibration by authorised technicians only!
ALR512.book Seite 17 Mittwoch, 18. Januar 2006 9:57 09

Rotational laser
18
Technical specifications
* depending on the ambient light
Supplied components
Rotational laser ALR 512 including battery
pack
Remote control including 9 V unit
FR44 receiver including batteries
Retaining clamp for receiver
Wall and floor support for ALR
Adapter for vertical application
Battery charger for battery pack
Battery housing for ALR
Transportation case
Operating instructions
Before switching on the
power tool
Unpack the power tool and check that the
delivery is complete and not damaged.
Before using the power tool for the first time
– Charge the battery pack,
– Insert the battery into the remote control,
– Insert the batteries into the receiver.
Charging the battery pack
Note
If the LED (11) flashes, charge the battery
pack. While the power tool is operating with
the rotating laser beam, only the rotation
switches off, the laser beam remains on.
nConnect the battery charger to the
socket (5).
nConnect the battery charger to the
power supply.
The LED (6) is lit red.
The charging time for a fully discharged
battery pack is approx. 12 hours. During the
charging process the power tool should be
switched off.
Mains mode
The power tool can continue to be used with
the battery charger in mains mode. To do
this, connect the battery charger as
described above.
Ordernumber 329.452
Visible laser diode 635 nm
Laser class 2
Precision ±1 mm/10 m
Self-levelling range
(horizontal) ±5°
Range:
– With receiver FR44 < 600 m
– Without receiver approx.
50 m*
– Remote control approx.
50 m*
Speed of rotation 600/min
Operating duration
– ALR with NiMH battery:
– ALR with alkali battery:
– Receiver FR44:
30 h
60 h
400 h
Weight (ALR with battery
pack) 1.95 kg
Dust/water protection IP 56
Temperature range –20 °C.....
+50 °C
ALR512.book Seite 18 Mittwoch, 18. Januar 2006 9:57 09

Rotational laser
19
Using batteries in the power tool
One of the accessories included with the
power tool is a battery housing which can
be used instead of the battery pack.
Required batteries:
– 4 x type D / 1.5 V
Note
When the battery housing is installed,
mains mode is not possible.
Batteries for the remote control
Note
The button configuration on the remote control
corresponds to the buttons on the ALR.
The device cannot be completely switched off
with the remote control. To save energy, the
remote controlswitchesoffthelaserbeam and
rotation only.
Required batteries:
– 1 x 9 V-unit.
nPush down and remove the battery
compartment cover from the remote
control.
nInsert the 9 V unit as indicated.
nClose the battery compartment cover.
Batteries for the receiver
Required batteries:
– 2 x type AA / 1.5 V.
nUnscrew the battery compartment cover
on the receiver in an anti-clockwise
direction.
nInsert the batteries as indicated.
nScrew on the battery compartment cover
in a clockwise direction.
Switching the power tool on
and off
Switch on the machine:
nPress the On/Off button (10) on the
machine.
Switch off the machine:
nPress the On/Off button on the machine
or
Press the Off button on the remote
control.
Note
When switched on, the power tool always
starts in the “rotating laser beam” operating
mode.
Changing the speed of rotation
To reduce the speed of rotation in “rotating
laser beam” standard operating mode:
nPress the Shift button (16) on the device
or remote control once. The beam
rotates at a reduced speed.
To increase the rotation speed again:
nPress the Shift button (16) on the device
or remote control. The beam rotates at
high speed.
ALR512.book Seite 19 Mittwoch, 18. Januar 2006 9:57 09

Rotational laser
20
Switching over the operating
mode
To switch from the “rotating laser beam”
standard operating mode to the other
operating modes:
nPress the mode button (22):
– 1x = scan 1 (line)
– 2x = scan 2 (oscillating beam)
–3x=point
To change the position of the beam for these
operating modes:
nPress button (21) on the device or
remote control to adjust the beam
position in a clockwise direction.
nPress button (24) on the device or
remote control to adjust the beam
position in an anti-clockwise direction.
To return to “rotating laser beam” standard
operating mode:
nPress the Shift button (16). The laser
beam rotates.
Horizontal application
nPlace the power tool on a surface which
is as level as possible.
nSwitch on the machine.
The power tool levels itself within the
self-levelling range (±5°) and the beam
begins to rotate.
The LED (11) is lit.
If the power tool was placed on an incline
(>5°), a warning signal is sounded and the
beam stops.
In this case:
nPlace the power tool in another
(more level) location.
or
nCompensate for a non-level surface by
placing a support under the power tool.
nAfter finishing work, switch off the
device.
Tilt function
Usually the ALR corrects itself automatically
within the self-levellingrange (±5°) if there is
a change in position. If there is an uninten-
tional change in position (e.g. adjustment of
a tripod leg), the device would correct itself
within the self-levelling range but the
previous reference height is lost.
This is prevented by the tilt function.
The device then switches off also within
the self-levelling range.
nSwitch on the machine.
Wait for self-levelling process.
nPress Tilt button (14).
The tilt function is activated.
If the device is now moved from its position,
the rotation switches off and the laser beam
flashes.
If required, self-levelling can be activated by
pressing the button (15).
Toswitchoffthetiltfunction,pressthebutton
(14).
The tilt function cannot be activated at
the same time as the slope function.
ALR512.book Seite 20 Mittwoch, 18. Januar 2006 9:57 09