FLIR K Series User manual

Getting Started Guide
Flir K series

Důležitá poznámka
Před použitím zařízení si přečtěte veškeré pokyny, upozornění, varování a vyvázání se ze záruky, ujistěte se, že
jim rozumíte, a řiďte se jimi.
Vigtig meddelelse
Før du betjener enheden, skal du du læse, forstå og følge alle anvisninger, advarsler, sikkerhedsforanstaltninger
og ansvarsfraskrivelser.
Wichtiger Hinweis
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen, verstehen und befolgen Sie unbedingt alle Anweisungen,
Warnungen, Vorsichtshinweise und Haftungsausschlüsse.
Σημαντική σημείωση
Πριν από τη λειτουργία της συσκευής,πρέπει να διαβάσετε,να κατανοήσετε και να ακολουθήσετε όλες τις
οδηγίες,προειδοποιήσεις,προφυλάξεις και νομικές αποποιήσεις.
Important note
Before operating the device, you must read, understand, and follow all instructions, warnings, cautions, and legal
disclaimers.
Nota importante
Antes de usar el dispositivo, debe leer, comprender y seguir toda la información sobre instrucciones,
advertencias, precauciones y renuncias de responsabilidad.
Tärkeä huomautus
Ennen laitteen käyttämistä on luettava ja ymmärrettävä kaikki ohjeet, vakavat varoitukset, varoitukset ja
lakitiedotteet sekä noudatettava niitä.
Remarque importante
Avant d'utiliser l'appareil, vous devez lire, comprendre et suivre l'ensemble des instructions, avertissements, mises
en garde et clauses légales de non-responsabilité.
Fontos megjegyzés
Az eszköz használata előtt figyelmesen olvassa el és tartsa be az összes utasítást, figyelmeztetést, óvintézkedést
és jogi nyilatkozatot.
Nota importante
Prima di utilizzare il dispositivo, è importante leggere, capire e seguire tutte le istruzioni, avvertenze, precauzioni
ed esclusioni di responsabilità legali.
重重要要なな注注意意
デバイスをご使用になる前に、あらゆる指示、警告、注意事項、および免責条項をお読み頂き、その内容を理解
して従ってください。
중중요요한한 참참고고 사사항항
장치를 작동하기 전에 반드시 다음의 사용 설명서와 경고,주의사항,법적 책임제한을 읽고 이해하며 따라야 합니
다.
Viktig
Før du bruker enheten, må du lese, forstå og følge instruksjoner, advarsler og informasjon om ansvarsfraskrivelse.
Belangrijke opmerking
Zorg ervoor dat u, voordat u het apparaat gaat gebruiken, alle instructies, waarschuwingen en juridische informatie
hebt doorgelezen en begrepen, en dat u deze opvolgt en in acht neemt.
Ważna uwaga
Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy koniecznie zapoznaćsięz wszystkimi instrukcjami,
ostrzeżeniami, przestrogami i uwagami prawnymi. Należy zawsze postępowaćzgodnie z zaleceniami tam
zawartymi.
Nota importante
Antes de utilizar o dispositivo, deverá proceder à leitura e compreensão de todos os avisos, precauções,
instruções e isenções de responsabilidade legal e assegurar-se do seu cumprimento.
Важное примечание
До того,как пользоваться устройством,вам необходимо прочитать и понять все предупреждения,
предостережения и юридические ограничения ответственности и следовать им.
Viktig information
Innan du använder enheten måste du läsa, förstå och följa alla anvisningar, varningar, försiktighetsåtgärder och
ansvarsfriskrivningar.
Önemli not
Cihazıçalıştırmadan önce tüm talimatları, uyarıları, ikazlarıve yasal açıklamalarıokumalı, anlamalıve bunlara
uymalısınız.
重重要要注注意意事事项项
在操作设备之前，您必须阅读、理解并遵循所有说明、警告、注意事项和法律免责声明。
重重要要注注意意事事項項
操作裝置之前，您務必閱讀、了解並遵循所有說明、警告、注意事項與法律免責聲明。

Table of contents
Any late changes are first implemented in English.
The latest revision of this publication always applies, and can be downloaded from http://support.flir.com.
EN-US English .............................................................................................7
CS-CZ čeština............................................................................................10
DA-DK Dansk.............................................................................................13
DE-DE Deutsch..........................................................................................16
EL-GR Ελληνικά.........................................................................................19
ES-ES Español ..........................................................................................22
FI-FI Suomi ................................................................................................25
FR-FR Français..........................................................................................28
HU-HU Magyar...........................................................................................31
IT-IT Italiano............................................................................................... 34
JA-JP 日本語..............................................................................................37
KO-KR 한국어............................................................................................ 40
NB-NO Norsk .............................................................................................43
NL-NL Nederlands .....................................................................................46
PL-PL Polski...............................................................................................49
PT-PT Português .......................................................................................52
RU-RU Русский .........................................................................................55
SV-SE Svenska..........................................................................................58
TR-TR Türkçe ............................................................................................61
ZH-CN 简体中文.........................................................................................64
ZH-TW 繁體中文 ........................................................................................67
© 2013, Flir Systems, Inc. All rights reserved worldwide.
Publ. no. T559819, rev. A

EN-US English
Camera parts
Figure
Explanation
1. USB Mini-B connector: Connect to a computer to download images using Flir
Tools.
2. Attachment point for lanyard strap/neck strap (left and right side).
3. Eccentric latch to secure the battery.
4. On/off button. This button has two functions:
• Push and holdto turn on/off.
• Push to go to default mode.
5. Mode button: Push repeatedly to select camera modes.
6. Access to setup menus and stored images: Push Mode + Zoom button.
7. Zoom button (zoom factor 2×).
8. Connectors for in-truck charger.
9. Save trigger. This trigger has two parallel functions:
• Pull the trigger: Save an image.
© 2013, Flir Systems, Inc. All rights reserved worldwide. 7
Publ. no. T559819, rev. A

1
2
3
4
5
6
7
9
8
EN-US English
• Pull the trigger: Freeze an image. The image is then frozen until the trigger is
released.
10. Mount for tripod adapter.
11. Attachment point for retractable lanyard.
12. Battery.
Screen elements
Figure
Explanation
1. NFPA firefighting mode. Multipurpose mode for the initial fire attack with life
rescuing operation and control of the fire.
2. Black and white firefighting mode. Multipurpose mode for the initial fire attack
with life rescuing operation and control of the fire.
3. Fire mode. Similar to the NFPA firefighting mode, but with a higher-temperature
starting point for the heat colorization.
4. Search and rescue mode. Optimized for maintaining high contrast in the infrared
image while searching for people.
5. Heat detection mode. Optimized for searching hotspots during overhaul after the
fire is out.
6. Temperature scale.
7. Spotmeter.
8. Battery condition indicator.
9. Spotmeter temperature.
NOTE
• The green icon color indicates that the camera automatically switches between the
high-sensitivity range and the low-sensitivity range, depending on the object.
• The blue icon color indicates that the temperature range is locked.
• NFPA = National Fire Protection Association, an international non-profit
organization (http://www.nfpa.org).
© 2013, Flir Systems, Inc. All rights reserved worldwide.
8Publ. no. T559819, rev. A

EN-US English
Quick start guide
Follow this procedure to get started right away:
1. Charge the battery for 4 hours before starting the camera for the first time, or until
the blue battery condition LED glows continuously.
2. Push the On/off button to turn on the camera.
3. Aim the camera toward the object of interest.
4. Select a suitable camera mode by pushing the Mode button.
5. Pull the Save trigger to save an image.
6. Connect the camera to a computer, using the USB cable.
7. Do one of the following:
• Move the image to the computer using a drag-and-drop operation.
NOTE
Moving an image using a drag-and-drop operation does not delete the image
in the camera.
• Move the image to the computer using Flir Tools. A download card for Flir
Tools is included in the transport case. In Flir Tools you can analyze the
images and create PDF reports.
© 2013, Flir Systems, Inc. All rights reserved worldwide. 9
Publ. no. T559819, rev. A

CS-CZ čeština
Části kamery
Obrázek
Vysvětlení
1. Konektor USB Mini-B: Připojte jej k počítači, chcete-li stáhnout snímky pomocí
Flir Tools.
2. Připojovací bod pro popruh nebo popruh pro zavěšení na krk (levá a pravá
strana).
3. Excentr pro zajištění baterie.
4. Tlačítko Zap/Vyp. Toto tlačítko má dvěfunkce:
• Chcete-li přístroj zapnout nebo vypnout, stiskněte jej a přidržte.
• Chcete-li přepnout do výchozího režimu, stiskněte jej.
5. Tlačítko Režim: Stiskněte jej, chcete-li volit režimy kamery.
6. Přístup do nabídek nastavení a k uloženým snímkům: stiskněte tlačítko Režim
+ Zoom.
7. Tlačítko Zoom (dvojnásobné zvětšení).
8. Konektory pro nabíječku do nákladního automobilu.
© 2013, Flir Systems, Inc. All rights reserved worldwide.
10 Publ. no. T559819, rev. A

1
2
3
4
5
6
7
9
8
CS-CZ čeština
9. Spoušťpro uložení. Tato spoušťmá dvěparalelní funkce:
• Potáhnutí spouště: Uložení snímku.
• Potáhnutí spouště: Pozastavení obrazu. Obraz se zastaví až do okamžiku
uvolnění spouště.
10. Upevňovací bod pro adaptér stativu.
11. Připojovací bod pro samonavíjecí lanko.
12. Baterie.
Prvky obrazovky
Obrázek
Vysvětlení
1. Požární režim NFPA. Víceúčelový režim pro prvotní zásah proti požáru, činnost
související se záchranou životůa hašení požáru.
2. Černobílý požární režim. Víceúčelový režim pro prvotní zásah proti požáru,
činnost související se záchranou životůa hašení požáru.
3. Požární režim. Je podobný požárnímu režimu NFPA, ale s vyšší teplotou
výchozího bodu pro teplotní kolorizaci.
4. Vyhledávací záchranný režim. Je optimalizovaný pro zachování vysokého
kontrastu v infračerveném obrazu při hledání osob.
5. Režim detekce žáru. Je optimalizovaný pro hledání žhavých míst při průzkumu po
uhašení požáru.
6. Teplotní stupnice.
7. Měření v bodu.
8. Indikátor stavu baterie.
9. Měření teploty bodu.
POZNÁMKA
• Zelená barva ikony znamená, že kamera v závislosti na objektu automaticky
přepíná mezi rozsahy s vysokou a nízkou citlivostí.
• Modrá barva ikony znamená, že je rozsah teplot zablokovaný.
© 2013, Flir Systems, Inc. All rights reserved worldwide. 11
Publ. no. T559819, rev. A

CS-CZ čeština
• NFPA = National Fire Protection Association, mezinárodní nezisková organizace
pro ochranu proti požárům (http://www.nfpa.org).
Stručný návod ke spuštění kamery
Chcete-li hned začít, postupujte podle následujících kroků:
1. Před prvním použitím kamery nabíjejte baterii 4 hodiny nebo do té doby, než
začne modrá LED dioda nepřetržitěsvítit.
2. Tlačítkem Zap/Vyp zapněte kameru.
3. Namiřte kameru na požadovaný objekt.
4. Stisknutím tlačítka Režim zvolte vhodný režim kamery.
5. Uložte obraz potáhnutím Spouštěuložení.
6. Připojte počítačke kameře pomocí kabelu USB.
7. Proveďte některý z následujících kroků:
• Přetáhněte snímek do cílové složky počítače.
POZNÁMKA
Přetažení snímku nezpůsobí vymazání snímku z paměti kamery.
• Přetáhněte snímek do počítače pomocí Flir Tools. Paměťová karta pro Flir
Tools se nachází v přepravním kufru. V Flir Tools můžete analyzovat snímky a
vytvářet zprávy ve formátu pdf.
© 2013, Flir Systems, Inc. All rights reserved worldwide.
12 Publ. no. T559819, rev. A

DA-DK Dansk
Kameradele
Figur
Forklaring
1. USB Mini-B-stik: Slut til en computer for at downloade billeder ved hjælp af Flir
Tools.
2. Vedhæftningspunkt for bærestrop/halsrem (venstre og højre side).
3. Excentrisk lås til sikring af batteriet.
4. Tænd/sluk-knap: Denne knap har to hovedfunktioner:
• Tryk og hold inde for at tænde/slukke.
• Tryk for at gå til standardtilstand.
5. Knappen Tilstand: Tryk gentagne gange for at vælge kameratilstande.
6. Adgang til opsætningsmenuer og lagrede billeder: Tryk på knappen Tilstand +
Zoom.
7. Knappen Zoom (zoomfaktor 2×).
8. Stik til oplader til lastbil.
9. Udløserknappen Gem. Denne udløser har to parallelle funktioner:
© 2013, Flir Systems, Inc. All rights reserved worldwide. 13
Publ. no. T559819, rev. A

1
2
3
4
5
6
7
9
8
DA-DK Dansk
• Tryk på udløseren: Gem et billede.
• Tryk på udløseren: Frys et billede. Billedet er derefter frosset, indtil udløseren
slippes.
10. Monteringspunkt for adapter til trebensstativ.
11. Vedhæftningspunkt for bærestrop, der kan trækkes tilbage.
12. Batteri.
Skærmelementer
Figur
Forklaring
1. NFPA-brandslukningstilstand. Tilstand med flere formål til indledende
brandbekæmpelse med livredning og kontrol af branden.
2. Sort/hvid-brandslukningstilstand. Tilstand med flere formål til indledende
brandbekæmpelse med livredning og kontrol af branden.
3. Brandtilstand. Svarer til NFPA-brandslukningstilstanden, men med et højere
temperaturstartpunkt for farvesætning af varme.
4. Eftersøgnings- og redningstilstand. Optimeret til vedligeholdelse af høj kontrast i
det infrarøde billede under eftersøgning efter personer.
5. Varmeregistreringstilstand. Optimeret til søgning efter varme punkter under
gennemgang efter at branden er slukket.
6. Temperaturskala.
7. Spotmeter.
8. Indikator for batteritilstand.
9. Spotmetertemperatur.
BEMÆRK
• Den grønne ikonfarve angiver, at kameraet automatisk skifter mellem området med
høj følsomhed og området med lav følsomhed, afhængigt af objektet.
• Den blå ikonfarve angiver, at temperaturområdet er låst.
© 2013, Flir Systems, Inc. All rights reserved worldwide.
14 Publ. no. T559819, rev. A

DA-DK Dansk
• NFPA = National Fire Protection Association, en international non-profit-
organisation (http://www.nfpa.org).
Startvejledning
Følg denne procedure for at starte med det samme:
1. Oplad batteriet i fire timer, før du tænder kameraet første gang, eller indtil
batteriets blå LED-indikator lyser konstant.
2. Tryk på knappen Tænd/sluk for at tænde kameraet.
3. Ret kameraet mod det ønskede objekt.
4. Vælg en passende kameratilstand ved at trykke på knappen Tilstand.
5. Tryk på lagringsudløseren for at gemme billedet.
6. Tilslut kameraet til en computer med et USB-kabel.
7. Gør et af følgende:
• Flyt billedet/billederne til destinationsmappen vha. træk og slip.
BEMÆRK
Flytning af et billede vha. træk og slip sletter ikke billedet på kameraet.
• Flyt billedet til computeren vha. Flir Tools. Der er inkluderet et kort til download
til Flir Tools i transportkassen. I Flir Tools kan du analysere billederne og
oprette PDF-rapporter.
© 2013, Flir Systems, Inc. All rights reserved worldwide. 15
Publ. no. T559819, rev. A

DE-DE Deutsch
Kamerateile
Abbildung
Erläuterung
1. USB-Mini-B-Anschluss: Stellen Sie die Verbindung zu einem Computer her, um
Bilder mit Flir Tools herunterzuladen.
2. Anschlusspunkt für Trageband/Tragegurt (linke und rechte Seite).
3. Verriegelung zur Sicherung des Akkus.
4. Ein/Aus-Taste: Diese Taste hat zwei Funktionen:
• Drücken und gedrückt halten, um ein-/auszuschalten.
• Drücken, um in den Standardmodus zu wechseln.
5. Modus-Taste: Wiederholt drücken, um einen Kameramodus auszuwählen.
6. Zugriff auf Setup-Menüs und gespeicherte Bilder: Modus + Zoom-Taste drücken
7. Zoom-Taste (Zoom-Faktor 2x).
8. Anschlüsse für Wagen-Ladegerät.
9. Trigger-Taste. Diese Taste hat zwei parallele Funktionen:
• Drücken der Trigger-Taste: Bild speichern.
© 2013, Flir Systems, Inc. All rights reserved worldwide.
16 Publ. no. T559819, rev. A

1
2
3
4
5
6
7
9
8
DE-DE Deutsch
• Drücken der Trigger-Taste: Bild einfrieren. Das Bild wird eingefroren, bis die
Trigger-Taste gelöst wird.
10. Halterung für Stativadapter.
11. Anbringung für das einziehbare Trageband.
12. Akku.
Bildschirmelemente
Abbildung
Erläuterung
1. NFPA-Feuerlöschmodus. Mehrzweckmodus für erste Feuerbekämpfung mit
Lebensrettung und Kontrolle des Feuers.
2. Schwarz-Weiß-Feuerlöschmodus. Mehrzweckmodus für erste Feuerbekämpfung
mit Lebensrettung und Kontrolle des Feuers.
3. Feuermodus. Ähnlich wie der NFPA-Feuerlöschmodus, aber mit höherem
Temperatur-Startpunkt zur farblichen Darstellung der Wärme.
4. Such- und Bergungsmodus. Optimierter Modus, um während der Suche nach
Menschen einen hohen Kontrast im Infrarotbild beizubehalten.
5. Wärmeerkennungsmodus. Optimierter Modus zur Suche nach Brandherden
(Hotspots) während der Revision nach Löschen des Feuers.
6. Temperaturskala.
7. Messpunkt.
8. Akkuanzeige.
9. Messpunkt-Temperatur.
HINWEIS
• Die grüne Symbolfarbe zeigt an, dass die Kamera automatisch je nach Objekt
zwischen dem Bereich mit hoher Sensitivität und dem Bereich mit niedriger
Sensitivität wechselt.
• Die blaue Symbolfarbe zeigt an, dass der Temperaturbereich gesperrt ist.
© 2013, Flir Systems, Inc. All rights reserved worldwide. 17
Publ. no. T559819, rev. A

DE-DE Deutsch
• NFPA = National Fire Protection Association, eine gemeinnützige internationale
Organisation (http://www.nfpa.org).
Schnelleinstieg
Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Kamera umgehend in Betrieb zu nehmen:
1. Laden Sie vor dem erstmaligen Starten der Kamera den Akku 4 Stunden lang auf
oder bis die LED-Akkuanzeige kontinuierlich blau leuchtet.
2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um die Kamera einzuschalten.
3. Richten Sie die Kamera auf das gewünschte Objekt.
4. Wählen Sie einen geeigneten Kameramodus, indem Sie die Modus-Taste
drücken.
5. Drücken Sie die Trigger-Taste, um das Bild zu speichern.
6. Schließen Sie die Kamera über das USB-Kabel an einen Computer an.
7. Führen Sie eine der folgenden Aktionen durch:
• Ziehen Sie das Bild per Drag & Drop auf den Computer.
HINWEIS
Durch das Verschieben des Bildes mit Drag & Drop wird das Bild in der
Kamera nicht gelöscht.
• Verschieben Sie das Bild mithilfe von Flir Tools auf den Computer. Eine
Download-Karte für Flir Tools ist im Transportkoffer enthalten. In Flir Tools
können Sie die Bilder analysieren und PDF-Berichte erstellen.
© 2013, Flir Systems, Inc. All rights reserved worldwide.
18 Publ. no. T559819, rev. A

EL-GR Ελληνικά
Γνωριμία με την κάμερα
Εικόνα
Επεξήγηση
1. Υποδοχή σύνδεσης USB τύπου Mini-B: Συνδέστε την κάμερα σε έναν
υπολογιστή για λήψη εικόνων μέσω Flir Tools.
2. Σημείο σύνδεσης για περιαυχένιο κορδόνι/λουράκι λαιμού (αριστερή και δεξιά
πλευρά.
3. Έκκεντρη ασφάλεια για την ασφάλιση της μπαταρίας.
4. Κουμπί On/off: Το κουμπί αυτό έχει δύο λειτουργίες:
•Κρατήστε το πατημένο για ενεργοποίηση/απενεργοποίηση.
•Πατήστε για μετάβαση στον προεπιλεγμένο τρόπο λειτουργίας.
5. Κουμπί τρόπου λειτουργίας:Πατήστε επανειλημμένα για να επιλέξτε τον
τρόπο λειτουργίας κάμερας.
6. Πρόσβαση σε μενού ρύθμισης και αποθηκευμένες εικόνες:Πατήστε
ταυτόχρονα το κουμπί τρόπου λειτουργίας και ζουμ.
7. Κουμπί ζουμ (συντελεστής ζουμ 2×).
© 2013, Flir Systems, Inc. All rights reserved worldwide. 19
Publ. no. T559819, rev. A

1
2
3
4
5
6
7
9
8
EL-GR Ελληνικά
8. Υποδοχές σύνδεσης για φορτιστή για το εσωτερικό του οχήματος.
9. Σκανδάλη αποθήκευσης:Αυτή η σκανδάλη έχει δύο παράλληλες λειτουργίες:
•Πατήστε τη σκανδάλη για να αποθηκεύσετε την εικόνα.
•Πατήστε τη σκανδάλη για πάγωμα της εικόνας:Η εικόνα παγώνει μέχρι την
απελευθέρωση της σκανδάλης.
10. Στήριξη για προσαρμογέα τρίποδου.
11. Σημείο σύνδεσης για το περιαυχένιο κορδόνι.
12. Μπαταρία.
Στοιχεία οθόνης
Εικόνα
Επεξήγηση
1. Τρόπος λειτουργίας πυρόσβεσης NFPA: Ένας τρόπος λειτουργίας πολλαπλών
χρήσεων για την αρχική προσβολή πυρκαγιάς με διενέργεια διάσωσης και
έλεγχο της πυρκαγιάς.
2. Τρόπος λειτουργίας πυρόσβεσης με ασπρόμαυρη απεικόνιση:Ένας τρόπος
λειτουργίας πολλαπλών χρήσεων για την αρχική προσβολή πυρκαγιάς με
διενέργεια διάσωσης και έλεγχο της πυρκαγιάς.
3. Τρόπος λειτουργίας πυρκαγιάς:Παρόμοιος με τον τρόπο λειτουργίας
πυρόσβεσης NFPA, αλλά με σημείο εκκίνησης υψηλότερης θερμοκρασίας για
τη χρωματογράφηση θερμότητας.
4. Τρόπος λειτουργίας έρευνας και διάσωσης:Βελτιστοποιημένος για διατήρηση
της υψηλής αντίθεσης στην υπέρυθρη εικόνα κατά την αναζήτηση ανθρώπων.
5. Τρόπος λειτουργίας ανίχνευσης θερμότητας:Βελτιστοποιημένος για
αναζήτηση θερμών σημείων κατά την επανεξέταση ενός χώρου μετά την
κατάσβεση της πυρκαγιάς.
6. Κλίμακα θερμοκρασίας.
7. Σημειακός μετρητής.
8. Ενδεικτική λυχνία κατάστασης μπαταρίας.
9. Θερμοκρασία σημειακού μετρητή.
© 2013, Flir Systems, Inc. All rights reserved worldwide.
20 Publ. no. T559819, rev. A