FLORABEST FLB 2500 A1 Owner's manual

®
FLB 2500 A1
Leaf Blower & Vacuum
Translation of original operation manual
Usisavač za lišće
Prijevod originalnih uputa za uporabu
Suflantă pentru frunze
T raducerea instrucţiunilor de utilizare originale
Уред за чистене на листа
Превод на оригиналното ръководство за
експлоатация
Φυσητήρας φύλλων
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας
Laubsauger
Originalbetriebsanleitung 7
64605_flo_Laubblaeser_Cover_LB7.indd 23 04.03.11 12:23

GB / CY Translation of original operation manual Page
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica
RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale Pagina
BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация страница
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα
DE/ AT/ CH Originalbetriebsanleitung Seite
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim
funkcijama uređaja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
64605_o_Laubblaeser_Cover_LB7.indd 24 04.03.11 12:23
4
17
30
44
59
75

C
D
B
A
1
20 19
15
14
13
12
1197
6
4
2
10
3
5
16
17
18
2122
23
8
2a
3
2b
5
4
22 23
17
19
18
13
24 25
6
25
24
26
27
16 10
9
7
6
15

4
GB CY
Intended use
A leaf blower is not intended for wet
conditions! Avoid wet materials such
as leaves and dirt, twigs, branches,
pine needles, grass, earth, sand, mulch,
cuttings, etc. Do not use on wet lawns,
grass areas or elds. Misuse may lead
to congestion in the shredding unit
and lead to reduced functionality. The
machine may need to be completely dis-
mantled and cleaned. This work should
be carried out by a qualied service
technician and is not covered by guar-
antee.
Notes on safety
Pleasereadthroughtheuser’s
manualbeforeyourstusethe
tool.Keepthemanualinasafe
placeandpassitontoanysub-
sequentownertoensurethatthe
informationitcontainsisalways
available.
Symbols used in the instruc-
tions
Hazard symbol (explanation of
hazard partly instead of excla-
mation mark) with information
on prevention of personal injury
and property damage.
 Precautionsymbol(explanationof
precautionpartlyinsteadofexcla-
mationmark)withinformationon
preventionofharm/damage.
 Noticesymbolwithinformationon
howtohandlethedeviceproperly.
Content
Intended use ......................................... 4
Notes on safety ..................................... 4
Symbolsusedintheinstructions...... 4
Symbolsonthedevice..................... 5
Generalnotesonsafety.................. 5
Overview................................................ 8
Intended purpose ................................. 8
Function description ............................ 8
Assembly instructions ......................... 9
Operating the leaf blower ..................... 10
Switchingonandoff,operatingmode
change........................................... 10
Workingwiththeleafblower...........11
Cleaning and maintenance ................ 12
Generalcleaning............................ 12
Removalofcloggingandblockage 13
Replacingthecollectionbag.......... 13
Safekeeping ........................................ 13
Waste disposal and environmental
protection ............................................ 14
Guarantee ............................................ 14
Spare parts .......................................... 14
Trouble shooting ................................ 15
Technical Data .................................... 16
EU declaration of conformity ............ 90
Exploded Drawing .............................. 92
Grizzly Service-Center ....................... 93

5
GB CY
Symbols on the device
 Readandtakenoteoftheoperating
manualbelongingtothemachine!
 Caution,danger!
 Readthroughtheoperating
manualcarefullybeforeus-
ingthedevice.
 Removethepowerplugbefore
maintenanceandrepairwork.
 Donotleavethedeviceinwetcon-
ditions.Donotworkintherain.
 Keepasafetydistanceofat
least5mfrombystanders.
 Weareyeandearprotection.
 Dangerduetomaterials
blownoutofmachine!Re-
movepersonsinthevicinity
fromthedangerarea.
 Caution.
 Rotatingimpellerwheel.
 Keephandsaway.
103
 Guaranteedsoundpowerlevel
 SafetyclassII
 Donotdisposeofyourelectricap-
pliancewithdomesticwaste!
 Blowingpower
 Suctionpower
General notes on safety
• Thedevicemustnotbeusedbypeople
(includingchildren)withlimitedphysical,
sensoryormentalfacultiesorwholack
thenecessaryexperienceand/orknowl-
edge-otherthantheyaresupervised
byapersonresponsibleforsafetyorare
beinginstructedtooperatethetrimmer
bysuchaperson.
• Donotstretchthebodytoofaranden-
surethatbalanceismaintained.
• Thedevicemustnotbeoperatedby
children.Lawsandlocalregulations
candetermineaminimumagefor
use.Likewise,workingwiththedevice
shouldneverbeallowedforpersons
whoarenotcompletelyfamiliarwith
theoperatinginstructions.
• Theuserisresponsibleforaccidents
andriskstootherpeopleandtheir
property.
 Caution!Whenusingpowertools,
observethefollowingbasicsafety
measuresforthepreventionof
electricshocksandtheriskofin-
juryandre:
Working with the device:
 Familiariseyourselfwithallthe
unit’spartsandcorrectoperation
oftheunitbeforeyoustartworking
withit.Makesurethatyoucanim-
mediatelyswitchofftheunitinan
emergency.Improperuseofthe
unitmayleadtoseriousinjury.
 CAUTION:Howtoavoidaccidents
andinjuries:
Thepersonalprotectiveequipmentpro-
tectsyourownhealthandthehealthof

6
GB CY
othersandensurestrouble-freeoperation
ofthedevice.
• Wearsuitableworkingclothessuch
asrobustfootwearwithanti-slipsoles,
rugged,longtrousers,gloves,protec-
tivegogglesandhearingprotection.
Donotusethedeviceifyouare
barefootorarewearingopensandals.
Wearrespiratoryprotectionifyouare
workinginadustyenvironment.Wear
adustmask.
• Inverydryconditions,dampenthe
surfaceslightlyinordertoreducethe
strainfromdust.
• Refrainfromwearinglooseclothingor
jewellerythatcouldbedrawnintothe
airintakenozzle.Ifyouhavelonghair,
useprotectiveheadcovering.
• Checktheoperationalserviceability
andintegrityofthedeviceregularlyin
ordertoavoiddangertotheoperator.
• Donotallowotherpersonstotouchthe
deviceortheextensioncord.Keepthe
deviceawayfrompersons,particularly
childrenanddomesticanimals.
• Payattentiontoopenwindows,chil-
dren,pets,etc.Stopworkingifchil-
drenandpetsarenearby.Theblown
materialmayyintheirdirection.
Maintainasafetydistancearoundyou
of5m.
• Donotturnonthedeviceifitisupside
downorisnotinworkingposition.
• Donotpointthedevicewhenitiswork-
ingatpersons,inparticular,donotpoint
theairstreamateyesandears.
• Makeyourselffamiliarwithyoursur-
roundingsandpayattentiontopossible
dangerswhich,undercertaincircum-
stances,canbemissedwhileworking.
• Whileworking,makesurethatyouare
standinginarmposition–especially
whenyouareonaslope.Alwayshold
thedevicewithbothhandsandwork
onlywithcorrectlyadjustedshoulder
carryingstrap.
• Carefullyinspectthesurfacetobe
cleanedandremoveallwires,stones,
cansandotherforeignbodies.
• Keepngersandfeetawayfromthe
suctiontubeopeningandimpeller
wheel.Thereisadangerofinjury.
• Donotworkwiththedeviceifyouare
tiredorlackconcentrationorafterthe
consumptionofalcoholortablets.Always
taketimeoutforabreak.Workatarea-
sonablepace.Moveslowly;donotrun.
• Donotusethedeviceintherain,inbad
weatherorinamoistenvironment.Work
indaylightorundergoodarticiallighting.
• Donotworkwithadevicewhichis
damaged,incompleteoralteredwith-
outtheapprovalofthemanufacturer.
Checkthesafetystatusofthedevice
beforeuse,inparticularthepowerca-
bleandtheswitch.
• Employthedeviceinacompletelyas-
sembledconditiononly.
• Employthedevicesuctionoperating
modeonlywhenthecollectionbagis
attached.
• Donotintakeanyburning,smouldering
orsmokingmaterials(e.g.cigarettes,
embersetc.),fumesoreasilyinamma-
ble,poisonousorexplosivematerials.
• Donotintakeanymoistorwetmaterial
oranyliquids.
• Onlyusethereplacementpartsthat
aresuppliedandrecommendedbyour
ServiceCentre(Seep.93forthead-
dress).
• Removetheplugfromtheplugsocket
-whenyouarenotusingthedevice,
-transportingitorleavingitunattended;
-whenyouarecheckingthedevice,
cleaningitorremovingblockages;
-whenyouarecarryingoutcleaningor

7
GB CY
• Makesurethatthemainsvoltageiscom-
patiblewiththeinformationofthelabel.
• Connectthedevice,asfaraspossible,
onlytoaplugsocketwithaground-
faultcircuitinterrupter(g.f.c.iswitch),
witharatedresidualcurrentatnot
morethan30mA.
• Checkthedeviceandthepowercable
withplugfordamagebeforeeveryuse.
Avoidbodilycontactwithgrounded
parts(e.g.metalfences,metalpost).
• Thecouplingoftheextensioncord
mustbeprotectedagainstsplashed
water,itmustconsistofrubberorbe
surroundedbyrubber.Employonly
extensioncordswhicharestipulated
foruseintheopenairandaremarked
accordingly.Theexibleleadcross-
sectionoftheextensioncordmustat
least1.5mm2.Alwaysrolloutthecable
drumcompletelybeforeuse.Check
thecablefordamage.
• Keepthecableawayfromtheeldof
actionandbasicallyplayitoutbehind
theoperator.
• Usethetensionreliefprovidedforthe
xingoftheextensioncord.
• Donotcarrythedevicebythecable.
Donotusethecabletopullouttheplug
fromtheplugsocket.Protectthecable
againstheat,oilandsharpedges.
• Damagedcables,couplingandplugs
orconnectingleadsnotcorrespond-
ingtospecications,mustnotbeem-
ployed.Removetheplugimmediately
fromtheplugsocketincaseofdam-
agetothemainscable.
Do not touch the mains power supply
cable under any circumstances until
you have pulled the plug out of the
mains socket.
• Ifthepowercableforthisequipmentis
damaged,itmustbereplacedbythe
manufacturer,acustomerserviceagent
maintenanceworkorreplacingacces-
sories;
-whenthepowerorextensioncableis
damaged;aftercontactwithforeignbod-
iesorincaseofabnormalvibration;
• Donotusethedeviceinclosedorbadly
ventilatedrooms.Donotusethedevice
nearinammableliquidsorgases.In
caseofnon-observanceofthesedirec-
tions,dangerofreorexplosionexists.
• Keepthedeviceinadrylocationand
outofreachofchildren.
• Keepallcoolingairinletsclearofdirt.
 CAUTION!Thefollowingstates
howdamagetothetrimmerand
possibleinjurytopeoplecanbe
avoided:
• Donotstretchthebodytoofarand
ensurethatbalanceismaintained.
• Handletheunitwithcare.Cleanthe
ventilationslitsregularly;keeptothe
maintenanceinstructions.
• Donotoverloadyourdevice.Work
onlywithintheindicatedrangeof
performance.Donotemployanylow
powermachinesforheavywork.Do
notuseyourdeviceforpurposesfor
whichithasnotbeendesigned.
• Donotattempttorepairtheappliance
yourselfunlessyouhavespecictrain-
ingtodoso.Leaveanyworknotlisted
inthismanualtoourServiceCentre
(Seep.93fortheaddress).
• Checkthegrassbagregularlyfor
wearordamage.
Electrical safety:
 CAUTION!Thefollowingstateshow
toavoidaccidentsandinjuriesdue
toelectricshock:

8
GB CY
ofthesameorasimilarlyqualiedper-
soninordertopreventhazards.
• Donotusetheapplianceiftheon/off
switchdoesnotworkproperly.Always
haveadamagedswitchrepairedby
ourServiceCentre(Seep.93forthe
address).
• Beforeeachuse,checkthepower
supplyleadandtheextensioncable
fordamageandageing.Donotuse
theequipmentifthecableisdamaged
orworn.
Overview
 Seethefrontfold-outpage
forillustrations.
A
 1 Carryingstrap
 2 Two-partblower/suctiontube
 3 Smallerfasteningscrews
 4 Largerfasteningscrews
 5 Leafblowermotorpart
 6 Additionalgrip
 7 Quick-releasegripfastener
 8 Attachmentbarforcarryingstrap
 9 On/OFFswitch
 10 Airstreamregulator
 11 Casinghandle
 12 Ventilationopenings
 13 Allenkey
 14 Mainscable
 15 Cableretainer
 16 Operatingmodeselectionswitch
 17 Collectionbagframe
 18 Collectionbag
 19 Retainerloopforcollectionbag
 20 Guiderollers
 21 Bloweropening
 22 Flatsuctionnozzlewithwheels
 23 Suctionopening
 24 Impellerwheel
 25 Impellerwheelcover
 26 Vibrationdamper,additionalgrip
 27 Vibrationdamper,casinggrip
Intended purpose
Thedeviceisdesignedonlyfortheblow-
ingandsuctionandofdryleavesinprivate
householdsandasahobbydeviceinthe
garden.Everyotherutilization,whichisnot
explicitlyapprovedinthesedirections,can
leadtodamagetothedeviceandrepre-
sentsaseriousdangertotheuser.
Thedevicemustnotbeemployedinareas
wherethereishealthendangeringdustsor
asawetsuctiondevice.
Thedeviceisdesignedforusebyadults.
Youngpeopleover16yearsmayusethe
deviceundersupervisiononly.Theuseof
thedeviceintherainorinahumidenviron-
mentisforbidden.
Theoperatororuserisresponsibleforac-
cidentsordamagetootherpersonsortheir
property.
Themanufacturerisnotliablefordamage
whichiscausedthroughinappropriateuse
orincorrectoperation.
Function description
Thegardenvacuumhasablowing/vacuuming
unitfortheblowingandsuctionfunctions.In
blowingmode,youcanquicklyblowtogether
fallenleavesorblownthemoutofplacesthat
aredifculttoreach.Insuctionmode,the
leavesareshreddedtosavespace,andblown
outoftheejectoroutletintothecollectionbag.
Thehandlesareequippedwithvibration
damperstoimproveworkingsafetyandre-
ducewristandarmjointfatigue.
Thecollectionbagisttedwithone-sidedinner
liningtopreventnedustandwetnessfrom
penetratingthebagtotheoutside.Thislining
islocatedontheleft-handsideofthebagto
protectyourworkingclothesfromsoiling.

9
GB CY
Youcanvacuumupdryleavesandleafparts
ontheatwiththeatsuctionnozzle.The
guiderollersatthelowerendofthetube
makeiteasiertoguidethetubealongthe
ground.To protect the user, the appliance
can only be used with the blowing/suc-
tion pipe completely installed. The appli-
ance is double-insulated, and does not
need to be earthed.
Refertothefollowingdescriptionsforinstruc-
tionsonhowtheoperatingcontrolswork.
Assembly instructions
Remove the power plug before all
work on the device. Employ only
original parts. Danger of injury.
Unpacking:
Unpackthedeviceandcheckwhetheritis
complete:
A
5Leafblowermotorpart
 2 Two-partblower/vacuumtube
 18 Collectionbagwithbagholdernozzle
 22 Flatnozzle
 1 Carryingstrap
3+4 Assemblymaterial
Before putting the device into
operation, the blower / suction
tube must be completely mount-
ed and screwed tight and the
collection bag and carrying strap
must be attached. The impeller
wheel cover must be closed and
the attachment screws must be
tightened all the way.
Mounting of blower / suction tube:
 Makesurethetubesareheld
straightduringmounting.Theelec-
tricalcontactsinthetubecouldbe
damaged.
B
1. Connectthetwopartsofthe
blower/suctiontube(2a+2b).
 Thetwopartsofthetubeengage,
whereupontheycannotbedisen-
gagedforsafetyreasons.
 2. Fastendownthetubesections
usingthesmallerenclosed
screws(3).
 3. Inserttheblower/suctiontube
intotheblower/suctionopen-
ingonthemotorcomponent(5).
Usetheguiderailonthemotor
componentasanaid.
 4. Fastendownthetubeandmotor
componentusingthelargeren-
closedboltsandnuts(4).
Mount at suction nozzle:
5. Toworkwiththeatsuctionnozzle
(22),pushitontothesuctionopening
(23)onthetubeuntilthelateralclips
engage.
 Toremovethenozzle,pulltheclipson
thenozzleapartandpullthenozzle
outofthetube.
Mount collection bag:
6. Placetheretainerframe(17)ontothe
openingonthemotorcomponents
(5)sothatthegrippointstowardsthe
mainscable.Presstheretainerframe
overtheengagementstripuntilthe
couplingleverengages.
Suction operation is only per-
missible with the collection bag
mounted.
7. Connectthecollectionbagretainer
loop(19)totheblower/suctiontube.
Mount carrying strap:
8. Hookthecarryingstrap(1)ontothe
attachmentbar(8).

10
GB CY
Operating the leaf blower
Danger of injury.
Wear suitable clothing and
work gloves when working with
the device. Make sure that the
device is functioning properly
before every use. Make sure that
the collection bag and the tube
are assembled correctly and
the carrying strap is adjusted
correctly for work. If a switch
should be damaged, work with
the device must not be carried
out any longer. Make sure that the
mains voltage values are compat-
ible with the label on the device.
 Notenoiseprotectionlawsandlocal
regulations.Theuseofthedevicecan
berestrictedorprohibitedoncertain
days(e.g.Sundaysandholidays),
duringcertaintimesoftheday(lunch
hours,atnight)orinspecialareas
(e.g.healthresorts,clinicsetc.).
After switching off the device,
the impeller wheel continues to
rotate for some time. Danger of
injury due to rotating tool.
Switching on and off, operat-
ing mode change
 Beforeswitchingondevice,make
sureitisnotincontactwithany
objects.Ensurestablepositioning.
The device can only be switched
on if the entire blower / suc-
tion tube is correctly mounted.
The impeller wheel cover must
be closed and the attachment
screws must be tightened.
C
1. Makealoopoftheendoftheex-
tensioncordandfastenthistothe
cablesupport(15).Bymeansof
thistensionrelief,anunintentional
pull-outoftheelectricalplugcon-
nectionisavoided.
 2. Putonthecarryingstrap(1)and
adjustittotheoptimumlength.
 3. Openthequick-releasefastener
(7)andmovetheadditionalgrip
(6)tothedesiredposition.Re-
closethequick-releasefastener.
 4. Makesurethatthedeviceis
switchedoffandconnectthede-
vicetothemainsvoltage.
 5. Inordertoselecttheoperation
mode,turntheoperationmode
selector(16)tothesymbolre-
quired.
Before changing the operat-
ing mode, it is absolutely
necessary that the device be
switched off.

 Blowingoperatingmode

 Suctionoperatingmode
6. Forswitch-on,slidetheon/offswitch
(9)intoposition“l”,thedevicestarts
up.
Toswitchoff,slidetheon/offswitch
(9)intoposition“0”,thedeviceswitch-
esoff.
7. Withtheairstreamregulator(10)
settheoptimalblowingandsucking
strength.
8. Duringoperation,holdthedevice
withonehandonthecasinggripand
theotherontheadditionalgrip.Grip
thehandlesinsideofthevibration-
dampenedareasttedwithvibration
dampers(see
A
26+27).

11
GB CY
 Alwaysworkatthelowestpossible
motorrpmlevel,sincethenoise
levelandpowerconsumptionboth
increase/decreasewithmotor
output.
Working with the leaf blower
The leaf blower may only be used
for the following purposes:
- As a blower to pile up dry leaf
material or to blow material out
of places that are hard to access
(e.g. under cars)
- As a suction device to suck up
dry leaf material. The device also
functions as a shredder in the
suction function. The dry leaves
are shredded and their volume is
reduced, preparing the material
for later composting if desired.
The shredding intensity depends
on the size of the leaf material
and its residual moisture.
Uses other than those described
here may damage the machine
and put the operator at risk.
 Duringwork,ensurethatthedevice
isnotstruckagainsthardobjects,
whichcancausedamage.Donot
suckupanysolidbodiessuch
asstones,branchesorpiecesof
branch,rconesorsimilar,since
thesecandamagethedevice,in
particulartheshreddingmechanism.
Repairs of this type are not cov-
ered by the guarantee.
Pull out mains plug immediately
if the impeller wheel is blocked
or if the cable is damaged or
gets wound around something!
Danger of electric shock!
Blowing operating mode:
• Settheoperatingmodeselector
switch(16)tothesymbol (See
thechapteron“Operating”,p.10).
• Yougetoptimalresultswhenyouuse
theblowerwithaseparationdistance
tothegroundof5-10cm.
• Directtheairstreamawayfromyour-
self.Ensurethatyoudonottostirup
anyheavyobjectsandhurtsomebody
ordamagesomething.
• Beginworkwiththehighestblowing
power,inordertorapidlypileupthe
leaveslyingaround.Selectalower
blowingpowertocompacttheprevi-
ouslypiledupleaves.
• Beforeblowing,loosenleavesadher-
ingtothegroundwithabroomor
rake.
• Theguiderollersattheendofthe
tubemakeiteasiertoworkonatsur-
faces.
Suction operating mode:
• Settheoperatingmodeselector
switchtothesymbol
(Seethe
chapteron“Operating”,p.10).Check
whetherthecollectionbag(18)iscor-
rectlyassembled.
• Makesurethevolumesofleafmate-
rialsuckedinatonetimearenottoo
large.Thiswillavoidcloggingofthe
blower/suctiontubeandblockageof
theimpellerwheel(24).
• Forgroundsuctionofleavesorleaf
residues,placetheenclosedatnoz-
zleontotheendofthetube.
 Theejectionnozzleensuresideal
transportofleavesintotheleafbag.
Additionally,itservesyoursafetyby
preventingcontactwiththefanduring
operation.

12
GB CY
Toreducewearonthecollec-
tionbag,donotdragitalongthe
groundwhileworking.
 Ifthedevicestopssuddenlydur-
ingoperationanddoesnotpro-
duceanysuction,thenitistobe
switchedoffimmediately.Pullout
thepowerplugandmakesure
thatnomaterialiswedgedinbe-
tweentheshredderimpellerand
thecasing.Carryouttheworkas
describedinthechapter“Cleaning
andMaintenance”.Iftheappliance
willnotstart,consultourService
Centre.
Emptying the collection bag:
Withfullcollectionbag,thesuctionpump-
ingcapacitydecreasesconsiderablyand
thecollectionbagmustbeemptiedwhen
thebagisfullorinterfereswiththesuction
capacityofthedevice.
 Disconnectthedeviceandpullout
thepowerplugbeforeemptying
thecollectionbag.Dangerofelec-
tricshock!
1. Waituntiltheimpellerwheelcomesto
astandstill.
2. Toremovethecollectionbag,remove
theretainerloop(No.
B
19)and
pressthecouplerleverontheframe
(No.
B
17).
3. Openthezip-fasteneronthecollec-
tionbagandemptyitcompletely.
4. Mounttheemptiedcollectionbag
again(seealsoassemblyinstruc-
tions).
 Compostingmaterialdoesnotbe-
longwithdomesticwaste!
Cleaning and maintenance
 Pulloutthepowerplugbeforeall
workonthedevice.
Leave all work not described in
this manual to our Service Cen-
tre. Only use original parts.
Beforeeveryuse,checktheleafblower
forobviousdeciencies,suchasloose,
wornordamagedpartsandforcorrect
seatingoftheparts.Replacedamaged
parts.Checkthebagregularlyforwear
andtear.
Carryoutthefollowingmaintenanceand
cleaningworkregularly.Bythismeans,a
longandreliablelifeisguaranteed.
General cleaning
 Cleanthedeviceineachcase
immediatelyafterworking,since
otherwisemudwithleafresidues
hardens and setsandcanpos-
siblynolongerberemovedwithout
dismantlingthemotorcasing.
Such cleaning work is not cov-
ered by the guarantee.
 Donotemployanycleaningagents
orsolvents.Theycanirreparably
damagethedevice.Chemicalsub-
stancescanattacktheplasticparts
ofthedevice.
• Cleanthedevicecasing,thetubeand
theventilationslotsregularlywitha
softbrushoracloth.Nevercleanthe
deviceunderrunningwater.
• Takeoffthecollectionbagafternish-
ingwork,turnitinsideoutandbrushit
thoroughly.Inthisway,youavoidthe

13
GB CY
generationofmoldandunpleasant
odours.
• Freetheoutletareafrompossible
shreddedresidues.
Removal of clogging and
blockage
Leafmaterialandfreshplantpartsmay
clog/blockthedevice.
Cleaning the impeller wheel:
 Pulloutthemainsplug!
D
1. RemovetheAllenkeyattached
tothepowercable(No.
A
13)
 2. Usethekey(13)toopenthe
screwontheimpellerwheel
cover(25)andtipupthecover.
 3. Carefullyremoveresiduesor
cloggingmaterialsfromtheim-
pellerwheel(24).
 4. Checktomakesuretheimpeller
wheeliseasiertoturnandisin
undamagedcondition.Haveour
ServiceCentre(seeaddresson
p.93)replaceadefectiveimpel-
lerwheel.
 5. Screwthecoverdowntight.
 Thedevicecannotbeoperated
unlesstheimpellerwheelcover
isclosedandproperlyscrewed
down.
Cleaning the air outlet area:
1. Removethecollectionbag.
2. Cleantheexternalairoutletareaon
thedevice.
3. Settheoperatingmodeselector
switchtothesuctionsymbol.
4. Removedirtresiduesintheinnerair
outletareawithabottlebrushorsimi-
lar.Removeunwieldyobjectswitha
blunttoolwithoutsharpedges.
Cleaning the blower / suction tube
1. Removethecollectionbagloopfrom
thehook.
2. Removethefasteningscrews(see
B

No.4)andpullofftheblower/suction
tube.
3. Knockmaterialoutoftheinsideofthe
tubeandcleanitasrequired.
4. Remountthetubeandreattachthe
collectionbaglooptothehook.
Replacing the collection bag
Replaceadefectivecollectionbag.Employ
onlyoriginalcollectionbags(seechapters
“SpareParts”),otherwisetheguarantee
claimisinvalid.
Safekeeping
• Keeptheleafblowerinadry,frost-free
location,whichisinaccessibletochil-
dren.
• Donotstorethedeviceindirectsunlight;
storeitindarkorinreducedlightcondi-
tions.
• Donotcoverthedevicewithnylon
bags,sincemoisturecanform.
• Cleanthedevicethoroughlyatthe
seasonendandforstorageduring
wintering.Cleanthecollectionbagby
removingit,emptyingitandwashing
withwarmwaterandneutralsoap.Re-
attachthedriedbagagain.
• Ensurethatallnuts,boltsandscrews
aretightenedsotheequipmentisin
safe,functionalcondition.

14
GB CY
Waste disposal and
environmental protection
Beenvironmentallyfriendly.Returnthe
tool,accessoriesandpackagingtoarecy-
clingcentrewhenyouhavenishedwith
them.
 Machinesdonotbelongwithdo-
mesticwaste.
Handoverthedeviceatanutilization
location.Theplasticandmetalpartsem-
ployedcanbeseparatedoutintopure
materialsandrecyclingcanbeimplement-
ed.AskyourServiceCenteraboutthis.
Defectiveunitsreturnedtouswillbedis-
posedofforfree.
Guarantee
Thisappliancehasa36-monthguarantee;
ashorter12-monthguaranteeappliesif
theapplianceistobeusedforcommercial
purposesorforreplacementappliances
accordingtostatutoryregulations.Certain
componentpartsaresubjecttonormal
wearandareexcludedfromtheguarantee.
Inparticularimpeller,collectionbagand
carbonbrushesareexcluded,provided
thatthecomplaintscannotbeattributedto
defectsinmaterial.
Furthermore,theprerequisiteforguarantee
servicesisthatthereferencesindicatedin
theoperatinginstructionsregardingcleaning
andmaintenancehavebeenadheredto.
Damage,whichhasbeencausedfromma-
terialormanufacturingfaults,willbemade
goodfreeofcharge,byreplacementdelivery
orrepair.Theguaranteeisconditionalupon
theappliancebeingreturnedassembledto
ourServiceCentre(youmayreturnthepipe,
collectionbagandwide-areanozzledisman-
tledwiththeapplianceitself)togetherwith
theproofofpurchaseandguaranteeslip.
Repairs,whicharenotcoveredbythe
guarantee,canbecarriedoutforcharge
byourservicecenter.Ourservicecenter
willbegladtoprovideyouwithacost
estimate.
Wecanonlyprocessdeviceswhichhave
beenpackagedsufcientlyandwhich
havebeendispatchedwithcorrectstamp-
ing.
Note:Incaseofcomplaintorservice,
pleasedeliveryourdevicecleaned,and
withanindicationofthedefect,toour
serviceaddress.
Pleaseinsurebeforethedispatch,thatthe
deviceisnotclassiedas“bulkfreight”.
Thatcouldbethecaseifthepackaging
isnotsufcientorifthedeviceissent
wrappedonlywithwrappingpaper.Defec-
tiveunitsreturnedtouswillbedisposed
offorfree.
Devices sent in freight collect - by bulk
freight, express or with other special
freight - are not accepted.
If you have a justied guarantee claim,
please contact our service centre by
telephone, which will then advise you
on how the claim will be processed.
Spare parts
Thefollowingsparesareavailablefrom
GrizzlyService-Center(seeP.93forthe
address).Pleaseindicatethemachinetype
andthenumberofthesparepartwithyour
order.
72411020 collectionbagwithbracket
72400021 carryingstrap
72400032 Flatnozzle
Iffurthersparepartsshouldbenecessary,
pleasendthepartnumberontheexploded
drawing.

15
GB CY
Trouble shooting
Problem Possible cause Fault correction
Devicedoesnot
start
Mainsvoltageisnotpres-
ent
Checkplugsocket,cable,line,
plugandfuse,whereappropriate,
repairthroughelectricalspecialist
Defectiveon/offswitch
RepairthroughcustomerserviceWorncarbonbrushes
Defectivemotor
Blowing/suctionpipe(2)is
notcompletelytted
Installatwo-partblowing/suction
pipe
Impellerwheelcoverstill
open(see
D
No.25)
Closeimpellerwheelcoverand
screwitdownproperly
Deviceworkswith
interruptions
Damagedpowercable Checkcable;whereappropriate,
replace
Internallooseconnection Repairthroughcustomerservice
Defectiveon/offswitch
Lowsuctioncapacity
orsuctionnotpres-
ent
Collectionbag(18)isfull Emptycollectionbag
Collectionbagisdirty Cleancollectionbag
Selectorswitch(16)inin-
correctposition Setselectorswitchtothe
suctionsymbol
Devicecloggedupor
blockedbyforeignbodies
Removeplugorblockages(see
chapterCleaningandMainte-
nance)
Smallormissing
blowingpower
Selectorswitch(16)inin-
correctposition
Setselectorswitchtothe
blowingsymbol
Airstreamregulator(10)in
incorrectposition
Rotateairstreamregulatortohigh
position
Deviceworkswith
interruptions
Foreignbodyblocksimpel-
lerwheel
Removeblockage(seechapter
CleaningandMaintenance)

16
GB CY
Technical Data
Leaf blower .......................FLB 2500 A1
Ratedinputvoltage..............230V~,50Hz
Inputpower................................2500watt
Safetyclass...................................... /II
Protectioncategory........................... IP20
Aircapacity.......................max.15m3/min
Airspeed...........................max.270km/h
Shreddingrate...........................max.10:1
Contentofthecollectionbag...............50l
Weight(incl.accessorieskit)...........5,5kg
Soundpressurelevel(LpA)
....................... 86,0dB(A);KpA=3,0dB(A)
Soundpowerlevel
Measured(LWA)
.....................101,0dB(A);KwA=2,0dB(A)
Guaranteed................................ 103,0dB(A)
Vibrationatthehandle(an)
.......................................9,7m/s2;;K=1,5m/s2
Vibration
Additionalgrip(an)....9,3m/s2;;K=1,5m/s2
NoiseandVibration:
Theoperatingconditionsduringmeasuring
andtheproceduresusedformeasuringin
accordancewith
EN15503;AppendixA;AppendixB.
Noiseandvibrationvaluesweredeter-
minedaccordingtothestandardsand
stipulationsdesignatedintheDeclaration
ofConformity.
Technicalandopticalchangescanbe
carriedoutinthecourseofthefurther
developmentwithoutannouncement.All
measures,referencesandinformation
containedinthisoperatingmanualare
thereforewithoutguarantee.Legalclaims,
whicharemadeonthebasisoftheoperat-
ingmanual,cannotbeconsidered.

17
HR
Uporaba u skladu s
primjenom
Puhalo za lišće nije usisavač za mo-
kro usisavanje! Molimo izbjegavajte
usisavanje mokrih materijala (lišće,
prljavština kao i grane, grančice, češeri
jele, trava, zemlja, pijesak, komadi kore/
usitnjene biljke, itd.). Ne usisavajte na
vlažnim ili mokrim parkovnim, travna-
tim, ili livadskim površinama. Pogrešne
primjene mogu pod izvjesnim okolnosti-
ma dovesti do začepljenja u komori za
usitnjavanje i time do uvjetne, smanjene
učinkovitosti. Uređaj se onda pod izvjes-
nim okolnostima mora kompletno rasklo-
piti i očistiti. Ovaj posao mora provesti
električar i ne podliježe garanciji.
Sigurnosne upute
 Molimodaprijeprvogpuštanjau
pogonpozornopročitateUputuza
uporabu.DobročuvajteUputuipros-
lijeditejusvakomsljedećemkorisniku,
kakobiinformacijeusvakodobasta-
jalenaraspolaganju.

Slikovni znakovi u Uputi
 Znakoviopasnostispodaci-
maozaštitiodmaterijalnihili
oštećenjaosoba.
 Znakovinaredbe(umjestouskličnika
naredbajeobjašnjena)spodacimao
zaštitiodoštećenja.
 Znakoviupozorenjasinformacija-
mazaboljepostupanjesuređajem.
Sadržaj
Uporaba u skladu s primjenom ......... 17
Sigurnosne upute .............................. 17
SlikovniznakoviuUputi.................. 17
Slikovniznakovinauređaju............ 18
Općesigurnosneupute................... 18
Pregled ............................................... 21
Svrha primjene ................................... 21
Opis funkcije ...................................... 21
Uputa za montažu .............................. 22
Uporaba .............................................. 23
Puštanjeupogon............................ 23
Radspuhalomzališće................... 24
Čišćenje i održavanje ........................ 25
Općiradovičišćenja........................ 25
Uklanjanjezačepljenjaiblokada..... 26
Zamjenaprihvatnevrećice.............. 26
Čuvanje ............................................... 26
Rezervni dijelovi ................................ 27
Uklanjanje/zaštita okoliša ................. 27
Garancija ............................................ 27
Tehnički podaci .................................. 28
Traženje greške .................................. 29
CE-Izjava o sukladnosti ..................... 90
Sklopni crtež ....................................... 92
Grizzly Service-Center ....................... 93

18
HR
Slikovni znakovi na uređaju
 Pročitajteipridržavajteseuputeza
korištenjekojapripadastroju!
 Pozor,opasnost!
 Prijeuporabeuređajapo-
zornopročitajteUputuza
uporabu.
 Prijeradovaodržavanjaipopravka
izvucitemrežniutikač.
 Neizlažiteuređajvlazi.Neraditepo
kiši.
 Držitesigurnosnirazmak
odnajmanje5modtrećih
osoba.
Nositezaštituzaočiisluh.
 Opasnostodpovreda
odbačenimdijelovima!Udal-
jiteosobeuokoliniizopas-
nogpodručja.
 Pozor.
 Rotirajućikrilnikotač.
 Držatirukedalje.
 Garantiranarazinasnagezvuka
LwaudB(A)
 Klasazaštite
 Snagapuhanja
 Usisnasnaga
 Elektrouređajinespadajuukućno
smeće
 Hrvatskaoznakaispitivanjakon-
formnosti.Izjavaosukladnostiza
ovajproizvoddostupnajenainter-
netstraniciwww.lidl.hr.
Opće sigurnosne upute
• Ovajuređajnijepredviđenzauporabu
odstraneosoba(uključujućidjecu)s
ograničenimzičkim,senzoričkimili
duševnimsposobnostimailinedostat-
komiskustvai/ilinedostatkomznanja;
osimakosupodnadzoromnekeoso-
benadležnezanjihovusigurnostili
odnjedobivajuupute,kakosemora
koristitiuređaj.
• Uređajnesmijukoristitidjeca.Zakoni
ilokalneodredbemogupredvidjeti
najnižudobzauporabu.Takođerje
zabranjenradsuređajemosobama,
kojeupotpunostinepoznajuuputeza
uporabu.
• Korisnikjeodgovoranzanesrećei
nastalaugrožavanjadrugihljudiilinji-
hoveimovine.
 Pozor!Priuporabielektričnog
alatausvrhuzaštiteprotiv
električnogudara,ozlijedaiopas-
nostiodpožaraosnovnomogate
pazitinaslijedećesigurnosnemje-
re.
Raditi s aparatom:
 Upoznajtesesasvimdijelovima
uređajaipravilnomuporabom
uređaja,prijenegoštopočnetes
radom.Provjerite,daViuhitnom
slučajuodmahmožeteisključiti
uređaj.Nestručnauporabamože
dovestidoteškihpovreda.

19
HR
 Pozor:Ovakoćetespriječitinesreće
iozlijede:
OsobnazaštitnaopremaštitiVaševlastito
izdravljedrugihiosiguravanesmetanpo-
gonuređaja.
• Nositepogodnuradnuodjećukao
čvrstecipelesneklizajućimpotpla-
tom,robusne,dugehlače,rukavice,
zaštitnenaočaleizaštituzauši.Ne
koristiteuređaj,kadahodatebosiili
nositeotvorenesandale.Nositema-
skuzazaštituodprašine.
• Kodvrlosuhihuvjetalaganonavlažite
površinuradismanjenjazagađenja
prašinom.
• Nenositenikakvuodjećuilinakit,koji
bimoglibitiusisaninaulazuzraka.
Akoimatedugukosu,nositezaštitno
pokrivalozaglavu.
• Redovitoispitajtefunkcionalnosti
potpunostuređaja,kakobisteizbjegli
opasnostizakorisnike.
• Nedopustitedadrugeosobedodirnu
uređajiliprodužnikabel.Udaljite
uređajodljudi,prijesvegaoddjecei
kućnihljubimaca.
• Pazitenaotvoreneprozore,djecu,
kućneljubimceitd.Prekiniterad,kada
djecaikućniljubimciboraveublizini.
Otpuhanimaterijalmožebitiodbačen
unjihovompravcu.Držitesigurnosni
razmakod5mokosebe.
• Neuključujteuređaj,kadaseobratno
držiilisenenalaziuradnompoložaju.
• Zavrijemepogonaneusmjeravajte
uređajnaosobe,osobitonezračni
mlaznaočiiuši.
• Upoznajtesvojuokolinuipazitena
mogućeopasnosti,kojesepriradu
podizvjesnimokolnostimamogu
prečuti.
• Priradupazitenasigurnostajalište,
osobitonapadinama.Uređajuvijek
čvrstodržiteobjemarukamairadite
samosispravnopodešenimpojasom
zanošenje.
• Pažljivopregledajtepovršinukojase
moraočistitiiodstranitesvežice,ka-
menje,limenkeiostalastranatijela.
• Udaljiteprsteistopalaodotvorausisne
cijeviipropelera.Postojiopasnostod
povreda.
• Neraditesuređajem,kadasteumorni
ilinekoncentriraniiliposlijeuzimanja
alkoholailitableta.Uvijekpravovreme-
nonapravitestankuuradu.Razumno
krenitenaposao.Krećitesepolako,
nejurite.
• Nekoristiteuređajpokiši,pološem
vremenuilivlažnojokolini.Raditesamo
podnevnomsvjetluilidobromumjetnom
svjetlu.
• Neraditesoštećenim,nepotpu-
nimilibezsuglasnostiproizvođača
pregrađenimuređajem.Prijeuporabe
ispitajtesigurnosnostanjeuređaja,
osobitovodmrežnogpriključkai
prekidača.
• Koristiteuređajsamo,kadajepotpuno
montiran.
• KoristiteuređajunačinuradaUsi-
savanjesamo,kadajemontiranaprih-
vatnavrećica.
• Neusisavajtematerijalekojigore,
tinjajuilisedime(npr.cigarete,žar
itd.),pareililakozapaljive,otrovneili
eksplozivnetvari.
• Koristitesamorezervneidijelovepri-
bora,kojeisporučujeipreporučujenaš
Servisnicentar(v.adresu,strana93).
• Izvuciteutikačizutičnice:
-kadanekoristiteuređaj,transporti-
rategailigaostavljatebeznadzora;
 -kadaVikontrolirateuređaj,čistitega
iliuklanjateblokade;
 -kadaVivršiteradovečišćenjaili
održavanjailimijenjatepribor;

20
HR
Električna sigurnost :
 Pozor:Ovakospriječavatenesreće
iozljedekojemogunastatiod
električnogudara:
• Pazitenato,dasemrežninapon
slažespodatkomnanatpisustipom.
• Priključiteuređajpomogućnostisamo
nautičnicusazaštitnimuređajemstru-
jekvara(FI-prekidač)sizmjerenom
strujomnevišeod30mA.
• Prijesvakeuporabeuređajaprovje-
rite,imalioštećenjavodmrežnog
priključkasutikačem.Izbjegavajtedo-
diretijelasuzemljenimdijelovima(npr.
metalneograde,stupovi).
• Spojkaprodužnogkabelamorabiti
zaštićenaodprskanjavode,sastojati
seodgumeilibitipresvučenagumom.
Koristitesamoprodužnekablove,koji
suodređenizauporabunaotvorenom
iodgovarajućesuobilježeni.Poprečni
presjekspleticeprodužnogkabela
moraiznositinajmanje1,5mm2.Prije
uporabeuvijeksasvimodmotajte
kabelskibubanj.Provjerite,imali
oštećenjanakabelu.
• Udaljitekabelodradnogpodručja
inačelnogavoditeizaosobekoja
upravljauređajem.
• Zapostavljanjeprodužnogkabela
koristitezatopredviđenovlačno
rasterećenje.
• Nesmijusekoristitioštećenikablo-
vi,spojkaiutikačilipriključnivodovi
kojineodgovarajupropisima.Kod
oštećenjamrežnogkabelaodmah
izvuciteutikačizutičnice.Niukom
slučajunedodirujtemrežnikabel,sve
dokseneizvučemrežniutikač.
• Nekoristiteuređaj,akoseprekidač
nemožeuključitiiisključiti.Oštećeni
 -kadajeoštećenstrujniiliprodužni
kabel;
 -poslijekontaktasastranimtijelimaili
kodnenormalnevibracije.
• Nenositeuređajzakabel.Nekoristite
kabel,kakobisteizvukliutikačizutičnice.
Zaštititekabelodvrućine,uljaioštrih
rubova.
• Nekoristiteuređajuzatvorenim,loše
provjetravanimprostorijama.
• Nekoristiteuređajubliziniza-
paljivihtekućinailiplinova.Kod
nepridržavanjapostojiopasnostod
požarailieksplozije.
• Čuvajteuređajnasuhommjestuiiz-
vandometadjece.
• Redovitoispitajte,jeliprihvatnavreća
istrošenailioštećena.
• Sveulazerashladnogzrakaoslobodite
odnečistoća.
 Pozor!Ovakoćetespriječiti
oštećenjauređajaieventualnoiz
togarezultirajućepovredeosoba:
• PostupajtesVašimuređajembrižljivo.
Redovitoočistiteventilacijskeotvorei
pridržavajtesepropisaoodržavanju.
• Nepreopterećujtesvojuređaj.Radite
samounavedenompodručjusnage.
Nekoristitestrojeveslabesnageza
teškeposlove.Nekoristitesvojuređaj
zasvrhe,zakojeoninisuodređeni.
• Nemojteprevišeisturatitijeloipazite
nato,daneizgubiteravnotežu.
• Nepokušavajte,samipopravljati
uređaj,osimakoViimateizobrazbu
zato.Sveradove,kojisenenavode
uovojUputi,smijeobavljatisamonaš
Servisnicentar(v.adresu,strana93).