FLORABEST FLS 3000 B2 User manual

ElEktro-laubsaugEr Fls 3000 b2
IAN 275664
ElEktro-laubsaugEr
Originalbetriebsanleitung
ElEctric lEaF Vacuum
Translation of the original instructions
®
275664_flo_Laubsauger_cover_DE.indd 2 23.05.16 10:36

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite
GB Translation of the original instructions Page
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
275664_flo_Laubsauger_cover_DE.indd 3 23.05.16 10:36
4
20

K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
AB C D E F G H I J
1
2 3 4 5
6
8
7
9
9
7
18
8
1
10
17
16
15 14
13
12
11b
11a
3

4
DE AT CH
Inhalt
Einleitung.....................................4
Bestimmungsgemäße
Verwendung................................4
Allgemeine Beschreibung .............5
Lieferumfang.................................... 5
Funktionsbeschreibung...................... 5
Übersicht ........................................ 5
Technische Daten..........................6
Sicherheitshinweise......................6
Symbole und Bildzeichen.................. 6
Allgemeine Sicherheitshinweise ......... 7
Inbetriebnahme .........................11
Zweiteiliges Blasrohr
montieren/demontieren .................. 11
Zweiteiliges Saugrohr
montieren/demontieren .................. 12
Fangsack montieren/demontieren .... 12
Tragegurt anlegen.......................... 13
Bedienung .................................13
Ein- und Ausschalten....................... 13
Arbeiten mit dem Gerät .................. 13
Reinigung/Wartung ...................15
Reinigung ..................................... 15
Wartung ....................................... 15
Verstopfungen und
Blockierungen beseitigen ...........15
Lagerung ...................................16
Entsorgung/Umweltschutz..........16
Ersatzteile/Zubehör ...................17
Fehlersuche................................17
Garantie ....................................18
Reparatur-Service ......................19
Service-Center............................19
Importeur .................................. 19
Original
EG-Konformitätserklärung .........35
Explosionszeichnung..................37
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produkti-
on auf Qualität geprüft und einer Endkon-
trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit
Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil
dieses Gerätes. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Gerätes mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen ver-
traut. Benutzen Sie das Gerät nur wie
beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Be-
triebsanleitung gut auf und händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Gerätes an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Laubsauger wird ausschließlich in den
beiden folgenden Arten verwendet:
1. Als Laubsauger dient er zum Ansaugen
von trockenem Laub.
2. Als Gebläse dient er um trockene Blätter
zusammenzutragen bzw. von schlecht zu-
gänglichen Stelle zu entfernen (z.B. unter
Fahrzeugen).
Dieses Gerät ist nicht zur gewerblichen Nut-
zung geeignet. Bei gewerblichem Einsatz
erlischt die Garantie.
Jede andere Verwendung, die in dieser An-
leitung nicht ausdrücklich zugelassen wird,
kann zu Schäden am Gerät führen und eine
ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen.
Das Gerät darf nicht in Bereichen mit gesund-
heitsgefährdenden Stäuben oder als Nass-
sauger verwendet werden.

5
DE AT CH
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwach-
sene bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre
dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.
Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder
feuchter Umgebung ist verboten.
Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder
Schäden an anderen Menschen oder deren
Eigentum verantwortlich.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder
falsche Bedienung verursacht wurden.
Ein Laubsauger ist kein Nass-
Sauger! Bitte vermeiden Sie das
Ansaugen von nassen Materialien
(Laub, Schmutz sowie Zweige,
Äste, Tannenzapfen, Gras, Erde,
Sand, Rindenmulch/Häckselgut,
usw.). Saugen Sie nicht auf feuch-
ten oder nassen Rasen-, Gras- oder
Wiesenächen. Fehlanwendungen
können unter Umständen zu Ver-
stopfungen in der Häckselkammer
und dadurch zu bedingter, redu-
zierter Leistungsfähigkeit führen.
Das Gerät muss dann unter Um-
ständen komplett zerlegt und ge-
säubert werden. Diese Arbeit ist
von einer Fachkraft durchzuführen
und unterliegt nicht der Garantie.
Allgemeine Beschreibung
Die Abbildungen für die Bedienung
des Gerätes nden Sie auf der vorde-
ren und der hinteren Ausklappseite.
Lieferumfang
Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren
Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das
Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.
- Laubsauger
- Blasrohr (2 teilig)
- Saugrohr (2 teilig)
- Tragegurt
- Fangsack
- Betriebsanleitung
Funktionsbeschreibung
Der Laubsauger besitzt ein Gebläse bzw. ein
Blattansaugewerk für die Funktionen Blasen
und Ansaugen. In der Betriebsart Blasen lässt
sich das Laub schnell zusammenblasen oder
aus schwer zugänglichen Orten wegblasen.
In der Betriebsart Ansaugen wird das ange-
saugte Laub zur Volumenverringerung zerklei-
nert, durch den Auswurfkanal geblasen und
im Fangsack gesammelt.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Übersicht
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
1 Motorgehäuse
2 Volumenregler
3 Handgriff
4 Ein-/Ausschalter
5 Kabelzugentlastung
6 Netzstecker
7 Schutzabdeckung
Ansaugöffnung
8 Verriegelungsknopf Blasöffnung
(nicht sichtbar)
9 Blasrohr (2teilig)
10 Zusatzhandgriff
11a/b Befestigungsöse Tragegurt
12 Tragegurt
13 Schraube mit Sterngriff, Saugrohr
14 Fangsack
15 Befestigungsösen Fangsack
16 Saugrohr (2teilig)
17 Schraube mit Sterngriff,
Zusatzhandgriff (nicht sichtbar)

6
DE AT CH
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
AB C D E F G H I J
18 Schraube mit Sterngriff für
Schutzabdeckung Ansaugöffnung
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
19 Haltepunkte Fangsack
Technische Daten
Laubsauger................. FLS 3000 B2
Nenneigangs-
spannung................ 230 - 240 V~, 50 Hz
Nennleistung ............................ 3000 W
Leerlaufdrehzahl n0...8 000 - 14 000 min-1
Luftgeschwindigkeit .......... max. 280 km/h
Luftsaugvolumen.............. max. 14 m3/min
Häckselrate .................................... 15:1
Fangsack ....................................... 45 l
Schutzklasse.................................... II
Schutzart.........................................IP20
Gewicht........................................3,9 kg
Schalldruckpegel
(LpA)...................88,7 dB (A), KpA= 3 dB
Schallleistungspegel (LWA)
garantiert............................ 103 dB(A)
gemessen........ 100,4 dB(A); KWA= 3 dB
Vibration (ah)
Handgriff........ 2,35 m/s2; K= 1,5 m/s2
Zusatzhandgriff 1,18m/s2; K= 1,5 m/s2
Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend den in der Konformitätserklärung ge-
nannten Normen und Bestimmungen ermittelt.
Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung ohne
Ankündigung vorgenommen werden. Alle
Maße, Hinweise und Angaben dieser Betriebs-
anleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechts-
ansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung
gestellt werden, können daher nicht geltend
gemacht werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
ist nach einem genormten Prüfverfahren
gemessen worden und kann zum Vergleich
eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen
verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung
der Aussetzung verwendet werden.
Warnung:
Der Schwingungsemissionswert
kann sich während der tatsächli-
chen Benutzung des Elektrowerk-
zeugs von dem Angabewert unter-
scheiden, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug
verwendet wird.
Es besteht die Notwendigkeit, Si-
cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die auf
einer Abschätzung der Aussetzung
während der tatsächlichen Benut-
zungsbedingungen beruhen (hierbei
sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen, beispielsweise
Zeiten, in denen das Elektrowerk-
zeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).
Sicherheitshinweise
Dieser Abschnitt behandelt die
grundlegenden Sicherheitsvorschrif-
ten bei der Arbeit mit dem Gerät.
Symbole und
Bildzeichen
Bildzeichen auf dem Gerät:
Achtung!
Betriebsanleitung lesen!
Aus Sicherheitsgründen
achten Sie darauf, dass die
Schutzabdeckung auf der An-
saugöffnung montiert ist.

7
DE AT CH
Angabe des Schallleistungs-
pegels LWA in dB.
Schutzklasse II
Elektrogeräte gehören nicht
in den Hausmüll.
Symbole in der
Betriebsanleitung:
Gefahrenzeichen mit
Angaben zur Verhütung
von Personen- oder
Sachschäden.
Gebotszeichen (anstelle des
Ausrufungszeichens ist das
Gebot erläutert) mit Angaben
zur Verhütung von Schäden.
Hinweiszeichen mit
Informationen zum besseren
Umgang mit dem Gerät.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Arbeiten mit dem Gerät:
Machen Sie sich mit allen
Geräteteilen und der richti-
gen Bedienung des Gerätes
vertraut, bevor Sie mit der
Arbeit beginnen. Stellen Sie
sicher, dass Sie das Gerät
im Notfall sofort abstellen
können. Der unsachgemäße
Gebrauch kann zu schweren
Verletzungen führen.
Achtung! Beim Gebrauch
von Geräten sind zum Schutz
gegen elektrischen Schlag,
Aus Sicherheitsgründen müs-
sen beide Saugrohrteile und
Fangsack korrekt montiert
sein, bevor Sie das Gerät
starten können.
Verletzungsgefahr durch
weggeschleuderte Teile!
Umstehende Personen aus dem
Gefahrenbereich fernhalten.
Achtung! Rotierendes
Flügelrad. Hände fernhalten
Entfernen Sie den
Netzstecker vor Reinigungs-
und Wartungsarbeiten
Ziehen Sie sofort den Stecker,
wenn die Anschlussleitung be-
schädigt ist.
Tragen Sie Augenschutz.
Tragen Sie Gehörschutz.
Tragen Sie einen Atemschutz.
Tragen Sie rutschfeste
Sicherheitsschuhe
Halten Sie einen
Sicherheitsabstand
von mind. 5 m zu
Dritten ein.
Setzen Sie das Gerät nicht der
Feuchtigkeit aus. Arbeiten Sie
nicht bei Regen.
Lange Haare nicht offen
tragen. Benutzen Sie ein
Haarnetz.

8
DE AT CH
Verletzungs- und Brandge-
fahr folgende grundsätzliche
Sicherheitsmaßnahmen zu
beachten:
• Die persönlichen Schutzausrüs-
tungen schützen ihre eigene und
die Gesundheit anderer und si-
chern den reibungslosen Betrieb
des Gerätes:
- Tragen Sie geeignete Arbeits-
kleidung wie festes Schuhwerk
mit rutschfester Sohle, eine
robuste, lange Hose, Hand-
schuhe, Schutzbrille und einen
Gehörschutz. Benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn Sie
barfuß gehen oder offene San-
dalen tragen. Tragen Sie einen
Atemschutz, um sich vor Staub
zu schützen.
- Tragen Sie keine Kleidung
oder Schmuck, die am Luft-
eingang angesaugt werden
könnten. Tragen Sie bei lan-
gem Haar eine schützende
Kopfbedeckung.
• Überprüfen Sie regelmäßig die
Funktionstüchtigkeit und Unver-
sehrtheit des Gerätes, um Gefah-
ren für die Bediener zu vermeiden.
• Das Gerät darf nicht von Kin-
dern verwendet werden. Ebenso
ist Personen die Arbeit mit dem
Gerät untersagt, die die Betriebs-
anweisungen nicht vollständig
kennen. Gesetze und lokale Be-
stimmungen können ein Mindest-
alter für die Benutzung vorsehen.
• Dieses Gerät kann von Personen
mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verste-
hen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
• Lassen Sie andere Personen nicht
das Gerät oder das Verlänge-
rungskabel berühren. Halten Sie
das Gerät von Menschen, vor al-
lem Kindern und Haustieren fern.
• Achten Sie auf Kinder, Haus-
tiere, offene Fenster, usw. Das
geblasene Material kann in ihre
Richtung geschleudert werden.
Unterbrechen Sie die Arbeit,
wenn diese sich in der Nähe
aufhalten. Halten Sie einen Si-
cherheitsabstand von 5 m um
sich herum ein.
• Schalten Sie das Gerät nicht ein,
wenn es umgekehrt gehalten
wird oder sich nicht in Arbeitspo-
sition bendet.
• Vermeiden Sie eine unbeabsich-
tigte Inbetriebnahme. Vergewis-
sern Sie sich, dass das Gerät
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung anschlie-
ßen, es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des
Gerätes den Finger am Schalter
haben oder das Gerät einge-
schaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfäl-
len führen.
• Richten Sie das Gerät während
des Betriebs nicht auf Personen,
insbesondere den Luftstrahl nicht
auf Augen und Ohren.
• Machen Sie sich mit Ihrer Umge-
bung vertraut und achten Sie auf
mögliche Gefahren, die beim Ar-

9
DE AT CH
beiten unter Umständen überhört
werden können.
• Achten Sie bei der Arbeit auf
einen sicheren Stand, insbeson-
dere an Hängen. Halten Sie das
Gerät immer mit beiden Händen
fest und arbeiten Sie nur mit kor-
rekt eingestelltem Tragegurt.
• Strecken Sie den Körper nicht zu
weit und achten Sie darauf, nicht
das Gleichgewicht zu verlieren.
• Inspizieren Sie die zu reinigende
Fläche sorgfältig und beseitigen
Sie alle Drähte, Steine, Dosen
und sonstige Fremdkörper.
• Lösen Sie Fremdkörper vor Blas-/
Saugbeginn mit einem Rechen
oder einem Besen.
• Verwenden Sie den gesamten
Blasdüsenaufsatz, damit der
Luftstrom nah am Boden arbeiten
kann.
• Befeuchten Sie bei sehr trocke-
nen Bedingungen die Oberä-
che leicht oder verwenden Sie
ein Sprühgerät, um die Staubbe-
lastung zu verringern.
• Halten Sie Finger und Füße von
der Ansaugrohröffnung und dem
Flügelrad fern. Es besteht Verlet-
zungsgefahr.
• Arbeiten Sie mit dem Gerät
nicht, wenn Sie müde oder un-
konzentriert sind oder nach der
Einnahme von Alkohol oder Tab-
letten. Legen Sie immer rechtzei-
tig eine Arbeitspause ein. Gehen
Sie mit Vernunft an die Arbeit.
Bewegen Sie sich langsam, ren-
nen Sie nicht.
• Eine längere Benutzung des Ge-
rätes kann zu vibrationsbeding-
ten Durchblutungsstörungen der
Hände führen. Sie können die
Benutzungsdauer jedoch durch
geeignete Handschuhe oder re-
gelmäßige Pausen verlängern.
• Benutzen Sie das Gerät nicht bei
Regen, bei schlechter Witterung
oder in feuchter Umgebung. Ar-
beiten Sie nur bei Tageslicht oder
guter künstlicher Beleuchtung.
• Arbeiten Sie nicht mit einem be-
schädigten, unvollständigen oder
ohne die Zustimmung des Her-
stellers umgebauten Gerät. Prü-
fen Sie vor dem Gebrauch den
Sicherheitszustand des Gerätes,
insbesondere der Netzanschluss-
leitung und des Schalters.
• Verwenden Sie das Gerät nur,
wenn es vollständig montiert ist.
• Verwenden Sie das Gerät in der
Betriebsart Ansaugen nur, wenn
der Fangsack angebracht ist.
Überprüfen Sie den Fangsack re-
gelmäßig auf Abnutzungen oder
Beschädigungen.
• Saugen Sie keine brennenden,
glühenden oder rauchenden
Materialien (z.B. Zigaretten, Glut
etc.), Dämpfe oder leicht ent-
zündliche, giftige oder explosive
Stoffe an.
• Benutzen sie nur Ersatz- und
Zubehörteile, die vom Hersteller
geliefert und empfohlen werden.
• Ziehen Sie den Stecker aus der
Steckdose:
- wenn Sie das Gerät nicht be-
nutzen, es transportieren oder
es unbeaufsichtigt lassen;
- wenn Sie das Gerät kontrollie-
ren, es reinigen oder Blockie-
rungen entfernen;
- wenn Sie Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten vornehmen
oder Zubehör auswechseln;

10
DE AT CH
- wenn das Strom- oder Verlän-
gerungskabel beschädigt ist;
- nach dem Kontakt mit Fremd-
körpern oder bei abnormaler
Vibration.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren, es sei denn,
Sie besitzen hierfür eine Ausbil-
dung. Sämtliche Arbeiten, die
nicht in dieser Anleitung angege-
ben werden, dürfen nur von uns
ermächtigten Kundendienststellen
ausgeführt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in
geschlossenen oder schlecht be-
lüfteten Räumen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht
in der Nähe von entzündbaren
Flüssigkeiten oder Gasen. Bei
Nichtbeachtung besteht Brand-
oder Explosionsgefahr.
• Bewahren Sie das Gerät an ei-
nem trockenen Ort und außerhalb
der Reichweite von Kindern auf.
• Behandeln Sie Ihr Gerät mit
Sorgfalt. Reinigen Sie regel-
mäßig die Lüftungsschlitze und
befolgen Sie die Wartungsvor-
schriften.
• Halten Sie alle Einlässe für die
Kühlluft von Unrat frei.
• Bei Auftreten eines Unfalles
oder einer Störung während des
Betriebs ist das Gerät sofort aus-
zuschalten und der Netzstecker
zu ziehen. Lesen Sie zur Beseiti-
gung von Störungen das Kapitel
„Fehlersuche“ oder kontaktieren
Sie unser Service-Center.
Elektrische Sicherheit:
• Achten Sie darauf, dass die
Netzspannung mit den Angaben
des Typenschildes übereinstimmt.
• Schließen Sie das Gerät nach
Möglichkeit nur an eine Steck-
dose mit Fehlerstrom-Schutzein-
richtung (FI-Schalter) mit einem
Bemessungsfehlerstrom von nicht
mehr als 30 mA an.
• Überprüfen Sie vor jeder Benut-
zung die Netzanschlussleitung
und das Verlängerungskabel auf
Schäden und Alterung. Vermei-
den Sie Körperberührungen mit
geerdeten Teilen (z.B. Metall-
zäune, -pfosten).
• Die Kupplung des Verlänge-
rungskabels muss vor Spritzwas-
ser geschützt sein, aus Gummi
bestehen oder mit Gummi über-
zogen sein. Verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die für den
Gebrauch im Freien bestimmt
sind und entsprechend gekenn-
zeichnet sind. Der Litzenquer-
schnitt des Verlängerungskabels
muss mindestens 2,5 mm2betra-
gen. Rollen Sie eine Kabeltrom-
mel vor Gebrauch immer ganz
ab. Überprüfen Sie das Kabel
auf Schäden.
• Halten Sie das Kabel vom Ar-
beitsbereich fern und führen Sie
es grundsätzlich hinter der Be-
dienungsperson.
• Verwenden Sie für die Anbrin-
gung des Verlängerungskabels
die dafür vorgesehene Zugent-
lastung.
• Tragen Sie das Gerät nicht am
Kabel. Benutzen Sie das Kabel
nicht, um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Schützen
Sie das Kabel vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.

11
DE AT CH
• Beschädigte Kabel, Kupplung
und Stecker oder den Vor-
schriften nicht entsprechende
Anschlussleitungen dürfen nicht
verwendet werden. Ziehen Sie
bei Beschädigung des Netzka-
bels sofort den Stecker aus der
Steckdose.
Berühren Sie auf keinen
Fall das Netzkabel, solan-
ge der Netzstecker nicht
gezogen ist.
• Wenn die Anschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn sich der Schalter nicht ein-
und ausschalten lässt. Beschä-
digte Schalter müssen bei einer
Kundendienstwerkstatt ersetzt
werden.
• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.
Arbeiten Sie nur im angegebenen
Leistungsbereich. Verwenden Sie
keine leistungsschwachen Maschi-
nen für schwere Arbeiten. Benut-
zen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke,
für die sie nicht bestimmt sind.
• Nach dem Zusammenstecken
sind die Blasrohre nicht mehr
auseinander zu nehmen!
Inbetriebnahme
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,
müssen Sie
- die Blas- oder Saugrohre montieren,
- zum Laubsaugen den Fangsack montieren
- zum Laubblasen die Schutzabdeckung
montieren
Achtung Verletzungsgefahr!
Bei Montage oder Demon-
tage von Blasrohr, Saug-
rohr, Schutzabdeckung oder
Fangsack muss das Gerät
ausgeschaltet sein und die
beweglichen Teile still stehen.
Ziehen Sie vor allen Arbeiten
den Netzstecker!
Zweiteiliges Blasrohr
montieren/demontieren
Verwenden Sie den Laubblä-
ser niemals mit nur einem
montierten Blasrohrteil. Es
besteht die Gefahr von Perso-
nenschäden!
1. Stecken Sie das zweiteilige Blas-
rohr (9) wie abgebildet zusam-
men. Die Teile rasten spürbar ein.
Achten Sie beim Zusammenste-
cken darauf, dass die Nut am obe-
ren Teil des Blasrohrs in die vor-
gesehene Aussparung am unteren
Teil des Blasrohrs platziert wird.
2. Schieben Sie das Blasrohr (9) nun
auf die Blasöffnung des Motorge-
häuses (1) bis die Verriegelung
(8) einrastet.
3. Setzen Sie die Schutzabdeckung
der Ansaugöffnung (7) auf die
Unterseite des Motorgehäuses
auf. Drehen Sie die Schutzabde-
ckung im Uhrzeigesinn bis zum
Anschlag.
4. Befestigen Sie die Schutzabde-
ckung, indem Sie die Schraube
mit Sterngriff (18) in die Halte-
rung schrauben.

12
DE AT CH
Die Schraube mit Sterngriff muss
bis zum Anschlag rein geschraubt
und handfest angezogen werden,
ansonsten lässt sich der Laubbläser
später nicht starten.
5. Demontieren Sie Blasrohr (9)
indem Sie die Verriegelung (8)
lösen und das Blasrohr nach
vorne abziehen.
Zweiteiliges Saugrohr
montieren/demontieren
Verwenden Sie den Laubsau-
ger niemals mit nur einem
montierten Saugrohrteil. Es
besteht die Gefahr von Perso-
nenschäden!
Nachdem das zweiteilige
Saugrohr zusammen gesteckt
wurde, darf es nicht wieder
in zwei Teile zerlegt werden!
1. Entfernen Sie die Schutzabde-
ckung (7) der Ansaugöffnung
indem Sie die Schraube mit Stern-
griff (18) heraus schrauben und
die Schutzabdeckung (7) gegen
den Uhrzeigersinn herausdrehen
und abnehmen.
2. Stecken Sie die zwei Saugrohre
(16) wie abgebildet zusammen.
Die Teile rasten spürbar ein.
Achten Sie beim Zusammenste-
cken darauf, dass die Nut am obe-
ren Teil des Saugrohrs in die vor-
gesehene Aussparung am unteren
Teil des Saugrohrs platziert wird.
3. Setzen das Saugrohr (16) auf die
Unterseite des Motorgehäuses (1)
auf. Drehen Sie das Saugrohr im
Uhrzeigesinn bis zum Anschlag.
4. Befestigen Sie das Saugrohr,
indem Sie die Schraube mit Stern-
griff (13) in die Halterung schrau-
ben.
Die Schraube mit Sterngriff muss
bis zum Anschlag rein geschraubt
und handfest angezogen werden,
ansonsten lässt sich der Laubsauger
später nicht starten.
5. Demontieren Sie das Saugrohr
(16) indem Sie die Schraube
mit Sterngriff (13) lösen und das
Saugrohr gegen den Uhrzeiger-
sinn abdrehen.
Fangsack montieren/
demontieren
Das Gerät darf im Saugbe-
trieb nur mit montiertem
Fangsack betrieben werden.
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
1. Entfernen Sie ggf. das Blasrohr
(
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
9) (siehe „Zweiteiliges Blas-
rohr montieren/demontieren“).
2. Schieben Sie den Fangsack (14)
auf die Blasöffnung des Motor-
gehäuses (1) bis dieser in der
Verriegelung (8) einrastet.
3. Hängen Sie die Befestigungsö-
sen (15) des Fangsacks (14) an
die dafür vorgesehenen Halte-
punkte (19) am Saugrohr ein.
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
Der Zusatzhandgriff (10) kann in
verschiedenen Stellungen eingeras-
tet werden. Zum ändern der Griff-
position lösen Sie die Schraube mit
Sterngriff (17), verändern Sie die
Griffposition und schrauben Sie die
Schraube wieder fest.

13
DE AT CH
Tragegurt anlegen
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
1. Legen Sie den Tragegurt (12)
quer über Schulter und Brust.
2. Stellen Sie die Gurtlänge so ein,
dass sich der Karabinerhaken
etwa 10 cm unterhalb der Hüfte
bendet.
3. Befestigen Sie den Karabinerha-
ken an der Öse zu Einhängen
des Gurtes:
- bei Betriebsart Blasen:
Position
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
11b.
- bei Betriebsart Saugen:
Position
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
11a.
Bedienung
Achtung Verletzungsgefahr!
Tragen Sie beim Arbeiten mit
dem Gerät geeignete Kleidung
und Arbeitshandschuhe. Ver-
gewissern Sie sich vor jeder
Benutzung, dass das Gerät
funktionstüchtig ist. Verge-
wissern Sie sich, dass der
Fangsack und das Rohr richtig
montiert sind.
Sie müssen nach Loslassen des
Schalters den Motor ausschal-
ten. Sollte ein Schalter beschä-
digt sein, darf mit dem Gerät
nicht mehr gearbeitet werden.
Persönliche Schutzausrüstung
und ein funktionstüchtiges Ge-
rät vermindern das Risiko von
Verletzungen und Unfällen.
Nach dem Ausschalten des Ge-
rätes dreht sich das Flügelrad
noch einige Zeit weiter. Verlet-
zungsgefahr durch sich drehen-
des Werkzeug.
Beachten Sie den Lärmschutz und
örtliche Vorschriften.
Ein- und Ausschalten
Achten Sie vor dem Einschalten
darauf, dass das Gerät keine Ge-
genstände berührt. Achten Sie auf
einen sicheren Stand.
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
1. Formen Sie aus dem Ende des
Verlängerungskabels eine Schlau-
fe und befestigen Sie diese an
der Zugentlastung (5).
2. Schließen Sie das Gerät an die
Netzspannung an.
3. Zum Einschalten schieben Sie
den Ein-/Ausschalter (4):
- bei Betriebsart Blasen: nach rechts.
- bei Betriebsart Saugen: nach links.
4. Zur Regulierung der Saug/Blas-
leistung betätigen Sie den Volu-
menregler (2).
5. Zum Ausschalten schieben Sie
den Ein-/Ausschalter (4):
- bei Betriebsart Blasen: nach links.
- bei Betriebsart Saugen: nach rechts.
Arbeiten mit dem Gerät
Der Laubsauger darf nur für
folgende Einsatzzwecke ver-
wendet werden:
- Als Gebläse zum Anhäufen
von dürrem Blattwerk oder
zum Wegblasen aus schwer
zugänglichen Stellen
- als Ansaugwerk zum Ansau-
gen von dürrem, trockenen
Blattwerk. Bei Saugfunkti-
on dient das Gerät auch als
Häcksler. Die trockenen Blätter
werden zerkleinert, ihr Volu-
men verringert und für eine

14
DE AT CH
eventuelle Kompostierung vor-
bereitet. Die Intensität der Zer-
kleinerung hängt von der Grö-
ße des Laubes und der noch
enthaltenen Restfeuchtigkeit
ab. Jede andere als die oben
beschriebenen Verwendungen
kann zu Schäden an der Ma-
schine führen und eine Gefahr
für den Benutzer darstellen.
Achten Sie beim Arbeiten darauf,
nicht mit dem Gerät gegen harte
Gegenstände zu stoßen, die Schä-
den verursachen können. Saugen
Sie keine Festkörper wie Steine, Äste
oder Astabschnitte, Tannenzapfen
oder ähnliches an, da diese das Ge-
rät, insbesondere das Häckselwerk,
beschädigen könnten.
Reparaturen dieser Art unter-
liegen nicht der Garantie.
Betriebsart Blasen:
Aus Sicherheitsgründen achten
sie darauf, dass die Schutzab-
deckung (7) auf der Ansaug-
öffnung montiert ist.
• Ein optimales Ergebnis beim Einsatz
des Gebläses erhalten Sie mit einem
Abstand zum Boden von 5 - 10 cm.
• Richten Sie den Luftstrahl von sich weg.
Achten Sie darauf, keine schweren
Gegenstände aufzuwirbeln und so
jemanden zu verletzen oder etwas zu
beschädigen.
• Beginnen Sie die Arbeit mit der höchsten
Blasleistung, um die herumliegenden
Blätter rasch zu sammeln. Eine niedri-
gere Blasleistung wählen Sie, um den
zuvor zusammengetragenen Laubhaufen
zu verdichten.
• Lösen Sie vor dem Blasen am Boden
anhaftende Blätter mit einem Besen
oder Rechen.
Betriebsart Saugen:
Aus Sicherheitsgründen müs-
sen beide Saugrohrteile und
Fangsack korrekt montiert
sein, bevor Sie das Gerät star-
ten können.
• Halten Sie das Gerät beim Arbeiten im-
mer mit beiden Händen fest: Benutzen
Sie hierzu den Handgriff (3) und den
Zusatzhandgriff (10).
• Achten Sie darauf, dass nicht zu große
Laubmengen gleichzeitig angesaugt
werden. So vermeiden Sie, dass das
Saugrohr (16) verstopft und das Flügel-
rad blockiert.
Um den Fangsack nicht unnötig zu
verschleißen, vermeiden Sie es, ihn
während der Arbeit über den Bo-
den zu schleifen.
Überlastschutz: Bei Überlastung
schaltet der Motor automatisch ab.
Schalten Sie den Laubsauger aus und
ziehen Sie den Netzstecker. Prüfen Sie
anschließend, ob eine Blockierung
des Flügelrads oder eine Verstopfung
des Fangsacks vorliegt und beseitigen
Sie diese.
Das Gerät ist erst nach vollständiger
Abkühlung wieder betriebsbereit.
Fangsack entleeren:
Bei vollem Fangsack vermindert sich das
Saugvermögen erheblich. Entleeren Sie
den Fangsack, wenn er voll ist oder die
Saugleistung des Gerätes nachlässt.

15
DE AT CH
1. Schalten Sie das Gerät aus und
warten Sie, bis das Flügelrad
stillsteht.
2. Ziehen Sie den Netzstecker (6).
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
3. Entfernen Sie die die Befesti-
gungsösen (15) von den Hal-
tepunkten (19). Lösen Sie den
Fangsack indem Sie den Verrie-
gelungsknopf (8) drücken.
4. Öffnen Sie den Reißverschluss
am Fangsack und entleeren Sie
ihn vollständig.
5. Montieren Sie den entleerten
Fangsack wieder.
Kompostierbares Material gehört
nicht in den Hausmüll!
Reinigung/Wartung
Reinigen Sie das Gerät jeweils
sofort nach der Arbeit, da sich sonst
Schmutz mit Blattresten verhärtet
und festsetzt und möglicherweise
nicht mehr zu entfernen ist, ohne
das Motorgehäuse zu demontieren.
Solche Reinigungsarbeiten
unterliegen nicht der Garantie.
Schalten Sie das Gerät aus und
ziehen Sie vor allen Arbeiten den
Netzstecker.
Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten
und Wartungsarbeiten, die nicht in
dieser Betriebsanleitung beschrie-
ben sind, von unserem Service-
Center durchführen. Verwenden Sie
nur Originalteile.
Verwenden Sie keine Reinigungs
bzw. Lösungsmittel. Chemische Sub-
stanzen können die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen.
Führen Sie folgende Reinigungs- und War-
tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch
ist eine lange und zuverlässige Nutzung
gewährleistet.
Reinigung
Das Gerät darf weder mit
Wasser abgespritzt werden,
noch in Wasser gelegt wer-
den. Es besteht die Gefahr
eines Stromschlages.
• Halten Sie Lüftungsschlitze, Motorge-
häuse und Griffe des Gerätes sauber.
Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch
oder eine Bürste.
Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.
Lösungsmittel. Sie könnten das Gerät
damit irreparabel beschädigen.
Wartung
• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem
Gebrauch auf offensichtliche Mängel
wie lose, abgenutzte oder beschädigte
Teile.
• Überprüfen Sie Abdeckungen und
Schutzeinrichtungen auf Beschädigun-
gen und korrekten Sitz. Tauschen Sie
diese gegebenenfalls aus.
Verstopfungen und
Blockierungen beseitigen
Laub und frische Panzenabschnitte können
ggf. das Gerät verstopfen.
Flügelrad reinigen:
Netzstecker ziehen!
Es besteht Verletzungsgefahr

16
DE AT CH
1. Entfernen Sie die Schutzabdeckung (7),
bzw. das Saugrohr (16).
2. Entfernen Sie vorsichtig Rückstände
oder Verstopfungen am Flügelrad.
3.
Überprüfen Sie, ob das Flügelrad sich
leicht drehen lässt und in einwandfreiem
Zustand ist. Lassen Sie ein defektes Flügel-
rad von unserem Service-Center ersetzen.
4. Schrauben Sie die Schutzabdeckung (7),
bzw. das Saugrohr (16) wieder fest.
Wenn die Schutzabdeckung (7),
bzw. das Saugrohr (16) nicht
korrekt und handfest verschraubt
ist, kann das Gerät nicht betrieben
werden.
Lagerung
• Zur Aufbewahrung können Sie das Blas-
rohr ( 9) bzw. das Saugrohr ( 16)
und den Fangsack ( 14) wieder vom
Motorgehäuse ( 1) abnehmen (siehe
hierzu die entsprechenden Montagean-
weisungen im Kapitel „Inbetriebnahme“).
• Bewahren Sie das Gerät trocken und au-
ßerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Entsorgung/
Umweltschutz
Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung
einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.
Elektrische Geräte gehören nicht in
den Hausmüll.
• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-
tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-
stoff- und Metallteile können sortenrein
getrennt werden und so einer Wieder-
verwertung zugeführt werden. Fragen
Sie hierzu unser Service-Center.
• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-
ten Geräte führen wir kostenlos durch.
• Führen Sie Schnittgut der Kompostierung
zu und werfen Sie dieses nicht in die
Mülltonne.

17
DE AT CH
Ersatzteile/Zubehör
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter
www.grizzly-service.eu
Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center
(siehe „Service-Center“ Seite 19). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.
Blasrohr .................................................................................................91102290
Fangsack ...............................................................................................91102291
Zusatzhandgriff.......................................................................................91102292
Verbindungselement ................................................................................91102293
Schalter .................................................................................................91102294
Flügelrad mit Messer ...............................................................................91102295
Schutzabdeckung Ansaugöffnung .............................................................91102296
Saugrohr................................................................................................91102297
Tragegurt ...............................................................................................91102298
Fehlersuche
Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung
Gerät startet
nicht
Netzspannung fehlt Steckdose, Kabel, Leitung, Stecker und Sicherung prüfen, ggf. Repa-
ratur durch Elektrofachmann
Ein-/Ausschalter ( 4) defekt
Reparatur durch Service-Center
Kohlebürsten abgenutzt
Motor defekt
Saugrohre ( 16) und Fangsack
(14), bzw. Blasrohre ( 9)
und Schutzabdeckung ( 7) nicht
richtig montiert
siehe Kapitel „Inbetriebnahme“
Gerät arbeitet
mit Unterbre-
chungen
Stromkabel beschädigt
Reparatur durch Kundendienst
Interner Wackelkontakt
Ein-/Ausschalter ( 4) defekt
Geringe oder
fehlende Saug-/
Blasleistung
Fangsack ( 14) ist voll Fangsack leeren
Fangsack ( 14) ist verschmutzt Fangsack reinigen
Flügelrad oder Blasrohr ( 9), bzw
Saugrohr ( 16) verstopft oder blockiert
siehe Kapitel. „Verstopfungen und
Blockierungen beseitigen“
Flügelrad be-
wegt sich nicht Fremdkörper blockiert Flügelrad
Blockierung beseitigen (s. „Verstopfun-
gen und Blockierungen beseitigen“)

18
DE AT CH
Garantie
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Gerätes
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den originalen Kas-
senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-
datum dieses Gerätes ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-
tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-
Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-
beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder
Austausch des Gerätes beginnt kein neuer
Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-
leistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell
schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa-
cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Geräteteile, die normaler Ab-
nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver-
schleißteile angesehen werden können (z.B.
Rohre, Fangsack) oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter).
Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße
Benutzung des Gerätes sind alle in der Be-
triebsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs-
anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Gerät ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-
gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge-
nommen wurden, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Identikationsnum-
mer (IAN275664) als Nachweis für
den Kauf bereit.
• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte
dem Typenschild.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte
Serviceabteilung telefonisch oder per

19
DE AT CH
E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-
formationen über die Abwicklung Ihrer
Reklamation.
• Ein als defekt erfasstes Gerät können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des
Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist, für Sie
portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An-
nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf
mitgelieferten Zubehörteile ein und
sorgen Sie für eine ausreichend sichere
Transportverpackung.
Reparatur-Service
Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-
rantie unterliegen, gegen Berechnung von
unserer Service-Niederlassung durchführen
lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-
tenvoranschlag.
Wir können nur Geräte bearbeiten, die
ausreichend verpackt und frankiert einge-
sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-
nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Nicht angenommen werden unfrei - per
Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-
derfracht - eingeschickte Geräte.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-
ten Geräte führen wir kostenlos durch.
Service-Center
DE Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 275664
AT Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 275664
CH Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 275664
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Service-Anschrift ist. Kon-
taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.
Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
D-63762 Großostheim
www.grizzly-service.eu

20
GB
Content
Introduction ...............................20
Intended use..............................20
General description.................... 21
Scope of delivery - Parts list............. 21
Function description........................ 21
Overview...................................21
Technical data............................21
Safety instructions......................22
Symbols and icons ......................... 22
General notes on safety ................. 23
Initial start-up ............................26
Assembling/dismantling the
two-piece blow tube ....................... 27
Assembling/dismantling the
two-piece suction tube .................... 27
Installing/removing the
collection bag................................ 28
Putting on the carrying strap............ 28
Operating the leaf blower............28
Turning on and off.......................... 29
Working with the leaf blower .......... 29
Cleaning and maintenance.........30
Cleaning....................................... 30
General maintenance ..................... 31
Removal of clogging
and blockage.............................31
Storage...................................... 31
Disposal and protection of
the environment.........................31
Spare parts/Accessories.............32
Trouble shooting ........................32
Guarantee .................................33
Repair Service............................ 34
Service-Center............................ 34
Importer .................................... 34
Translation of the original EC
declaration of conformity...........36
Exploded Drawing .....................37
Introduction
Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a high
quality product.
During production, this equipment has been
checked for quality and subjected to a nal
inspection. The functionality of your equip-
ment is therefore guaranteed.
The operating instructions constitute
part of this product. They contain
important information on safety, use
and disposal.
Before using the product, familiarise
yourself with all of the operating
and safety instructions. Use the pro-
duct only as described and for the
applications specied.
Keep this manual safely and in the
event that the product is passed on,
hand over all documents to the third
party.
Intended use
The device is designed only for the blowing
and suction and of dry leaves in private house-
holds and as a hobby device in the garden.
This equipment is not suitable for commer-
cial use. Commercial use will invalidate the
guarantee. Any other use that is not speci-
cally approved in these Instructions can
result in damage to the blower and give
rise to serious danger for the user.
The device must not be employed in areas
where there is health endangering dusts or
as a wet suction device.
The equipment is designed for use by
adults. Adolescents over the age of 16
may use the device only under supervision.
The use of the device in the rain or in a
humid environment is forbidden.
The user or operator is responsible for ac-