FLORABEST FLS 3000 B2 User manual

SOFFIATORE, ASPIRATORE, TRITURATORE PER
FOGLIE FLS 3000 B2
IAN 285190
ELEKTRO-LAUBSAUGER/-BLÄSER
Originalbetriebsanleitung
3-IN-1 ELECTRIC LEAF BLOWER
Translation of the original instructions
SOFFIATORE, ASPIRATORE,
TRITURATORE PER FOGLIE
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
ASPIRADOR DE FOLHAS ELÉTRICO
Tradução do manual de instruções original
®
285190_flo_Elektro-Laubsauger/-bläser_cover_IT_PT.indd 2 02.03.17 11:26

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina
PT Tradução do manual de instruções original Página
GB / MT Translation of the original instructions Page
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
285190_flo_Elektro-Laubsauger/-bläser_cover_IT_PT.indd 3 02.03.17 11:26
4
22
40
56

K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
AB C D E F G H I J
1
2 3 4 5
6
8
7
9
9
7
18
8
1
10
17
16
15 14
13
12
11b
11a
3

4
I T M T
Contenuto
Introduzione ................................4
Scopo di impiego .........................4
Descrizione generale....................5
Contenuto della confezione............... 5
Descrizione delle funzionalità............ 5
Illustrazione.................................5
Dati tecnici ...................................6
Norme di sicurezza ...................... 6
Simboli e pittogrammi ...................... 6
Indicazioni generali di sicurezza ....... 8
Rischi residui ................................. 11
Messa in esercizio......................12
Montaggio/smontaggio
del tubo sofatore composto
da due elementi............................. 12
Montaggio/smontaggio
del tubo aspiratore composto
da due elementi............................. 13
Montaggio/smontaggio
del sacco di raccolta ...................... 13
Posizionamento della tracolla .......... 14
Comando................................... 14
Accensione/Spegnimento ............... 14
Lavorare con l’apparecchio ............. 15
Pulizia e manutenzione ..............16
Pulizia .......................................... 16
Manutenzione ............................... 17
Eliminare intasamenti e blocchi .. 17
Conservazione ...........................17
Smaltimento/
Tutela dell’ambiente...................17
Pezzi di ricambio / Accessori......18
Ricerca di guasti......................... 19
Garanzia ...................................20
Servizio di riparazione...............21
Service-Center............................ 21
Importatore ...............................21
Introduzione
Congratulazioni per l’acquisto del Suo
nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto
altamente pregiato.
Questo apparecchio è stato sottoposto a
un controllo di qualità durante la produ-
zione e quindi sottoposto a un controllo
nale. Quindi è garantito il funzionamento
del vostro apparecchio.
Le istruzioni per l’uso costituiscono
parte integrante di questo prodotto.
Contengono indicazioni importanti
per la sicurezza, l’uso e lo smalti-
mento. Prima dell’uso del prodotto,
si raccomanda di familiarizzare
con tutte le indicazioni di comando
e di sicurezza. Usare il prodotto
solo come descritto e per i campi
d’impiego specicati. Conservare
le istruzioni in un luogo sicuro e
consegnare la documentazione in
caso di cessione del prodotto a ter-
zi.
Scopo di impiego
L’aspirafoglie viene utilizzato nelle due se-
guenti modalità:
1. Come aspirafoglie serve ad aspirare il
fogliame secco.
2. Come ventola serve a riunire le foglie
secche o a rimuoverle dai punti difcilmen-
te accessibili (ad es. sotto i veicoli).
Questo apparecchio non è adatto per l’uso
commerciale. In caso di un impiego per
uso commerciale decade la garanzia.
Ogni altro utilizzo non espressamente con-
cesso nelle presenti istruzioni può causare
danni all’apparecchio e costituire un peri-
colo reale per l’utilizzatore.
L’apparecchio non va utilizzato in zone
con polveri nocive o come aspiraliquidi.
Traduzione della dichiarazione
di conformità CE originale .......... 76
Vista esplosa .............................81

5
M TI T
L’apparecchio è destinato all’uso da parte
di persone adulte. I giovani al di sopra dei
16 anni potranno utilizzare l’apparecchio
solo sotto sorveglianza di un adulto. È vie-
tato l’uso dell’apparecchio in condizioni di
pioggia e in ambienti umidi.
L’utente che mette in funzione ed in uso
l’apparecchio è responsabile di incidenti
e danni ad altre persone o ai loro beni
privati.
Il produttore non si assume alcuna respon-
sabilità per danni causati da un uso impro-
prio o errato.
Non utilizzare il sofatore per
aspirare liquidi! Evitare di aspirare
materiale bagnato (foglie, sporcizia,
rami, ramoscelli, pigne, erba, terra,
sabbia, corteccia, materiale triturato
ecc.). Non utilizzare il sofatore su
superci di prato o erba umidi. Un
uso non corretto dell’apparecchio
può causare ostruzioni nella camera
di triturazione e una conseguente
riduzione delle prestazioni dell’ap-
parecchio. Ciò potrebbe rendere
necessario smontare completamente
l’apparecchio per sottoporlo a puli-
zia. Questa operazione dovrà essere
eseguita da un qualicato e non è
coperta da garanzia.
Descrizione generale
Le immagini si trovano sulle
pagine pieghevoli anteriori e
posteriori.
Contenuto della confezione
Rimuovere l’apparecchio dalla confezione
e controllare se è completo. Smaltire il
materiale di imballaggio secondo le dispo-
sizioni.
-
Sofatore, aspiratore, trituratore per foglie
- Tubo sofatore (in 2 parti)
- Tubo aspiratore (in 2 parti)
- Tracolla
- Sacco raccoglierba
- Istruzioni per l’uso
Descrizione delle funzionalità
L’aspirafoglie dispone di un dispositivo di
aspirazione del fogliame ovvero di una
ventola per la modalità di aspirazione e
sofatura. Nella modalità di aspirazione il
fogliame aspirato viene triturato per dimi-
nuire il volume e poi viene raccolto nel sac-
co. Nella modalità di sofatura il fogliame
può essere raccolto rapidamente o aspor-
tato da zone difcilmente accessibili.
Per la funzione dei comandi attenersi alle
seguenti descrizioni.
Illustrazione
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
1 Alloggiamento del motore
2 Regolatore del volume
3 Impugnatura
4 Accensione/Spegnimento
5 Scarico trazione cavo
6 Spina di alimentazione
7 Coperchio di protezione
dell’apertura di aspirazione
8 Pulsante di blocco del foro di
sofatura (non a vista)
9 Tubo sofatore (in 2 parti)
10 Impugnatura supplementare
11a/b Occhiello di ssaggio tracolla
12 Cinghia di trasporto
13 Vite a stella, tubo aspiratore
14 Sacco di raccolta
15 Occhiello di ssaggio del sacco
raccoglierba
16 Tubo aspiratore (in 2 parti)
17 Vite a stella, impugnatura
supplementare (non a vista)

6
I T M T
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
AB C D E F G H I J
18 Vite a stella per copertura di pro-
tezione del foro di aspirazione
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
19 Punti di sostegno del sacco
raccoglierba
20 Bocchetta di aerazione sacco di
raccolta
Dati tecnici
Sof atore, aspiratore,
trituratore per foglie ... FLS 3000 B2
Tensione nominale
in ingresso U ........... 230 - 240 V~, 50 Hz
Potenza nominale P................... 3000 W
Numero
di giri a vuoto n0......8 000 - 14 000 min-1
Velocità dell’aria........ massima 280 km/h
Volume di aria aspirata.massima 14 m3/min
Rapporto di triturazione................... 15:1
Sacco di raccolta ............................ 45 l
Classe di protezione......................... II
Tipo di protezione............................IP20
Peso ............................................3,9 kg
Livello di pressione sonora
(LpA).................. 88,7 dB (A); KpA= 3 dB
Livello di potenza sonora (LWA)
garantito............................ 103 dB(A)
misurata......... 100,4 dB(A); KWA= 3 dB
Vibrazioni (ah)
all’impugnatura..2,35 m/s2; K= 1,5 m/s2
all’impugnatura
supplementare ..1,18m/s2; K= 1,5 m/s2
I valori relativi alla rumorosità e alle vib-
razioni sono stati determinati in base alle
norme e alle disposizioni indicate nella
dichiarazione di conformità.
Il valore sulle vibrazioni emesse indicato è
stato misurato seguendo una procedura di
controllo regolata da norme e può essere
utilizzato per il confronto di un utensile
elettrico con un altro.
Il valore sulle vibrazioni emesse indicato
può anche essere impiegato per un calcolo
approssimativo della sospensione.
Avvertenza: Durante l‘impiego
dell‘utensile elettrico, il valore sulle
vibrazioni può scostarsi dal valore
indicato, in base al modo in cui
esso viene utilizzato. Sussiste la ne-
cessità di stabilire misure di sicurez-
za per la tutela dell‘utilizzatore che
si basino su un calcolo approssima-
tivo delle condizioni d‘uso effettive
(che includono tutti i fattori del ciclo
d‘impiego, fra cui ad esempio i
tempi di riposo dell‘utensile elettrico
e quelli di esercizio senza carico).
Norme di sicurezza
Questa sezione tratta le norme
di sicurezza essenziali da ris-
pettare quando si lavora con
l’apparecchio.
Simboli e pittogrammi
Simboli gra ci
sull’apparecchio:
Attenzione!
Leggere le istruzioni per
l’uso.
Per ragio di sicurezza, as-
sicurarsi che la copertura
di protezione sia montata
sull‘apertura di aspirazione!
Attenzione.
Girante rotante.
Tenere lontane le mani.

7
M TI T
Non portare i capelli lunghi
sciolti. Utilizzare una retina
per capelli.
Livello di potenza sonora ga-
rantito
Classe di protezione II
Le apparecchiature elettriche
non vanno gettate nei ri uti
domestici
Simboli riportati nelle
istruzioni:
Simboli di pericolo (al
posto del punto escla-
mativo è possibile spie-
gare dettagliatamente il
pericolo) con indicazioni
relative alla prevenzi-
one di danni a cose e
persone.
Simboli di pericolo con
indicazioni per preve-
nire danni alle persone
dovuti a una scossa
elettrica.
Simboli di divieto (al posto
del punto esclamativo il di-
vieto viene delucidato) con
indicazioni relative alla pre-
venzione di danni.
Simboli di avvertenza
con informazioni relative
ad un uso corretto
dell’apparecchio.
Prima di poter avviare
l‘apparecchio, per motivi
di sicurezza è necessario
montare correttamente le due
parti del tubo di aspirazione
e il sacchetto di raccolta.
Pericolo di lesioni da corpi
estranei proiettati in aria!
Tenere lontane
dall‘apparecchio le persone
non addette ai lavori.
Disconnettere la spina dalla
presa di corrente prima di
effettuare lavori di manuten-
zione e riparazioni.
Scollegare il cavo qualora il
cavo di corrente o quello di
prolunga sono danneggiati.
Indossare dispositivi di prote-
zione per gli occhi.
Indossare le protezioni acu-
stiche.
Indossare una protezione per
le vie respiratorie.
Indossare sempre scarpe di
sicurezza antiscivolo.
Mantenere una
distanza di
sicurezza
di almeno 5 metri verso terzi.
Non esporre mai l’apparec-
chio ad umidità. Non usare
l’apparecchio in caso di
pioggia.

8
I T M T
Indicazioni generali di
sicurezza
Attenzione! Durante l’uso
dell‘apparecchio osservare
seguenti misure di sicurezza
di base ai ni della protezione
contro scosse elettriche e rischi
di lesioni e incendi:
Istruzione:
Prima di iniziare a lavorare fa-
miliarizzare con tutte le parti
dell‘apparecchio e con il cor-
retto funzionamento dell‘appa-
recchio. Assicurarsi di poter
immediatamente scollegare
l‘apparecchio in caso di emer-
genza. Un uso non appropria-
to può causare gravi lesioni.
• L’apparecchio non deve essere
usato da bambini. È anche vie-
tato l’uso da parte di persone
che non conoscano completa-
mente le istruzioni per l’uso. Le
leggi e disposizioni locali pos-
sono prevedere un’età minima
per l’utilizzo dell’apparecchio.
• È ammesso l’utilizzo del pre-
sente apparecchio da parte di
persone con capacità siche,
sensoriali o intellettive limitate
oppure con carente esperienza
e/o conoscenza, se queste ven-
gono sorvegliate o istruite sull’u-
so sicuro dell’apparecchio e
comprendano i pericoli che ne
derivano. È vietato far giocare i
bambini con l’apparecchio.
Lavori preliminari:
• I dispositivi di protezione in-
dividuale salvaguardano la
vostra salute e la salute di terzi
e garantiscono il funzionamento
perfetto dell‘apparecchiatura.
- Indossare abiti da lavoro
idonei come robuste scarpe
chiuse con suola antiscivolo,
pantaloni robusti e lunghi, gu-
anti, mezzi di protezione degli
occhi e dell’udito. Non usare
l’apparecchiatura a piedi nudi
o con sandali aperti. Usare
una protezione respiratoria per
proteggersi dalla polvere.
- Non indossare abiti o gioielli
che potrebbero essere aspirati
dalla bocca di aspirazione.
Se avete i capelli lunghi, usare
una protezione per il capo.
• Fare attenzione a bambini, ani-
mali domestici, nestre aperte,
ecc. Il materiale sofato potrà
essere scaraventato con forza
in direzione dell’operatore.
Interrompere il lavoro se nelle
vicinanze si trovano persone.
Tenere una distanza di sicurez-
za nella zona di lavoro di 5 m.
• amiliarizzare con l’ambiente di
lavoro e prestare attenzione a
possibili situazioni di pericolo
che durante il lavoro potrebbero
sfuggire a causa del rumore.
• Controllare attentamente la su-
percie da pulire e eliminare tut-
ti i li, pietre, lattine e altri corpi
estranei.
• Staccare i corpi estranei prima
di iniziare la sofatura/aspira-
zione mediante un rastrello o
una scopa.

9
M TI T
• Usare l’intero inserto ugello di
sofatura in modo tale che la
corrente d’aria possa lavorare il
più vicino possibile al suolo.
• In condizioni estremamente sec-
che inumidire leggermente la su-
percie per ridurre l’esposizione
alla polvere.
• Non usare un apparecchio di-
fettoso, incompleto o modicato
senza il consenso del produttore.
Vericare prima di ogni uso lo
stato di sicurezza dell’apparec-
chio, in particolare del cavo di
collegamento e dell’interruttore.
• Utilizzare l’apparecchio solo se
è stato montato interamente.
• Utilizzare l’apparecchio come
aspiratore solo se il sacco di
raccolta è montato.
Controllare regolarmente o il
sacco di raccolta per vericare
la presenza di usura o danneg-
giamenti.
• Non mettere mai in funzione
il dispositivo con i dispositivi
di protezione o coperture di-
fettosi o senza dispositivo di
protezione. Non utilizzare mai
l’apparecchio senza dispositivi
di protezione o nel caso in cui il
cavo risulti usurato.
• Controllare prima di ogni uso il
cavo di alimentazione e la pro-
lunga per vericare la presenza
di eventuali danneggiamenti o
usura. Non usare l’apparecchio
se il cavo è danneggiato o con-
sumato. Evitare di toccare parti
collegate a massa (ad es. recin-
zioni e pali di metallo).
• L’attacco della prolunga deve
essere protetto da spruzzi d’ac-
qua, deve essere realizzato in
gomma o ricoperto di gomma.
Utilizzare solo prolunghe che
siano adatte ad essere usate
all’aperto, dotate di relativa in-
dicazione. La sezione del trefolo
della prolunga deve misurare
almeno 2,5 mm2. Prima dell’uti-
lizzo svolgere completamente il
cavo dal tamburo. Vericare se
il cavo presenta danni.
• Utilizzare per il collegamento
della prolunga il dispositivo di
compensazione degli sforzi di tra-
zione predisposto a tale scopo.
Funzionamento:
• Non far toccare l’apparecchio
o la prolunga da altre persone.
Tenere lontano l’apparecchio da
persone, soprattutto bambini, e
animali domestici.
• Non accendere l’apparecchio se
è tenuto al con trario o se non si
trova nella posizione di lavoro.
• Evitare di mettere l’impianto in
funzione inavvertitamente. Ac-
certarsi che l’apparecchio sia
spento prima di allacciarlo alla
corrente, prenderlo o muoverlo.
Si possono vericare incidenti
se durante il movimento dell’ap-
parecchio si tiene il dito sull’in-
terruttore o si allaccia l’apparec-
chio acceso alla corrente.
• Non rivolgere l’apparecchio
durante il funzionamento in dire-
zione di persone e in particolare
non indirizzare il getto d’aria in
direzione di occhi e orecchie.
• Assicurarsi di stare perfettamen-
te in equilibrio, soprattutto se si
lavora in pendii. Tenere sempre

1 0
I T M T
fermo l’apparecchio con tutte e
due le mani e lavorare solo con
la cinghia di trasporto regolata
correttamente.
• Non sporgere eccessivamente
il corpo e prestare attenzione a
non perdere l’equilibrio.
• Tenere le dita e i piedi lontani
dall’apertura di aspirazione e
dalla girante. Pericolo di ferite.
• Non lavorare con l’apparecchio
se siete stanchi o senza concentra-
zione o dopo aver assunto alcol o
medicine. Fare sempre una pausa
di lavoro al momento idoneo.
Lavorare con giudizio. Muoversi
lentamente senza correre.
• Un uso prolungato dell’appa-
recchio può causare problemi
di circolazione sanguigna alle
mani dovuti alle vibrazioni.
Tuttavia è possibile prolungare
la durata di utilizzo indossando
appositi guanti o inserendo pau-
se di lavoro regolari.
• Non usare l’apparecchio in
caso di pioggia, cattivo tempo
o in ambiente umido. Lavorare
solo con la luce del giorno o
con una sufciente illuminazio-
ne articiale.
• Non aspirare materiali che
bruciano, incandescenti o che
emettono fumo (ad es. sigarette,
braci ecc.), vapore o materiali
facilmente inammabili, veleno-
si o esplosivi.
• Scollegare l’apparecchio dalla
presa elettrica:
- quando non si utilizza
l’apparecchio, durante il tras-
porto o se si lascia incustodito;
- durante il controllo
dell’apparecchio, durante la pu-
lizia o quando si eliminano gli
intasamenti;
- quando si effettuano interventi
di pulizia o di manutenzione e
durante la sostituzione di acces-
sori;
- se il cavo di alimentazione elettri-
ca o la prolunga è danneggiata;
- dopo il contatto con corpi estra-
nei e in caso di vibrazioni non
normali.
• Non utilizzare l’apparecchio in
locali chiusi o non ben arieggiati.
• Non utilizzare l’apparecchio
nelle vicinanze di liquidi o gas
inammabili. In caso di inosser-
vanza, pericolo di incendio o di
esplosione.
• In caso di incidente o guasto
durante il funzionamento si
deve spegnere immediatamente
l’apparecchio e staccare la spi-
na. Per l’eliminazione di guasti,
leggere il capitolo “Ricerca er-
rori” oppure contattare il nostro
centro di assistenza tecnica.
• Procedere a passo d’uomo, non
correre.
• Prima della messa in funzione ve-
ricare che la tensione riportata
sulla targhetta dell’apparecchio
corrisponda a quella di rete.
• Tenere lontano il cavo dalla
zona di lavoro e far si che si
trovi sempre dietro l’operatore.
• Non trascinare l’apparecchio
tirandolo per il cavo. Non tirare
il cavo per estrarre la spina dal-
la presa di corrente. Proteggere
il cavo da fonti di calore, olii e
angoli taglienti.
• Non è consentito utilizzare cavi,
attacchi e spine che presentano
danni o conduttori che non sia-

1 1
M TI T
no conformi alle disposizioni in
materia. In caso di danni estrar-
re immediatamente la spina dal-
la presa di corrente.
Non toccare mai il cavo di ali-
mentazione no a quando la
spina non è stata estratta dalla
presa di corrente.
Manutenzione e conservazi-
one:
• Vericare periodicamente il cor-
retto funzionamento e l’integrità
dell’apparecchio per evitare
rischi per l’operatore.
• Utilizzare solo parti di ricambio
ed accessori forniti e raccoman-
dati dal produttore.
• Non tentare di riparare l’ap-
parecchio, tranne nel caso che
siate provvisti di formazione
specica. Tutti gli interventi non
specicati nel presente manuale
dovranno essere effettuati solo
da Servizi Assistenza da noi au-
torizzati.
• Conservare l’apparecchio in
luogo asciutto e lontano dalla
portata di bambini.
• Trattare con cura l’apparecchio.
Pulire regolarmente le aperture
di ventilazione e osservare le di-
sposizioni sulla manutenzione.
• Tenere libere tutte le uscite per
l’aria fredda da sporcizia
• Nel caso in cui la conduttura
di collegamento di questo ap-
parecchio venga danneggiata,
deve essere sostituita da parte
del produttore o dal servizio di
assistenza cliente dello stesso
oppure da una persona quali-
cata, al ne di evitare pericoli.
• Non utilizzare l’apparecchio
se l’interruttore non può essere
acceso o spento. Gli interruttori
difettosi devono essere sostituiti
in un’ofcina del Servizio
Assistenza.
• Non sovraccaricare l’apparec-
chio. Utilizzare l’apparecchio
solo entro i limiti di potenza in-
dicati. Non utilizzare apparec-
chi con motori a bassa potenza
per effettuare lavori pesanti.
Non utilizzare l’apparecchio
per scopi non idonei.
Avvertenze di sicurezza ag-
giuntive:
• Dopo l’assemblaggio, i tubo sof-
atori non vanno più disassem-
blati!
• Spegnere il dispositivo prima di
applicare o rimuovere il sacco
di raccolta.
Raccomandazione:
• Collegare l’apparecchio solo
a una presa con protezione
differenziale (interruttore FI) non
superiore a 30 mA.
Rischi residui
Anche se questo utensile elettrico
viene usato conformemente alle dis-
posizioni, rimangono sempre rischi
residui. I seguenti pericoli possono
vericarsi in relazione alla tipologia
costruttiva e al tipo di esecuzione di
questo elettrodomestico:
a) Danni all‘udito, qualora non
venga indossata un‘adeguata
protezione dell‘udito.

1 2
I T M T
b) Danni alla salute risultanti dalle
oscillazioni mano-braccio, quan-
do l‘apparecchio viene usato
per un periodo prolungato o
non viene condotto o manutenu-
to conformemente alle disposizi-
oni.
a) Danni ai polmoni, in caso di
mancato utilizzo di un apposito
dispositivo di protezione delle
vie respiratorie.
d) Danni agli occhi in caso di
mancato utilizzo di un‘adeguata
protezione oculare.
Avvertenza! Questo
utensile elettrico genera
un campo magnetico
durante il funzionamento.
In determinate condizioni
questo campo può
compromettere gli impianti
medici attivi o passivi. Per
ridurre il pericolo di lesioni
gravi o letali, consigliamo
alle persone con impianti
medici di consultare il
medico e il produttore
dell’impianto medico prima
di azionare la macchina.
Messa in esercizio
Prima di avviare l‘apparecchio
- montare il tubo soffiatore o aspiratore,
- montare il sacco di raccolta per l‘aspi-
razione del fogliame,
- montare la copertura di protezione per
attivare la funzione di sofatura.
Attenzione, pericolo di
lesioni! Per il montaggio
o lo smontaggio del
tubo sofatore, del tubo
aspiratore, della copertura
di protezione o del sacco
raccoglierba è necessario
spegnere l’apparecchio
e assicurarsi che tutti i
componenti mobili si siano
arrestati.
Prima dei lavori
sull‘apparecchio staccare la
spina!
Montaggio/smontaggio del
tubo sofatore composto da
due elementi
Non utilizzare mai il sofa-
tore con una sola parte del
tubo sofatore montata. Peri-
colo di lesioni!
1. Assemblare il tubo sofatore
composto da tre elementi (9)
come rappresentato in gura.
Gli elementi si innestano in
modo percettibile.
Durante il montaggio assicurarsi
che la scanalatura nella parte su-
periore del tubo sofatore coin-
cida con l’apposito incavo nella
parte inferiore del tubo stesso.
2. Spingere ora il tubo sofa-
tore (9) sul foro di sofatura
dell‘alloggiamento del motore
(1) no allo scatto in sede del
bloccaggio (8).
3. Posizionare la copertura di
protezione del foro di aspi-
razione (7) sul lato inferiore
dell‘alloggiamento del motore.
Ruotare la copertura di protezio-
ne in senso orario no a battuta.
4. Fissare la copertura di protezio-
ne avvitando la vite a stella (18)
nel supporto.

1 3
M TI T
La vite a stella deve essere avvitata
no a battuta a mano, altrimenti
successivamente non è possibile
azionare il sofatore.
5. Smontare il tubo sofatore (9)
rilasciando il bloccaggio (8) ed
estraendo il tubo sofatore in
avanti.
Montaggio/smontaggio del
tubo aspiratore composto da
due elementi
Non utilizzare mai
l’aspirafoglie con una sola
parte del tubo aspiratore
montata. Pericolo di lesioni!
Dopo aver assemblato il tubo
aspiratore composto da due
pezzi, questo non va più di-
sassemblato!
1. Rimuovere la copertura di prote-
zione (7) del foro di aspirazione
svitando la vite a stella (18) e
ruotando la copertura di prote-
zione (7) in senso antiorario in
modo da estrarla.
2. Assemblare i tre tubi aspiratori
(16) come rappresentato in gura.
Gli elementi si innestano in
modo percettibile.
Durante il montaggio assicurarsi
che la scanalatura nella parte su-
periore del tubo aspiratore coin-
cida con l’apposito incavo nella
parte inferiore del tubo stesso.
3. Posizionare il tubo aspira-
tore (16) sul lato inferiore
dell‘alloggiamento del motore
(1). Ruotare il tubo aspiratore in
senso orario no a battuta.
4. Fissare il tubo aspiratore avvi-
tando la vite a stella (13) nel
supporto.
La vite a stella deve essere avvitata
no a battuta a mano, altrimenti
successivamente non è possibile
azionare l’aspirafoglie.
5. Smontare il tubo aspiratore (16)
svitando la vite a stella (13)
e ruotando il tubo aspiratore
stesso in senso antiorario
Montaggio/smontaggio del
sacco di raccolta
L‘apparecchio può funzionare
come aspiratore solamente
se il sacco di raccolta è stato
montato.
La bocchetta di aerazione del sacco di
raccolta (
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
20) serve per una migliore
circolazione dell’aria.
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
1. Se necessario, rimuovere il tubo
sofatore (
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
9) (vedere “Mon-
taggio/smontaggio del tubo
sofatore composto da due ele-
menti”).
2. Spingere il sacco raccoglierba
(14) sullo scarico di sofatura
dell‘alloggiamento del motore
(1) no al suo scatto in sede nel
bloccaggio (8).
3. Appendere gli occhielli di ssag-
gio (15) del sacco raccoglierba
(14) agli appositi punti di so-
stegno (19) del tubo aspiratore.
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
ABCD E F G H I J
L’impugnatura supplementare (10)
può essere ssata in diverse posi-
zioni. Per modicare la posizione

1 4
I T M T
dell’impugnatura allentare la vite a
stella (17), cambiare la posizione e
riavvitare a fondo la vite.
Posizionamento della
tracolla
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
1. Indossare la tracolla (12) in
modo obliquo su spalle.
2. Regolare la lunghezza della
tracolla in modo che il gancio a
moschettone si trovi circa 10 cm
al di sotto dei anchi.
3. Fissare il gancio a moschettone
all’occhiello per agganciare la
tracolla:
- in modalità sofatura:
posizione
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
11b.
- in modalità aspirazione:
posizione
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
11a.
Comando
Attenzione, pericolo di lesioni!
Quando si utilizza l’apparec-
chio indossare indumenti ido-
nei per il lavoro e guanti da la-
voro. Assicurarsi prima di ogni
uso della perfetta funzionalità
dell’apparecchio. Assicurarsi
che il sacco di raccolta e il tubo
sia montati correttamente e
che la tracolla sia regolata sul-
la lunghezza ottimale.
Dopo aver rilasciato
l’interruttore, spegnere il
motore. In presenza di un
interruttore danneggia-
to non è consentito l’uso
dell‘apparecchio.
I dispositivi di protezione in-
dividuale e un apparecchio
funzionante riducono il ri-
schio di lesioni e incidenti.
Dopo che si è spento
l’apparecchio, la ventola con-
tinuerà ancora a girare per
un po’ di tempo. Pericolo di
ferite a causa di attrezzi ro-
tanti.
Rispettare le direttive
sull’inquinamento acustico e le dis-
posizioni di legge locali.
Accensione/Spegnimento
Prima di accendere l’apparecchio
fare attenzione che il medesimo
non tocchi nessun oggetti. Fare
attenzione di essere bene in equili-
brio.
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
ABCDE F G H I J
1. Creare un passante all’estremità
della prolunga e ssarlo allo
scarico di trazione (5).
2. Collegare l‘apparecchio
all‘alimentazione.
3. Per accendere l‘apparecchio
spostare l‘interruttore di accensi-
one/spegnimento (4):
- in modalità sofatura:
verso destra.
- in modalità aspirazione:
verso sinistra
4. Per la regolazione della potenza
di aspirazione/sofatura aziona-
re il regolatore del volume (2).
5. Per spegnerlo spostare
l‘interruttore di accensione/speg-
nimento (4):
- in modalità sofatura:
verso sinistra
- in modalità aspirazione:
verso destra.

1 5
M TI T
Lavorare con l’apparecchio
L’apparecchio può essere
usato solo nelle due seguenti
modalità:
- Come ventola per ammuc-
chiare fogliame secco o sof-
arlo da zone difcilmente
accessibili
- come strumenti di aspira-
zione per aspirare fogliame
secco. Nella funzione di aspi-
razione l’apparecchio serve
anche come sminuzzatrice.
Le foglie secche vengono
triturate, il volume ridotto e
preparato per un eventuale
compostaggio. L’intensità del-
lo sminuzzamento dipende
dalla grandezza del fogliame
e dall’umidità residua ancora
contenuta. Ogni utilizzo di-
verso da quanto descritto so-
pra potrà causare danni alla
macchina e rappresentare un
pericolo per l’operatore.
Fare attenzione quando si lavora di
non urtare con l‘apparecchio contro
oggetti duri che potrebbero causare
danni. Non aspirare corpi duri come
pietre, grossi rami o pezzi di rami,
pigne o oggetti simili perché cosi fa-
cendo si potrebbe danneggiare l‘ap-
parecchio e in particolare il tritatore.
Riparazioni dovute a tali danni
non sono coperte da garanzia.
Modalità sofatura:
Per ragioni di sicurezza, as-
sicurarsi che la copertura di
protezione (
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
7) sia montata
sul foro di aspirazione.
• Mantenendo una distanza dal terreno
di 5 - 10 cm durante l’utilizzo del sof-
atore si ottiene un risultato ottimale.
• Non direzionare il sofo d’aria verso di
sé. Assicurarsi di non sofare su oggetti
pesanti, poiché si potrebbero causare
lesioni a persone o danni materiali.
• Iniziare a lavorare con la massima
potenza di sofatura per raccogliere
rapidamente le foglie nei dintorni. Sele-
zionare una potenza di sofatura infe-
riore per compattare il cumulo di foglie
precedentemente raccolto.
• Prima della sofatura staccare le even-
tuali foglie adese al terreno con una
scopa o un rastrello.
Modalità aspirazione:
Prima di poter avviare
l‘apparecchio, per motivi di
sicurezza è necessario mon-
tare correttamente entrambe
le parti del tubo di aspirazio-
ne e il sacco raccoglierba.
• Tenere saldamente l‘apparecchio con
entrambe le mani mentre si lavora: A
tal ne utilizzare l’impugnatura (
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
3) e
l’impugnatura supplementare (
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
10).
• Assicurarsi di non aspirare contempo-
raneamente una quantità eccessiva di
foglie. In questo modo si evita che il
tubo aspiratore (
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
16) si intasi e che la
girante si blocchi.

1 6
I T M T
Per non logorare inutilmente il sac-
co raccoglierba, evitare di stronar-
lo sul terreno durante l’esecuzione
del lavoro.
Protezione di sovraccarico:
in caso di sovraccarico il motore si
spegne automaticamente.
Spegnere l’aspirafoglie ed estrarre
la spina di alimentazione. Vericare
quindi l’eventuale presenza di un
bloccaggio della girante o di un
intasamento del sacco raccoglierba
ed eliminare il problema.
A quel punto l’apparecchio può es-
sere azionato solo dopo il completo
raffreddamento
Svuotamento sacco di raccolta:
Quando il sacco di raccolta è pieno la poten-
za di aspirazione diminuisce sensibilmente.
Se il sacco è pieno o la potenza di aspira-
zione dell’apparecchio è ridotta, si dovrà
svuotare il sacco.
1. Spegnere l’apparecchio e atten-
dere no all’arresto della giran-
te.
2. Estrarre la spina di
alimentazione (6).
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
3. Rimuovere gli occhielli di ssag-
gio (15) dai punti di sostegno
(19). Sganciare il sacco racco-
glierba premendo il pulsante di
blocco (8).
4. Aprire la cerniera del sacco di rac-
colta e svuotarlo completamente.
5. Montare nuovamente il sacco di
raccolta svuotato.
Il materiale di compostaggio non
deve essere smaltito con i riuti ca-
salinghi!
Pulizia e manutenzione
Pulire l‘apparecchiatura subito dopo
il lavoro perché altrimenti lo sporco
e i resti del fogliame s‘indurisce e
s‘incrosta e - eventualmente - non
potrà più essere eliminato senza
smontare la scatola del motore.
Questi lavori di pulizia non
sono coperti da garanzia.
Prima di eseguire qualsiasi interven-
to slare la spina dell‘apparecchio
dalla presa di corrente.
Fare eseguire i lavori non descritti
nelle presenti istruzioni dal nostro
centro di assistenza. Utilizzare solo
componenti originali.
Non usare detergenti o solventi.
Sostanze chimiche possono aggre-
dire le parti in materiale plastico
dell’apparecchio.
Eseguire i seguenti interventi di pulizia perio-
dicamente per assicurare una lunga durata
e un uso sicuro dell’apparecchio.
Pulizia
Tenere l’apparecchio al ripa-
ro da spruzzi e non immer-
gerlo in acqua. Pericolo di
scossa elettrica.
• Tenere le feritoie di ventilazione,
l’alloggiamento del motore e le impu-
gnature dell’apparecchio pulite. A tale
scopo usare un panno umido o una
spazzola.
Non usare detergenti o solventi.
Possono causare danni irreparabili
all’apparecchio.

1 7
M TI T
Manutenzione
• Controllare l‘apparecchio prima di
ogni uso per vericare la presenza di
difetti evidenti come parti allentate,
consumate o danneggiate.
• Controllare le coperture e i dispositivi
di sicurezza per vericare la presenza
di eventuali danneggiamenti e la cor-
retta sede. Eventualmente, sostituirli.
Eliminare intasamenti e
blocchi
Il fogliame e riuti verdi possono otturare
l’apparecchio.
Pulire la girante:
Staccare il cavo di rete!
Pericolo di lesioni.
1. Rimuovere la copertura di protezione (
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
7) o il tubo aspiratore (
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
16).
2. Rimuovere delicatamente i residui o
intasamenti dalla girante.
3. Vericare se la girante gira facilmente
e si trova in condizioni perfette. Fare
sostituire una girante difettosa dal nost-
ro servizio di assistenza.
4. Riavvitare a fondo la copertura di pro-
tezione (
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
7) o il tubo aspiratore (
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
16).
Se la copertura di protezione (
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
7) o il tubo aspiratore (
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A B C D E F G H I J
16)
non sono avvitati correttamente e
a mano, l’apparecchio non può
essere messo in funzione.
Conservazione
• Per conservare l’apparecchio è possibi-
le rimuovere nuovamente il tubo sofa-
tore
(9) o il tubo aspiratore ( 16)
e il sacco raccoglierba ( 14)
dall’alloggiamento del motore ( 1)
(vedere a tal ne le relative istruzioni
di montaggio al capitolo “Messa in
esercizio”).
• Conservare l’apparecchio in un luogo
asciutto, lontano dalla portata dei bam-
bini.
Smaltimento/Tutela
dell’ambiente
Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,
degli accessori e della confezione nel
rispetto dell’ambiente presso un punto di
raccolta per riciclaggio.
Le apparecchiature non si devono
smaltire insieme ai riuti domestici.
• Consegnare l’apparecchio presso un
centro di raccolte e ricupero. Le parti
plastiche e di metallo usate potranno
essere selezionate e avviate al ricupe-
ro. Chiedere informazioni a riguardo al
nostro centro assistenza clienti.
• Lo smaltimento degli apparecchio difet-
tosi consegnati viene effettuato gratuita-
mente.
• Introdurre il materiale tagliano nel com-
postaggio e non gettarlo nel secchio
della spazzatura.

1 8
I T M T
Pezzi di ricambio / Accessori
È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo
www.grizzly-service.eu
Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di
assistenza (vedere “Service-Center” a pag. 21). Tenere a portata di mano i numeri d’ordine
riportati in basso.
Tubo sofatore ........................................................................................91102290
Sacco di raccolta ....................................................................................91102291
Impugnatura supplementare......................................................................91102292
Elemento di collegamento ........................................................................91102293
Interruttori ..............................................................................................91102294
Girante con lama....................................................................................91102295
Coperchio di protezione del foro di aspirazione.........................................91102296
Tubo aspiratore.......................................................................................91102297
Cinghia di trasporto ................................................................................91102298
Spazzole in carbone + supporto...............................................................91102300

1 9
M TI T
Ricerca di guasti
Problema Causa possibile Rimedio
L‘apparecchio
non si avvia
Manca la corrente Controllare la presa di corrente, il cavo, il conduttore e il fusibile, event.
riparazione da parte di un elettricista
L‘interruttore on/off (4) è difettoso Riparazione da parte di un tecnico
Servizio Assistenza
Le spazzole di carbone sono usurate
Il motore è guasto
Tubo aspiratore ( 16) e sacco
raccoglierba ( 14), o tubo sofa-
tore ( 9) e copertura di protezio-
ne ( 7) non montati correttamente
Vedere capitolo
„Messa in
esercizio “
L‘apparecchio
lavora con in-
terruzioni
Il cavo elettrico è danneggiato Riparazione da parte di un tecnico
Servizio Assistenza
Contatto interno difettoso
L‘interruttore on/off (4) è difettoso
Potenza di
aspirazione/
sofatura bas-
sa o assente
Il sacco di raccolta ( 14) è pieno Svuotare il sacco di raccolta
Il sacco di raccolta ( 14) è sporco Pulire il sacco di raccolta
Girante o tubo aspiratore
(9)/tubo sofatore
(16) intasati o bloccati
Vedere capitolo „Eliminare intasa-
menti e blocchi“
La girante
non si muove Corpi estranei bloccano la girante Eliminare i blocchi (s. „Eliminare intasamenti e blocchi“)

2 0
I T M T
Garanzia
Gentile cliente, Su questo apparecchio Le
viene concessa una garanzia di 3 anni a
partire dalla data di acquisto.
In caso di difetti di questo prodotto può
avanzare diritti legali nei confronti del
venditore del prodotto. Tali diritti legali non
vengono limitati dalla nostra garanzia qui
di seguito rappresentata.
Condizioni di garanzia
Il termine di garanzia inizia con la data di
acquisto. La preghiamo di conservare in
un luogo sicuro lo scontrino scale origina-
le. Questo documento viene richiesto come
prova d’acquisto.
Qualora subentrasse un difetto di materiale
o di fabbricazione entro tre anni a partire
dalla data di acquisto di questo prodotto,
il prodotto verrà riparato o sostituito – a
nostra discrezione - gratuitamente da noi.
Questa prestazione di garanzia presuppo-
ne che venga presentato entro il termine di
tre anni l’apparecchio difettoso e la prova
d’acquisto (scontrino scale) e descritto
brevemente per iscritto in che cosa consiste
il difetto e quando si è vericato.
Se il difetto è coperto dalla nostra garan-
zia, riceverà il prodotto riparato oppure
un prodotto nuovo. Con la riparazione o
la sostituzione del prodotto non inizia un
nuovo periodo di garanzia.
Tempo di garanzia e diritti legali
per vizi della cosa
Il periodo di garanzia non viene prolunga-
to. Questo vale anche per parti sostituite
e riparate. Difetti e vizi presenti già al
momento dell’acquisto devono essere se-
gnalati immediatamente dopo la rimozione
dall’imballaggio. Riparazioni che accor-
rono dopo il periodo di garanzia sono a
pagamento.
Volume di garanzia
L’apparecchio è stato prodotto accurata-
mente secondo severe direttive di qualità
e controllato con coscienza prima della
consegna.
La prestazione di garanzia vale per difetti
di materiale o di fabbricazione. Questa
garanzia non si estende ai componenti del
prodotto che sono soggetti a normale usu-
ra e che quindi possono essere visti come
parti di usura (p. es. tubo aspiratore/
sofatore , sacco di raccolta, girante con
lama) oppure per danneggiamenti delle
parti fragili (p. es. interruttori).
Questa garanzia decade se il prodotto è
stato danneggiato, non usato correttamen-
te o non manutenuto. Per un uso corretto
del prodotto devono essere osservate tutte
le indicazioni riportate nelle istruzioni per
l’uso. Destinazioni d’uso e azioni sconsi-
gliate nelle istruzioni d’uso o dalle quali
si viene avvertiti, sono tassativamente da
evitare.
Il prodotto è destinato solo per i privati e
non per uso commerciale. In caso di uso
improprio, esercizio della forza e inter-
venti non effettuati dalla nostra liale di
assistenza tecnica autorizzata, decade la
garanzia.
Svolgimento in caso di garanzia
Per garantire una rapida elaborazione del-
la Sua pratica, La preghiamo di seguire le
seguenti indicazioni:
• Per tutte le richieste tenere a portata
di mano lo scontrino fiscale e il codice
di identificazione (IAN 285190) come
prova d’acquisto.
• I codici articolo sono riportati sulla tar-
ghetta del tipo.
• Nel caso in cui si dovessero verificare
difetti funzionali o altri vizi, La preghia-