FLORABEST FLB 2500 A2 Owner's manual

IAN 73662
AspirAteur-souffleur de feuilles flB 2500 A2
®
lAuBsAuger
Originalbetriebsanleitung
AspirAteur-souffleur
de feuilles
Traduction du mode d‘emploi d‘origine
leAf Blower
Translation of original operation manual
BlAdBlAzer
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

FR / BE Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 4
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 20
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 36
GB Translation of original operation manual Page 51
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

C
D
B
A
1
20 19
15
14
13
12
1197
6
4
2
10
3
5
16
17
18
2122
23
8
2a
3
2b
5
4
22 23
17
19
18
13
24 25
6
25
24
26
27
16 10
9
7
6
15

4
FR BE
Introduction
Toutes nos félicitations pour l’achat de
votre nouvel appareil.
Vous avez ainsi choisi un produit de
qualité supérieure. La notice d’utilisation
fait partie de ce produit. Elle contient des
instructions importantes pour la sécurité,
l’utilisation et l’élimination des déchets.
Avant d’utiliser ce produit, lisez attentive-
ment les consignes d’emploi et de sécurité.
N’utilisez le produit que tel que décrit et
uniquement pour les domaines d’emploi
indiqués.
Conservez cette notice et remettez-la avec
tous les documents si vous cédez le produit
à un tiers.
Utilisation conforme
aux prescriptions
Un soufeur de feuilles n’est pas un aspira-
teur à eau! On doit donc éviter d’aspirer
des matériaux humides (qu’il s’agisse de
feuilles mortes et de boue ou de branches,
rameaux, pommes de pin, herbe, terre,
sable, mulch d’écorce, fourrage, etc.). Il ne
faut pas aspirer sur des surfaces herbeuses
et des pelouses humides ou mouillées. Une
utilisation non conforme à ces prescriptions
risque de provoquer des engorgements
dans la chambre de broyage et ainsi de
limiter ou d’entraver l’efcacité de l‘appa-
reil. Il faut alors, le cas échéant, démonter
intégralement la machine et la nettoyer. Ce
travail doit être effectué par un électricien
et n’est pas couvert par la garantie.
Table des matières




Schéma d’ensemble ........................5
Fins d’utilisation .............................5
Description des fonctions ..................5


Symboles utilisés dans le mode
d’emploi ........................................6
Symboles sur l’appareil .....................7
Consignes générales de sécurité .......7


Mise en service ............................12
Comment travailler avec le soufeur
de feuilles ....................................12

Travaux de nettoyage généraux .....14
Déboucher ou débloquer l’appareil ...15
Remplacement du sac-réservoir .......15














5
FR BE
Description générale
Schéma d’ensemble
Vous trouverez les illustra-
tions sur la page de rabat
avant.
A
1 Sangle de soutien
2 Tuyau de soufage/aspiration en
deux parties
3 petite vis de xation
4 grande vis de xation
5 Moteur du soufeur de feuilles
6 Poignée supplémentaire
7 serrage rapide pour le réglage de
la poignée
8 Pied de xation pour la sangle
9 Interrupteur
10 Régulateur de ux
11 Poignée du boîtier
12 Fentes de ventilation
13 clé mâle six pans
14 Câble d’alimentation
15 porte câble
16 Sélecteur de mode
17 Châssis porte sac
18 Sac réservoir
19 sangle de xation pour le sac ré-
servoir
20 Roue de guidage
21 Bouche de soufage
22 Suceur pour surfaces planes avec
roues de guidage
23 Bouche d’aspiration
24 roue à ailettes
25 couvercle de la roue à ailettes
26 amortisseur de vibrations pour la
poignée supplémentaire
27 amortisseur de vibrations pour la
poignée du boîtier
Fins d’utilisation
L’appareil est uniquement destiné à soufer et
aspirer les feuilles mortes dans les jardins par-
ticuliers. Toute autre utilisation qui n’est pas
expressément permise dans cette notice peut
conduire à endommager l’appareil et repré-
senter un grave danger pour l’utilisateur.
L’appareil ne doit pas être utilisé dans des
endroits où il y a des poussières nocives à la
santé ni pour aspirer des liquides.
L’appareil est conçu pour des utilisateurs
adultes. Les adolescents à partir de 16 ans ne
peuvent l’utiliser que sous surveillance. Il est
interdit d’utiliser l’appareil par temps pluvieux
ou dans un environnement humide.
L’utilisateur est responsable des accidents
ou dommages causés à d’autres personnes
ou à leur propriété.
Le fabricant n’est pas responsable des dom-
mages causés par un usage non conforme
avec les instructions ou par une utilisation
fautive.
Description des fonctions
Le soufeur de feuilles possède aussi bien
une souferie qu’un mécanisme d’aspira-
tion des feuilles mortes pour remplir les
fonctions de soufage et d’aspiration. En
mode soufeur, l’appareil peut rapidement
soufer et rassembler les feuilles en un
point ou les éliminer des endroits difcile-
ment accessibles. En mode aspirateur, les
feuilles aspirées sont hachées pour obtenir
une réduction du volume, soufées à tra-
vers un canal d’éjection puis rassemblées
dans un sac de ramassage
Pour améliorer la sécurité pendant le tra-
vail et pour réduire les signes de fatigue
aux poignets et aux coudes, les poignées
sont équipées d’amortisseur de vibrations.
Le sac de ramassage est équipé sur l’un
de ses côtés d’un enduit intérieur pour em-

6
FR BE
pêcher les poussières nes et l’humidité de
se propager vers l’extérieur. Cet enduit se
trouve sur le côté gauche du sac et sert à
protéger vos vêtements de travail du salis-
sement.
Le suceur plat permet d’aspirer en surface
les feuilles sèches ou les restes de feuilles.
Pour faciliter la maniabilité du tuyau sur le
sol, celui-ci est équipé en son bout inférieur
de roues de guidage.








Le fonctionnement des pièces de service est
expliqué dans les descriptions suivantes.
Caractéristiques tech-
niques
 .... 
Tension d‘entrée nominale ........220-240V,
50/60 Hz
Puissance absorbée ................... 2500 W
Classe de protection ...................... / II
Mode de protection ...................... IP 20
Portée d‘air en aspiration ...max. 15 m3/min
Vitesse de l‘air en soufage ...max. 270 km/h
Réduction par broyage ............max. 10:1
Contenance du sac-réservoir .............. 50 l
Poids (accessoires inclus) .............. 5,5 kg
Niveau de pression acoustique
(LpA) ............86,0 dB(A), KpA = 3,0 dB(A)
Niveau de puissance acoustique (LWA)
mesuré ......101,0 dB(A), KwA = 2,0 dB(A)
garanti .............................103,0 dB(A)
Vibration (an)
à la poignée ........ 9,7 m/s2, K = 1,5 m/s2
à la poignée supplé-
mentaire ............. 9,3 m/s2, K = 1,5 m/s2
Son et vibration : Les valeurs acoustiques et
de vibration ont été calculées sur la base
des normes et pre-scriptions contenues
dans la déclaration de conformité.
Pour les états de marche pendant le me-
surage et pour les procédés appliqués
pour le mesurage, consulter EN 15503;
annexeA; annexeB.
Nous nous réservons le droit de mettre
cette notice à jour sans avertissement en
y apportant des modications techniques
et optiques. Toutes les dimensions, infor-
mations et données mentionnées dans ce
mode d’emploi le sont par conséquent sans
garantie. Les revendications juridiques se
fondant sur cette brochure ne peuvent donc
être prises en considération.
Cet appareil est prévu pour l’exploitation
sur un réseau d’alimentation en courant
avec une impédance de système Zmax au
point de transfert (branchement d’abonné)
avec un maximum de 0,28 ohms.
L’utilisateur doit s’assurer que l’appareil
est exploité uniquement avec un réseau
d’alimentation en courant qui remplit cette
demande. Si nécessaire, l’impédance du
système peut être demandée à l’entreprise
locale d’alimentation en énergie.
Consignes de sécurité
Cette section traite des principales normes
de sécurité lors du travail avec l’appareil.
Symboles utilisés dans le
mode d’emploi







7
FR BE
Signes indicatifs (l’impératif peut
être expliqué à la place des points
d’exclamation) avec conseils de pré-
vention des dégâts.
Signes de conseils avec des informa-
tions pour une meilleure manipula-
tion de l’appareil.
Symboles sur l’appareil
Lisez et respectez le mode d’emploi
de la machine!
Attention, danger !
Lisez le mode d’emploi at-
tentivement avant d’utiliser
l’appareil.
Retirez la che de réseau avant
tous travaux d’entretien ou de répa-
ration.
N’exposez pas l’appareil à l’humi-
dité. Ne travaillez pas par temps
de pluie.
Observez une distance de
sécurité d’au moins 5 m par
rapport à des tiers.
Porter une protection visuelle et
acoustique.
Risques de blessure venant
des éléments projetés par
l’appareil! Tenez toute per-
sonne aux alentours en de-
hors de la zone de danger.
Attention
Roue à ailettes rotative
Tenir les mains à distance
Niveau de puissance acoustique
garanti
Classe de protection II
Les appareils électriques n’ont pas leur
place dans les ordures ménagères
Puissance de soufage
Puissance d’ aspiration
Consignes générales de sé-
curité
Attention ! En cas d‘utilisation d‘ou-
tils électriques, an de se protéger
contre les chocs électriques, les
risques de blessure et d‘incendie, les
mesures de sécurité fondamentales
suivantes doivent être observées :
• Cet appareil n’est pas prévu pour être
utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expérience
ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénécier, par l’intermédiaire d’une
personne responsable de leur sécurité,
d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de
l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’ap-
pareil.
• L’appareil ne doit pas être utilisé par
des enfants. Les lois et règlements
locaux peuvent xer un âge minimum
pour les utilisateurs. Il n’est pas permis
non plus aux personnes qui ne connais-
sent pas intégralement les consignes
d’utilisation de travailler avec l’appareil.

8
FR BE
• L‘utilisateur est, vis-à-vis des autres per-
sonnes ou de leurs biens, responsable
des risques et des accidents pouvant se
produire.


Familiarisez-vous avec toutes les
pièces de l’appareil et avec son
mode d’emploi correct avant de
commencer à travailler. Assurez-
vous de pouvoir interrompre immé-
diatement son fonctionnement en
cas d’urgence. Une utilisation non
conforme aux instructions peut pro-
voquer de graves blessures.
Prudence : vous éviterez ainsi acci-
dents et blessures :
Les équipements de protection personnels
protègent votre santé et celle d’autrui. Ils
garantissent un fonctionnement sans pro-
blèmes de l’appareil.
• Portez une tenue de travail adaptée et
des chaussures solides munies d’une se-
melle antidérapante, un pantalon long
robuste, des gants, des lunettes de pro-
tection et un casque antibruit. N’utilisez
pas l’appareil si vous êtes pieds nus ou
si vous portez des sandales ouvertes.
Portez un dispositif anti-poussières.
• Si les conditions sont très sèches, humi-
diez légèrement la surface pour dimi-
nuer la charge de poussière.
• Ne portez pas de vêtements ni de
bijoux susceptibles d’être aspirés à
l’entrée d’air. Si vous avez les cheveux
longs, couvrez-les avec une coiffe de
protection.
• Contrôlez régulièrement le bon fonction-
nement et l’intégrité de l’appareil pour
éviter la mise en danger de l’utilisateur.
• Ne laissez personne toucher à l’ap-
pareil ou au câble de rallonge. Ne
laissez pas l’appareil à proximité des
personnes, en particulier des enfants, et
des animaux domestiques.
• Faîtes attention aux fenêtres ouvertes,
aux enfants, aux animaux domestiques
etc. et interrompez le travail si des
enfants et des animaux domestiques se
tiennent à proximité. Tout élément souf-
é peut être projeté dans leur direction.
Maintenez une distance de sécurité de
5m autour de vous.
• Ne mettez pas l’appareil en marche
lorsque vous le tenez à l’envers ou qu’il
ne se trouve pas en position de fonc-
tionnement.
• Pendant la marche, n’orientez pas l’ap-
pareil vers des personnes, en particulier
la veine d’air en direction de leurs yeux
ou de leurs oreilles.
• Familiarisez-vous avec votre cadre et
soyez attentif aux éventuels dangers
que vous seriez susceptibles de ne pas
percevoir.
• Veillez à assurer votre position de tra-
vail, en particulier sur terrain en pente.
Tenez toujours l’appareil fermement
avec les deux mains et portez la sangle
réglée à vos mesures.
• Examinez attentivement la surface à
nettoyer et éliminez tous les ls, pierres,
boîtes en aluminium et autres corps
étrangers.
• Tenez vos doigts et vos pieds loin de
l’ouverture du tuyau de soufage et de
la roue de guidage. Danger de bles-
sure.
• Ne travaillez pas avec l’appareil si
vous vous sentez fatigué ou inattentif,
ou après absorption d’alcool ou de mé-
dicaments. Prévoyez de faire à temps
une pause de travail. Travaillez avec

9
FR BE
liquides inammables ou de gaz. Si ces
consignes ne sont pas observées, il y a
danger d’incendie ou d’explosion.
• Conservez l’appareil dans un endroit
sec et hors de la portée des enfants.
• Contrôlez régulièrement le sac de ra-
massage pour détecter usures ou dom-
mages.
• Maintenez toutes les admissions d’air
de refroidissement libres de toutes sale-
tés.
Prudence! Vous évitez ainsi d‘en-
dommager l‘appareil et les éven-
tuelles conséquences pouvant affec-
ter les personnes :
• Ne pas étendre trop en avant le corps
et faire attention à ne pas perdre l’équi-
libre.
• Ne surchargez pas votre appareil. Res-
tez dans le domaine de performance
mentionné. N’utilisez pas de machines
peu performantes pour des travaux exi-
geants. N’utilisez pas votre appareil à
des ns auxquelles il n’est pas destiné.
• Prenez soin de votre appareil. Nettoyez
régulièrement les fentes de ventilation et
conformez-vous aux instructions d’entre-
tien.
• N’essayez pas de réparer l’appareil
vous-même, excepté si vous possédez
une formation adéquate. Tous les tra-
vaux qui ne sont pas mentionnés dans
cette notice ne peuvent être exécutés
que par notre centre de services (voir
adresse page 19).
• Veillez à assurer votre position de tra-
vail, en particulier sur terrain en pente.
Tenez toujours l’appareil fermement
avec les deux mains et portez la sangle
réglée à vos
mesures. Ne pas se précipiter. Garder
votre équilibre à tout instant.
mesure. Déplacez-vous lentement, sans
courir.
• N’utilisez pas l’appareil par pluie, mau-
vais temps ou dans un environnement
humide.Ne travaillez qu’à la lumière
du jour ou avec un bon éclairage élec-
trique.
• Ne travaillez pas avec un appareil
endommagé, incomplet ou dont le mon-
tage a été modié sans l’assentiment du
fabricant. Vériez l’état de sécurité de
l’appareil avant utilisation, en particu-
lier la conduite de branchement sur le
secteur et l’interrupteur.
• N’utilisez l’appareil que s’il est complè-
tement monté.
• N’utilisez l’appareil dans le mode aspi-
rateur que si le sac-réservoir est installé.
• N’aspirez pas de matériaux enammés,
incandescents ou fumants (par ex. ci-
garettes, braise, etc.), ainsi que des va-
peurs, des matières explosives, toxiques
ou facilement inammables.
• N’aspirez pas de matières humides ou
mouillées ni de liquides.
• Utilisez exclusivement des pièces de
rechange et des accessoires livrés et
recommandés par notre centre de ser-
vices (voir adresse page 19).
• Retirez la che de la prise lorsque vous
n’utilisez pas l’appareil, le transportez
ou le laissez sans surveillance; lorsque
vous contrôlez l’appareil, le nettoyez ou
débloquez des fonctions; lorsque vous
entreprenez des travaux de nettoyage
ou d’entretien ou changez des acces-
soires; lorsque le câble électrique ou
le câble de rallonge est endommagé;
après un contact avec des corps étran-
gers ou lorsque se produit une vibration
anormale.
• N’utilisez pas l’appareil dans des
pièces fermées ou mal aérées.
• N’utilisez pas l’appareil à proximité de

10
FR BE

Prudence : vous éviterez ainsi les
blessures et les accidents dus au
choc électrique :
• Assurez-vous que la tension corres-
ponde aux données indiquées sur la
plaquette signalétique.
• Ne branchez si possible l’appareil que
sur une prise protégée par un système
de protection différentielle (interrupteur
FI) avec un courant défaut assigné n’ex-
cédant pas 30mA.
• Vériez avant chaque utilisation que
la machine, la conduite de branche-
ment sur le secteur ainsi que la che
ne soient pas défectueuses. Evitez tous
contacts corporels avec des éléments
mis à la terre (p. e. clôtures ou poteaux
en métal).
• La prise mobile du câble de rallonge
doit être protégée contre les giclements
d’eau, elle doit être en caoutchouc ou
être recouverte de caoutchouc. Utilisez
uniquement des rallonges homologuées
pour un usage en plein air et carac-
térisées comme telles. La section du
toron de la rallonge doit être égale ou
supérieure à 2,5 mm2. Déroulez tou-
jours complètement un tambour à câble
avant usage. Assurez-vous que le câble
ne soit pas endommagé.
• Tenez le câble éloigné de la zone de
travail et conduisez-le impérativement
derrière la personne utilisant l’appareil.
• Pour le branchement de la rallonge,
utilisez le serre-câble prévu à cet effet.
• Ne portez pas l’appareil par le câble.
Ne tirez pas sur le câble pour ôter la
che de la prise. Protégez le câble de
la chaleur, de l’huile ou d’arêtes aiguës.
• Les câbles, prises mobiles et ches en-
dommagées ou les conduites d’alimen-
tation non conformes aux prescriptions
ne doivent pas être utilisés. En cas
d’endommagement du câble d’alimen-
tation, retirez immédiatement la che
de la prise. Ne touchez en aucun cas
le câble de réseau tant que la che de
contact n’est pas retirée.
• Si le câble d’alimentation est endom-
magé, il doit être remplacé par le fa-
bricant, son service après vente ou des
personnes de qualication similaire an
d’éviter un danger.
• N’utilisez pas l’appareil lorsque l’inter-
rupteur de marche / arrêt ne fonctionne
pas. Les interrupteurs endommagés doi-
vent être remplacés par notre centre de
services (voir adresse page 19).
• Avant chaque utilisation, contrôlez la
conduite d‘alimentation et le câble de
prolongation pour détecter dommages
et vieillissement. N‘utilisez pas l‘appa-
reil, si le câble est endommagé ou est
usé.
Instructions de montage
 





Déballez l’appareil et vériez qu’il soit bien
complet :
A
5 moteur de soufeur à feuilles
2 tuyau composé de deux parties
18 sac-réservoir avec châssis porte-sac
(17)
22 suceur pour surfaces planes
1 sangle de soutien
3 + 4 Matériel de montage

11
FR BE
Avant la mise en service de
l’appareil, le tuyau de soufage/
d’aspiration doit être entièrement
monté et vissé, de même le sac réser-
voir et la sangle doivent être xés. Le
couvercle de la roue à ailettes doit
être fermé et les vis de xation doi-
vent être serrées jusqu’à entendre un
déclic.


Pendant le montage, veillez à ne
pas cabosser le tuyau. Les contacts
électriques qui se trouvent à l’inté-
rieur pourraient alors être abîmés.
B
1. Encastrez les deux éléments du
tuyau de soufage/d’aspiration
(2a + 2b).
Ces deux parties s’encastrent l’une
dans l’autre avec un déclic et ne
peuvent alors plus être démontées
pour des raisons de sécurité.
2. Fixez les éléments du tuyau avec
les deux petites vis livrées avec
l’appareil (3).
3. Enfoncez le tuyau de soufage/
d’aspiration dans la bouche de
soufage/d’aspiration du moteur
(5). Un rail situé sur le moteur vous
facilite l’opération.
4. Fixez le tuyau et le moteur avec
les grandes vis et les écrous livrés
avec l’appareil (4).


5. Pour travailler avec le suceur pour
surfaces planes (22), branchez-le à
l’ouverture d’aspiration (23) du tuyau
de manière à ce que les languettes laté-
rales s’encastrent.
Pour enlever le suceur, tirez les lan-
guettespour les séparer et retirez le
suceur du tuyau.

6. Posez le châssis porte sac (17) sur l’ou-
verture du moteur (5) de telle manière
que la poignée soit orientée vers le
câble d’alimentation. Enfoncez le châs-
sis porte sac dans la barrette à cran
jusqu’à ce que le levier d’embrayage
s’encastre. N’utilisez l’appareil au mode
aspirateur que si le sac réservoir est
monté dessus.
7. Fixez la sangle du sac réservoir (19) au
tuyau de soufage/d’aspiration.

8. Accrochez la sangle de soutien (1) au
pied de xation pour la sangle (8).
Utilisation
 


















12
FR BE
Respectez les lois de protection
contre le bruit et les prescriptions
locales.
 




Mise en service
Avant d’allumer l’appareil, assurez-
vous qu’il ne touche aucun objet.
Veuillez à une bonne tenue.
L’appareil ne peut être allumé que si
le tuyau de soufage/d’aspiration
complet est monté correctement. Le
couvercle de la roue à ailettes doit
être fermé et les vis de xation doi-
vent être serrées jusqu’à ce que vous
entendiez un déclic.
C
1. Formez avec l’extrémité du câble
de rallonge un passant que vous
xez au porte-câble (15). Le sou-
lagement de traction ainsi produit
permet d’éviter une interruption
involontaire de la connexion par
ches.
2. Passez la sangle (1) et réglez-la sur
la longueur qui vous convient.
3. Relâchez le serrage rapide (7) et
réglez la poignée supplémentaire
(6) sur la position voulue. Refermez
le serrage.
4. Assurez-vous que l’appareil est
éteint et branchez-le à la tension
du réseau.
5. Pour sélectionner le mode de
fonctionnement désiré, pointer le
sélecteur (16) sur le symbole cor-
respondant.



Mode soufage
Mode aspirateur
6. Pour allumer, positionnez l’interrupteur
de marche (9) sur « I », l’appareil dé-
marre.
Pour éteindre, positionnez l’interrupteur
de marche (9) sur « 0 », l’appareil s’ar-
rête.
7. Le régulateur de débit (10) permet un
réglage optimal de la puissance de
soufage et d‘aspiration.
8. Pendant l’utilisation, tenez l’appareil
d’une main par la poignée du boîtier
et de l’autre par la poignée supplé-
mentaire. Tenez les poignées dans les
limites des zones aux vibrations réduites
par les amortisseurs de vibration (voir
A
N° 26 + 27).
Travaillez toujours avec le nombre
de tours du moteur le plus bas pos-
sible puisque qu’aussi bien le bruit
que la consommation d’énergie di-
minuent proportionnellement avec la
puissance du moteur.
Comment travailler avec le
soufeur de feuilles
 









13
FR BE


















Lorsque vous travaillez, veillez à ne
pas heurter avec l’appareil des ob-
jets durs susceptibles de l’endomma-
ger. N’aspirez pas de corps solides
tels des pierres, des branches ou des
rameaux, des pommes de pins ou
autres, car ces objets risquent d’en-
dommager l’appareil, en particulier
le mécanisme de broyage.
Ce genre de réparations n’est pas
pris en charge par la garantie.
 






• Positionnez le sélecteur de mode (16)
sur le symbole (voir «Mise en ser-
vice»).
• Dans la fonction de soufage, vous
obtiendrez le meilleur résultat en main-
tenant l’appareil à 5-10 cm du sol.
• Ne dirigez pas le jet d’air dans votre
direction. Veillez à ne pas provoquer le
soulèvement de matières lourdes, vous
éviterez ainsi de blesser des tiers ou
d’endommager des objets.
• Commencez à travailler à la puissance
de soufage maximum pour rassembler
rapidement la plus grande quantité de
feuilles. Le passage à une puissance de
soufage plus faible permet ensuite de
condenser le tas de feuilles ainsi ras-
semblées.
• Avant le soufage, décollez les feuilles
du sol à l’aide d’un balai ou d’un râ-
teau.
• Les roues de guidage au bout du tuyau
servent à vous faciliter le travail sur ter-
rain plat.


• Positionnez le sélecteur de mode sur le
symbole
(voir «Mise en service»).
Vériez que le sac-réservoir (18) soit
monté correctement.
• Veillez à ne pas aspirez de trop
grandes quantités de feuilles à la fois.
Vous évitez ainsi de boucher le tuyau
de soufage/d‘aspiration et de bloquer
la roue à ailettes (24).
• Pour une aspiration en surface des
feuilles sèches ou des restes de feuilles,
emboîtez le suceur plat joint au matériel
au bout du tuyau.
Le canal d’éjection assure un trans-
port optimal des feuilles dans le sac
de ramassage. Il contribue en outre
à la sécurité de l’utilisateur en pré-
venant un contact avec la roue de
ventilation pendant la marche.

14
FR BE
Pour ne pas user le sac réservoir
inutilement, évitez de le traîner sur le
sol pendant le travail.
Si en cours d’utilisation l’appareil
cesse brusquement de fonctionner et
n’aspire plus, il faut immédiatement
l’éteindre. Débranchez la che du
réseau et assurez-vous qu’il n’y a
pas de matériaux coincés entre la
roue à ailettes déchiqueteuse et le
boîtier. Procédez comme indiqué
dans le chapitre « nettoyage et
entretien ». Si ensuite l’appareil ne
démarre pas, adressez-vous à notre
centre de services.

Lorsque le sac-réservoir est plein, la capaci-
té d’aspiration est considérablement réduite.
Quand le sac est plein ou que l’appareil
n’aspire plus de manière optimale, il faut
vider le sac de ramassage.
Eteignez l’appareil et débranchez-le
du réseau avant de vider le sac-ré-
servoir. Risques d’électrocution!
1. Attendez que la roue à ailettes ne
tourne plus.
2. Pour retirer le sac réservoir, décrochez
la sangle (voir
B
N° 19) et appuyez
sur le levier d’embrayage du châssis
porte sac (voir
B
N° 17).
3. Ouvrez la fermeture à glissière du sac-
réservoir et videz-le complètement.
4. Remontez le sac-réservoir vidé (repor-
tez-vous aux instructions de montage).
Le matériel compostable ne doit
pas être jeté dans les ordures ména-
gères.
Nettoyage et entretien
Avant tout travail sur l’appareil, dé-
branchez la che du réseau.
 




Contrôlez le soufeur de feuilles avant
chaque utilisation pour vous assurer qu’il n’y
a pas de défectuosités évidentes ou que les
pièces ne sont pas desserrées, usées ou en-
dommagées et qu’elles sont correctement ins-
tallées. Changez les pièces endommagées.
Contrôlez régulièrement si le sac-réservoir
n’est pas usé ou endommagé.
Effectuez régulièrement les travaux d’entre-
tien et de nettoyage suivants. Vous contribue-
rez ainsi à garantir que l’appareil vous fasse
longtemps usage, en toute sécurité.
Travaux de nettoyage géné-
raux
Nettoyez l’appareil immédiatement
après chaque utilisation pour éviter
que la boue et les restes de feuilles
ne  et ne s’.
Vous risquez alors de ne plus pou-
voir les éliminer qu’en démontant le
châssis du moteur. 

.
N’utilisez pas de produit détergent
ou solvant. Vous risquez ainsi d’en-
dommager l’appareil de manière
irréparable. Les substances chimiques
peuvent attaquer les pièces en matière
plastique de l’appareil.

15
FR BE

1. Retirez le sac-réservoir.
2. Nettoyez la zone extérieure de sortie
de l’appareil.
3. Positionnez le sélecteur de mode sur le
symbole aspirer.
4. Enlevez les restes de saleté déposés sur
les bords intérieurs de la sortie avec un
goupillon ou autre. Otez les matériaux
plus volumineux avec un outil non tran-
chant.


1. Décrochez la sangle du sac réservoir.
2. Devissez les vis de xation (voir
B
N°4) et retirez le tuyau de soufage/
d’aspiration.
3. Tapotez légèrement sur le tuyau pour
faire tomber les impuretés qui se trou-
vent à l’intérieur et nettoyez-le si néces-
saire.
4. Remontez le tuyau et raccrochez la
sangle du sac réservoir.
Remplacement du sac-réser-
voir
Un sac-réservoir défectueux doit être rem-
placé. Utilisez uniquement un sac-réservoir
original (voir chapitre « Pièces de re-
change »), sinon vous perdrez droit à votre
garantie.
Dépôt
• Conservez le soufeur de feuilles dans
un endroit sec et à l’abri du gel, qui soit
inaccessible aux enfants.
• Evitez l’exposition directe de l’appareil
aux rayons du soleil, déposez-le à l’obs-
curité ou dans la pénombre.
• Ne recouvrez pas l’appareil de sacs de
nylon à cause de l’humidité qui pourrait
• Nettoyer régulièrement le boîtier, le
tuyau et les fentes de ventilation avec
une brosse douce ou un chiffon. Ne
nettoyez jamais l’appareil sous l’eau
courante.
• Lorsque vous avez ni d’utiliser l’appa-
reil, ôtez le sac-réservoir, retournez-le et
brossez-le soigneusement. Vous éviterez
ainsi la formation de moisissures et
d’odeurs désagréables.
• Eliminez les éventuels restes déchique-
tés dans la zone de sortie.
Déboucher ou débloquer
l’appareil
Les feuilles et les morceaux de plantes peu-
vent éventuellement boucher l’appareil.

Débranchez le câble d’alimentation!
D
1. Retirez la clé mâle à six pans xée
sur le câble d’alimentation (voir
A
N° 13)
2. Avec la clé (13), desserrez la vis
du couvercle de la roue à ailettes
(25) et soulevez le couvercle.
3. Eliminez prudemment les restes ou
les bouchons de la roue à ailettes
(24).
4. Vériez que la roue à ailettes
tourne facilement et se trouve en
bon état de marche. Faîtes rempla-
cer une roue à ailettes cassée par
notre Service-Center (voir adresse
page 19).
5. Revissez le couvercle.
Si le couvercle de la roue à ailettes
n’est pas refermé et revissé correc-
tement, alors l’appareil ne peut pas
être mis en marche.

16
FR BE
alors se former.
• Nettoyez soigneusement l’appareil à la
n de la saison, en prévision de l’hiver.
Nettoyez le sac-réservoir en l’ôtant de
l’appareil, le vidant et le lavant à l’eau
tiède et avec un savon peu acide. Re-
placez le sac une fois sec.
• Assurez-vous que tous les écrous, les
boulons et les vis sont bien serrés, an
que l’appareil soit dans un état de fonc-
tionnement sûr.
Elimination et protection
de l’environnement
Respectez la réglementation relative à la
protection de l’environnement (recyclage)
pour l’élimination de l’appareil, des acces-
soires et de l’emballage.
Les machines n’ont pas leur place
dans les ordures ménagères.
Portez l’appareil à un point de recyclage.
Les différents composants en plastique et en
métal peuvent être séparés selon leur nature
et subir un recyclage. Demandez conseil sur
ce point à notre centre de services.
Nous exécutons gratuitement l’élimination des
déchets de vos appareils renvoyés défectueux.
Pièces de rechange
Vous pouvez commander directement les
pièces détachées suivantes chez votre
revendeur ou bien par l’intermédiaire du
centre de services. Lorsque vous désirez
commander, prière d’indiquer le type de
machine et le numéro de la pièce déta-
chée.


7241 1020 ..... Sac-réservoir avec châssis
7240 0021 ...............Sangle de maintien
7240 0032.... Suceur pour surfaces planes
Si d’autres pièces détachées sont néces-
saires, reportez-vous aux vues éclatées pour
le numéro de pièce.

17
FR BE
Dépistage des dysfonctionnement
  
L’appareil ne
démarre pas
Il n’est pas branché sur le réseau Contrôle de la prise, du câble, de la conduite, de la che et du fusible, ré-
paration éventuelle par un électricien.
L’interrupteur est défectueux
Réparation par service après-venteLe balai de charbon est usé
Le moteur est défectueux
Tuyau de soufage et d’aspiration
(2) incomplètement monté Monter les deux parties du tuyau de soufage et d’aspiration
Le couvercle de la roue à ailettes
est encore ouvert (voir
D
N° 25) Refermer le couvercle de la roue à ailettes et le visser correctement
L’appareil fonc-
tionne avec des
interruptions
Câble de réseau endommagé Contrôle et éventuellement change-
ment de câble
Faux-contact interne Réparation par service après-vente
Interrupteur défectueux
Capacité d’as-
piration faible
ou nulle
Sac-réservoir (18) plein Changement sac-réservoir
Sac-réservoir sale Nettoyage sac-réservoir
Sélecteur de mode (16) mal po-
sitionné Positionnement du sélecteur sur le symbole aspirer
L’appareil bouché ou bloqué par
des corps étrangers Elimination des bouchons ou blo- cages (cf. «nettoyage et entretien»)
Capacité de
soufage faible
ou nulle
Sélecteur de mode (16) mal po-
sitionné Positionnement sélecteur de mode sur le symbole soufer
Régulateur de ux (10) mal po-
sitionné Positionnement du régulateur à un niveau supérieur
La roue à
ailettes reste
immobile
Roue à ailettes bloquée par des
corps étrangers Elimination du blocage (cf. « Net- toyage et entretien »)

18
FR BE
Garantie
Chère cliente, cher client,
Ce produit bénécie d’une garantie de 3
ans, valable à compter de la date d’achat.
En cas de manques constatés sur ce
produit, vous disposez des droits légaux
contre le vendeur du produit. Ces droits lé-
gaux ne sont pas limités par notre garantie
présentée par la suite.

Le délai de garantie débute avec la date
d’achat. Veuillez conserver soigneusement
le ticket de caisse original. En effet, ce do-
cument vous sera réclamé comme preuve
d’achat.
Si un défaut de matériel ou un défaut de
fabrication se présente au cours des trois
ans suivant la date d’achat de ce produit,
nous réparons gratuitement ou remplaçons
ce produit - selon notre choix. Cette garan-
tie suppose que l’appareil défectueux et le
justicatif d’achat (ticket de caisse) nous
soient présentés durant cette période de
trois ans et que la nature du manque et la
manière dont celui-ci est apparu soient ex-
plicités par écrit dans un bref courrier.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
le produit vous sera retourné, réparé ou
remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-
riode de garantie ne débute à la date de
la réparation ou de l’échange du produit.


La durée de garantie n’est pas prolongée
par la garantie. Ce point s’applique aussi
aux pièces remplacées et réparées. Les dom-
mages et les manques éventuellement consta-
tés dès l’achat doivent immédiatement être
signalés après le déballage. A l’expiration
du délai de garantie les réparations occa-
sionnelles sont à la charge de l’acheteur.

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon
de sévères directives de qualité et il a été
entièrement contrôlé avant la livraison.
La garantie s’applique aux défauts de
matériel ou aux défauts de fabrication.
Cette garantie ne s’étend pas aux parties
du produit qui sont exposées à une usure
normale et peuvent être donc considérées
comme des pièces d’usure (par exemple la
roue à ailettes, le sac-réservoir et le balai de
charbon) ou pour des dommages affectant
les parties fragiles (par exemple les com-
mutateurs, l’accumulateur ou les parties qui
sont en verre).
Cette garantie prend n si le produit en-
dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu
d’une façon conforme. Pour une utilisation
appropriée du produit, il faut impérative-
ment respecter toutes les instructions citées
dans le manuel de l’opérateur. Les actions
et les domaines d’utilisation déconseillés
dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-
quels une mise en garde est émise, doivent
absolument être évités.


Pour garantir un traitement rapide de votre
demande, veuillez suivre les instructions
suivantes :
• Tenez vous prêt à présenter, sur de-
mande, le ticket de caisse et le numéro
d’article (par exemple IAN 12345)
comme preuve d’achat.
• Vous trouverez le numéro d’article sur
la plaque signalétique, sur la gravure,
sur la page de titre de votre mode
d’emploi (en bas, à gauche) ou comme
autocollant au dos ou en dessous de
l’article.
• Si des pannes de fonctionnement ou
d’autres manques apparaissent, pre-

19
FR BE
nez d’abord contact, par téléphone ou
par e-Mail, avec le service après-vente
dont les coordonnées sont indiquées
ci-dessous. Vous recevrez alors des
renseignements supplémentaires sur le
déroulement de votre réclamation.
• En cas de produit défectueux vous pou-
vez, après contact avec notre service
clients, envoyer le produit, franco de
port à l’adresse de service après-vente
indiquée, accompagné du justicatif
d’achat (ticket de caisse) et en indi-
quant quelle est la nature du défaut et
quand celui-ci s’est produit. Pour éviter
des problèmes d’acceptation et des
frais supplémentaires, utilisez absolu-
ment seulement l’adresse qui vous est
donnée. Assurez-vous que l’expédition
ne se fait pas en port dû, comme
marchandises encombrantes, envoi
express ou autre taxe spéciale. Veuillez
renvoyer l’appareil, y compris tous
les accessoires livrés lors de l’achat et
prenez toute mesure pour avoir un em-
ballage de transport sufsamment sûr.
Service Réparations
Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-
ter par notre service, des réparations qui ne
font pas partie de la garantie. Nous vous
enverrons volontiers un devis estimatif.
Nous ne pouvons traiter que des appareils
qui ont été correctement emballés et qui
ont envoyés sufsamment affranchis.
Attention: veuillez renvoyer à notre agence
de service votre appareil nettoyé et avec
une note indiquant le défaut constaté.
Les appareils envoyés en port dû - comme
marchandises encombrantes, en envoi
express ou avec toute autre taxe spéciale
ne seront pas acceptés.
Nous exécutons gratuitement la mise aux dé-
chets de vos appareils défectueux renvoyés.
Service-Center

Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 73662


Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 73662
Agence de service
après-vente
Veuillez noter que l’adresse suivante n’est
pas une adresse de service après-vente.
Contactez d’abord le service après-vente
cité plus haut.

38, rue du Général Hoche
03000 Moulins
http://multiservice.no-ip.org/

Fax: [phone]
FR
FR
BE
BE

20
NL BE
Inleiding
Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van
uw nieuw apparaat.
Daarmee hebt u voor een hoogwaardig
product gekozen. De gebruiksaanwzing
vormt een bestanddeel van dit product. Ze
omvat belangrke aanwzingen voor veilig-
heid, gebruik en afvalverwdering. Maak
u vóór het gebruik van het product met alle
bedienings- en veiligheidsinstructies ver-
trouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals
beschreven en voor de aangegeven toepas-
singsgebieden.
Bewaar de handleiding goed en overhandig
alle documenten b het doorgeven van het
product mee aan derden.
Reglementair gebruik
Een bladblazer kan niet worden gebruikt
voor het opzuigen van vocht! Voorkom het
opzuigen van nat materiaal (blad en vuil,
takken, twgen, dennenappels, gras, aar-
de, zand, boomschors/houtsnippers, enz.).
Zuig niet op vochtige of natte gazons, gras
of weiden. Verkeerd gebruik kan leiden tot
verstoppingen in de versnipperruimte, waar-
door de machine minder goed functioneert.
Het apparaat moet in dat geval volledig
uit elkaar worden genomen en gereinigd.
Deze werkzaamheden mogen alleen wor-
den uitgevoerd door elektriciens en vallen
niet onder de garantie.
Inhoud



Overzicht ....................................21
Gebruiksdoeleinde .........................21
Beschrving van de werking ..........21


Symbolen in de handleiding ..........22
Symbolen op het apparaat ............23
Algemene veiligheidsinstructies ......23


Ingebruikname .............................28
Werkzaamheden met de bladzuiger ..28

Algemene reinigingswerkzaam-
heden .........................................30
Verstoppingen en blokkeringen
verhelpen ....................................31
Opvangzak uitwisselen .................31











