FLORABEST Z30700 Installation and operating instructions

Hammock witH Frame
Assembly and safety advice
Hängmatta med stativ
Monterings- och säkerhetsanvisningar
riippumatto ja teline
Asennus- ja turvaohjeet
Hængekøje med stativ
Montage- og sikkerhedsanvisninger
Hängematte mit gestell
Montage- und Sicherheitshinweise
3
Z30700

GB/IE Assembly and safety advice Page 3
FI Asennus- ja turvaohjeet Sivu 5
SE Monterings- och säkerhetsanvisningar Sidan 7
DK Montage- og sikkerhedsanvisninger Side 9
DE/AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 12

®
Sicherheit/Bedienung
3GB/IE
Introduction/Safety notice
Hammock with Frame
Q Introduction
Please familiarise yourself with this prod-
uct prior to initial use. Carefully read the
following use and safety instructions.
Only use the product as described and for the indi-
cated applications. Keep these instructions for future
reference. If passing this product on to a third party,
be sure to include all documentation.
Q Normal use
This hammock is suitable as a lying surface for
adults and youngsters age 12 years and up. The
maximum weight capacity is 100 kg. Any use other
than previously described or modifications to the
product are not permitted and will result in damage.
In addition, life-threatening dangers and injuries may
result. This product is intended for personal use only,
not for commercial use.
Q Description of parts
Rods:
1Rod end element
2Rod element (straight)
3Rod element (bend to the left)
4Rod element (bend to the right)
5Hook for rod end element 1
6Chain
7Hook for rod 8
Hammock:
8Rod for hammock
9Hammock
10 Cushion
11 Stoppers
Q Technical specifications
Dimensions: approx. 219x60 x 83cm
(wxh x d)
Max. weight capacity: 100kg
Colour: blue
Q Contents
1x Hammock
1x Cushion
2x Rod end elements
4x Rod elements (straight)
2x Rod elements (bend to the left)
2x Rod elements (bend to the right)
4x Hooks for rod end element 1
4x Hooks for rod 8
2x Rod for hammock
2x Chains
4x Stoppers
1x Assembly instructions
Safety notice
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS PRIOR TO
USE! PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS IN A
SAFE LOCATION!
JOnly use the hammock with the components
described in these instructions and only use for
its intended purpose.
CAUTION! RISK OF INJURY! KEEP OUT
OF THE REACH OF CHILDREN. THIS
ITEM IS NOT A TOY!
JDANGER TO LIFE AND RISK
OF INJURY FOR INFANTS AND
CHILDREN! Never leave children
unsupervised with the packaging material and
product. Danger of suffocation. Always keep
children away from the product.
J
100 kg
CAUTION! RISK OF INJURY! Do
not expose this product to weights ex-
ceeding 100kg. Damage may result.
JBe sure to observe the maximum weight capacity
for safe mounting.

®
4 GB/IE
Safety notice/Assembly/Cleaning and maintenance/Storage/Disposal
JRISK OF INJURY! Do not place hard or
pointed objects under the hammock.
JPrior to each use, inspect the hammock for
wear and friction damage to the surface of
the ropes and any connectors. Never use a
damaged hammock.
JThe hammock should not be used if the cover
is torn or the mounting suspension shows any
sign of damage.
JHave another person help you with getting on
and off the hammock.
JNever use the hammock as a swing. Maximum
oscillating range: 15°!
JRISK OF INJURY! Do not sit on or jump into
the hammock with a jolt.
JLine the hammock with a blanket if you intend
to have an infant or toddler lie on it. Injuries
may otherwise result.
JNo liability is assumed for accidents due to
improper use and failure to observe these safety
instructions.
Q Assembly
Note: The hammock must only be assembled by
adults.
j Assemble the hammock in accordance with
Figures A to F.
j Insert the rod elements 1and 2into each
other and connect them with the rod elements
with the bends 3and 4, then place the
stopper 11 into the bottom hole of the rod
element 3and 4(see Fig. A).
j Hook one end of each of the chains 6into
two of the hooks for the rods of the hammock 7
(see Fig. B).
j Insert the rods for the hammock 8into the
channels of the hammock 9and into the
hooks for the hammock rods 7(see Fig. C).
j Now insert the hooks for the rod end elements
5into the holes provided for this purpose in
the rod end elements 1.
j Hang the hooks for the hammock rods 7into the
hooks for the rod end elements 5(see Fig. D).
j Hang the two ends of the chains 6into the
hooks for the rod end elements 5(see Fig. E).
Note: The end on which the hooks for the
hammock rods 7are inserted into the hooks
for the rod end elements 5is the top end.
j Finally, place the cushion 10 at the top end of
the hammock 9(see Fig. F).
Q Cleaning and maintenance
jClean the hammock only with mild household
cleaners and warm water.
jNever use cleaners containing solvents.
jFollowing cleaning, wipe the hammock with a
dry cloth.
jProtect the hammock from extreme weather.
jOnly use the hammock when dry.
jProtect the hammock from continued exposure
to direct sunlight.
Q Storage
Following use, the cleaned and dried hammock
may be rolled up and stored in a storage bag or
the original packaging.
jBe sure to let the hammock dry completely
prior to storage.
jKeep the hammock in an airy, dry and cool
location.
Q Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
Product description:
Hammock with Frame
Model no.: Z30700
Version: 02/ 2011

®
5FI
Johdanto/Turvaohjeet
Riippumatto ja teline
Q
Johdanto
Tutustu laitteeseen ennen ensimmäistä
käyttöönottoa. Lue sitä varten tämä käyt-
töohje ja turvallisuusohjeet. Käytä laitetta
ainoastaan kuvatulla tavalla ja mainitussa käyttö-
tarkoituksessa. Säilytä käyttöohje huolellisesti. Anna
kaikki asiakirjat laitteen mukana mahdolliselle uu-
delle omistajalle.
Q
Käyttötarkoitus
Tämä riippumatto on tarkoitettu makuusijaksi aikuisille
ja yli 12-vuotiaille lapsille. Maksimaalinen kantavuus
on 100kg. Tuotetta ei saa käyttää muulla kuin edellä
kuvatulla tavalla eikä siihen saa tehdä muutoksia,
koska ne voivat aiheuttaa loukkaantumisia ja/tai
vahingoittaa tuotetta. Lisäksi seurauksena voi olla
muita hengenvaarallisia vahinkoja ja loukkaantumi-
sia. Tuote on tarkoitettu ainoastaan henkilökohtaiseen
käyttöön, ei kaupalliseen käyttöön.
Q
Osien kuvaus
Tangot:
1Tangon päätyelementti
2Tankoelementti (suora)
3Tankoelementti (vasemmalle kaareva)
4Tankoelementti (oikealle kaareva)
5Tankoelementin 1koukut
6Ketju
7Tangon 8koukut
Riippumatto:
8Riippumaton tanko
9Riippumatto
10 Tyyny
11 Pysäytin
Q
Tekniset tiedot
Mitat: n. 219x 60 x83mm (l x kxs)
Suurin
sallittu kuormitus: 100kg
Väri: sininen
Q
Toimitukseen kuuluu
1 x Riippumatto
1 x Tyyny
2 x Tangon päätyelementti
4 x Tankoelementti (suora)
2 x Tankoelementti (vasemmalle kaareva)
2 x Tankoelementti (oikealle kaareva)
4 x Tankoelementin 1koukut
4 x Tangon 8koukut
2 x Riippumaton tanko
2 x Ketju
4x Pysäytin
1 x Asennusohje
Turvaohjeet
LUE KÄYTTÖOHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ! SÄILYTÄ
KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI!
JKäytä riippumattoa vain tässä ohjeessa kuvattujen
osien kanssa ja vain mainittuun tarkoitukseen.
VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAARA!
ÄLÄ JÄTÄ LASTEN ULOTTUVILLE. TÄMÄ
TUOTE EI OLE LEIKKIKALU!
JHENGEN- JA LOUKKAANTU-
MISVAARA LAPSILLE! Älä jätä
pakkausmateriaalia tai tuotetta val-
vomatta lasten ulottuville. Pakkausmateriaali voi
aiheuttaa tukehtumisvaaran. Pidä tuote aina
pois lasten ulottuvilta.
J
100 kg
VAROITUS! LOUKKAANTU-
MISVAARA! Älä ylitä tuotteen
maksimaalista kantavuutta 100kg.
Tuote voi vaurioitua.
JOta suurin sallittu kantavuus huomioon kiinnit-
täessäsi mattoa tukevasti.

®
6 FI
Turvaohjeet/Asennus/Puhdistus ja hoito/Säilytys/Hävittäminen
JLOUKKAANTUMISVAARA! Älä aseta
riippumaton alle kovia tai teräviä esineitä.
JTarkista ennen jokaista käyttöä köysien hankau-
tuvat pinnat ja kaikki liitäntäkohdat kulumien ja
vaurioiden varalta. Älä koskaan käytä riippu-
mattoa, jos huomaat siinä vaurioita.
JRiippumattoa ei saa käyttää, jos päällyste on
repeytynyt tai ripustus on jollain tavoin vaurioi-
tunut.
JPyydä toista henkilöä auttamaan asettumisessa
ja poistumisessa.
JÄlä missään nimessä käytä riippumattoa keinuna.
Maksimaalinen heilahduskulma: 15°!
JLOUKKAANTUMISVAARA! Älä asettaudu
tai hyppää riippumattoon äkkipikaisesti.
JVuoraa riippumatto peitolla, jos siinä makaa
vauva tai pikkulapsi. Seurauksena voi muuten
olla loukkaantuminen.
JValmistaja ei vastaa onnettomuuksista, jotka
aiheutuvat tuotteen sopimattomasta käytöstä
ja näiden turvallisuusohjeiden huomiotta jättä-
misestä.
Q
Asennus
Huomautus: Riippumaton asennuksen saa suo-
rittaa vain aikuinen henkilö.
j Asenna riippumatto kuvien A- F osoittamalla
tavalla.
j Pistä tankoelementit 1ja 2sisäkkäin ja
yhdistä ne taivutettuihin tankoelementteihin 3
ja 4. Aseta pysäytin 11 taivutettujen tankoele-
menttien 3ja 4alempaan reikään (katso
kuva A).
j Ripusta kulloinkin ketjujen 6toinen pää riip-
pumaton 7tankojen kahteen koukkuun (katso
kuva B).
j Työnnä riippumaton 8tangot riippumaton 9
kanaviin ja riippumaton 7tankojen koukkuihin
(katso kuva C).
j Pistä nyt tangon päätyelementtien 5koukut
niille varattuihin reikiin tangon päätyelementtei-
hin 1.
j Ripusta riippumaton 7tankojen koukut tangon
päätyelementtien 5koukkuihin (katso kuva D).
j Pistä ketjujen 6kummatkin päät tangon pää-
tyelementtien 5koukkuihin (katso kuva E).
Huomautus: Pää, jossa riippumaton 7
tankojen koukut on ripustettu tanko-päätyele-
menttien 5koukkuihin, on riippumaton pää-
puoli.
j Aseta tämän jälkeen tyyny 10 riippumaton 9
pääpuolelle (katso kuva F).
Q
Puhdistus ja hoito
jPuhdista riippumatto miedolla puhdistusaineella
ja lämpimällä vedellä.
jÄlä käytä puhdistusaineita, jotka sisältävät
liuottimia.
jKuivaa riippumatto lopuksi kuivalla pyyhkeellä.
jSuojaa riippumatto äärimmäisiltä sääolosuhteilta.
jKäytä riippumattoa vain kuivana.
jSuojaa riippumatto jatkuvalta suoralta
auringonpaisteelta.
Q
Säilytys
Käytön jälkeen puhdas ja kuiva riippumatto voidaan
rullata säilytyspussiin tai säilyttää toimituspakkauk-
sessa.
jRiippumaton on ehdottomasti annettava kuivua
ennen sullomista pussiin.
jSäilytä riippumatto ilmavassa, kuivassa ja viile-
ässä paikassa.
QHävittäminen
Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-
lisistä kierrätettävistä materiaaleista.
Saat lisätietoa kulutettujen tuotteiden jätehuolto-
mahdollisuuksista kunnan- tai kaupungintoimistosta.
Tuotenimike:
Riippumatto ja teline
Malli nro.: Z30700
Versio: 02/ 2011

®
7SE
Inledning/Säkerhetsinformation
Hängmatta med stativ
Q
Inledning
Gör dig bekant med produkten innan
du använder den. Läs nedanstående sä-
kerhetsanvisningar och bruksanvisning.
Använd endast produkten i enlighet med beskrivning-
en och för angivna ändamål. Förvara denna bruks-
anvisning på säker plats. Se till att bruksanvisningen
alltid finns tillgänglig även vid vidare användning
av tredje man.
Q
Ändamålsenlig användning
Denna hängmatta är avsedd som liggyta för vuxna
och ungdomar från 12 år. Den maximala belast-
ningen är 100kg. Annan användning än den som
beskrivits eller en förändring av produkten är inte
tillåten och kan förorsaka skador på produkten.
Detta kan dessutom leda till livsfarliga situationer
och personskador. Produkten är avsedd för eget
bruk, ej för kommersiell användning.
Q
De olika delarna
Stänger:
1Stänger kortsida
2Stänger (raka)
3Stänger (vänster krök)
4Stänger (höger krök)
5Hakar för stänger kortsida 1
6Kedja
7Hakar för stång 8
Hängmatta:
8Stänger för hängmatta
9Hängmatta
10 Kudde
11 Stopp
Q
Tekniska data
Mått: ca. 219x 60 x83cm (B x HxD)
Max. bärighet: 100 kg
Färg: blå
Q
Leveransens omfattning
1x Hängmatta
1x Kudde
2x Stänger kortsida
4x Stänger (raka)
2x Stänger (vänster krök)
2x Stänger (höger krök)
4x Hakar för stänger kortsida 1
4x Hakar för stång 8
2x Stänger för hängmatta
2x Kedja
4x Stopp
1x Monteringsanvisning
Säkerhetsinformation
LÄS BRUKSANVISNINGEN FÖRE ANVÄND-
NING! FÖRVARA BRUKSANVISNINGEN VÄL!
JAnvänd hängmattan endast med de kompo-
nenter som beskrivs i bruksanvisningen och
beakta dessa komponenters ändamålsenliga
användning.
VARNING! RISK FÖR PERSONSKA-
DOR! SE TILL ATT HÄNGMATTAN INTE
ÄR TILLGÄNGLIG FÖR BARN. DENNA
PRODUKT ÄR INGEN LEKSAK!
JLIVSFARA OCH RISK FÖR
OLYCKSFALL FÖR SMÅBARN
OCH BARN! Lämna aldrig barn
utan uppsikt med förpackningsmaterial och
produkt. Förpackningsmaterialet kan utgöra
livsfara genom kvävning. Håll alltid barn borta
från produkten.
J
100 kg
VARNING! RISK FÖR PER-
SONSKADOR! Utsätt ej produkten
för belastning över 100kg. Den kan
bli skadad.

®
8 SE
Säkerhetsinformation/ Montering/Rengöring och…/Förvaring /Avfallshantering
JBeakta högsta tillåtna belastning för säker
montering.
JRISK FÖR PERSONSKADOR! Placera
inga hårda eller spetsiga föremål under häng-
mattan.
JKontrollera hängmattan före varje användning
så att inga skador eller slitage uppstått på de
ställen där repen är utsatta för mest friktion
samt på alla skarvställen. Använd aldrig din
hängmatta om du upptäckt några skador på den.
JHängmattan får inte användas om överdraget
har spruckit eller om upphängningen är skadad
på annat sätt.
JLåt en annan person hjälpa dig när du vill kliva
i eller ur hängmattan.
JAnvänd aldrig hängmattan som gunga. Maxi-
malt svängområde: 15°!
JRISK FÖR PERSONSKADOR! Sätt dig inte i
hängmattan med ett ryck och hoppa ej ner i den.
JLägg en filt i hängmattan om ett spädbarn eller
ett litet barn ska ligga i den. Risk för personskador.
JFör olyckor på grund av felaktig hantering eller
icke beaktande av säkerhetsinformationen an-
svaras ej.
Q
Montering
Obs: Hängmattan får endast monteras av vuxen
person.
j Montera produkten enligt bild A till F.
j Stick in stängerna 1och 2i varandra och
montera samman med bockade stängerna 3
och 4. Placera sedan stoppet 11 i de bocka-
de stängernas 3och 4undre hål (se bild A).
j Haka in kedjornas 6ena ände i två av hakarna
i hängmattans stänger 7(se bild B).
j Skjut in stängerna för hängmattan 8i häng-
mattans kanaler 9och i hakarna för hängmat-
tans stänger 7(se bild C).
j Sätt in hakarna för stängernas kortsida 5i
därför avsedda hål i stängernas kortsida 1.
j Häng in hakarna hängmattans stänger 7i
hakarna för stängernas kortsida 5(se bild D).
j Haka in båda kedjornas ändar 6i hakarna
för stängernas kortsida 5(se bild E).
Obs:Änden där hakarna hängmattans stänger
7hänger i hakarna för stängernas kortsida
5är huvudänden.
j Lägg kudden 10 i hängmattans 9huvudände
(se bild F).
QRengöring och skötsel
jRengör hängmattan endast med ett milt rengö-
ringsmedel och varmt vatten.
jAnvänd aldrig rengöringsmedel som innehåller
lösningsmedel.
jTorka därefter av hängmattan med en torr trasa.
jSkydda hängmattan mot extremt väder.
jAnvänd hängmattan endast när den är torr.
jSkydda hängmattan mot direkt och varaktigt
solljus.
Q
Förvaring
Efter användning kan den rengjorda och torra
hängmattan rullas i hop och förvaras i en väska eller
i originalförpackningen.
jLåt hängmattan alltid torka innan du packar
ihop den för förvaring.
jFörvara hängmattan på en torr och sval plats
med tillräcklig ventilation.
Q
Avfallshantering
Förpackningen består av miljövänligt
material som kan avfallshanteras vid
lokala återvinningsställen.
Information om var du kastar den uttjänta produkten
får du ifrån din kommun eller statsförvaltning.
Produktbeteckning:
Hängmatta med stativ
Modell nr: Z30700
Version: 02/ 2011

®
9DK
Indledning/Sikkerhedsinformationer
Hængekøje med stativ
Q
Indledning
Gør dig fortrolig med apparatet inden
første ibrugtagning. Gennemlæs hertil
den efterfølgende brugsvejledning og
sikkerhedsreglerne omhyggeligt. Anvend kun appa-
ratet som beskrevet og kun til det formål det er be-
regnet til. Opbevar denne vejledning omhyggelig.
Hvis du giver apparatet videre til tredjemand, bedes
du ligeledes videregive papirerne.
Q
Formålsbestemt anvendelse
Denne hængekøje er konstrueret som liggeflade til
voksne og unge over 12 år. Den må maksimalt
belastes med100kg. Anden anvendelse end den
ovenfor beskrevne eller ændring af produktet er
ikke tilladt og kan føre til skader. Derudover kan an-
den anvendelse eller ændringer forårsage livsfare
eller fare for personskader. Produktet er kun bereg-
net til privat brug og ikke til kommerciel anvendelse.
Q
De enkelte dele
Stangtransmission:
1Stang-slutelement
2Stangelement (lige)
3Stangelement (venstre knæk)
4Stangelement (højre knæk)
5Krog til stan-slutelementet 1
6Kæde
7Krog til stang 8
Hængemåtte:
8Stang til hængemåtte
9Hængemåtte
10 Pude
11 Stopper
Q
Tekniske specifikationer
Dimensioner: ca. 219x 60 x83cm (b x hxd)
Max. bærevne: 100kg
Farve: blå
Q
Indholdet
1x hængemåtte
1x pude
2x stang-slutelementer
4x stangelement (lige)
2x stangelement (venstre knæk)
2x stangelement (højre knæk)
4x krog til stang-slutelement 1
4x krog til stangen 8
2x stang til hængemåtte
2x kæder
4x stopper
1x montagevejledning
Sikkerhedsinformationer
LÆS VENLIGST BRUGSEJLEDNINGEN IGENNEM
FØR IBRUGTAGNING! OPBEVAR BRUGSVEJ-
LEDNINGEN OMHYGGELIGT!
JAnvend kun hængekøjen med de byggedele,
der er beskrevet i denne vejledning og kun til
deres formålsbestemte anvendelse.
FORSIGTIG! FARE FOR PERSONSKADE!
MÅ IKKE KOMME I HÆNDERNE PÅ
BØRN. DENNE VARE ER IKKE ET
LEGETØJ!
JLIVSFARE OG FARE FOR
ULYKKER FOR SMÅBØRN OG
BØRN! Lad aldrig børn være uden
opsyn med emballagen og produktet. I modsat
fald består der livsfare i form af kvælning. Hold
altid børn borte fra produktet.
J
100 kg
FORSIGTIG! FARE FOR
PERSONSKADER! Produktet må
ikke belastes med mere end 100kg.
Det kan tage skade.

®
10 DK
Sikkerhedsinformationer/Montage/Rengøring…/Opbevaring/Bortskaffelse
JVær opmærksom på den maksimalt tilladte
bæreevne for en sikker placering.
JFARE FOR PERSONSKADE! Stil ikke hårde
eller spidse genstande under hængekøjen.
JUndersøg før enhver anvendelse hængekøjen
for slitage og beskadigelser ved rebenes frikti-
onsområder og alle andre forbindelsessteder.
Brug aldrig hængekøjen, hvis du har konstateret
beskadigelser.
JHængekøjen må ikke bruges, hvis betrækket
har revner eller ophænget har andre skader.
JFå hjælp af en anden person ved ind- og ud-
stigningen i og fra hængekøjen.
JBrug under ingen omstændigheder hængekøjen
som en gynge. Maksimalt svingområde: 15°!
JFARE FOR PERSONSKADE! Undgå at sætte
dig eller springe op i hængekøjen med et ryk.
JLæg et tæppe i hængekøjen, hvis et spædbarn
eller et lille barn skal ligge i den. I modsat fald
kan der opstå personskader.
JProducenten hæfter ikke ved uheld, der opstår
ved uhensigtsmæssig håndtering og efter tilsi-
desættelse af sikkerhedsinformationerne.
Q
Montage
Bemærk: Hængemåtten må kun monteres af
voksne.
j Hængemåtten monteres efter illustrationerne
A til F.
jSæt stangelementerne 1og 2i hinanden
og forbind disse med stangelementerne med
knæk 3og 4. Placer stopperen 11 i neder-
ste hul i stangelementrne med knæk 3og 4
(se illust. A).
j En af kædernes 6anbringes i hver af de tor
kroge til stængerne til hængemåtten 7(se
illustration B).
j Stængerne til hængemåtten 8stikkes ind i
hængemåttens kanaler 9og i krogen til hæn-
gemåttestængerne 7ein (se illustration C).
j Krogene til stang-slutelementerne 5stikkes ind
i de dertil bestemte huller i stang-slutelementer-
ne 1.
j Stængerne til hængemåtten 7sættes i krogene
til stang-slutelementerne 5(se illustration D).
j De to ender på kæderne 6hænges i krogen
til stang-slutelementerne 5(se illustration E).
Bemærk: Den ende hvor krogene til hænge-
måttestængerne 7er hængt i krogene til d
stang-slutelementerne 5er hovedenden.
j Til sidst placeres puden 10 i hovedenden af
hængemåtten 9(se illustration F).
Q
Rengøring og vedligeholdelse
jRengør hængekøjen med et mildt rengørings-
middel og varmt vand.
jBrug aldrig rengøringsmidler der indeholder
opløsningsmidler.
jTør derefter hængekøjen af med en tør klud.
jBeskyt hængekøjen imod ekstreme vejrbetingel-
ser.
jBrug kun hængekøjen i tør tilstand.
jBeskyt hængekøjen imod vedvarende
direkte sol.
Q
Opbevaring
Efter anvendelse kan den rengjorte og tørre hænge-
køje opbevares sammenrullet i en opbevaringstaske
eller i den originale indpakning.
jDet er meget vigtigt, at hængekøjen er helt tør,
inden den pakkes sammen.
jOpbevar hængekøjen på et tørt og køligt sted
med en god udluftning.
Q
Bortskaffelse
Emballagen består af mljøvenlige
materialer og kan smides ud på de
lokale genbrugsstationer.
Mulighederne for bortskaffelse af det udtjente pro-
dukt kan du informere dig om ved din kommunes
eller din bys forvaltning.