FLORABEST FHM 38 A1 Quick start guide

IAN 70379
®
Lawnmower FHM 38 A1
Handrasenmäher
Originalbetriebsanleitung
Lawnmower
Translation of original operation manual
Kosiarka ręczna
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Ročna kosilnica
Prevod originalnega navodila za uporabo
Ruční sekačka na trávu
Překlad originálního provozního návodu
Ručná kosačka na trávu
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Kézi fűnyíró
Az originál használati utasítás fordítása

GB Translation of original operation manual Page 4
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 10
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 16
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 22
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 29
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 34
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 40
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

2
1
2
3
3
4
6
8
9
10
12
13
14 7
16
6
6
1
15
15
14
12 9
5
5
15
11
811
4
3
10
7
7

4
GB
Safety Instructions
 Observethenoiseprotectionand
localregulations.
Symbols on the device
Caution!
Readtheoperatinginstructions
carefully.
Riskofinjuryfrompartsbeing
thrownup.
Keepnearbypeopleawayfromthe
mower.
Caution–sharpcuttingblade!
Keepfeetandhandsaway.Riskof
injury!
Caution!Riskofinjurybyrotating
bladecylinder!
 Keephandsandfeetawayfrom
theopeningswhenoperatingthe
mower.
Bladewidth
Symbols in the Instructions
 Warningsignswithinformation
forthepreventionofinjuriesor
damageproperty.
 Mandatorysigns(insteadofthe
exclamationmark,thecommandis
explained)withinformationforthe
preventionofdamage.
 Informationsignswithinformation
forbetterhandlingofthemachine.
Content
SafetyInstructions............................... 4
Symbolsonthedevice........................ 4
SymbolsintheInstructions................. 4
GeneralSafetyInformation................. 5
IntendedPurpose................................. 5
Summary............................................... 5
Functionality......................................... 6
ScopeofDelivery................................. 6
FittheHandle........................................ 6
AdjusttheCutHeight........................... 6
WorkingInstructions............................ 6
CleaningandMaintenance.................. 7
Cleaning.............................................. 7
AdjusttheCuttingClearance.............. 7
Storage.................................................. 8
Guarantee.............................................. 8
Disposal/EnvironmentalProtection....8
ReplacementParts............................... 9
TechnicalSpecications...................... 9
ExplodedDiagram.................................. 47
GrizzlyService-Center....................... 49
 Beforerstusingthemachine,
pleasereadthisinstructionmanual
carefully,foryourownsafetyand
forthesafetyofothers.Keepthe
manualinasafeplaceandpassit
ontoanysubsequentownertoen-
surethattheinformationcontained
thereinisavailableatalltimes.

5
GB
General Safety Information
 Caution:toavoidaccidentsand
injuries:
• Childrenandyoungpeopleunderthe
ageof16andpeoplewhoarenotfa-
miliarwiththeseinstructionsmustnot
workwiththemachine.
• Neverturnthemachineonwhen
peopleandparticularlychildrenorani-
malsarenearby.
• Peoplewithmotordisordersarenotto
operatethemachinewithoutsupervi-
sion.
• Donotusethemachinewithbarefeet
orwhenwearingopensandals.Only
runthemachineatwalkingpace.
• Whenworking,ensurearmfoot-
hold,particularlyonslopes.Always
workacrosstheslope,neverupor
downwards.Takeparticularcarewhen
changingthedirectionoftravelonthe
slope.Donotworkonexcessively
steepslopes.
• Whenswitchingthemachineon,
avoidfeetorhandsbeingtrapped
betweenthemovingbladesandthe
xedpartsofthemachine.
• Nevercarrythemachinebytheblade
cylinder.
 Caution!Toavoiddamagingthe
machineandpotentialinjuryasa
consequence:
• Checktheterrainonwhichthema-
chineisusedandremovestones,
sticks,wiresorotherforeignbodies
thatmaybepickedupandungout-
wards.
• Ensurethatthemachineisinasafe
operatingcondition.Replacewornor
damagedparts.
• Protectthemachinefromtheeffects
ofweathering(damp,frost).
Intended Purpose
Themachineisintendedonlyformowing
lawnsandgrassareasinthedomestic
domain.
Thisequipmentisnotsuitableforcom-
mercialuse.
Commercialusewillinvalidatetheguar-
antee.
Theoperatororuserisresponsiblefor
accidentsorinjurytootherpeopleordam-
agetotheirproperty.
Themanufacturershallnotbeliablefor
damagescausedbyimproperuseorin-
correctoperation.
Summary
 Theillustrationscanbefound
onthefrontfoldoutpage.
 1 Handletop
 2 2centrepieces
 3 Machinekey
 4 Metalstrips(feelergauge)
 5 Machineholder
 6 Handlebottom
 7 Handleholder
 8 Bladecylinder
 9 Castors
 10 2screwsforadjustingtheblades
 11 Sub-blade
 12 2locknuts
 13 2wheels
 14 2adjustablehandlesandscales
forheightadjustment
 15 4screwsand4wingnutsforthe
handlexing

6
GB
Functionality
Thelawnmowerhasareelbladecylinder
containing5bow-shapedblades.Itscut-
tingheightisinnitelyadjustable,andits
wheelsturnsmoothly.
Readthesectionsbelowtolearnmore
abouteachoperatingelement’sfunction.
Scope of Delivery
Carefullyunpacktheapplianceandcheck
thatitiscomplete:
- Mower
- Handletop
- Handlebottom
- 2centrepieces
- 4screws
- 4nuts
- Machinekey
- Toolholderwithmetalstrip(feeler
gauge)
- Instructionmanual
Fit the Handle
1. Pressbothendsofthehandle
bottom(6)togetherandinsert
themverticallythroughthehan-
dleholder(7)onthemachine.
 2. Pushtheholesattheendsover
thetwoholderbolts(16).
 3. Usethescrewsandwingnuts
fromthepackagetomountthe
toppartofthehandle(1)onthe
twocrossbars(2).
 4. Usethescrewsandwingnuts
fromthepackagetomountthe
crossbars(2)onthebottompart
ofthehandle(6).
 Thetwocentrebarscanbese-
curedintwopositionstoadjustthe
handlebartoyourheight.
 5. Mountthetoolholder(5)from
thepackagetothebottompart
ofthehandle(6)andsnapon
themachinekey(3)toit.
Adjust the Cut Height
Thecutheightisinnitelyadjustablefrom
14–43mm:
1. Loosenthelocknuts(12)onboth
sidesofthemachine.
 2. Placeonefootonthecastors(9)
andsetthedesiredcutheight
withbothhandsontheadjusting
handles(14).
  Ensurethatthemachineissetto
thesameheightonbothsides.
 3. Retightenthelockingscrews(12).
 Setthecutheightnolowerthanto
wherethebladecylinderdoesnot
touchthegroundevenwhereitis
uneven.
Working Instructions
 Beforeeachuse,checkthema-
chineforobviousdefects,such
asloose,wornordamagedparts.
Checkthatallnuts,boltsand
screwsaresittingrmly.
Regularmowingstimulatesthestronger
formationofleavesinthegrassaswell
asallowingweedstodieoffatthesame
time.Thus,thelawnbecomesthicker
eachtimeitismowedandalawnwith
evenresilienceisproduced.

7
GB
• Runthemachineatwalkingpace,in
stripsthatareastraightaspossible.
Forseamlessmowing,thestrips
shouldalwaysoverlapbyafewcenti-
metres.
• Onslopes,alwaysworkacrossthe
slope.
• Fortherstcutoftheseason,choose
ahighthecutheightandreducethe
heighttoaround20mmforthesubse-
quentcuts.
Cleaning and Mainte-
nance
 Haveworkthatisnotdescribed
intheseinstructionscarriedout
byoneofourauthorisedcus-
tomerservicecentres.Useonly
originalcomponents.
Weargloveswhendealingwiththe
blades.
• Checkcoversandsafetydevicesfor
damageandcheckthatthesearesit-
tingcorrectly.Replaceifnecessary.
Cleaning
 Neitherhosedownnoruserunning
watertocleanthemower.
• Alwayskeepthemachineclean.For
cleaning,useabrushorcloth,butno
cleaningagentsorsolvents.
• Aftermowing,removeanyplantre-
mainsstucktothewheelsandthe
bladearea.
• Rubthebladeswithanoilragor
spraythemwithametalmaintenance
spray.
• Duetothespecialcuttinggeometry,
thebladecylinderbladescannotbe
re-sharpened.Ifnecessary,theblade
cylinderandsub-blademusttherefore
bereplacedasaset.Haveaspecial-
istworkshopcarryouttheinstallation
ofthebladecylinder.
Adjust the Cutting Clearance
Thebladecylinderbladesmustbead-
justedifthegrassisnolongerbeingcut
evenlyandcleanly.
1. Removethemachinekey(3)
andmetalstrips(feelergauge)
(4)fromthemachineholder(cf.
5).
 2. Pushthemetalstrip(4)between
abladecylinder(8)bladeand
thesub-blade(11).
 3. Turnthehexbolts(10)tothe
rightthentotheleftonthema-
chine,insmallstepsintheclock-
wisedirectionuntilthemetal
stripsticksslightly.
 4. Checkthesettingbyturningthe
bladecylinder.Noneoftheblade
cylinderbladesshouldbein
contactandgrindingonthesub-
blade.
 5. Returnthemachinekey(3)and
themetalstrip(feelergauge)(4)
tothetoolholder(cf. 5).
 Ifitisnolongerpossibletoadjust
thecuttingclearance,theblade
cylinderandsub-blademustbe
replacedasaset.

8
GB
Storage
• Keepthemachinedryandoutof
reachofchildren.
 Forspace-savingstorage,loosen
thewingnutsandfoldthehandle
bartogether.
Guarantee
• Thisappliancehasa36-monthguar-
antee.
• Justiedguaranteeclaimsshouldbe
reportedtoourServiceCentre(see
page49fortelephone&faxno.s,and
emailaddress).OurServiceTeamwill
tellyoumoreaboutourcomplaints
handlingprocedure.
• Damageduetonaturalwearandtear,
overloadorincorrectuseisexcluded
fromtheguarantee.Certaincom-
ponentsaresubjecttonormalwear
andtearandareexcludedfromthe
guarantee.Theseincludeinparticular:
bladecylinderandsub-blade.
• Furthermore,theprerequisiteforguar-
anteeservicesisthatthereferences
indicatedintheoperatinginstructions
regardingcleaningandmaintenance
havebeenadheredto.
• Damage,whichhasbeencaused
frommaterialormanufacturingfaults,
willbemadegoodfreeofcharge,by
replacementdeliveryorrepair.This
requiresthattheapplianceisreturned
toourservicecenterundismantled
andwithproofofpurchaseandguar-
antee.
• Repairs,whicharenotcoveredby
theguarantee,canbecarriedoutfor
chargebyourservicecenter.Our
servicecenterwillbegladtoprovide
youwithacostestimate.
 Wecanonlyprocessdeviceswhich
havebeenpackagedsufcientlyand
whichhavebeendispatchedwithcor-
rectstamping.
• Note:Incaseofcomplaintorservice,
pleasedeliveryourdevicecleaned,
andwithanindicationofthedefect,to
ourserviceaddress.
Devicessentinfreightcollect-by
bulkfreight,expressorwithother
specialfreight-arenotaccepted.
• Defectiveunitsreturnedtouswillbe
disposedofforfree.
Disposal / Environmental
Protection
Recyclethedevice,accessoriesand
packaginginanenvironmentallyfriendly
manner.
• Machinesdonotbelongindomestic
waste.Takethemachinetoarecy-
clingpoint.Theplasticandmetal
componentsusedcanbeseparated
bytypeandthereforerecycled.Ask
yourdealeraboutthis.
• Donotdisposeofcutgrassinthe
dustbin;useitforcompostingor
spreaditasamulchlayerunder
shrubsandtrees.

9
GB
Replacement Parts
Forthesubsequentpurchaseofreplace-
mentparts,usetheserviceaddressor
faxnumbergiven.Alwaysgivetheorder
numberwhenordering.
Grasscollectionbox. Orderno.76101130
Whenorderinganyotherreplacement
parts,alwaysgivethemachinetypeand
thecomponentnumberfromtheblown-up
drawing.
Technical Specications
Serialno.201112000001-201201056000
Bladewidth......................................38cm
Cutheight............................... 14-43mm
Numberofblades................................... 5
Weight.............................................8.5kg

10
PL
Zasady bezpieczeństwa
 Przestrzegajzasadochronyprzed
hałasemiprzepisówlokalnych.
Symbole na urządzeniu
Uwaga!!
Proszęuważnieprzeczytaćniniej-
sząinstrukcjęobsługi.
Niebezpieczeństwourazówze
względunawyrzucaneczęści.
Trzymaćzdalekaodtejkosiarki
osobystojącewpobliżu.
Ostrożnie-ostrenoże!Trzymaćz
dalekaręceinogi.Niebezpieczeń-
stwodoznaniaobrażeńciała!
Uwaga!Niebezpieczeństwozra-
nieniaprzezobrotowywalectnący.
 Podczasużywaniaurządzenia
trzymajręceistopyzdalekaod
otworów.
Szerokośćnoża
Spis tresci
Zasadybezpieczeństwa.......................10
Symbolenaurządzeniu....................10
Symbolewinstrukcjiobsługi............. 11
Ogólnezasadybezpieczeństwa....... 11
Przeznaczenie...................................... 11
Przegląd................................................ 11
Opisdziałania......................................12
Zawartośćopakowania.......................12
Montażuchwytu...................................12
Regulacjawysokościkoszenia..........12
Wskazówkidotyczącepracy
zurządzeniem......................................13
Czyszczenieikonserwacja.................13
Czyszczenie......................................13
Regulacjaodstępunoży....................13
Przechowywanie..................................14
Gwarancja............................................14
Utylizacjaiochronaśrodowiska........15
Częścizamienne..................................15
Danetechniczne..................................15
Rysuneksamorozszerzajce................47
GrizzlyService-Center........................49
 Przedpierwszymuruchomieniem
urządzeniauważnieprzeczytaj
tęinstrukcjęobsługi.Przechowuj
tęinstrukcjęwdobrzezabezpie-
czonymmiejscuiprzekazujją
każdemukolejnemuwłaścicielowi
urządzenia,abyzawartewniejin-
formacjebyłyzawszedostępnedla
osóbużywającychurządzenia.

11
PL
Symbole w instrukcji obsługi
 Symbolniebezpieczeństwaz
informacjaminatematochrony
osóbizapobieganiaszkodom
materialnym.
 Znaknakazu(wmiejscuwykrzyknika
objaśnienienakazu)zinformacjami
natematzapobieganiaszkodom.
 Znakinformacyjnyzewskazówka-
miułatwiającymiposługiwaniesię
urządzeniem.
Ogólne zasady bezpieczeń-
stwa
 Ostrożnie:Wtensposóbunikniesz
wypadkówizranień:
• Urządzenieniemożebyćużywane
przezdzieciiosobymłodocianeponi-
żej16rokużyciaorazprzezosobynie
znającetejinstrukcjiobsługi.
• Nigdynieużywajurządzenia,gdyw
pobliżuznajdująsięludzie,aszczegól-
niedziecilubzwierzęta.
• Osobyzzaburzeniamimotorykiciała
niemogąuruchamiaćurządzeniabez
osobynadzorującej.
• Nieużywajurządzenia,jeżelijesteś
bosolubmasznanogachotwarte
sandały.Prowadźurządzenietylkoz
szybkościąidącegoczłowieka.
• Przypracyzapewnijsobiestabilną
postawę,szczególnienazboczachi
wzniesieniach.Zawszepracujwpo-
przekwzniesienia,nigdydogóryalbo
nadół.Zachowajszczególnąostroż-
nośćprzyzmianachkierunkuruchuna
wzniesieniu.Niepracujnazbytstro-
mychwzniesieniach.
• Przyustawianiuurządzeniaunikajwkła-
daniastópalborąkmiędzyruchome
nożeanieruchomeczęściurządzenia.
• Nigdynienośurządzeniatrzymającza
walectnący.
 Ostrożnie!Wtensposóbunikniesz
uszkodzeńurządzeniaiwynikają-
cychstądszkódosobowych:
• Sprawdźteren,naktórymbędziesz
używaćurządzeniaiusuńkamienie,
gałęzie,drutyiinneprzedmioty,które
mogłybyzostaćpochwyconeiodrzuco-
neprzezurządzenie.
• Zawszezapewniajbezpiecznystan
technicznyurządzenia.Zużytei/lub
uszkodzoneczęściwymieniajnanowe.
• Chrońurządzenieprzedwypływamiat-
mosferycznymi(wilgoć,deszcz,mróz).
Przeznaczenie
Urządzeniejestprzeznaczonewyłącznie
dokoszeniamurawitrawnikówwotocze-
niudomówmieszkalnych.
Tourządzenieniejestprzeznaczonedo
zastosowaniakomercyjnego.
Wprzypadkuużytkowaniakomercyjnego
wygasająprawaztytuługwarancji.
Osobaobsługującaurządzenielubjego
użytkownikodpowiadazawszelkiewy-
padkilubszkodyponiesioneprzezinnych
ludzialbouszkodzeniaichwłasności.
Producentnieodpowiadazaszkodywy-
wołaneniezgodnymzprzeznaczeniem
użytkowaniemlubnieprawidłowąobsługą
urządzenia.
Przegląd
 Rysunkiznajdziesznaprzed-
niejodchylanejstronie.

12
PL
 1 Górnaczęśćuchwytu
 2 2słupkiśrodkowe
 3 Klucznarzędziowy
 4 Pasekmetalowy(szczelinomierz)
 5 Uchwytnarzędziowy
 6 Dolnaczęśćuchwytu
 7 Gniazdouchwytu
 8 Walecnożowy
 9 Rolkibieżne
 10 2śrubydoustawianianoży
 11 Nóżdolny
 12 2nakrętkizabezpieczające
 13 2kółka
 14 2uchwytynastawczeipodziałki
doustawianiawysokości
 15 4śrubyi4nakrętkimotylkowe
domontażuuchwytu
Opis działania
Kosiarkadotrawyposiadawrzecionowy
walecnożowyz5nożamiwibracyjnymi.
Ponadtowysokośćurządzeniamożna
bezstopniowo(płynnie)regulować;jest
onotakżewyposażonewlekkobieżne
kółka.
Funkcjeelementówurządzeniasąpodane
wponiższymopisie.
Zawartość opakowania
Rozpakujurządzenieisprawdź,czyjest
onokompletne.
- Kosiarka
- Górnaczęśćuchwytu
- Dolnaczęśćuchwytu
- 2słupkiśrodkowe
- 4śruby
- 4nakrętki
- Klucznarzędziowy
- Uchwytnarzędziowyipasekmetalowy
(szczelinomierz)
- Instrukcjaobsługi
Montaż uchwytu
1. Wciśnijobakońcedolnejczęści
uchwytu(6)jedenwdrugiiwłóż
jepionowodogniazdauchwytu
(7)wurządzeniu.
 2. Nasuńotworynaobukońcachna
obawypusty(16).
 3. Przykręćgórnączęśćuchwytu
(1)dołączonymiśrubamiinakręt-
kamimotylkowymidoobusłup-
kówśrodkowych(2).
 4. Przykręćsłupkiśrodkowe(2)do-
łączonymiśrubamiinakrętkami
motylkowymidodolnejczęści
uchwytu(6).
 Abydopasowaćuchwytdowyso-
kościswojegociała,możeszprzy-
kręcićsłupkiśrodkowewjednejz
dwóchmożliwychpozycji.
 5. Wciśnijdołączonyuchwytnarzę-
dziowy(5)nadolnączęśćuchwy-
tu(6)izamocujwnimklucz
narzędziowy(3).
Regulacja wysokości
koszenia
Wysokośćkoszeniamożnaustawiaćpłyn-
niewzakresieod14-43mm:
1. Poluzujnakrętkizabezpiecza-
jące(12)poobustronachurzą-
dzenia.
 2. Postawstopęnarolkachbież-
nych(9)iustawżądanąwyso-
kośćkoszeniaobydwomaręka-
mi,używającuchwytów(14).
  Uważaj,byurządzeniebyło
ustawionenajednakowąwyso-

13
PL
kośćpoobustronach.
 3. Dokręćnakrętkizabezpieczające
(12).
 Wysokośćkoszeniamusibyćusta-
wionatak,bywalecnożowynie
dotykałzieminawetnanierówno-
ściach.
Wskazówki dotyczące
pracy z urządzeniem
 Przedkażdymużyciemsprawdzaj,
czyurządzenieniemawidocznych
wadiusterek,takichjaknp.luźne,
zużytelubuszkodzoneczęści.
Sprawdzaj,czywszystkienakrętki,
trzpienieiśrubysądobrzeprzykrę-
cone.
Regularnekoszeniepobudzawzrosttra-
wy,jednocześniepowodującobumieranie
chwastów.Pokażdymkoszeniutrawa
stajesięgęstsza,tworzysięrównaiwy-
trzymałamurawa.
• Prowadźurządzenietylkozszybkością
idącegoczłowiekapojaknajprost-
szychodcinkach.Abyniepozostawiać
nieskoszonychpasówtrawy,prowadź
kosiarkętak,byjejtoryzachodziłyna
siebieokilkacentymetrów.
• Nawzniesieniachzawszepracujwpo-
przekwzniesienia.
• Przypierwszymkoszeniuwsezonie
ustawdużąwysokośćkoszenia,aprzy
następnychkoszeniazmniejszajjądo
około20mm.
Czyszczenie i konserwacja
 Prace,któreniezostałyopisanew
tejinstrukcjiobsługi,musząbyć
wykonywaneprzezautoryzowany
przeznaswarsztatserwisowy.
Stosujtylkooryginalneczęści.
Przyobchodzeniusięznożemnoś
rękawice.
• Sprawdzaj,czyosłonyielementy
zabezpieczająceniesąuszkodzonei
czysądobrzezamocowane.Wrazie
potrzebywymieńteczęścinanowe.
Czyszczenie
 Niespryskujurządzeniawodąinie
myjgopodbieżącąwodą.
• Utrzymujurządzeniewczystości.Do
oczyszczaniaużywajszczotkilub
szmatki,alenieużywajśrodkówczysz-
czącychanirozpuszczalników.
• Pozakończeniukoszeniausuwajreszt-
kiroślinzkółekiokolicynoża.
• Nacierajostrzanożyzwilżonąolejem
ściereczkąlubspryskujaerozolemdo
pielęgnacjimetalu.
• Zewzględunaichspecjalnągeome-
trię,nożywalcanożowegoniemożna
ostrzyć.Walecnożowyinóżdolny
należywzwiązkuztymwymieniaćw
raziepotrzebyjakokomplet.Zlećmon-
tażwalcanożowegospecjalistycznemu
warsztatowi.
Regulacja odstępu noży
Jeżelitrawaniejestkoszonarównoido-
kładnie,koniecznajestregulacjapołożenia
nożywalcanożowego.

14
PL
1. Wyjmijklucznarzędziowy(3)i
pasekmetalowy(szczelinomierz)
(4)zuchwytunarzędziowego
(patrz5).
 2. Wsuńszczelinomierz(4)między
nożewalcanożowego(8)inóż
dolny(11).
 3. Obracajznajdującesięzpraweji
lewejstronyurządzenianakrętki
(10)małymikrokamiwkierunku
ruchuwskazówekzegaratak,by
szczelinomierzzostałlekkozaci-
śnięty.
 4. Sprawdźustawienie,obracając
walecnożowy.Żadenznoży
walcanożowegoniemożemieć
kontaktuznożemdolnymiocie-
raćsięoniego.
 5. Włóżklucznarzędziowy(3)i
pasekmetalowy(szczelinomierz)
(4)douchwytunarzędziowego
(patrz5).
 Jeżeliszczelinymiędzynożowej
niemożnajużustawić,należywy-
mienićwalecnożowyinóżdolny
jakokomplet.
Przechowywanie
• Przechowujurządzeniewsuchyminie-
dostępnymdladziecimiejscu.
 Abyprzechowywaneurządzenie
zajmowałomniejmiejsca,poluzuj
nakrętkimotylkoweizłóżuchwyt.
Gwarancja
• Naniniejszeurządzenieudzielamy
36-miesiącznejgwarancji.
• Wraziewystąpieniauprawnionego
roszczeniagwarancyjnegoprosimyo
kontakttelefonicznyznaszymCentrum
Serwisowym(nrtel.,nrtelefaksu,email
zobaczstr.49).Otrzymasztudalsze
informacjenatematzałatwianiarekla-
macji.
• Szkodywywołaneprzeznaturalne
zużycie,przeciążenielubnieprawidło-
wąobsługęsąwykluczonezzakresu
gwarancji.Niektóreczęścikonstruk-
cyjneulegająnormalnemuzużyciui są
wykluczonezzakresugwarancji.Sąto
wszczególności:walecnożowyinóż
dolny.
• Warunkiemskorzystaniazuprawnień
gwarancyjnychjestponadtoprzestrze-
ganiewskazówekdotyczącychoczysz-
czaniaikonserwacjiurządzenia.
• Szkodywywołanewadamimateria-
łowymilubprodukcyjnymizostaną
bezpłatnieusunięteprzezdostarczenie
zastępczegourządzeniabądźprzez
naprawę.
 Warunkiemskorzystaniazeświadcze-
niagwarancyjnegojestprzekazanie
nierozmontowanegourządzeniawrazz
dowodemzakupuigwarancjinaszemu
CentrumSerwisowemu.
• Naprawynieobjętegwarancjąmożna
zlecaćodpłatnienaszemucentrumser-
wisowemu.NaszeCentrumSerwisowe
chętniesporządzikosztorysnaprawy.
 Przyjmujemytylkourządzenia,które
zostałynamprzysłanewodpowiednim
opakowaniuzopłaceniempełnego
kosztuprzesyłki.
• Uwaga:Wprzypadkureklamacjigwa-
rancyjnejlubzlecenianaprawyużyt-

15
PL
kownikpowiniendostarczyćoczysz-
czoneurządzeniewrazzinformacją
oustercepodadresnaszegopunktu
serwisowego.
Przesyłkinadanebezuiszczenia
wystarczającejopłatypocztowej,w
charakterzeprzesyłkionietypowych
wymiarach,ekspresemlubinną
przesyłkąspecjalnąniebędąprzyj-
mowane.
• Utylizacjęprzesłanychnamuszkodzo-
nychurządzeńprzeprowadzamybez-
płatnie.
Utylizacja i ochrona
środowiska
Przekażurządzenie,jegoakcesoriaiopa-
kowaniedozgodnejzprzepisamioochro-
nieśrodowiskanaturalnegoutylizacji.
• Maszynnienależywyrzucaćrazemz
odpadamidomowymi.Oddajurządzenie
dopunktuutylizacjiodpadów.Użytew
produkcjiurządzeniaelementyztworzyw
sztucznychimetalumożnaodsiebieod-
dzielićipoddaćosobnejutylizacji.Zwróć
siępoporadędoswojegopunktusprze-
daży.
• Niewyrzucajskoszonejtrawydokonte-
neranaśmieci;zakompostujjąalboroz-
prowadźjakowarstwęużyźniającąpod
krzewamiidrzewami.
Części zamienne
Nabywajczęścizamiennepodpodanym
adresemserwisowymlubnumeremtelefak-
su.Przyzamawianiuczęścipodajprzypo-
rządkowanyczęścinumerzamówienia.
Kosznaskoszonątrawę...Nrkat.76101130
Przyzamawianiuczęścikonieczniepodaj
typmaszynyinumerczęścipodanynary-
sunkusamorozwijającym.
Dane techniczne
Nr.seryjny....201112000001-201201056000
Szerokośćnoża.............................. 38cm
Wysokośćkoszenia.................14-43mm
Ilośćnoży.................................................5
Ciężar.............................................. 8,5kg

16
HU
Biztonsági utasítások
 Vegyegyelembeazajvédelmet
ésahelyielőíráskat.
A készüléken található képje-
lek
Figyelem!
Figyelmesenolvassavégigakeze-
lésiutasítást.
Arepkedődolgoksérülésveszélyt
hordoznakmagukban!
Akörnyezetbentartózkodóembe-
rekettartsatávolafűnyírótól.
Vigyázat-élesvágókések!Alába-
katésakezekettávolkelltartani.
Sérülésveszély!
Figyelem!Sérülésveszélyaforgó
késhengermiatt!
 Tartsaakezétésalábátaberen-
dezésalkalmazásánálanyíláso-
konkívül.
Késvastagság
Tartalom
Biztonságiutasítások..........................16
Akészülékentalálhatóképjelek........16
Azútmutatóbantalálhatójelek..........17
Általánosbiztonságiutasítások.........17
Afelhasználáscélja.............................17
Áttekintés.............................................17
Működésileírás....................................18
Acsomagolástartalma.......................18
Amarkolatfelszerelése.......................18
Avágásimagasság.............................18
Amunkavégzésrevonatkozó
utasítások.............................................19
Tisztításéskarbantartás.....................19
Tisztítás.............................................19
Avágórésbeállítása..........................19
Tárolás..................................................20
Garancia...............................................20
Hulladékeltávolítás/Környezet-
védelem................................................21
Alkatrészek...........................................21
Műszakiadatok....................................21
Robbantottábra..................................47
GrizzlyService-Center........................49
 Kérjük,olvassaelazelsőüzembe
helyezéselőttgyelmesenahasz-
nálatiutasítást.Őrizzemegjólaz
utasítást,ésadjatovábbminden
következőfelhasználónak,hogy
azinformációkmindenkorkéznél
legyenek.

17
HU
Az útmutatóban található jelek
 Veszélyregyelmeztetőjeleka
személyisérülésekésanyagi
károkelkerüléseérdekében.
 Tilalmijel(afelkiáltójelhelyettatila-
lommagyarázata)akárokelhárításá-
ravonatkozóadatokkal.
 Utalójelekakészülékjobbkezelé-
sérevonatkozóinformációkkal.
Általános biztonsági utasítások
 Vigyázat:Ígykerülhetielabalese-
teketésasérüléseket:
• Gyermekekés16évalattiatalko-
rúak,valamintolyanszemélyek,akik
nemismerikajelenútmutatót,nem
dolgozhatnakaberendezéssel.
• Sohanekapcsoljabeaberendezést,
haszemélyek,különöstekintettel
gyermekekvagyállatoktartózkodnak
aközelben.
• Amotorikuszavarokkalküzdőszemé-
lyeksohanemhelyezhetiküzembea
berendezéstkisérőszemélyjelenléte
nélkül.
• Nehasználjaaberendezést,ameny-
nyibenmezítláblenne,vagyszandált
viselne.Aberendezéstcsaklépésben
vezesse.
• Munkavégzésközbengyeljena
biztosállásra,különösenhegyolda-
lon.Mindigkeresztbendolgozzona
hegyoldalon,sohanefel-vagylefelé.
Legyenkülönösenelővigyázatos,ami-
korahegyoldalonmenetiránytváltoz-
tat.Nedolgozzontúlzottanmeredek
hegyoldalon.
• Aberendezésbeállításakorkerüljeel,
hogykezevagylábaamozgókések
ésamerendezésszorosanállóele-
meiközészoruljon.
• Sohaneszállítsaaberendezésta
késhengernélfogva.
 Vigyázat!Ígykerülhetielabe-
rendezésmegrongálódásátésaz
esetlegesenabbóleredőszemélyi
sérüléseket:
• Ellenőrizzeaterületet,amelyena
berendezésthasználjaéstávoítsael
aköveket,botokat,drótokatvagymás
olyanidegentestet,amelymegakad-
hatéselrepülhet.
• Gondoskodjonarról,hogyaberen-
dezésmindigbiztonságosállapotban
legyen.Cseréljekiazelhasználtvagy
megrongálódottelemeket.
• Óvjaaberendezéstazidőjárásibefo-
lyásoktól(nedvesség,fagy).
A felhasználás célja
Aberendezéstcsakagyepesvagyfűvel
borítottterületeknyírásáraalkalmasházi
használatban.
Ezaberendezésnemalkalmasipari
használatra.Iparialkalmazásesetén
megszűnikagarancia.
Akezelővagyfelhasználófelelamáso-
konvagymásoktulajdonábankeletkezett
balesetekértvagykárokért.
Agyártónemfelelolyankárokért,ame-
lyekazelőírásoknaknemmegfelelő
használatbólvagyhelytelenkezelésből
adódnak.
Áttekintés
 Azábrákazelsőkihajtható
oldalonláthatóak.

18
HU
 1 Felsőmarkolat
 2 2középsőfogantyú
 3 Szerszámkulcs
 4 Fémszalagcsík(hézagmérő)
 5 Szerszámtartó
 6 Alsómarkolat
 7 Markolatfogatás
 8 Késhenger
 9 Görgők
 10 2csavarakésekbeállításához
 11 Alsókés
 12 2rögzítőanya
 13 2kerekek
 14 2állítómarkolatokésskáláka
magasságbeállításához
 15 4csavarés4szárnyasanyaa
markolatbeszereléséhez
Működési leírás
Afűnyírónmegatlálhatóegyorsóskés-
henger5rezgőkéssel.Eztkiegészítőena
berendezésmagasságafokozatmentesen
beállíthatóéskönnyenjárókerekekkel
rendelkezik.
Akezelőelemekműködésétakövetkező
leírásbanolvashatja.
A csomagolás tartalma
Csomagoljakiakészüléketésellenőrizze
teljességét:
- Nyíró
- Felsőmarkolat
- Alsómarkolat
- 2középsőfogantyú
- 4csavar
- 4anya
- Szerszámkulcs
- Szerszámtartófémszalagcsíkkal(hé-
zagmérő)
- Használatiutasítás
A markolat felszerelése
1. Nyomjaösszeazalsómarkolat
(6)mindkétvégétésnyomjaazt
átfüggőlegesenamarkolatfelfo-
gatásán(7)aberendezésen.
 2. Toljaafuratokatavégekenakét
felvevőcsapok(16)fölé.
 3. Csavarozzaodaamarkolatfelső
részét(1)amellékeltcsavarokés
szárnyasanyáksegítségévela
kétközépsőszárra(2).
 4. Csavarozzaaközépsőszárakat
(2)amellékeltcsavarokésszár-
nyasanyáksegítségévelamar-
kolatalsórészére(6).
 Annakérdekében,hogyamarko-
latotazÖnindividuálistestmagas-
ságáhoztudjaigazítani,aközépső
fogantyúkatkétállásbalehetfelcsa-
varozni.
 5. Húzzaamellékeltszerszámtartót
(5)azalsómarkolatra(6)ésrög-
zítseazonaszerszámkulcsot(3).
A vágási magasság
Avágásimagaságfokozatmentesenbeál-
lítható14-43mmközött:
1. Lazítsamegarögzítőanyákat(12)
aberendezésmindkétoldalán.
 2. Tegyeegyiklábátagörgőkre
(9)ésállítsabeakívántvágási
magasságotmindkétkézzelaz
állítómarkolaton(14).
  Figyeljenarra,hogyaberen-
dezéstmindkétoldalonazonos
magasságraállítsákbe.
 3. Húzzaújramegarögzítőanyá-
kat(12).

19
HU
Avágásimagasságotcsakolyan
alacsonyralehetbeállítani,hogya
késhengeregyenetlentalajonse
érjenaföldre.
A munkavégzésre vonat-
kozó utasítások
 Ellenőrizzeaberendezéstmin-
denhasználatelőttazolyan
nyílvánvalóhiányosságokratekin-
tettel,mintalaza,elhasználtvagy
megrongálódottrészek.Ellenőriz-
zeazösszesanya,csapéscsavar
feszesilleszkedését.
Arendszeresfűnyírásserkentiafűlevél-
képződését,deezzelegyidőbenkiírtjaa
gazt.Ezértagyepmindenfűnyírásután
sűrűbbleszésegyenletesenterhelhető
gyepkeletkezik.
• Aberendezéstlépésbenvezesse,
lehetőlegegyenessávokban.Egy
hézagmentesfűnyírásérdekébena
sávoknakcsaknéhánycentiméterrel
fedjékegymást.
• Hegyoldalonmindigarrakeresztben
dolgozzon.
• Aszezonelsőfűnyírásáhozválasszon
egynagyvágásimagasságotéscsök-
kentseeztavágásimagasságotakö-
vetkezőfűnyírásoknálkb.20mm-nyit.
Tisztítás és karbantartás
 Azolyanmunkálatokat,amelyeket
ajelenútmutatóbannemírtakle,
egyáltalunkfelhatalmazottügy-
félszolgálattalvégeztesse.Csak
eredetialkatrészekethasználjon.
Akésselvégzettmunkálatoksorán
viseljenkesztyűt.
• Ellenőrizzeaburkolatokatésvédő
berendezéseketarongálódásokraés
amegfelelőilleszkedésretekintettel.
Adottesetbencsereljekiazokat.
Tisztítás
 Nemossaleaberendezéstvízzel
ésnetisztítsamegaztfolyóvízzel.
• Mindigtartsatisztánaberendezést.A
tisztításhozhasználjonegykefétvagy
egyrongyot,denehasználjontisztító-
ill.oldószert.
• Afűnyírásutántávolítsaelafelragadt
növényirészeketakerekekrőlésa
késekterületéről.
• Dörzsöljebeakéspengéketegyola-
josronggyalvagyszórjabeazokat
egyfémápolóspray-vel.
• Akülönlegesvágásigeometriamiatt
akéseketésakéshengertnemlehet
megéleztetni.Ezértakéshengertés
azalsókéseketszükségeseténkész-
letkéntkikellcserélni.Akéshenger
beszerelésétszakműhelybenvégez-
tesseel.
A vágórés beállítása
Akéshengerkéseitbekellállítani,haa
füvetmárnemegyenetesenésrendesen
vágják.
1. Vegyekiaszerszámkulcsot(3)
ésafémszalagcsíkot(hézagmé-
rő)(4)aszerszámtartóból(lásd
5).
 2. Toljaafémszalagcsíkot(4)akés-
henger(8)egyikkéseésazalsó
kés(11)közé.
 3. Forgassaelahatlapfejűcsavart
(10)jobbramajdbalraabe-

20
HU
rendezésenkislépésekbenaz
óramutatójárásávalmegegyező
irányban,mígafémszalagcsík
enyhénszorul.
 4. Ellenőrizzeabeállítástakéshen-
gerátforgatásával.Akéshenger
késeiközülegyiksemérhetés
súrlódhatazalsókéshez.
 5. Tegyevisszaaszerszámkulcsot
(3)ésafémszalagcsíkot(hé-
zagmérő)(4)aszerszámtartóba
(lásd 5).
 Amennyibenavágóréstmárnem
lehetbeállítani,akéshengertésaz
alsókéseketegykészletbenkikell
cserélni.
Tárolás
• Aberendezéstszárazonésgyerme-
kektőltávlkelltárolni.
Ahelykímélőtároláshozlazítsa
megaszárnyasanyákatéscsukja
összeamarkolatot.
Garancia
• Akészülékre36hónapgaranciátválla-
lunk.
• Egyjogosgaranciaigényesetén,
kérjük,lépjenkapcsolatbaaSzervíz
központunkkal(telefonsz.,faxsz.,Ema-
il-címetlásdaz49oldalon).Otttovabbi
információkattalálareklamációkeze-
léséről.
• Atermészeteskopásra,túlterhelésre
vagyszakszerűtlenkezelésrevissza-
vezethetőkárokkizártakagarancia
hatályaalól.Bizonyosalkotóelemek
normáliskopásnakvannakkitéveés
kizártakagaranciahatályaalól.Ide
tartoznakakések,késhenger+alsó
kés,amennyibenareklamációnem
anyaghibáravezethetővissza.
• Agaranciálisteljesítésekelőfeltételét
képeziemellettatisztításraéskarban-
tartásravonatkozótudnivalókbetartá-
sa.
• Azanyag-vagygyártásihibákból
eredőkárokatcsereszállítmányvagy
javításrévéndíjmentesenelhárítjuk.
 Ennekelőfeltétele,hogyakészüléket
összeszereltállapotban,avásárlást
ésgaranciátigazolóbizonylattalegyütt
visszavigyékszerviz-központunknak.
• Agaranciahatályaalánemesőjavítá-
sokatzetségellenébenszerviz-köz-
pontunkkalvégeztethetiel.Szerviz-
központunkszívesenkészítÖnnek
költségajánlatot.
 Csakolyankészülékekügyintézését
állmódunkbanelvégezni,melyekkel-
lőenbecsomagolvaésbérmentesítve
érkeznekbehozzánk.
• Figyelem:Kérjük,hogyakészüléket
reklamációsvagygaranciálisesetben
megtisztítvaésameghibásodásra
utalóinformációkkalküldjebeszerviz-
címünkre.
Nembérmentesítve-terjedelmes
áruként,expresszvagyegyébkü-
lönlegesküldeményként-beküldött
készülékeketnemállmódunkban
átvenni.
• Abeküldötthibásberendezéseltávolí-
tásárólingyenesengondoskodunk.