FLORABEST 106343 Installation and operating instructions

IAN 106343
Cantilever Parasol
Cantilever Parasol
Assembly and safety advice
Napernyő
Használati- és biztonsági utasítások
Lampový slunečník
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
Ampelschirm
Montage- und Sicherheitshinweise
Parasol przeciwsłoneczny
Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa
Senčnik
Navodila za montažo in varnost
Slnečník
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
106343_HU_SL_CS_SK.indd 1 9/23/2014 4:21:02 PM

GB Assembly and safety advice Page 3
PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 5
HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 7
SI Navodila za montažo in varnost Stran 9
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 11
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 13
DE/AT/ CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 15
106343_HU_SL_CS_SK.indd 2 9/23/2014 4:21:02 PM

3GB
Cantilever Parasol
Q
Introduction
Before using the product for the first time, take time to familiarise
yourself with the product first. Read the following assembly instruc-
tions and safety instructions carefully. Only use the product as
described and for the designated areas of application. Please keep these
instructions in a safe place. If you hand this product on to a third party, you
must also pass on all documents relating to the product.
Q
Intended Use
This article is intended for providing protection from the sun in outdoor
domestic environments only. Any use other than previously mentioned or any
product modification is prohibited and can lead to injuries and/ or product
damage. The manufacturer is not liable for any damages caused by any use
other than for the intended purpose. The product is not intended for commer-
cial use.
Q
Description of parts
1Cross member for paving stand 1
2Cross member for paving stand 2
3Bottom pole section
4Bolt (approx. M8 x 20mm)
5Plain washer (approx. ø 8mm)
6Top pole with attachments
7Arm
8Umbrella top
9Top pole section
10 Stopper (top pole section)
11 Locking knob
12 Handle
13 Union nut
14 Crank
15 Crankcase
16 Support rod
17 Plastic sleeve
18 Stopper (arm)
Q
Included in delivery
Please check immediately on unpacking that the delivery is complete and
that the product and all parts are in perfect condition. Do not under any
circumstances assemble the product if the delivery is incomplete.
1x Cross member for paving stand 1
1x Cross member for paving stand 2
1x Bottom pole section
4x Bolt (approx. M8 x 20mm)
4x Plain washer (approx. ø 8mm)
1x Top pole with attachments
1x Assembly instructions manual
1 x Open spanner
Q
Technical data
Dimensions
Hanging umbrella: Approx. 300 x 258cm (ø x H)
Paving stand: Approx. 100 x 100cm (L x W)
Safety advice
PLEASE READ THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS BEFORE USE! PLEASE
KEEP THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!
J WARNING!DANGER TO LIFE AND RISK OF
ACCIDENTS TO INFANTS AND CHILDREN! Never leave
children alone and unsupervised with packaging material and
the product. The packaging material constitutes a risk to life through suffoca-
tion and strangulation. Children often underestimate the risks. Always
keep children away from the product. The product is not a toy.
CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that all parts are undamaged
and have been assembled appropriately. Risk of injury exists if assembled
incorrectly. Damaged parts can effect safety and function.
CAUTION! Do not leave children unattended. The product is not a
climbing frame or toy. Make sure that nobody climbs or leans on the
product, particularly children. The product could become imbalanced
and tip up. This may result in injury and/or damage.
CAUTION! DANGER OF TIPPING OVER! Ensure that the product
stands in stable equilibrium on a firm surface. The hanging umbrella must
always be used in conjunction with 4 pieces of approx. 50 x 50 x 5cm
paving slabs (not included). Otherwise the hanging umbrella could tip
over and result in injury and damage to property.
J Never move the hanging umbrella in the open state. Always fully close
the umbrella top 8first and pull in the arm 7completely. Otherwise
the load on the product could become unbalanced and cause it to
overturn, resulting in injury and/ or damage.
CAUTION! FIRE HAZARD! Never place the product near an open fire
and/ or radiant heaters.
J Make sure that this product is standing on a solid, level surface.
J Make sure the product is stable before use!
CAUTION! RISK OF INJURY! Before opening and closing the
product, make sure that there are no people standing too near to it.
CAUTION! RISK OF CRUSHING! Watch your fingers when opening
and closing the product. If you are careless, you risk injuring your fingers
by crushing them!
J Ensure that the top pole with attachments 6is attached firmly to the
lower pole section 3on the paving stand. Unless this is done, it is not
safe to use the hanging umbrella.
J Close the hanging umbrella if the wind shows signs of increas-
ing in speed or on the approach of squally showers.
J Never use the product as protection against bad weather.
J Never leave an open hanging umbrella unattended. Damage could
occur if strong winds arise unexpectedly.
J Close the hanging umbrella in the event of wind, snow or rain.
J Do not hang any objects (e.g. clothing) from the product.
Q
Assembly/disassembly
Note: For assembly you will need a working space at least 16 m2in area
and 4m in diameter.
Note: If possible have a second person help you with the assembly.
Note: Keep 4 pieces of approx. 50 x 50 x 5cm paving slabs close at hand
for the paving stand. Place the paving slabs evenly on the cross members of
the paving stand.
Q
Assembling the paving stand
j Fit the cross member for paving stand 2 2on top of the cross member
for paving stand 1 1(see Figure B).
j Bolt the bottom pole section 3to the assembled cross members. Use
the bolts (approx. M8 x 20mm) 4with the plain washers
(approx. ø 8mm) 5(see Figure C).
j Insert the top pole with attachments 6into the bottom pole section 3
attached to the paving stand and screw the two poles together with the
union nut 13 (see Figure D, step 1).
106343_HU_SL_CS_SK.indd 3 9/23/2014 4:21:02 PM

4 GB
Q
Opening the umbrella top
j Push the arm 7upwards until it meets the stopper 18 (see Figure E, step
1). Lock the support rod 16 in place by pushing the plastic sleeve 17
downwards (see Figure E, step 2).
j Push the handle 12 upwards until it meets the stopper 10 (see Figure F,
step 1). Lock the handle 12 in place with the locking knob 11 . To do
this turn the locking knob 11 in the clockwise direction to tighten it (see
Figure F, step 2).
j Turn the crank 14 clockwise until the umbrella top 8is completely open
(see Figure G, step 1).
Q
Turning the umbrella roof
j Release the lock on the handle 12 by turning the locking knob 11
anticlockwise until the handle 12 moves freely (see Figure G, step 2).
j Swivel the umbrella top 8into the desired position (see Figure G,
step 3).
j Lock the handle 12 in place with the locking knob 11 . To do this turn the
locking knob 11 in the clockwise direction to tighten it (see Figure G,
step 4).
Q
Inclining the umbrella top
j Release the lock on the handle 12 by turning the locking knob 11
anticlockwise until the handle 12 moves freely (see Figure H, step 1).
j Push the handle 12 downwards until the desired inclination angle is
reached (see Figure H, step 2).
j Lock the handle 12 in place with the locking knob 11 . To do this turn the
locking knob 11 in the clockwise direction to tighten it (see Figure H,
step 3).
Q
Closing the umbrella top, moving the hanging
umbrella
j Turn the crank 14 anticlockwise until the umbrella top 8is completely
closed (see Figure I, step 1).
j Push the plastic sleeve 17 on the support rod 16 upwards (see Figure J,
step 1).
j Pull the arm 7on the crankcase 15 downwards (see Figure J, step 2).
j Release the lock on the handle 12 by turning the locking knob 11
anticlockwise until the handle 12 moves freely (see Figure K, step 1).
j Push the handle 12 downwards until it lies against the union nut 13 (see
Figure K, step 2).
Q
Cleaning and maintenance
j Clean this product with a slightly dampened, lint-free cloth.
j Store the product in winter in a cool, dry place – avoid storing the
product in a heated room.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials, which you
may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.
Q
WARRANTY
The device has been manufactured to strict quality guidelines and
meticulously examined before delivery. In the event of product defects you
have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not
limited in any way by our warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should this
device show any fault in materials or manufacture within three years from the
date of purchase, we will repair or replace it - at our choice - free of charge
to you.
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the
original sales receipt in a safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if the device has been
damaged or improperly used or maintained.
The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does
not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches,
rechargeable batteries or glass parts.
106343_HU_SL_CS_SK.indd 4 9/23/2014 4:21:03 PM

5PL
Parasol przeciwsłoneczny
Q Wstęp
Proszę zapoznać się z produktem przed jego pierwszym użyciem.
W tym celu należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i wska-
zówki dotyczące bezpieczeństwa. Produkt używać wyłącznie
zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. Prosimy o zachowanie
instrukcji io jej dobre przechowywanie. W przypadku przekazania produktu
w ręce osoby trzeciej, prosimy o przekazanie także wszystkich należących
do produktu instrukcji i innych dokumentów.
Q
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Artykuł ten przewidziany jest do prywatnego zastosowania jako osłona przed
słońcem na zewnątrz budynku. Użycie inne niż wyżej opisane lub dokony-
wanie zmian produktu nie jest dozwolone i może prowadzić do jego uszko-
dzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe wskutek
użycia produktu niezgodnego z jego przeznaczeniem. Produkt nie jest
przeznaczony do użytku komercyjnego.
Q
Opis części
1Belka poprzeczna stojaka płytowego 1
2Belka poprzeczna stojaka płytowego 2
3Trzon dolny
4Śruba (ok. M8 x 20 mm)
5Podkładka (ok. ø 8 mm)
6Trzon górny z elementami mocującymi
7Wysięgnik
8Czasza parasola
9Trzon górny
10 Ogranicznik (trzon górny)
11 Pokrętło zabezpieczające
12 Uchwyt
13 Nakrętka
14 Korba
15 Obudowa korby
16 Szyna podporowa
17 Tulejka z tworzywa sztucznego
18 Ogranicznik (wysięgnik)
Q
Zakres dostawy
Prosimy o sprawdzenie zawartości - bezpośrednio po rozpakowaniu produktu -
pod kątem kompletności i stanu elementów. Nie należy składać produktu,
jeżeli zawartość opakowania jest niekompletna.
1x Belka poprzeczna stojaka płytowego 1
1x Belka poprzeczna stojaka płytowego 2
1x Trzon dolny
4x Śruba (ok. M8 x 20 mm)
4x Podkładka (ok. ø 8 mm)
1x Trzon górny z elementami mocującymi
1x Instrukcja obsługi
1 x Klucz widełkowy
Q
Dane techniczne
Wymiary
Parasol ogrodowy na wysięgniku: ok. 300 x 258 cm (ø x wysokość)
Stojak płytowy: ok. 100 x 100 cm (długość x szerokość)
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
PRZED UŻYCIEM NALEŻY PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ MONTAŻOWĄ!
INSTRUKCJĘ MONTAŻOWĄ NALEŻY STARANNIE PRZECHOWAĆ!
J OSTRZEŻENIE!
NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU
I UTRATY ŻYCIA PRZEZ MAŁE DZIECI! Nie zostawiać
dzieci bez nadzoru z materiałem pakunkowym i produktem.
Niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem pakunkowym i zagrożenie
życia poprzez uduszenie. Dzieci często nie zdają sobie sprawy z niebez-
pieczeństwa sytuacji. Produkt przechowywać z dala od dzieci. Nie jest
zabawką!
UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO URAZU! Należy upewnić się,
czy wszystkie elementy są w dobrym stanie i czy zostały zamontowane
prawidłowo. Nieprawidłowy montaż grozi niebezpieczeństwem zranienia
się. Uszkodzone części mogą wpłynąć negatywnie na bezpieczeństwo i
funkcję produktu.
UWAGA! Nie pozostawiać dzieci bez nadzoru! Produkt nie jest zabawką
ani drabinką do wspinaczek! Należy upewnić się, czy nikt, a szczególnie
dzieci, nie wspinają się na produkt, bądź się na nim zawieszają! Produkt
może się przechylić i przewrócić. Następstwem czego mogą być urazy
i/ lub szkody materialne.
UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYWRÓCENIA! Proszę zadbać
o solidne ustawienie produktu. Używać parasola ogrodowego wyłącznie
razem z zamontowanymi 4 płytami chodnikowymi o wymiarze ok.
50 x 50 x 5 cm (nie wchodzą w zakres dostawy). W przeciwnym razie
parasol może się wywrócić i spowodować obrażenia oraz szkody
rzeczowe.
J Nie należy przemieszczać parasola w stanie otwartym. Proszę najpierw
zamknąć całkowicie czaszę parasola 8i wciągnąć wysięgnik 7. Pro-
dukt może stracić równowagę i przewrócić się, w wyniku czego może
dojść do obrażeń oraz/ lub uszkodzeń.
UWAGA! NIBEZPIECZEŃSTWO POŻARU! Nie należy stawiać
produktu w pobliżu ognia i/lub grzejników.
J Należy się upewnić, że produkt stoi na stabilnym, równym podłożu.
J Przed użyciem należy sprawdzić stabilność produktu.
UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO URAZU! Przed otwieraniem i
zamykaniem produktu należy się upewnić, że nikt nie znajduje się w
jego zasięgu.
UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO PRZYGNIECENIA! Przy otwie-
raniu i zamykaniu należy uważać na palce. Nieostrożność prowadzi do
niebezpieczeństwa ich przygniecenia.
J Należy uważać, żeby trzon górny z elementami mocującymi 6był
solidnie skręcony z przymocowanym do stojaka trzonem dolnym 3.
Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpieczne użytkowanie.
J Należy zamknąć parasol w przypadku wiatru wzgl. zbliżającej
się burzy.
J Nie należy używać produktu jako ochrony przed deszczem.
J Nie należy pozostawiać otwartego parasola bez nadzoru. Nagły silny
wiatr może spowodować uszkodzenia.
J Należy zamykać parasol w przypadku wiatru, śniegu i deszczu.
J Nie należy wieszać na parasolu żadnych przedmiotów (np. odzieży).
QMontaż/demontaż
Uwaga: Montaż parasola wymaga powierzchni roboczej o wielkości co
najmniej 16 m2i średnicy 4 m.
Uwaga: W celu ustawienia parasola konieczna jest pomoc osoby drugiej.
Uwaga: Stojak płytowy wymaga zastosowania 4 płyt chodnikowych o
wymiarach ok. 50 x 50 x 5 cm. Należy prawidłowo umieścić płyty chodni-
kowe na belkach poprzecznych stojaka.
106343_HU_SL_CS_SK.indd 5 9/23/2014 4:21:03 PM

6 PL
QMontaż stojaka płytowego
j Nałożyć belkę poprzeczną 2 2na belkę poprzeczną 1 1(patrz
rysunek B).
j Przykręcić trzon dolny 3do połączonych belek poprzecznych. Użyć
do tego śrub (ok. M8 x 20 mm) 4z podkładkami (ok. ø 8 mm) 5(patrz
rysunek C).
j Włożyć trzon górny z elementami mocującymi 6do trzonu dolnego
stojaka płytowego 3i skręcić ze sobą oba trzony przy użyciu nakrętki
13 (patrz rysunek D, krok 1).
QOtwieranie czaszy parasola
j Przesunąć wysięgnik 7do góry, aż do ogranicznika 18 (patrz rysunek
E, krok 1). Unieruchomić szynę podporową 16 , przesuwając tulejkę z
tworzywa sztucznego 17 do dołu (patrz rysunek E, krok 2).
j Przesunąć uchwyt 12 do góry, aż do ogranicznika 10 (patrz rysunek F,
krok 1). Unieruchomić uchwyt 12 przy użyciu pokrętła zabezpieczają-
cego 11 . Pokrętło zabezpieczające 11 dokręcić w tym celu do oporu,
zgodnie z ruchem wskazówek zegara (patrz rysunek F, krok 2).
j Kręcić korbą 14 zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż czasza para-
sola 8zostanie całkowicie otwarta (patrz rysunek G, krok 1).
QObracanie czaszy parasola
j Poluzować mocowanie uchwytu 12 , kręcąc w tym celu pokrętłem zabez-
pieczającym 11 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
aż będzie można swobodnie poruszać uchwytem 12 (patrz rysunek G,
krok 2).
j Obrócić czaszę parasola 8do pożądanej pozycji (patrz rysunek G,
krok 3).
j Unieruchomić uchwyt 12 przy użyciu pokrętła zabezpieczającego 11 .
Pokrętło zabezpieczające 11 dokręcić w tym celu do oporu, zgodnie z
ruchem wskazówek zegara (patrz rysunek G, krok 4).
QOdchylanie czaszy parasola
j Poluzować mocowanie uchwytu 12 , kręcąc w tym celu pokrętłem zabez-
pieczającym 11 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
aż będzie można swobodnie poruszać uchwytem 12 (patrz rysunek H,
krok 1).
j Przesunąć uchwyt 12 do dołu, aż osiągnięty zostanie pożądany kąt
odchylenia (patrz rysunek H, krok 2).
j Unieruchomić uchwyt 12 przy użyciu pokrętła zabezpieczającego 11 .
Pokrętło zabezpieczające 11 dokręcić w tym celu do oporu, zgodnie z
ruchem wskazówek zegara (patrz rysunek H, krok 3).
QZamykanie czaszy parasola,
przemieszczanie parasola
j Kręcić korbą 14 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
aż czasza parasola 8zostanie całkowicie zamknięta (patrz rysunek I,
krok 1).
j Przesunąć tulejkę z tworzywa sztucznego 17 na szynie podporowej 16
do góry (patrz rysunek J, krok 1).
j Ściągnąć wysięgnik 7za obudowę korby 15 do dołu (patrz rysunek J,
krok 2).
j Poluzować mocowanie uchwytu 12 , kręcąc w tym celu pokrętłem zabez-
pieczającym 11 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara,
aż będzie można swobodnie poruszać uchwytem 12 (patrz rysunek K,
krok 1).
j Zsunąć uchwyt 12 do dołu, aż będzie przylegał do nakrętki 13 (patrz
rysunek K, krok 2).
Q
Czyszczenie i pielęgnacja
j Produkt należy czyścić lekko wilgotną, niemechacącą się szmatką.
j Przechowywać produkt zimą w zimnym i suchym miejscu. Unikać prze-
chowywania w ogrzewanych pomieszczeniach.
Q
Usuwanie do odpadów
Opakowanie składa się wyłącznie z materiałów przyjaznych dla
środowiska, które można oddać do utylizacji do lokalnych punk-
tów recyklingu.
O możliwościach usuwania do odpadów wysłużonych mebli dowiesz się w
zarządzie gminy lub miasta.
Q
GWARANCJA
Urządzenie wyprodukowano według wysokich standardów jakości i
poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką. W przypadku wad produktu
nabywcy przysługują ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza
ustawowych praw nabywcy urządzenia.
Szanowny kliencie, uzyskują Państwo na niniejsze urządzenie 3 lata
gwarancji od daty zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez
użytkownika uszkodzenia produktu, niewłaściwego użycia lub konserwacji.
W przypadku wystąpienia w ciągu trzech lat od daty zakupu wad
materiałowych lub fabrycznych, dokonujemy – według własnej oceny –
bezpłatnej naprawy lub wymiany urządzenia.
Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fabryczne.
Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zużyciu,
uznawanych za części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części
łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub wykonanych ze szkła.
106343_HU_SL_CS_SK.indd 6 9/23/2014 4:21:03 PM

7HU
Napernyő
Q
Bevezetés
Az első használat előtt ismerje meg a terméket. Ehhez olvassa el
figyelmesen a használati utasítást és a biztonsági tudnivalókat. A
terméket csak a leírtak szerint és a megadott felhasználási területe-
ken alkalmazza. Ezt a szerelési utasítást jól őrizze meg. Amennyiben a termé-
ket harmadik személynek továbbadja, adja át neki a teljes dokumentációt is.
Q
Rendeltetésszerű használat
Ez az árucikk privát kültereken nappal szembeni védelemre készült. A leírtaktól
eltérő használat, vagy a termék átalakítása nem megengedett és sérülésekhez
és/ vagy a termék károsodásához vezethet. A nem rendeltetésszerű haszná-
latból fakadó károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A termék nem ipari
felhasználásra készült.
Q
Termékleírás
1kőlapos állvány 1. keresztámasza
2kőlapos állvány 2. kereszttámasza
3alsó szár
4csavar (kb. M8 x 20 mm)
5alátétgyűrű (kb. ø 8 mm)
6felső szár szerelési részekkel
7tartó kar
8ernyő
9felső szár
10 ütköző (felső szár)
11 biztosító csavar
12 fogantyú
13 hollandi anya
14 hajtókar
15 hajtókar háza
16 támasztó sín
17 műanyag hüvely
18 ütköző (tartó kar)
Q
Csomagolás tartalma
A kicsomagolás után azonnal ellenőrizze a csomagolás tartalmát, annak
teljességét, valamint a termék és az elemek kifogástalan állapotát. Semmi
esetre se szerelje össze a terméket, ha a csomagolás nem teljes.
1x kőlapos állvány 1. keresztámasza
1x kőlapos állvány 2. kereszttámasza
1x alsó szár
4x csavar (kb. M8 x 20 mm)
4x alátétgyűrű (kb. ø 8 mm)
1x felső szár szerelési részekkel
1x használati útmutató
1 x villáskulcs
Q
Műszaki adatok
Mérete
Napvédő ernyő: kb. 300 x 258 cm (ø x ma)
Kőlapos állvány: kb. 100 x 100 cm (h x sz)
Biztonsági tudnivalók
KÉRJÜK OLVASSA EL A HASZNÁLAT ELŐTT AZ ÖSSZESZERELÉSI
ÚTMUTATÓT! ŐRIZZE MEG GONDOSAN AZ ÖSSZESZERELÉSI
ÚTMUTATÓT!
J FIGYELMEZTETÉS! ÉLET - ÉS BALESETVESZÉLY
KISGYERMEKEK ÉS GYERMEKEK SZÁMÁRA! Soha ne
hagyjon gyermekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyaggal
és a termékkel. A csomagoló-anyagok fulladás. és életveszélyesek, mert
a gyermek megfojthatja magát. A gyermekek gyakran alábecsülik a
veszélyt. Tartsa távol gyermekeit a terméktől. Ez a termék nem játék!
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Bizonyosodjon meg róla, hogy a
darabok sérülésmentesek és az összeszerelés szakszerűen történt. Szak-
szerűtlen szerelés esetén sérülésveszély áll fenn. A károsodott elemek
befolyásolhatják a biztonságot és a működést.
VIGYÁZAT! Ne hagyja a gyermekeket felügyelet nélkül! A termék nem
mászóka és nem játékszer! Gondoskodjon róla, hogy személyek, különö-
sen gyermekek ne másszanak fel a termékre, ill. ne támaszkodjanak rá.
A termék kibillenhet az egyensúlyból és eldőlhet. Sérülések és/ vagy
károsodások léphetnek fel.
VIGYÁZAT! FELBORULÁS VESZÉLYE! Gondoskodjon mindig a ter-
mék szilárd állásáról. A napvédő ernyőt kizárólag 4 darab
kb. 50 x 50 x 5 cm- es járdalappal használja (nem részei a szállítmány-
nak). Ellenkező esetben a napvédő ernyő felborulhat és annak a követ-
kezményei sérülések vagy tárgyi károsodások lehetnek.
J Sohase mozgassa a napernyőt kinyitott állapotban. Az elmozdítás előtt
csukja össze mindig teljesen az ernyőt 8és húzza be teljesen a tartó
kart 7. Ellenkező esetben a termék kibillenhet az egyensúlyából és
felborulhat. A következmények sérülések és/ vagy tárgyi károsodások
lehetnek.
VIGYÁZAT! TŰZVESZÉLY! Ne állítsa a terméket nyílt láng és/vagy
hősugárzó közelébe.
J Gondoskodjon arról, hogy a termék stabil, egyenes talajon álljon.
J Használat előtt ellenőrizze a termék stabilitását.
VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Bizonyosodjon meg a termék kinyi-
tása és összecsukása előtt, hogy senki sem tartózkodik a kinyitás illetve
összecsukás területén.
VIGYÁZAT! ZÚZÓDÁSVESZÉLY! A napernyő kinyitása és összecsu-
kása során ügyeljen az ujjaira. Figyelmetlenség esetén sérülésveszély áll
fenn becsípődések által.
J Ügyeljen arra, hogy a felső szár a szerelési részekkel 6szorosan legyen
a kőlapos állvány alsó szárával 3összecsavarozva. A biztonságos
használat biztosítása csak így lehetséges.
J Csukja össze a napvédő ernyőt felerősödő szél vagy közelgő
viharok esetén.
J Semmiképpen se használja a terméket védelemre viharok esetén.
J Ne hagyja a felnyitott napvédő ernyőt felügyelet nélkül. Meglepetéssze-
rűen keletkező erős szelek károkat okozhatnak.
J Csukja össze a napvédő ernyőt szél, hóesés vagy eső esetén.
J Ne akasszon tárgyakat (pld. ruhadarabokat) a termékre.
QFelszerelés/leszerelés
Utalás: A felszereléshez minimum 16 m2nagyságú és und 4 m átmérőjű
munkafelületre van szüksége.
Utalás: A felszereléshez esetleg vegye ígénybe egy másik személy segítségét.
Utalás: A kőlapos állvány számára tartson készenlétben 4 darab
kb. 50 x 50 x 5 cm-es járdalapot. Helyezze a járdalapokat szabályosan a
kőlapos állvány kereszttámaszaira.
106343_HU_SL_CS_SK.indd 7 9/23/2014 4:21:04 PM

8 HU
QA kőlapos állvány felszerelése
j Dugja a kőlapos állvány 2. keresztámaszát 2kőlapos állvány 1.
keresztámaszára 1(lásd a B ábrát).
j Csavarozza össze az alsó szárat 3az egymásra dugott kereszttáma-
szokkal. Használja erre a 4csavarokat (kb. M8 x 20 mm) az 5
alátétgyűrűkkel (kb. ø 8 mm) (lásd a C ábrát).
j Helyezze a felső szárat a szerelési részekkel 6a kőlapos állvány alsó
szárába 3és csavarozza össze a két szárat a hollandi anyával 13
(lásd a D ábra 1lépését).
QAz ernyő felnyitása
j Tolja a 7tartó kart felfelé a ütközőig 18 (lásd az E ábra, 1lépését ).
Rögzítse a támasztó sínt 16 úgy, hogy a műanyag hüvelyt 17 lefelé tolja
(lásd az E ábra 2lépését).
j Tolja a fogantyút 12 felfelé az ütközőig 10 (lásd az F ábra 1lépését).
Rögzítse a fogantyút 12 a biztosító csavarral 11 . Ebből a célból csavarja
a biztosító csavart 11 az óramutató járásának az irányában szorosra
(lásd az F ábra 2lépését).
j Forgassa a hajtókart 14 az óramutató járásának az irányába addig,
amíg az ernyő 8teljesen kinyílt (lásd a G ábra 1lépését).
QAz ernyő elforgatása
j Oldja ki a fogantyú rögzítését 12 . Ebből a célból csavarja a biztosító
csavart 11 az óramutató járásával ellentétes irányban addig, amíg a
fogantyú 12 szabadon mozgatható (lásd a G ábra 2lépését).
j Hajtsa az ernyőt 8a kívánt helyzetbe (lásd a G ábra 3lépését).
j Rögzítse a fogantyút 12 a biztosító csavarral 11 . Ebből a célból csavarja
a biztosító csavart 11 az óramutató járásának az irányában szorosra
(lásd a G ábra 4lépését).
QAz ernyő megdöntése
j Oldja ki a fogantyú rögzítését 12 . Ebből a célból csavarja a biztosító
csavart 11 az óramutató járásával ellentétes irányban addig, amíg a
fogantyú 12 szabadon mozgatható (lásd a H ábra 1lépését).
j Tolja a fogantyút 12 lefelé addig, amíg a kívánt dőlési szöget elérte
(lásd a H ábra 2lépését).
j Rögzítse a fogantyút 12 a biztosító csavarral 11 . Ebből a célból csavarja
a biztosító csavart 11 az óramutató járásának az irányában szorosra
(lásd a H ábra 3lépését).
QAz ernyő összecsukása,
a napvédő ernyő mozgatása
j Forgassa a hajtókart 14 az óramutató járásával ellentétes irányba addig,
amíg az ernyő 8teljes mértékben összecsukódik (lásd az I ábra 1
lépését).
j Tolja a műanyag hüvelyt 17 a támasztó sínen 16 felfelé (lásd a J ábra
1lépését).
j Húzza a tartó kart 7a hajtókar házánál fogva 15 lefelé (lásd a J ábra
2lépését).
j Oldja ki a fogantyú rögzítését 12 . Ebből a célból csavarja a biztosító
csavart 11 az óramutató járásával ellentétes irányban addig, amíg a
fogantyú 12 szabadon mozgatható (lásd a K ábra 1lépését).
j Tolja a fogantyút 12 lefelé addig, amíg az a hollandi anyán 13 nyugszik
(lásd a K ábra 2lépését).
Q
Tisztítás és ápolás
j Tisztítsa a terméket egy enyhén nedves, nem bolyhozódó kendővel.
j Télen tárolja a terméket egy hűvös és száraz helyen. Kerülje el a fűtött
helyiségekben való tárolást.
Q
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a helyi
újraértékesítési helyeken mentesíthet.
A kiszolgált bútordarab mentesítésének a lehetőségeit községe, vagy városa
illetékes hivatalánál tudhatja meg.
Q
GARANCIA
A készüléket szigorú minőségi előírások betartásával gondosan gyártottuk,
és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Ha a készüléken hiányosságot
tapasztal, akkor a termék eladójával szemben törvényes jogok illetik meg
Önt. Ezeket a törvényes jogokat a következőkben ismertetett garancia
vállalásunk nem korlátozza.
Ön erre a készülékre a vásárlás időpontjától számított 3 év garanciát kap. A
garanciális idő a vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a
pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás tényének az
igazolásához.
Ha a készülék vásárlásától számított három éven belül anyag- vagy gyártási
hiba merül fel, akkor a választásunk szerint a készüléket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a terméket megrongálták, nem
szakszerűen kezelték vagy tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra vonatkozik. A garancia nem
terjed ki azokra a termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak kitéve és
ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl. elemek), vagy a törékeny részekre
sérülésére, pl. kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.
106343_HU_SL_CS_SK.indd 8 9/23/2014 4:21:04 PM

9SI
Senčnik
Q
Uvod
Pred montažo se seznanite z izdelkom. V ta namen natančno pre-
berite navodilo za montažo in varnostna navodila. Izdelek upora-
bljajte samo tako, kot je opisano, in samo v predviden namen. To
navodilo dobro shranite. V primeru izročitve izdelka tretjim jim dajte tudi
dokumentacijo.
Q
Uporaba v skladu z določili
Ta izdelek je predviden za uporabo kot senčilo v privatnih zunanjih prostorih.
Drugačna uporaba od opisane ali sprememba izdelka ni dovoljena in lahko
privede do poškodb in/ ali poškodb izdelka. Za poškodbe, nastale zaradi
nenamenske uporabe, proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Ta izdelek ni
predviden za profesionalno uporabo.
Q
Opis delov
1prečna opora za ploščno stojalo 1
2prečna opora za ploščno stojalo 2
3spodnji nosilec
4vijak (pribl. M8 x 20 mm)
5podložka (pribl. ø 8 mm)
6zgornji nosilec s sestavljivimi deli
7previsni nosilec
8senčnik
9zgornji nosilec
10 omejevalnik (zgornji nosilec)
11 privojno varovalo
12 ročaj
13 prekrivna matica
14 ročica
15 ohišje ročice
16 oporna tirnica
17 plastična tulka
18 omejevalnik (previsni nosilec)
Q
Obseg dobave
Takoj ko odvijete embalažo, preverite popolnost in nepoškodovanost izdelka
ter vseh delov. Nikakor ne sestavite izdelka, če obseg dobave ni popoln.
1x prečna opora za ploščno stojalo 1
1x prečna opora za ploščno stojalo 2
1x spodnji nosilec
4x vijak (pribl. M8 x 20 mm)
4x podložka (pribl. ø 8 mm)
1x zgornji nosilec s sestavljivimi deli
1x navodila za uporabo
1 x viličasti ključ
Q
Tehnični podatki
Mere
Viseči senčnik: pribl. 300 x 258 cm (ø x V)
Ploščno stojalo: pribl. 100 x 100 cm (D x Š)
Varnostna navodila
PRED UPORABO PROSIMO PREBERITE NAVODILO ZA MONTAŽO!
PROSIMO, DA NAVODILO ZA MONTAŽO SKRBNO SHRANITE!
J OPOZORILO! SMRTNA NEVARNOST IN NE-
VARNOST NESREČE ZA DOJENČKE IN OTROKE!
Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora z embalažo in izdelkom.
Obstaja nevarnost zadušitve zaradi embalažnega materiala in življenjska
nevarnost zaradi zadavitve. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti.
Otrok nikoli ne spuščajte v bližino izdelka. Ta izdelek ni igrača!
POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Preverite, če so vsi deli nepo-
škodovani in strokovno zmontirani. V primeru nestrokovne montaže
obstaja nevarnost poškodb. Poškodovani deli lahko vplivajo na varnost
in delovanje.
POZOR! Otrok nikoli ne puščajte brez nadzora! Izdelek ni plezalo ali
igralo! Zagotovite, da osebe, predvsem pa otroci, ne plezajo po izdelku
oz. se nanj ne naslanjajo. Izdelek lahko izgubi ravnotežje in se prevrne.
Posledice so lahko poškodbe in/ali materialna škoda.
POZOR! NEVARNOST PREVRAČANJA! Vedno skrbite, da izdelek
varno stoji. Viseči senčnik uporabljajte izključno s 4 talnimi ploščami s po
pribl. 50 x 50 x 5 cm (niso vsebovane v obsegu dobave). V nasprotnem
primeru se viseči senčnik lahko prevrne in posledica so lahko poškodbe
ter povzročitev materialne škode.
J Visečega senčnika nikoli ne premikajte v odprtem stanju. Senčnik 8
predhodno vedno popolnoma zaprite in previsni nosilec 7v celoti
potegnite noter. V nasprotnem primeru bi izdelek lahko izgubil ravnotež-
je in se prevrnil. Posledica so lahko poškodbe in/ ali povzročitev škode.
POZOR! NEVARNOST POŽARA! Izdelka ne postavljajte blizu
odprtega ognja in /ali drugih toplotnih virov.
J Prepričajte se, da izdelek stoji na trdni, ravni podlagi.
J Pred uporabo preverite stabilnost izdelka.
POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Pred odpiranjem in zapiranjem
izdelka se prepričajte, da se v področju odpiranja oz. zapiranja ne
nahajajo osebe.
POZOR! NEVARNOST STISNJENJA! Pri odpiranju in zapiranju
pazite na svoje prste. Pri neprevidnosti obstaja nevarnost poškodb zaradi
stisnjenja.
J Pazite na to, da je zgornji nosilec s sestavljivimi deli 6in skupaj s spo-
dnjim nosilcem 3trdno privit na ploščno stojalo. Samo na ta način se
lahko zagotovi varno uporabo.
J Senčnik pri prihajajočem vetru ali bližajočim se močnim sun-
kom vetra nemudoma zaprite.
J Izdelka nikakor ne uporabljajte za zaščito pred neurjem.
J Odprtega senčnika ne pustite nenadzorovanega. Nenaden pojav
močnega vetra bi lahko povzročil škodo.
J Senčnik pri vetru, sneženju ali dežju zaprite.
J Na izdelek ne obešajte predmetov (npr. oblačil).
QMontaža/demontaža
Opozorilo: Za montažo potrebujete delovno površino velikosti najmanj
16 m2in premera 4 m.
Opozorilo: Po potrebi za sestavljanje pokličite še neko drugo osebo.
Opozorilo: Za ploščno stojalo imejte pripravljene 4 talne plošče s po
pribl. 50 x 50 x 5 cm. Talne plošče pravilno namestite na prečne opore
ploščnega stojala.
QMontaža ploščnega stojala
j Prečno oporo za ploščno stojalo 2 2nataknite na prečno oporo za
ploščno stojalo 1 1(glejte sliko B).
j Spodnji nosilec 3privijte skupaj s sestavljenima prečnima oporama.
V ta namen uporabite vijake (pribl. M8 x 20 mm) 4s podložkami
(ø pribl. 8 mm) 5(glejte sliko C).
106343_HU_SL_CS_SK.indd 9 9/23/2014 4:21:04 PM

10 SI
j Zgornji nosilec s sestavljivimi deli 6vtaknite v spodnji nosilec ploščnega
stojala 3in oba nosilca trdno privijte skupaj s prekrivno matico 13 (glejte
sliko D, korak 1).
QOdpiranje senčnika
j Previsni nosilec 7potisnite navzgor do omejevalnika 18 (glejte sliko E,
korak 1). Aretirajte oporno tirnico 16 , tako da plastično tulko 17 poti-
snete navzdol (glejte sliko E, korak 2).
j Ročaj 12 potisnite navzgor do omejevalnika 10 (glejte sliko F, korak 1).
Ročaj 12 aretirajte s pomočjo privojnega varovala 11 . V ta namen privoj-
no varovalo 11 pritegnite v smeri urnega kazalca (glejte sliko F, korak 2).
j Ročico 14 vrtite v smeri urnega kazalca, da senčnik 8popolnoma
odprete (glejte sliko G, korak 1).
QObračanje senčnika
j Sprostite aretirno pripravo na ročaju 12 . V ta namen privojno varovalo 11
vrtite v smeri urnega kazalca, da lahko ročaj 12 prosto premikate (glejte
sliko G, korak 2).
j Senčnik 8obrnite v želeno pozicijo (glejte sliko G, korak 3).
j Ročaj 12 aretirajte s pomočjo privojnega varovala 11 . V ta namen
privojno varovalo 11 pritegnite v smeri urnega kazalca (glejte sliko G,
korak 4).
QNagibanje senčnika
j Sprostite aretirno pripravo na ročaju 12 . V ta namen privojno varovalo 11
vrtite v smeri urnega kazalca, da lahko ročaj 12 prosto premikate (glejte
sliko H, korak 1).
j Ročaj 12 potisnite navzdol, da dosežete želeni kot nagiba (glejte sliko
H, korak 2).
j Ročaj 12 aretirajte s pomočjo privojnega varovala 11 . V ta namen
privojno varovalo 11 pritegnite v smeri urnega kazalca (glejte sliko H,
korak 3).
QZapiranje senčnika,
premikanje visečega senčnika
j Ročico 14 vrtite v nasprotni smeri urnega kazalca, da senčnik 8popol-
noma zaprete (glejte sliko I, korak 1).
j Plastično tulko 17 na oporni tirnici 16 potisnite navzgor (glejte sliko J,
korak 1).
j Previsni nosilec 7za ohišje ročice 15 potegnite navzdol (glejte sliko J,
korak 2).
j Sprostite aretirno pripravo na ročaju 12 . V ta namen privojno varovalo 11
vrtite v smeri urnega kazalca, da lahko ročaj 12 prosto premikate (glejte
sliko K, korak 1).
j Ročaj 12 potisnite navzdol, da nalega na prekrivni matici 13 (glejte
sliko K, korak 2).
Q
Čiščenje in nega
j Izdelek čistite z rahlo navlaženo krpo, ki se ne kosmiči.
j Izdelek pozimi hranite na suhem in hladnem mestu. Izogibajte se skladi-
ščenju v ogrevanih prostorih.
Q
Odstranjevanje
Embalaža je sestavljena iz ekoloških materialov, ki jih lahko
odlagate na lokalnim lokacijah za recikliranjem.
Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega kosa pohištva boste izvedeli
pri Vaši občinski ali mestni upravi.
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo OWIM GmbH & Co. KG da bo
izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih
pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva izročitve balga. Dan
izročitve blaga je enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi
izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in
račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec
ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari
same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal
priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je
zahtevana s strani zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh
ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz
odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
106343_HU_SL_CS_SK.indd 10 9/23/2014 4:21:05 PM

11CZ
Lampový slunečník
Q
Návod
Před prvním uvedením do provozu se seznamte s výrobkem. Ktomu
si pozorně přečtěte návod kobsluze a bezpečnostní pokyny. Pou-
žívejte výrobek jen popsaným způsobem a na uvedených místech.
Tento návod si dobře uschovejte. Při předání výrobku k němu současně
připojte i všechny jeho podklady.
Q
Použití k určenému účelu
Tento výrobek je určen k použití jako ochrana proti slunci vsoukromé vnitřní
oblasti. Jiné než zde popsané použití či změna výrobku není přípustné a může
vést ke zraněním a/nebo k poškození výrobku. Výrobce neručí za škody
vzniklé způsobené jiným použitím než použitím k popsanému účelu. Výrobek
není určen pro použití k podnikatelským účelům.
Q
Popis součástí
1Příčná výztuha pro deskový stojan 1
2Příčná výztuha pro deskový stojan 2
3Dolní traverza
4Šroub (cca. M8 x 20 mm)
5Podložka (cca. ø 8 mm)
6Horní traverza s montážními díly
7Výložník
8Střecha slunečníku
9Horní traverza
10 Zarážka (horní traverza)
11 Šroubové zajištění
12 Úchytný prvek
13 Převlečená matice
14 Klika
15 Pouzdro kliky
16 Podpěrná kolejnička
17 Plastové pouzdro
18 Zarážka (výložník)
Q
Obsah dodávky
Bezprostředně po rozbalení zkontrolujte úplnost dodávky a bezvadný stav
výrobku a všech jeho částí. V žádném případě výrobek nesestavujte, není-li
obsah dodávky úplný.
1x Příčná výztuha pro deskový stojan 1
1x Příčná výztuha pro deskový stojan 2
1x Dolní traverza
4x Šroub (cca. M8 x 20 mm)
4x Podložka (cca. ø 8 mm)
1x Horní traverza s montážními díly
1x Návod k obsluze
1 x Rozvidlený klíč
Q
Technické údaje
Rozmery
Semaforový slunečník: cca. 300 cm x 258 cm (ø x V)
Deskový stojan: cca. 100 x 100 cm (D x Š)
Bezpečnostní pokyny
PŘED POUŽITÍM SI LASKAVĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE!
NÁVOD K OBSLUZE LASKAVĚ PEČLIVĚ USCHOVEJTE!
J
VÝSTRAHA!
U MALÝCH DĚTÍ A DĚTÍ OBECNĚ
HROZÍ NEBEZPEČNÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU!
Nenechávejte děti nikdy samotné s obalovým materiálem nebo
s výrobkem. Hrozí nebezpečí udušení obalovým materiálem a ohrožení
života uškrcením. Děti podceňují často nebezpečí. Držte děti vždy mimo
dosah výrobku. Tento výrobek není hračka!
POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Dbejte na to, aby byly všechny díly
správně smontovány a nebyly poškozeny. Při nesprávné montáži hrozí
nebezpečí zranění. Poškozené díly mohou ovlivnit bezpečnost a funkci
výrobku.
POZOR! Nenechávejte děti bez dozoru! Výrobek není prolézačka nebo
hračka! Dbejte na to, aby osoby, obvzlášť děti, nalezly na výrobek nebo
aby se o něj neopíraly. Výrobek může ztratit rovnováhu a převrátit se.
Následkem může být zranění a/ nebo poškození výrobku a věcí.
POZOR! NEBEZPEČÍ PŘEVRHNUTÍ! Vždy pečujte o stabilní polohu
výrobku. Semaforový slunečník použijte výhradně se 4 cestářskými des-
kami à cca. 50 x 50 x 5 cm (nejsou zahrnuty v rozsahu dodávky). Jinak
se může semaforový slunečník převrhnout a následkem toho mohou být
poranění, jakož i věcné škody.
J Nikdy nepoužívejte semaforový slunečník votevřeném stavu. Zavřete vždy
předtím úplně střechu slunečníku 8a výložník 7kompletně zatáhněte.
Výrobek by se mohl dostat zrovnováhy a převrhnout se. Následkem
mohou být poranění a/nebo poškození.
POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Nestavějte výrobek do blízkosti
otevřeného ohně a/ nebo tepelných paprsků.
J Zajistěte, aby stál výrobek na pevném, rovném podkladě.
J Přezkoušejte před použitím stabilitu výrobku.
POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU! Před otevíráním a zavíráním výrobku
se ujistěte, žese v prostoru potřebném pro tyto úkony nezdržují ještě jiné
osoby.
POZOR! NEBEZPEČÍ PŘISKŘÍPNUTÍ! Při otevírání a zavírání dávejte
pozor na Vaše prsty. Díky nepozornosti hrozí nebezpečí zranění přiskříp-
nutím.
J Dbejte na to, aby byla horní traverza s montážními díly 6pevně s dolní
traverzou 3na deskovém stojanu sešroubována. Jen tak lze zaručit
bezpečné používání.
J Semaforový slunečník zavřete při silnějším větru nebo blížícím
se bouřkovém větru.
J Nikdy nepoužívejte výrobek jako ochranu před bouřkami.
J Nenechejte otevřený semaforový slunečník bez dozoru. Překvapivě vznik-
lý silný vítr by mohl způsobit škody.
J Při větru, sněžení a dešti semaforový slunečník zavřete.
J Nepověste předměty (např. oblečení) na výrobek.
QMontáž/demontáž
Upozornění: K montáži potřebujete pracovní plochu o velikosti aspoň
16 m2a průměru 4 m.
Upozornění: Pro montáž případně přivolejte druhou osobu.
Upozornění: Mějte pro deskový stojan připraveny 4 cestářské desky à cca.
50 x 50 x 5 cm. Umístěte cestářské desky náležitě na příčné výztuhy desko-
vého stojanu.
QMontáž deskového stojanu
j Nastrčte příčnou výztuhu pro deskový stojan 2 2na příčnou výztuhu
pro deskový stojan 1 1(viz obr. B).
j Sešroubujte dolní traverzu 3se zastrčenými příčnými výztuhami. Použijte
k tomu šrouby (cca. M8 x 20 mm) 4s podložkami (cca. ø 8 mm) 5
(viz obr. C).
106343_HU_SL_CS_SK.indd 11 9/23/2014 4:21:06 PM

12 CZ
j Vsaďte horní traverzu s montážními díly 6do dolní traverzy deskového
stojanu 3a sešroubujte obě traverzy s převlečnou maticí 13 (viz obr. D,
krok 1).
QOtevření střechy slunečníku
j Posuňte výložník 7dolů k zarážce 18 (viz obr. E, krok 1). Podpěrnou
kolejničku 16 zaaretujete tím, že posunete plastové pouzdro 17 dolů
(viz obr. E, krok 2).
j Posuňte úchytný prvek 12 nahoru až k zarážce 10 (viz obr. F, krok 1).
Zaaretujte úchytný díl 12 šroubovým zajištěním 11 . Utáhněte k tomu
šroubové zajištění 11 ve směru pohybu hodinových ručiček (viz obr. F,
krok 2).
j Otočte klikou 14 ve směru pohybu hodinových ručiček až se střecha
slunečníku 8úplně otevře (viz obr. G, krok 1).
QOtáčení střechy slunečníku
j Uvolněte aretaci na úchytném prvku 12 . Otočte k tomu šroubovým
zajištěním 11 proti směru pohybu hodinových ručiček, až lze úchytným
prvkem 12 volně pohybovat (viz obr. G, krok 2).
j Vykývněte střechu slunečníku 8do požadované polohy (viz obr. G,
krok 3).
j Zaaretujte úchytný díl 12 šroubovým zajištěním 11 . Utáhněte k tomu
šroubové zajištění 11 ve směru pohybu hodinových ručiček (viz obr. G,
krok 4).
QNaklonění střechy slunečníku
j Uvolněte aretaci na úchytném prvku 12 . Otočte k tomu šroubovým
zajištěním 11 proti směru pohybu hodinových ručiček, až lze úchytným
prvkem 12 volně pohybovat (viz obr. H, krok 1).
j Posuňte úchytný prvek 12 dolů, až se dosáhne požadovaného úhlu
naklonění (viz obr. H, krok 2).
j Zaaretujte úchytný díl 12 šroubovým zajištěním 11 . Utáhněte k tomu
šroubové zajištění 11 ve směru pohybu hodinových ručiček (viz obr. H,
krok 3).
QZavření střechy slunečníku,
pohybování semaforovým slunečníkem
j Otočte klikou 14 proti směru pohybu hodinových ručiček, až se střecha
slunečníku 8úplně zavře (viz obr. I, krok 1).
j Posuňte plastové pouzdro 17 na podpěrné kolejničce 16 nahoru (viz
obr. J, krok 1).
j Posuňte výložník 7na pouzdru kliky 15 dolů (viz obr. J, krok 2).
j Uvolněte aretaci na úchytném prvku 12 . Otočte k tomu šroubovým zajiš-
těním 11 proti směru pohybu hodinových ručiček, až lze úchytným prvkem
12 volně pohybovat (viz obr. K, krok 1).
j Posuňte úchytný prvek 12 dolů, až leží na převlečné matici 13 (viz obr.
K, krok 2).
Q
Čištění a údržba
j Čistěte výrobek navlhčeným hadrem, který nepouští vlákna.
j V zimě skladujte výrobek na chladném a suchém místě. Vyhněte se
skladování v zahřátých místnostech.
Q
Zlikvidování
Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete
jednoduše zlikvidovat prostřednictvím místních recyklačních středisek.
O možnostech ke zlikvidování vysloužilých přístrojů se dozvíte ve správě vaší
obce či města.
Q
ZÁRUKA
Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směr-
nic a před odesláním prošel výstupní kontrolou. V případě závad máte mož-
nost uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou
omezena naší níže uvedenou zárukou.
Vážený zákazníku, na tento výrobek dostáváte 3 roky záruku ode dne za-
koupení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte si dobře origi-
nál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o za-
koupení.
Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiá-
lu nebo výrobní vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně
opravíme nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí,
neodborně použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.
Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na
díly výrobku podléhající opotřebení (např. na baterie), dále na poškození
křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů, akumulátorů nebo dílů zhotove-
ných ze skla.
106343_HU_SL_CS_SK.indd 12 9/23/2014 4:21:07 PM

13SK
Slnečník
Q
Úvod
Pred prvým použitím sa oboznámte s výrobkom. Za týmto účelom
si pozorne prečítajte návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny.
Používajte výrobok iba ako je uvedené v popise a v uvedenom
rozsahu použitia. Tento návod dobre uschovajte. Ak výrobok dáte tretej osobe,
odovzdajte jej s ním i všetky podklady.
Q
Použitie podľa určenia
Tento výrobok je určený na použitie ako ochrana proti slnku vo vonkajších sú-
kromných priestoroch. Iné využitie ako je uvedené alebo zmena produktu sú
neprípustné a môžu viesť k zraneniu a/alebo poškodeniu výrobku. Výrobca
nezodpovedá za škody vzniknuté použitím výrobku, ktoré je v rozpore s jeho
účelom. Výrobok nie je určený na podnikateľské účely.
Q
Popis častí
1priečka dlažbového podstavca 1
2priečka dlažbového podstavca 2
3dolná žrď
4skrutka (cca M8 x 20 mm)
5podložka (cca ø 8 mm)
6horná žrď s namontovanými dielmi
7konzola
8strieška
9horná žrď
10 zarážka (horná žrď)
11 poistka skrutky
12 rukoväť
13 prírubová matica
14 kľuka
15 kryt kľuky
16 oporná lišta
17 plastové puzdro
18 zarážka (konzola)
Q
Rozsah dodávky
Bezprostredne po rozbalení skontrolujte rozsah dodávky čo sa týka komplet-
nosti i bezchybnosti stavu výrobku a všetkých jeho častí. V žiadnom prípade
nepristupujte k montáži, ak je rozsah dodávky neúplný.
1x priečka dlažbového podstavca 1
1x priečka dlažbového podstavca 2
1x dolná žrď
4x skrutka (cca M8 x 20 mm)
4x podložka (cca ø 8 mm)
1x horná žrď s namontovanými dielmi
1x návod na obsluhu
1 x Vidlicový kľúč
Q
Technické údaje
Rozmery
Závesný slnečník: cca 300 x 258 cm (ø x V)
Dlažbový podstavec: cca 100 x 100 cm (D x š)
Bezpečnostné pokyny
PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE NÁVOD NA MONTÁŽ! NÁVOD NA
MONTÁŽ DÔKLADNE USCHOVAJTE!
J VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA
ŽIVOTA A NEHODY PRE BATOĽATÁ A DETI! Deti nene-
chávajte nikdy bez dozoru spolu s obalovým materiálom a
produktom. Hrozí nebezpečenstvo zadusenia obalovým materiálom a
nebezpečenstvo ohrozenia života zaškrtením. Deti nebezpečenstvá často
podceňujú. Držte deti stále v bezpečnej vzdialenosti od produktu. Tento
produkt neslúži ako hračka!
POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA! Zabezpečte, aby boli
všetky časti namontované nepoškodene a správne. Pri neodbornej montáži
vzniká nebezpečenstvo poranenia sa. Poškodené časti môžu ovplyvniť
bezpečnosť a funkčnosť.
POZOR! Deti nenechávajte bez dozoru! Produkt nie je určený na lezenie
alebo na hranie! Zabezpečte, aby osoby, predovšetkým deti na produkt
neliezli, príp. sa oň neopierali. Produkt by mohol stratiť stabilitu a prevrátiť
sa. V dôsledku toho môžu vzniknúť zranenia/ alebo vecné škody.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO PREVRÁTENIA! Vždy zabezpečte
stabilitu výrobku. Závesný slnečník používajte výlučne spolu so 4 dlažbo-
vými kockami à cca 50 x 50 x 5 cm (nie sú súčasťou dodávky). Inak sa
môže závesný slnečník prevrátiť a dôsledkom môžu byť poranenia, ako
aj vecné škody.
J Závesný slnečník nikdy nepresúvajte v otvorenom stave. Predtým vždy
úplne zatvorte striešku 8a kompletne stiahnite konzolu 7. Výrobok by
mohol stratiť rovnováhu a prevrátiť sa. Dôsledkom môžu byť poranenia
a/alebo poškodenia.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! Produkt nestavajte do
blízkosti otvoreného ohňa a/ alebo výhrevných žiaričov.
J Zabezpečte, aby bol produkt postavený na pevnom, rovnom podklade.
J Pred použitím produktu skontrolujte jeho stabilitu.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZRANENIA! Pred otvorením a zatvo-
rením produktu sa ubezpečte, že sa v priestore otvárania príp. zatvárania
nezdržiavajú ďalšie osoby.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO POMLIAŽDENIA! Pri otváraní a
zatváraní si dávajte pozor na prsty. V prípade nepozornosti Vám hrozí
nebezpečenstvo zranenia pomliaždením.
J Dbajte na to, aby horná žrď s namontovanými dielmi 6bola pevne
zoskrutkovaná s dolnou žrďou 3na dlažbovom podstavci. Len tak môže
byť zaručené bezpečné používanie.
J Pri mohutnejúcom vetre alebo blížiacich sa prudkých nárazoch
vetra závesný slnečník zatvorte.
J Výrobok v žiadnom prípade nepoužívajte ako ochranu pri zlom počasí.
J Otvorený závesný slnečník nenechávajte bez dozoru. Nečakaný silný
vietor by mohol spôsobiť škody.
J Pri vetre, snežení alebo za dažďa závesný slnečník zatvorte.
J Na výrobok nevešajte žiadne predmety (napr. šaty).
QMontáž/demontáž
Upozornenie: Pri montáži budete potrebovať pracovnú plochu s rozlohou
minimálne 16 m2a priemerom 4 m.
Upozornenie: Pri montáži si v prípade potreby privolajte na pomoc druhú
osobu.
Upozornenie: Pripravte si 4 dlažbové kocky à cca 50 x 50 x 5 cm na dlaž-
bový podstavec. Dlažbové kocky uložte riadne na priečky dlažbového pod-
stavca.
QMontáž dlažbového podstavca
j Priečku 2 dlažbového podstavca 2nasuňte na priečku 1 dlažbového
podstavca 1(pozri obr. B).
j Dolnú žrď 3zoskrutkujte so spojenými priečkami. Použite pritom skrutky
(cca M8 x 20 mm) 4s podložkami (cca ø 8 mm) 5(pozri obr. C).
106343_HU_SL_CS_SK.indd 13 9/23/2014 4:21:07 PM

14 SK
j Hornú žrď s namontovanými dielmi 6vložte do dolnej žrde dlažbového
podstavca 3a obe žrde zoskrutkujte pomocou prírubovej matice 13
(pozri obr. D, krok 1).
QOtváranie striešky
j Konzolu 7vysuňte nahor až po zarážku 18 (pozri obr. E, krok 1).
Zaistite opornú lištu 16 presunutím plastového puzdra 17 nadol (pozri
obr. E, krok 2).
j Rukoväť 12 vysuňte nahor až po zarážku 10 (pozri obr. F, krok 1).
Rukoväť 12 zaistite pomocou poistky skrutky 11 . Poistku skrutky 11 pri-
tom dotiahnite v smere hodinových ručičiek (pozri obr. F, krok 2).
j Otáčajte kľukou 14 v smere hodinových ručičiek, až kým sa strieška 8
úplne neotvorí (pozri obr. G, krok 1).
QOtáčanie striešky
j Uvoľnite zaistenie rukoväte 12 . Poistku skrutky 11 pritom otáčajte proti
smeru hodinových ručičiek, až kým sa rukoväť 12 nedá voľne presúvať
pozri obr. G, krok 2).
j Striešku 8natočte do želanej polohy (pozri obr. G, krok 3).
j Rukoväť 12 zaistite pomocou poistky skrutky 11 . Poistku skrutky 11
pritom dotiahnite v smere hodinových ručičiek (pozri obr. G, krok 4).
QNakláňanie striešky
j Uvoľnite zaistenie rukoväte 12 . Poistku skrutky 11 pritom otáčajte proti
smeru hodinových ručičiek, až kým sa rukoväť 12 nedá voľne presúvať
(pozri obr. H, krok 1).
j Rukoväť 12 presúvajte nadol, až kým sa nedosiahne želaný uhol naklo-
nenia (pozri obr. H, krok 2).
j Rukoväť 12 zaistite pomocou poistky skrutky 11 . Poistku skrutky 11
pritom dotiahnite v smere hodinových ručičiek (pozri obr. H, krok 3).
QZatváranie striešky, presúvanie
závesného slnečníka
j Otáčajte kľukou 14 proti smeru hodinových ručičiek, až kým sa strieška 8
úplne nezatvorí (pozri obr. I, krok 1).
j Plastové puzdro 17 vysuňte po opornej lište 16 nahor (pozri obr. J,
krok 1).
j Konzolu 7presuňte po kryte kľuky 15 nadol (pozri obr. J, krok 2).
j Uvoľnite zaistenie rukoväte 12 . Poistku skrutky 11 pritom otáčajte proti
smeru hodinových ručičiek, až kým sa rukoväť 12 nedá voľne presúvať
(pozri obr. K, krok 1).
j Rukoväť 12 presúvajte nadol, až kým nenarazí na prírubovú maticu 13
(pozri obr. K, krok 2).
Q
Čistenie a ošetrovanie
j Produkt čistite jemne navlhčenou handričkou, ktorá nepúšťa chlpy.
j Výrobok uskladnite v zime na chladnom a suchom mieste. Vyhýbajte sa
uskladneniu vo vykurovaných miestnostiach.
Q
Likvidácia obalu
Obal sa skladá zekologických materiálov, ktoré môžete likvidovať
prostredníctvom miestnych recyklačných stredísk.
O možnostiach likvidácie nepotrebného nábytku sa môžete informovať na
obecnej alebo mestskej správe.
Q
ZÁRUŚNÁ LEHOTA
Tento prístroj bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a
pred dodaním svedomito testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku
Vám prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu. Tieto zákonné
práva nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obmedzené.
Vážený zákazník, na toto zariadenie dostávate záruku 3 roky od dátumu
kúpy. Záručná doba začína plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím
uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako
dôkaz o kúpe.
Ak sa v rámci troch rokov od dátumu nákupu tohto zariadenia vyskytne
chyba materiálu alebo výrobná chyba, zariadenie Vám bezplatne opravíme
alebo vymeníme - podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol prístroj
poškodený, neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný.
Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto
záruka sa nevzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu
opotrebovaniu a preto ich je možné považovať za opotrebovateľné diely
(napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači,
akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené zo skla.
106343_HU_SL_CS_SK.indd 14 9/23/2014 4:21:07 PM

15DE/AT/CH
Ampelschirm
Q
Einleitung
Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die Bedienungsanleitung
und die Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese
Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte ebenfalls mit aus.
Q
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieser Artikel ist für die Verwendung als Sonnenschutz im privaten Außenbe-
reich vorgesehen. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine
Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und/
oder Beschädigungen des Produkts führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Q
Teilebeschreibung
1Querstrebe für Plattenständer 1
2Querstrebe für Plattenständer 2
3unterer Holm
4Schraube (ca. M8 x 20 mm)
5Unterlegscheibe (ca. ø 8mm)
6oberer Holm mit Anbauteilen
7Ausleger
8Schirmdach
9oberer Holm
10 Stopper (oberer Holm)
11 Schraubsicherung
12 Griffstück
13 Überwurfmutter
14 Kurbel
15 Kurbelgehäuse
16 Stützschiene
17 Kunststoffhülse
18 Stopper (Ausleger)
Q
Lieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf
Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lieferumfang nicht vollstän-
dig ist.
1x Querstrebe für Plattenständer 1
1x Querstrebe für Plattenständer 2
1x unterer Holm
4x Schraube (ca. M8 x 20 mm)
4x Unterlegscheibe (ca. ø 8mm)
1x oberer Holm mit Anbauteilen
1x Bedienungsanleitung
1 x Gabelschlüssel
Q
Technische Daten
Maße
Ampelschirm: ca. 300 x 258cm (ø x H)
Plattenständer: ca. 100 x 100cm (L x B)
Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE MONTAGEANLEITUNG LESEN!
MONTAGEANLEITUNG BITTE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!
J WARNUNG! LEBENS - UND UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder
niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungsmaterial und Produkt.
Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Lebensge-
fahr durch Strangulation. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass alle
Teile unbeschädigt und sachgerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer
Montage besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile können die
Sicherheit und Funktion beeinflussen.
VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt! Das Produkt ist kein
Kletter- oder Spielgerät! Stellen Sie sicher, dass Personen, insbesondere
Kinder nicht auf das Produkt klettern bzw. sich nicht am Produkt anlehnen.
Das Produkt könnte aus dem Gleichgewicht kommen und umkippen.
Verletzungen und/ oder Beschädigungen können die Folgen sein.
VORSICHT! KIPPGEFAHR! Sorgen Sie immer für einen festen Stand
des Produkts. Verwenden Sie den Ampelschirm ausschließlich mit 4 Wege-
platten à ca. 50 x 50 x 5cm (nicht im Lieferumfang enthalten). Andern-
falls kann der Ampelschirm umkippen und Verletzungen sowie Sachschä-
den können die Folgen sein.
J Bewegen Sie den Ampelschirm niemals im geöffneten Zustand. Schließen
Sie stets vorher das Schirmdach 8vollständig und ziehen Sie den Aus-
leger 7komplett ein. Das Produkt könnte aus dem Gleichgewicht kommen
und umkippen. Verletzungen und/ oder Beschädigungen können die
Folgen sein.
VORSICHT! BRANDGEFAHR! Stellen Sie das Produkt nicht in der
Nähe von offenem Feuer und/oder Heizstrahlern auf.
J Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einem festen, ebenerdigen
Untergrund steht.
J Überprüfen Sie vor der Benutzung die Stabilität des Produkts.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Vergewissern Sie sich vor
dem Öffnen und Schließen des Produkts, dass sich keine Personen im
Öffnungs- bzw. Schließbereich aufhalten.
VORSICHT! QUETSCHGEFAHR! Achten Sie beim Öffnen und Schlie-
ßen auf Ihre Finger. Bei Unachtsamkeit besteht Verletzungsgefahr durch
Quetschungen.
J Achten Sie darauf, dass der obere Holm mit Anbauteilen 6fest mit dem
unteren Holm 3auf dem Plattenständer verschraubt ist. Nur so kann
eine sichere Benutzung gewährleistet werden.
J Schließen Sie den Ampelschirm bei auffrischendem Wind
oder nahenden Sturmböen.
J Verwenden Sie das Produkt keinesfalls als Schutz bei Unwettern.
J Lassen Sie den geöffneten Ampelschirm nicht unbeaufsichtigt. Überraschend
auftretender Starkwind könnte Schäden verursachen.
J Schließen Sie den Ampelschirm bei Wind, Schnee- oder Regenfällen.
J Hängen Sie keine Gegenstände (z.B. Kleidung) an das Produkt.
Q
Montage/Demontage
Hinweis: Sie benötigen für die Montage eine Arbeitsfläche von mindestens
16 m2Größe und 4m Durchmesser.
Hinweis: Ziehen Sie für den Aufbau ggf. eine zweite Person hinzu.
Hinweis: Halten Sie für den Plattenständer 4 Wegeplatten à
ca. 50 x 50 x 5cm bereit. Platzieren Sie die Wegeplatten ordnungsgemäß
auf den Querstreben des Plattenständers.
106343_HU_SL_CS_SK.indd 15 9/23/2014 4:21:07 PM

16 DE/AT/CH
Q
Plattenständer montieren
j Stecken Sie die Querstrebe für Plattenständer 2 2auf die Querstrebe
für Plattenständer 1 1(siehe Abbildung B).
j Verschrauben Sie den unteren Holm 3mit den zusammengesteckten
Querstreben. Verwenden Sie dazu die Schrauben (ca. M8 x 20mm) 4
mit den Unterlegscheiben (ca. ø 8mm) 5(siehe Abbildung C).
j Setzen Sie den oberen Holm mit Anbauteilen 6in den unteren Holm
des Plattenständers 3ein und verschrauben Sie die beiden Holme mit
der Überwurfmutter 13 (siehe Abbildung D, Schritt 1).
Q
Schirmdach öffnen
j Schieben Sie den Ausleger 7nach oben bis zum Stopper 18 (siehe
Abbildung E, Schritt 1). Arretieren Sie die Stützschiene 16, indem Sie die
Kunststoffhülse 17 nach unten schieben (siehe Abbildung E, Schritt 2).
j Schieben Sie das Griffstück 12 nach oben bis zum Stopper 10 (siehe
Abbildung F, Schritt 1). Arretieren Sie das Griffstück 12 mit der Schraub-
sicherung 11. Drehen Sie dazu die Schraubsicherung 11 im Uhrzeigersinn
fest (siehe Abbildung F, Schritt 2).
j Drehen Sie die Kurbel 14 im Uhrzeigersinn, bis das Schirmdach 8voll-
ständig geöffnet ist (siehe Abbildung G, Schritt 1).
Q
Schirmdach drehen
j Lösen Sie die Arretierung am Griffstück 12. Drehen Sie dazu die Schraub-
sicherung 11 gegen den Uhrzeigersinn, bis sich das Griffstück 12 frei
bewegen lässt (siehe Abbildung G, Schritt 2).
j Schwenken Sie das Schirmdach 8in die gewünschte Position (siehe
Abbildung G, Schritt 3).
j Arretieren Sie das Griffstück 12 mit der Schraubsicherung 11. Drehen
Sie dazu die Schraubsicherung 11 im Uhrzeigersinn fest (siehe Abbildung
G, Schritt 4).
Q
Schirmdach neigen
j Lösen Sie die Arretierung am Griffstück 12. Drehen Sie dazu die Schraub-
sicherung 11 gegen den Uhrzeigersinn, bis sich das Griffstück 12 frei
bewegen lässt (siehe Abbildung H, Schritt 1).
j Schieben Sie das Griffstück 12 nach unten, bis der gewünschte Neigungs-
winkel erreicht ist (siehe Abbildung H, Schritt 2).
j Arretieren Sie das Griffstück 12 mit der Schraubsicherung 11. Drehen
Sie dazu die Schraubsicherung 11 im Uhrzeigersinn fest (siehe Abbil-
dung H, Schritt 3).
Q
Schirmdach schließen, Ampelschirm bewegen
j Drehen Sie die Kurbel 14 gegen den Uhrzeigersinn, bis das Schirmdach 8
vollständig geschlossen ist (siehe Abbildung I, Schritt 1).
j Schieben Sie die Kunststoffhülse 17 an der Stützschiene 16 nach oben
(siehe Abbildung J, Schritt 1).
j Ziehen Sie den Ausleger 7am Kurbelgehäuse 15 nach unten (siehe
Abbildung J, Schritt 2).
j Lösen Sie die Arretierung am Griffstück 12. Drehen Sie dazu die Schraub-
sicherung 11 gegen den Uhrzeigersinn, bis sich das Griffstück 12 frei
bewegen lässt (siehe Abbildung K, Schritt 1).
j Schieben Sie das Griffstück 12 nach unten, bis es auf der Überwurfmutter
13 aufliegt (siehe Abbildung K, Schritt 2).
Q
Reinigung und Pflege
j Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht angefeuchteten, fusselfreien
Tuch.
j Lagern Sie das Produkt im Winter an einem kühlen und trockenen
Ort. Vermeiden Sie die Lagerung in geheizten Räumen.
Q
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Q
GARANTIE
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert
und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Pro-
dukts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie-
frist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon
gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Materi-
al- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn
das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie
erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind
(z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können
oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.
106343_HU_SL_CS_SK.indd 16 9/23/2014 4:21:08 PM

17
2
345
2
11x 4x 4x
1x
1x
You need · Potrzebujecie · Szüksége van
Potrebujete · Potřebujete · Budete potrebovať
Sie benötigen:
(M8 x 20 mm)
(ø 8mm)
A
6 7
1x
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
106343_HU_SL_CS_SK.indd 17 9/23/2014 4:21:08 PM

18
D E
F G
3
18
16
17
3
1
21
1
1
4 2
2
3
B C
2
1
3
4
5
6
11
12
14
12 12
7
11 11
13 13
8
10
10
106343_HU_SL_CS_SK.indd 18 9/23/2014 4:21:09 PM

19
H I
2
1
1
3
J K
2
1
2 1
11
14
11
12
12
7
11
15
18
12
17
L
16
8
13
106343_HU_SL_CS_SK.indd 19 9/23/2014 4:21:10 PM

IAN 106343
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm
Model No.: Z29811
Version: 11/2014
4
106343_HU_SL_CS_SK.indd 20 9/23/2014 4:21:10 PM