FLORABEST 289427 Installation and operating instructions

IAN 289428
IAN 289427
AMPELSCHIRM
CANTILEVER PARASOL
PARASOL DÉPORTÉ
AMPELSCHIRM
Montage- und Sicherheitshinweise
CANTILEVER PARASOL
Assembly and safety advice
PARASOL DÉPORTÉ
Instructions de montage et consignes de sécurité
ZWEVENDE PARASOL
Montage- en veiligheidsinstructies
LAMPOVÝ SLUNEČNÍK
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
SOMBRILLA CON SOPORTE LATERAL
Instrucciones de montaje y de advertencias de
seguridad
GUARDA-SOL
Indicações de montagem e segurança

DE/AT/CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Assembly and safety advice Page 9
FR/BE Instructions de montage et consignes de sécurité Page 13
NL/BE Montage- en veiligheidsinstructies Pagina 17
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 21
ES Instrucciones de montaje y de advertencias de seguridad Página 25
PT Indicações de montagem e segurança Página 29

2
3452 11x 4x 4x1x
1x
A
6 7
1x
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
(M8 x 20 mm) (ø 8 mm)
Sie benötigen · You need · Il vous faut
U hebt nodig · Potřebujete · Necesita ·
Vai precisar de:

D E
F G
3
18
16
17
3
1
B C
2
1
3
4
5
6
11
12
14
12 12
7
11 11
13 13
8
10
10
1 2
2 1
1 3
4 2

H I
J K
11
14
11
12
12
7
11
15
18
12
17
L
16
8
13
2
1
1
2
2
1
1
3

5DE/AT/CH
AMPELSCHIRM
QEinleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie
sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt
vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol-
gende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshin-
weise. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren
Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterla-
gen bei Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.
QBestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieser Artikel ist für die Verwendung als Sonnen-
schutz im privaten Außenbereich vorgesehen. Eine
andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine
Veränderung des Produkts ist nicht zulässig und kann
zu Verletzungen und/ oder Beschädigungen des Pro-
dukts führen. Für aus bestimmungswidriger Verwen-
dung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller
keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den gewerbli-
chen Einsatz bestimmt.
QTeilebeschreibung
1Querstrebe für Plattenständer 1
2Querstrebe für Plattenständer 2
3unterer Holm
4Schraube (ca. M8 x 20 mm)
5Unterlegscheibe (ca. ø 8 mm)
6oberer Holm mit Anbauteilen
7Ausleger
8Schirmdach
9oberer Holm
10 Stopper (oberer Holm)
11 Schraubsicherung
12 Griffstück
13 Überwurfmutter
14 Kurbel
15 Kurbelgehäuse
16 Stützschiene
17 Kunststoffhülse
18 Stopper (Ausleger)
QLieferumfang
Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den ein-
wandfreien Zustand des Produkts und aller Teile.
Montieren Sie das Produkt keinesfalls, wenn der Lie-
ferumfang nicht vollständig ist.
1x Querstrebe für Plattenständer 1
1x Querstrebe für Plattenständer 2
1x unterer Holm
4x Schraube (ca. M8 x 20 mm)
4x Unterlegscheibe (ca. ø 8 mm)
1x oberer Holm mit Anbauteilen
1x Bedienungsanleitung
1 x Gabelschlüssel
QTechnische Daten
Maße
Ampelschirm: ca. 300 x 258 cm (ø x H)
Plattenständer: ca. 100 x 100 cm (L x B)
Sicherheitshinweise
VOR GEBRAUCH BITTE DIE MONTAGEANLEI-
TUNG LESEN! MONTAGEANLEITUNG BITTE
SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN!

6 DE/AT/CH
J WARNUNG!LEBENS - UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKIN-
DER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Ver-
packungsmaterial und Produkt. Es besteht Ersti-
ckungsgefahr durch Verpackungsmaterial und Le-
bensgefahr durch Strangulation. Kinder
unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie
Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein
Spielzeug.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Stellen
Sie sicher, dass alle Teile unbeschädigt und sach-
gerecht montiert sind. Bei unsachgemäßer Monta-
ge besteht Verletzungsgefahr. Beschädigte Teile
können die Sicherheit und Funktion beeinflussen.
VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsich-
tigt! Das Produkt ist kein Kletter- oder Spielgerät!
Stellen Sie sicher, dass Personen, insbesondere
Kinder nicht auf das Produkt klettern bzw. sich nicht
am Produkt anlehnen. Das Produkt könnte aus dem
Gleichgewicht kommen und umkippen.
Verletzungen und/oder Beschädigungen können
die Folgen sein.
VORSICHT! KIPPGEFAHR!Sorgen Sie immer
für einen festen Stand des Produkts. Verwenden Sie
den Ampelschirm ausschließlich mit 4 Wegeplatten
à ca. 50 x 50 x 5 cm (nicht im Lieferumfang ent-
halten). Andernfalls kann der Ampelschirm umkip-
pen und Verletzungen sowie Sachschäden können
die Folgen sein.
J Bewegen Sie den Ampelschirm niemals im geöffne-
ten Zustand. Schließen Sie stets vorher das Schirm-
dach 8vollständig und ziehen Sie den Ausleger
7komplett ein. Das Produkt könnte aus dem
Gleichgewicht kommen und umkippen. Verletzun-
gen und/oder Beschädigungen können die Fol-
gen sein.
VORSICHT! BRANDGEFAHR! Stellen Sie das
Produkt nicht in der Nähe von offenem Feuer
und/oder Heizstrahlern auf.
J Stellen Sie sicher, dass das Produkt auf einem fes-
ten, ebenerdigen Untergrund steht.
J Überprüfen Sie vor der Benutzung die Stabilität
des Produkts.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Verge-
wissern Sie sich vor dem Öffnen und Schließen
des Produkts, dass sich keine Personen im Öff-
nungs- bzw. Schließbereich aufhalten.
VORSICHT! QUETSCHGEFAHR! Achten Sie
beim Öffnen und Schließen auf Ihre Finger. Bei
Unachtsamkeit besteht Verletzungsgefahr durch
Quetschungen.
J Achten Sie darauf, dass der obere Holm mit An-
bauteilen 6fest mit dem unteren Holm 3auf
dem Plattenständer verschraubt ist. Nur so kann
eine sichere Benutzung gewährleistet werden.
J Schließen Sie den Ampelschirm bei auf-
frischendem Wind oder nahenden
Sturmböen.
J Verwenden Sie das Produkt keinesfalls als Schutz
bei Unwettern.
J Lassen Sie den geöffneten Ampelschirm nicht unbe-
aufsichtigt. Überraschend auftretender Starkwind
könnte Schäden verursachen.
J Schließen Sie den Ampelschirm bei Wind,
Schnee- oder Regenfällen.
J Hängen Sie keine Gegenstände (z.B. Kleidung)
an das Produkt.

7DE/AT/CH
QMontage/Demontage
Hinweis: Sie benötigen für die Montage eine Ar-
beitsfläche von mindestens 16 m2Größe und 4 m
Durchmesser.
Hinweis: Ziehen Sie für den Aufbau ggf. eine zwei-
te Person hinzu.
Hinweis: Halten Sie für den Plattenständer 4 Wege-
platten à ca. 50 x 50 x 5cm bereit. Platzieren Sie die
Wegeplatten ordnungsgemäß auf den Querstreben
des Plattenständers.
QPlattenständer montieren
j Stecken Sie die Querstrebe für Plattenständer 2 2
auf die Querstrebe für Plattenständer 1 1(siehe
Abbildung B).
j Verschrauben Sie den unteren Holm 3mit den
zusammengesteckten Querstreben. Verwenden
Sie dazu die Schrauben (ca. M8 x 20 mm) 4mit
den Unterlegscheiben (ca. ø 8 mm) 5(siehe Ab-
bildung C).
j Setzen Sie den oberen Holm mit Anbauteilen 6
in den unteren Holm des Plattenständers 3ein
und verschrauben Sie die beiden Holme mit der
Überwurfmutter 13 (siehe Abbildung D,
Schritt 1).
QSchirmdach öffnen
j Schieben Sie den Ausleger 7nach oben bis zum
Stopper 18 (siehe Abbildung E, Schritt 1). Arretie-
ren Sie die Stützschiene 16 indem Sie die Kunst-
stoffhülse 17 nach unten schieben
(siehe Abbildung E, Schritt 2).
j Schieben Sie das Griffstück 12 nach oben bis zum
Stopper 10 (siehe Abbildung F, Schritt 1). Arretie-
ren Sie das Griffstück 12 mit der Schraubsicherung
11. Drehen Sie dazu die Schraubsicherung 11 im
Uhrzeigersinn fest (siehe Abbildung F, Schritt 2).
j Drehen Sie die Kurbel 14 im Uhrzeigersinn bis das
Schirmdach 8vollständig geöffnet ist (siehe Ab-
bildung G, Schritt 1).
QSchirmdach drehen
j Lösen Sie die Arretierung am Griffstück 12. Drehen
Sie dazu die Schraubsicherung 11 gegen den Uhr-
zeigersinn, bis sich das Griffstück 12 frei bewegen
lässt (siehe Abbildung G, Schritt 2).
j Schwenken Sie das Schirmdach 8in die ge-
wünschte Position (siehe Abbildung G, Schritt 3).
j Arretieren Sie das Griffstück 12 mit der Schraubsi-
cherung 11. Drehen Sie dazu die Schraubsiche-
rung 11 im Uhrzeigersinn fest (siehe Abbildung G,
Schritt 4).
QSchirmdach neigen
j Lösen Sie die Arretierung am Griffstück 12. Drehen
Sie dazu die Schraubsicherung 11 gegen den Uhr-
zeigersinn, bis sich das Griffstück 12 frei bewegen
lässt (siehe Abbildung H, Schritt 1).
j Schieben Sie das Griffstück 12 nach unten, bis der
gewünschte Neigungswinkel erreicht ist (siehe Ab-
bildung H, Schritt 2).
j Arretieren Sie das Griffstück 12 mit der Schraubsi-
cherung 11. Drehen Sie dazu die Schraubsiche-
rung 11 im Uhrzeigersinn fest (siehe Abbildung H,
Schritt 3).

8 DE/AT/CH
QSchirmdach schließen, Ampel-
schirm bewegen
j Drehen Sie die Kurbel 14 gegen den Uhrzeigersinn,
bis das Schirmdach 8vollständig geschlossen ist
(siehe Abbildung I, Schritt 1).
j Schieben Sie die Kunststoffhülse 17 an der Stütz-
schiene 16 nach oben (siehe Abbildung J,
Schritt 1).
j Ziehen Sie den Ausleger 7am Kurbelgehäuse 15
nach unten (siehe Abbildung J, Schritt 2).
j Lösen Sie die Arretierung am Griffstück 12. Drehen
Sie dazu die Schraubsicherung 11 gegen den Uhr-
zeigersinn, bis sich das Griffstück 12 frei bewegen
lässt (siehe Abbildung K, Schritt 1).
j Schieben Sie das Griffstück 12 nach unten, bis es
auf der Überwurfmutter 13 aufliegt (siehe Abbil-
dung K, Schritt 2).
QReinigung und Pflege
j Reinigen Sie das Produkt mit einem leicht ange-
feuchteten, fusselfreien Tuch.
j Lagern Sie das Produkt im Winter an einem kühlen
und trockenen Ort – Vermeiden Sie die Lagerung
in geheizten Räumen.
QEntsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Ma-
terialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Pro-
dukts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadt-
verwaltung.
QGarantie
Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses
Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen
Rechte werden durch unsere im Folgenden
dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab
Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem
Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-
Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler
auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –
für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht
sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht
auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile
angesehen werden können oder für Beschädigungen
an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder
die aus Glas gefertigt sind.

9GB/IE
CANTILEVER PARASOL
Q
Introduction
We congratulate you on the purchase of
your new product. You have chosen a high
quality product. Familiarise yourself with
the product before using it for the first time. In
addition, please carefully refer to the operating
instructions and the safety advice below. Only use
the product as instructed and only for the indicated
field of application. Keep these instructions in a safe
place. If you pass the product on to anyone else,
please ensure that you also pass on all the
documentation with it.
Q
Intended use
This article is intended for providing protection from
the sun in outdoor domestic environments only. Any
use other than previously mentioned or any product
modification is prohibited and can lead to injuries
and/or product damage. The manufacturer is not
liable for any damages caused by any use other than
for the intended purpose. The product is not intended
for commercial use.
Q
Description of parts
1Cross member for paving stand 1
2Cross member for paving stand 2
3Bottom pole section
4Bolt (approx. M8 x 20mm)
5Plain washer (approx. ø 8mm)
6Top pole with attachments
7Arm
8Umbrella top
9Top pole section
10 Stopper (top pole section)
11 Locking knob
12 Handle
13 Union nut
14 Crank
15 Crankcase
16 Support rod
17 Plastic sleeve
18 Stopper (arm)
Q
Included in delivery
Please check immediately on unpacking that the
delivery is complete and that the product and all
parts are in perfect condition. Do not under any
circumstances assemble the product if the delivery is
incomplete.
1x Cross member for paving stand 1
1x Cross member for paving stand 2
1x Bottom pole section
4x Bolt (approx. M8 x 20mm)
4x Plain washer (approx. ø 8mm)
1x Top pole with attachments
1x Assembly instructions manual
1 x Open spanner
Q
Technical data
Dimensions
Hanging umbrella: Approx. 300 x 258 cm (ø x H)
Paving stand: Approx. 100 x 100cm (L x W)
Safety advice
PLEASE READ THE ASSEMBLY INSTRUCTIONS
BEFORE USE! PLEASE KEEP THE ASSEMBLY
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE!

10 GB/IE
J WARNING!DANGER TO LIFE
AND RISK OF ACCIDENTS TO
INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children alone and unsupervised with
packaging material and the product. The packaging
material constitutes a risk to life through suffocation and
strangulation. Children often underestimate the risks.
Always keep children away from the product. The
product is not a toy.
CAUTION! RISK OF INJURY! Ensure that all
parts are undamaged and have been assembled
appropriately. Risk of injury exists if assembled
incorrectly. Damaged parts can effect safety and
function.
CAUTION! Do not leave children unattended.
The product is not a climbing frame or toy. Make
sure that nobody climbs or leans on the product,
particularly children. The product could become
imbalanced and tip up. This may result in injury
and/or damage.
CAUTION! DANGER OF TIPPING OVER!
Ensure that the product stands in stable equilibrium
on a firm surface. The hanging umbrella must
always be used in conjunction with 4 pieces of
approx. 50 x 50 x 5 cm paving slabs (not
included). Otherwise the hanging umbrella could
tip over and result in injury and damage to
property.
J Never move the hanging umbrella in the open
state. Always fully close the umbrella top 8first
and pull in the arm 7completely. Otherwise the
load on the product could become unbalanced
and cause it to overturn, resulting in injury and/or
damage.
CAUTION! FIRE HAZARD! Never place the
product near an open fire and /or radiant heaters.
J Make sure that this product is standing on a solid,
level surface.
J Make sure the product is stable before use!
CAUTION! RISK OF INJURY! Before opening
and closing the product, make sure that there are
no people standing too near to it.
CAUTION! RISK OF CRUSHING! Watch
your fingers when opening and closing the
product. If you are careless, you risk injuring your
fingers by crushing them!
J Ensure that the top pole with attachments 6is
attached firmly to the lower pole section 3on the
paving stand. Unless this is done, it is not safe to
use the hanging umbrella.
J Close the hanging umbrella if the wind
shows signs of increasing in speed or
on the approach of squally showers.
J Never use the product as protection against bad
weather.
J Never leave an open hanging umbrella
unattended. Damage could occur if strong winds
arise unexpectedly.
J Close the hanging umbrella in the event of wind,
snow or rain.
J Do not hang any objects (e.g. clothing) from the
product.

11GB/IE
Q
Assembly/disassembly
Note: For assembly you will need a working space
at least 16 m2in area and 4m in diameter.
Note: If possible have a second person help you
with the assembly.
Note: Keep 4 pieces of approx. 50 x 50 x 5cm
paving slabs close at hand for the paving stand.
Place the paving slabs evenly on the cross members
of the paving stand.
Q
Assembling the paving stand
j Fit the cross member for paving stand 2 2on top
of the cross member for paving stand 1 1(see
Figure B).
j Bolt the bottom pole section 3to the assembled
cross members. Use the bolts (approx. M8 x
20mm) 4with the plain washers
(approx. ø 8mm) 5(see Figure C).
j Insert the top pole with attachments 6into the
bottom pole section 3attached to the paving
stand and screw the two poles together with the
union nut 13 (see Figure D, step 1).
Q
Opening the umbrella top
j Push the arm 7upwards until it meets the stopper
18 (see Figure E, step 1). Lock the support rod 16
in place by pushing the plastic sleeve 17
downwards (see Figure E, step 2).
j Push the handle 12 upwards until it meets the
stopper 10 (see Figure F, step 1). Lock the handle
12 in place with the locking knob 11 . To do this
turn the locking knob 11 in the clockwise direction
to tighten it (see Figure F, step 2).
j Turn the crank 14 clockwise until the umbrella top
8is completely open (see Figure G, step 1).
Q
Turning the umbrella roof
j Release the lock on the handle 12 by turning the
locking knob 11 anticlockwise until the handle 12
moves freely (see Figure G, step 2).
j Swivel the umbrella top 8into the desired
position (see Figure G, step 3).
j Lock the handle 12 in place with the locking knob
11 . To do this turn the locking knob 11 in the
clockwise direction to tighten it (see Figure G,
step 4).
Q
Inclining the umbrella top
j Release the lock on the handle 12 by turning the
locking knob 11 anticlockwise until the handle 12
moves freely (see Figure H, step 1).
j Push the handle 12 downwards until the desired
inclination angle is reached (see Figure H,
step 2).
j Lock the handle 12 in place with the locking knob
11 . To do this turn the locking knob 11 in the
clockwise direction to tighten it (see Figure H,
step 3).

12 GB/IE
Q
Closing the umbrella top, moving
the hanging umbrella
j Turn the crank 14 anticlockwise until the umbrella
top 8is completely closed (see Figure I, step 1).
j Push the plastic sleeve 17 on the support rod 16
upwards (see Figure J, step 1).
j Pull the arm 7on the crankcase 15 downwards
(see Figure J, step 2).
j Release the lock on the handle 12 by turning the
locking knob 11 anticlockwise until the handle 12
moves freely (see Figure K, step 1).
j Push the handle 12 downwards until it lies against
the union nut 13 (see Figure K, step 2).
Q
Cleaning and maintenance
j Clean this product with a slightly dampened, lint-
free cloth.
j Store the product in winter in a cool, dry place –
avoid storing the product in a heated room.
Q
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.
Q
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product. Your
legal rights are not limited in any way by our
warranty detailed below.
The warranty for this product is 3 years from the date
of purchase. Should this product show any fault in
materials or manufacture within 3 years from the
date of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe
location. This document is required as your proof of
purchase. This warranty becomes void if the product
has been damaged, or used or maintained
improperly.
The warranty applies to defects in material or
manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly
considered consumables (e.g. batteries) or for
damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.

13FR/BE
PARASOL DÉPORTÉ
Q
Introduction
Nous vous félicitons pour l’achat de votre
nouveau produit. Vous avez opté pour un
produit de grande qualité. Avant la première
mise en service, vous devez vous familiariser avec toutes
les fonctions du produit. Veuillez lire attentivement le
mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité.
N’utilisez le produit que pour l’usage décrit et les
domaines d’application cités. Conservez ces instructions.
Si vous donnez le produit à des tiers, remettez-leur
également la totalité des documents.
QUtilisation conventionnelle
Cet article est conçu pour servir de pare-soleil dans
un espace de plein air privé. Une autre utilisation que
celle décrite ci-dessus ou une modification du produit
n‘est pas permise et peut mener à des blessures
et/ou à un endommagement du produit. Le fabricant
n‘assume aucune responsabilité pour les dommages
causés suite à une utilisation contraire à celle décrite.
Le produit n‘est pas destiné à l‘utilisation
professionnelle.
QDescription des pièces
1Entretoise 1 du pied en croix
2Entretoise 2 du pied en croix
3Mât inférieur
4Vis (env. M8 x 20 mm)
5Rondelle (env. ø 8 mm)
6Mât supérieur avec pièces de montage
7Console
8Toile d’ombrage
9Mât supérieur
10 Stoppeur (mât supérieur)
11 Vis de serrage
12 Poignée
13 Écrou-raccord
14 Manivelle
15 Boîtier de manivelle
16 Rail de support
17 Cheville plastique
18 Stoppeur (console)
QContenu de livraison
Contrôlez immédiatement après le déballage le
contenu de livraison en ce qui concerne l‘intégralité
du contenu de livraison, ainsi que l‘état irréprochable
du produit et de toutes ses pièces. N‘assemblez en
aucun cas le produit, si le contenu de livraison ne
devait pas être complet.
1x Entretoise 1 du pied en croix
1x Entretoise 2 du pied en croix
1x Mât inférieur
4x Vis (env. M8 x 20 mm)
4x Rondelle (env. ø 8 mm)
1x Mât supérieur avec pièces de montage
1x Mode d’emploi
1 x Clé plate
QDonnées techniques
Dimensions
Parasol : env. 300 x 258 cm (ø x H)
Pied en croix : env. 100 x 100 cm (L x L)
Indications de sécurité
CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE
SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR
CONSULTATION ULTÉRIEURE !

14 FR/BE
J AVERTISSEMENT ! DANGER
DE MORT ET RISQUE DE
BLESSURE POUR LES ENFANTS
ET LES ENFANTS EN BAS ÂGE !
Ne laissez jamais les enfants sans surveillance avec
le matériel d‘emballage et le produit. Le matériau
d‘emballage est une source de risque
d‘étouffement et de strangulation qui pourrait
mener à la mort. Les enfants sous-estiment souvent
les risques. Veuillez toujours tenir les enfants
éloignés de l‘appareil.
ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE !
Assurez-vous que toutes les pièces soient intactes
et d‘un assemblage correct. L‘assemblage
incorrect représente un danger de blessure. Des
pièces endommagées peuvent influencer la
sécurité et la fonction.
ATTENTION ! Ne laissez pas des enfants sans
surveillance ! Le produit n‘est pas un appareil
d‘escalade ou un jouet ! Veuillez vous assurer que
personne, et surtout des enfants, n‘escaladent ou
ne s‘appuient sur le produit. Le produit pourrait
être déséquilibré et tomber. Ceci risque
d‘engendrer des blessures et/ou des dommages
matériels.
ATTENTION ! RISQUE DE BASCULEMENT !
Toujours veiller à la stabilité du produit.
Exclusivement utiliser le parasol excentré en
posant
4 dalles en béton d’env. 50 x 50 x 5 cm sur le
pied en croix (non comprises dans la fourniture).
Autrement, le parasol excentré peut basculer et
ainsi causer des blessures ainsi que des dégâts
matériels.
J
Ne jamais déplacer un parasol excentré ouvert. Il
faut toujours auparavant entièrement fermer la toile
d’ombrage 8et rentrer la console 7. Le produit
pourrait être déséquilibré et basculer. Ceci peut
causer des blessures et/ou des dégâts matériels.
ATTENTION ! DANGER D‘INCENDIE ! Ne
montez pas le produit à proximité de sources de
feu et/ou de chauffages.
J
Veuillez vous assurer que le produit se trouve sur
une surface solide et plane.
J
Veuillez vérifier la stabilité du produit avant toute
utilisation.
ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURE ! Avant
l‘ouverture et la fermeture du produit, veuillez vous
assurer que personne ne se trouve dans le
périmètre d‘ouverture ou de fermeture.
ATTENTION ! DANGER DE CONTUSION
OU PINCEMENT ! Lors de l‘ouverture et de la
fermeture, veuillez faire attention à doigts. En cas
de distraction, il existe un risque de blessure sous
forme de coincements.
J
Veiller à ce que le mât supérieur avec les pièces
de montage 6soit correctement vissé avec le mât
inférieur 3au pied en croix. Ceci est le seul
moyen de garantir une utilisation en toute sécurité.
J
Fermer le parasol excentré si le vent
souffle plus fort ou qu’une tempête
s’approche.
J
Ne jamais utiliser ce produit comme protection en
cas d’orage.
J
Ne jamais laisser le parasol excentré ouvert sans
surveillance. Une brusque rafale de vent pourrait
causer des dégâts.
J
Fermer le parasol excentré par vent fort, chute de
neige ou pluie.

15FR/BE
J Ne pas accrocher d’objets (par ex. vêtements) au
produit.
QMontage/démontage
Remarque : prévoir une zone de travail d’au moins
16 m2et d’un diamètre de 4 m pour le montage.
Remarque : au besoin, demander l’aide d’une
deuxième personne.
Remarque : prévoir 4 dalles en béton d’env.
50 x 50 x 5 cm pour le pied en croix. Placer
correctement les dalles en béton sur les entretoises
du pied en croix.
QMontage du pied en croix
j Insérer l’entretoise 2 du pied en croix 2dans
l’entretoise 1 du pied en croix 1
(voir illustration B).
j Visser le mât inférieur 3dans le pied en croix
assemblé. Utiliser pour cela les vis
(env. M8 x 20 mm) 4et les rondelles
(env. ø 8 mm) 5(voir illustration C).
j Insérer le mât supérieur avec les pièces de
montage 6dans le mât inférieur 3du pied en
croix et visser les mâts avec l’écrou-raccord 13
(voir illustration D, étape 1).
QOuverture de la toile
j Extraire la console 7jusqu’au stoppeur 18 (voir
illustration E, étape 1). Bloquer le rail de support
16 en abaissant la cheville plastique 17
(voir illustration E, étape 2).
j Remonter la poignée 12 jusqu’au stoppeur 10
(voir illustration F, étape 1). Bloquer la poignée
12 avec la vis de serrage 11 . Pour cela, serrer la
vis de serrage 11 en la tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre (voir illustration F, étape 2).
j Tourner la manivelle 14 dans le sens des aiguilles
d’une montre, jusqu’à ce que la toile d’ombrage
8soit entièrement déployée (voir illustration G,
étape 1).
QOrienter la toile
j Desserrer le blocage de la poignée 12 . Pour cela,
tourner la vis de serrage 11 dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la
poignée 12 soit libérée (voir illustration G, étape
2).
j Orienter la toile d’ombrage 8dans la position
désirée (voir illustration G, étape 3).
j Bloquer la poignée 12 à l’aide de la vis de
serrage 11 . Pour cela, serrer la vis de serrage 11
en la tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre (voir illustration G, étape 4).
QInclinaison de la toile d’ombrage
j Desserrer le blocage de la poignée 12 . Tourner la
vis de serrage 11 dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la poignée
12 soit libérée (voir illustration H, étape 1).
j Abaisser la poignée 12 jusqu’à ce que la toile se
trouve dans l’angle d’inclinaison désiré (voir
illustration H, étape 2).
j Bloquer la poignée 12 à l’aide de la vis de
serrage 11 . Pour cela, serrer la vis de serrage 11
en la tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre (voir illustration H, étape 3).

16 FR/BE
QFermeture de la toile d’ombrage,
déplacement du parasol excentré
j Tourner la manivelle 14 dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la toile
d’ombrage 8soit entièrement repliée (voir
illustration I, étape 1).
j Remonter la cheville plastique 17 du rail de
support 16 (voir illustration J, étape 1).
j Abaisser la console 7du boîtier de manivelle 15
(voir illustration J, étape 2).
j Desserrer le blocage de la poignée 12 . Pour cela,
tourner la vis de serrage 11 dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la
poignée 12 soit libérée (voir illustration K,
étape 1).
j Abaisser la poignée 12 jusqu’à l’écrou-raccord 13
(voir illustration K, étape 2).
Q
Nettoyage et entretien
j Nettoyer le produit avec un chiffon légèrement
humidifié et non peluchant.
j En hiver, ranger le produit dans un endroit frais et
sec. Ne pas le ranger dans une pièce chauffée.
QRecyclage
L’emballage se compose de matières recyclables qui
peuvent être mises au rebut dans les déchetteries
locales.
Votre mairie ou votre municipalité vous renseigneront
sur les possibilités de mise au rebut des produits
usagés.
QGarantie
Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité
stricts et contrôlé consciencieusement avant sa
livraison. En cas de défaillance, vous êtes en droit de
retourner ce produit au vendeur. La présente garantie
ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.
Ce produit bénéficie d‘une garantie de 3 ans à
compter de sa date d’achat. La durée de garantie
débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket
de caisse original. Il fera office de preuve d’achat.
Si un problème matériel ou de fabrication devait
survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de ce
produit, nous assurons à notre discrétion la
réparation ou le remplacement du produit sans frais
supplémentaires. La garantie prend fin si le produit
est endommagé suite à une utilisation inappropriée
ou à un entretien défaillant.
La garantie couvre les vices matériels et de
fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux pièces
du produit soumises à une usure normale (p. ex. des
piles) et qui, par conséquent, peuvent être
considérées comme des pièces d’usure, ni aux
dommages sur des composants fragiles, comme des
interrupteurs, des batteries ou des éléments fabriqués
en verre.

17NL/BE
ZWEVENDE PARASOL
Q
Inleiding
Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van
uw nieuwe product. U hebt voor een
hoogwaardig product gekozen. Maak u
voor de eerste ingebruikname vertrouwd met het
product. Lees hiervoor aandachtig de volgende
gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften.
Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor
de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar deze
handleiding goed. Geef, wanneer u het product
doorgeeft aan derden, ook alle documenten mee.
Q
Doelmatig gebruik
Dit artikel is bedoeld als zonwering voor privégebruik
buitenshuis. Een ander gebruik als eerder beschreven
of een verandering van het product is niet toegestaan
en kan tot letsel en/of beschadiging van het product
voeren. Voor uit onbedoeld gebruik voortvloeiende
schade is de fabrikant niet aansprakelijk. Het product
is niet voor zakelijke doeleinden geschikt.
Q
Onderdelenbeschrijving
1Dwarsschoor voor plaatstandaard 1
2Dwarsschoor voor plaatstandaard 2
3Onderste stang
4Schroef (ca. M8 x 20 mm)
5Onderlegplaatje (ca. ø 8 mm)
6Bovenste stang met aanbouwdelen
7Arm
8Parasol
9Bovenste stang
10 Stopper (bovenste stang)
11 Schroefvergrendeling
12 Handgreep
13 Wartelmoer
14 Draaikruk
15 Krukkast
16 Steunrail
17 Kunststofhuls
18 Stopper (arm)
Q
Inhoud van de levering
Controleer direkt na het uitpakken de omvang van de
levering op volledigheid alsook de onberispelijke
staat van het product en alle onderdelen. Monteer
het product in geen geval, als de omvang van de
levering niet volledig is.
1x Dwarsschoor voor plaatstandaard 1
1x Dwarsschoor voor plaatstandaard 2
1x Onderste stang
4x Schroef (ca. M8 x 20 mm)
4x Onderlegplaatje (ca. ø 8 mm)
1x Bovenste stang met aanbouwdelen
1x Handleiding
1 x Vorksleutel
Q
Technische gegevens
Maten
Zweefparasol: ca. 300 x 258 cm (ø x H)
Plaatstandaard: ca. 100 x 100 cm (L x B)
Veiligheidsinstructies
BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN
AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK!

18 NL/BE
J WAARSCHUWING!
LEVENSGEVAAR EN
ONGEVALLENRISIKO‘S VOOR
PEUTERS EN KINDEREN!
Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het
verpakkingsmateriaal en het product. Door het
verpakkingsmateriaal bestaat de kans op verstikking
en er is levensgevaar door wurging. Kinderen
onderschatten vaak deze gevaren. Houdt kinderen
altijd buiten het bereik van het artikel. Dit product is
geen speelgoed!
ATTENTIE! VERWONDINGSGEVAAR!
Verzeker U ervan dat alle onderdelen
onbeschadigd en vakkundig gemonteerd zijn. Bij
onjuiste montage bestaat verwondingsgevaar.
Beschadigde onderdelen kunnen de veiligheid en
de functie beïnvloeden.
ATTENTIE! Laat kinderen nooit zonder toezicht!
Dit product is geen klim- of speeltoestel! Verzeker
U ervan dat personen, vooral kinderen, niet op het
product klimmen c. q. niet tegen het product
aanleunen. Dit product kan uit balans raken en
kantelen. Letsel en/beschadigingen kunen het
gevolg zijn.
ATTENTIE! KANTELGEVAAR! Zorg altijd voor
een vaste stand van het product. Gebruik de
zweefparasol uitsluitend met 4 trottoirtegels à ca.
50 x 50 x 5 cm (niet bij de levering inbegrepen).
In het andere geval kan de zweefparasol kantelen
en zowel letsel als materiële schade veroorzaken.
J Beweeg de zweefparasol nooit in geopende
toestand. Sluit de parasol 8altijd helemaal en
trek de arm 7helemaal in. Het product zou
anders uit balans kunnen raken en kunnen
kantelen. Hierdoor kan letsel/schade ontstaan.
ATTENTIE! BRANDGEVAAR! Plaats het
product niet in de buurt van open vuur en/of
straalkachels.
J Verzeker u ervan dat het product op een vaste,
gelijkvloerse ondergrond staat.
J Controleer voor gebruik de stabiliteit van het
product.
ATTENTIE! VERWONDINGSGEVAAR!
Verzeker u voor het openen en sluiten van het
product ervan, dat zich geen personen in het
openings- c.q. sluitbereik bevinden.
ATTENTIE! GEVAAR VOOR KNEUZINGEN!
Let tijdens het openen en sluiten op uw vingers. Bij
onoplettendheid bestaat verwondingsgevaar door
kneuzingen.
J Zorg ervoor dat de bovenste stang met
aanbouwdelen 6vast aan de onderste stang 3
op de plaatstandaard geschroefd is. Alleen zó
kan een veilig gebruik worden gewaarborgd.
J Sluit de zweefparasol bij opkomende
wind of naderende storm.
J Gebruik het product in géén geval als
bescherming bij onweer.
J Laat de geopende parasol nooit zonder toezicht
achter. Plotseling opkomende, harde wind zou
schade kunnen veroorzaken.
J Sluit de zweefparasol bij wind, sneeuw of regen.
J Hang geen voorwerpen (bijv. kleding) op aan het
product.

19NL/BE
QMontage/demontage
Opmerking: voor de montage van de parasol
hebt u een werkoppervlak nodig van minstens 16 m²
en een diameter van 4 meter.
Opmerking: vraag voor de montage eventueel
een tweede persoon om hulp.
Opmerking: leg voor de plaatstandaard 4
trottoirtegels à 50 x 50 x 5 cm klaar. Plaats de
trottoirtegels correct op de vier dwarsschoren van de
plaatstandaard.
QPlaatstandaard monteren
j Steek de dwarsschoor voor de plaatstandaard 2
2op de dwarsschoor voor de plaatstandaard 1
1(zie afbeelding B).
j Schroef de onderste stang 3aan de in elkaar
gestoken dwarsschoren. Gebruik daarvoor de
schroeven (ca. M8 x 20 mm) 4met de
onderlegplaatjes (ca. ø 8 mm) 5(zie afbeelding
C).
j Zet de bovenste stang met aanbouwdelen 6in de
onderste stang van de plaatstandaard 3en
schroef beide stangen vast met de wartelmoer 13
(zie afbeelding D, stap 1).
QParasol openen
j Schuif de arm 7naar boven tot aan de
stopper 18 (zie afbeelding E, stap 1). Zet de
steunrail 16 vast door de kunststofhuls 17 naar
beneden te schuiven (zie afbeelding E, stap 2).
j Schuif de handgreep 12 naar boven tot aan de
stopper 10 (zie afbeelding F, stap 1). Zet de
handgreep 12 vast met de schroefvergrendeling
11 . Draai de schroefvergrendeling 11 rechtsom
vast (zie afb. F, stap 2).
j Draai de draaikruk 14 rechtsom totdat de parasol
8helemaal open is (zie afbeelding G, stap 1).
QParasol draaien
j Ontgrendel de handgreep 12 . Draai daartoe de
schroefvergrendeling 11 linksom totdat u de
handgreep 12 ongehinderd kunt bewegen (zie
afbeelding G, stap 2).
j Zwenk de parasol 8naar de gewenste positie
(zie afbeelding G, stap 3).
j Zet de handgreep 12 vast met de
schroefvergrendeling 11 . Draai de
schroefvergrendeling 11 rechtsom vast (zie afb. G,
stap 4).
QParasol kantelen
j Ontgrendel de handgreep 12 . Draai daartoe de
schroefvergrendeling 11 linksom totdat u de
handgreep 12 ongehinderd kunt bewegen (zie
afbeelding H, stap 1).
j Schuif de handgreep 12 naar beneden totdat de
gewenste kantelstand is bereikt (zie afbeelding H,
stap 2).
j Zet de handgreep 12 vast met de
schroefvergrendeling 11 . Draai de
schroefvergrendeling 11 daarvoor rechtsom vast
(zie afb. H, stap 3).