FLORABEST 273842 User manual

IAN 273842
PARASOL
PARASOL
Instructions for use
NAPERNYŐ
Használati útmutató
SLUNEČNÍK
Návod k obsluze
SLNEČNÍK
Návod na obsluhu
SONNENSCHIRM
Bedienungsanleitung
SENČNIK
Navodilo za uporabo

2
1
2
2
3
3
A
B

3
IMPORTANT: RETAIN FOR LATER
REFERENCE; PLEASE READ CAREFULLY!
FONTOS! ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HASZ-
NÁLATRA: FIGYELMESEN OLVASSA EL!
POMEMBNO, SHRANITE ZA KASNEJŠE
REFERENCE: SKRBNO PREBERITE!
DŮLEŽITÉ, USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ
ZHLÉDNUTÍ: ČTĚTE PEČLIVĚ!
DÔLEŽITÉ, USCHOVAJTE KVÔLI NESKOR-
ŠIEMU POUŽITIU: POZORNE PREČÍTAJTE!
WICHTIG, FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME
AUFBEWAHREN: SORGFÄLTIG LESEN!

4
Contents/Tartalomjegyzék/Kazalo/Obsah
Delivery contents ........................... 6
Technical data ................................ 6
Approved use ................................. 6
Safety Instructions ..................... 6 - 7
Assembly ........................................ 7
Dismantling ..................................... 7
Cleaning and Care ....................... 8
Storage ........................................... 8
Disposal .......................................... 8
3 Years Warranty .......................... 8
Obseg dobave ............................ 12
Tehnični podatki ........................... 12
Namenska uporaba .................... 12
Varnostna navodila .............. 12 - 13
Postavitev ...................................... 13
Demontaža ............................ 13 - 14
Čiščenje in vzdrževanje .............. 14
Shranjevanje ................................ 14
Napotki za odlaganje v smeti ..... 14
3 leta garancije .................... 14 - 15
Tartalma .......................................... 9
Műszaki adatok ............................. 9
Rendeltetésszerű használat .......... 9
Biztonsági utasítások .............. 9 - 10
Felszerelés .................................... 10
Leszerelés .............................. 10 - 11
Tisztítás és ápolás ......................... 11
Tárolás ........................................... 11
Tudnivalók a hulladékkezelésről . 11
3 év garancia ............................... 11
Rozsah dodávky .......................... 16
Technické údaje ........................... 16
Použití v souladu s určeným
účelem .......................................... 16
Bezpečnostní pokyny ........... 16 - 17
Montáž ......................................... 17
Demontáž ..................................... 18
Čistění a ošetřování ..................... 18
Uložení ......................................... 18
Pokyny k likvidaci ........................ 18
3 roky záruky ................................ 18

5
Obsah/Inhaltsverzeichnis
Lieferumfang ................................. 23
Technische Daten ......................... 23
Bestimmungsgemäße
Verwendung ................................. 23
Sicherheitshinweise .............. 23 - 24
Aufbau .................................. 24 - 25
Abbau ........................................... 25
Reinigung und Pflege .................. 25
Lagerung ...................................... 25
Hinweise zur Entsorgung ............ 25
3 Jahre Garantie ................. 25 - 26
Rozsah dodávky .......................... 19
Technické údaje ........................... 19
Použitie v súlade s určením ......... 19
Bezpečnostné pokyny ......... 19 - 20
Montáž ................................. 20 - 21
Demontáž ..................................... 20
Čistenie a ošetrovanie ................. 20
Skladovanie ................................. 21
Pokyny k likvidácii ....................... 21
3 roky záruka ....................... 21 - 22

6
Congratulations!
With your purchase you have
decided on a high-quality product.
Get to know the product before you
start to use it. Carefully read the fol-
lowing instructions for use. Use the
product only as described and only
for the given areas of application.
Keep these instructions safe.
When passing the product on to a
third party, always make sure that
the documentation is included.
Delivery contents
(Fig. A)
1 x parasol (1)
1 x pole (2)
1 x strap (3)
1 x instructions for use
Technical data
Dimensions: approx.
160 x 100 x 150-230cm
(L x W x H)
Material of parasol cover: polyester,
protection factor (UPF) 50+
Approved use
The item is meant as protection
against the sun for outside use and
is manufactured for personal use.
It is not intended for long-term use
outside as it is only partially wea-
therproof. The item is not aimed at
commercial use.
Safety instructions
Danger to life!
• Never leave children unattended
with the packaging. There is the
risk of suffocation.
• The product is not a climbing
frame or toy. Make sure that indi-
viduals, especially children, do
not stand or climb onto the pro-
duct. The product may tip over.
Risk of injury!
• Be careful when opening and
closing the parasol, particularly
with your fingers. There is the risk
of trapping them.
• The item should only be used
under adult supervision and not
as a toy.
• Before using the article, make sure
it is properly stable.
• No open fire, BBQs, patio heaters
should be placed near the item.
• Make sure that the parasol cover
was fully opened before you use
the article.
• Before using, examine the article
for damage or signs of wear and
tear.
• Before every use, verify that all
parts were assembled properly.
If the item is not correctly assem-
bled it may not be safe or work
properly.
GB

7
• The item should not be used in
unfavourable weather conditions
such as strong wind, rain or snow.
• Under no circumstances use the
item as protection in storms.
• Before opening and closing the
item, make certain that no indivi-
duals or objects are standing too
near.
• The item offers protection against
direct sunshine outside. Due to re-
flective UV radiation you should
not forget to use appropriate sun-
screen.
How to avoid material
damage!
• Close the article if the wind be-
comes stronger or in other ad-
verse weather conditions. Secure
the article with a strap (not in
cluded in the scope of delivery) to
protect it from unintended opening.
• Secure the item in extreme wea-
ther conditions, as for instance
in strong wind. Store the item in a
sheltered area.
• Do not leave the erected item
unattended.
• Make sure that the item is stan-
ding in a suitable balcony para-
sol stand on a stable, flat surface.
The balcony parasol stand must
be suitable for a parasol of this
size. It must weigh at least 25kg
so that the parasol stands firmly
and safely.
• Do not make any alterations to the
item.
• Do not hang anything from the
item’s cross struts.
• Regularly check that all joints are
secure.
• We accept no responsibility for
accidents that occur through dis-
regard of the above-mentioned
safety instructions or through
improper handling.
Assembly
Join the two poles together and
firmly tighten the fixing screw.
Make sure that the parasol pole
drops at least 10cm into the pole
below (Fig. A). Secure the fastening
strap (3) to the balcony railing. Feed
the umbrella post through the loop
on the fastening strap and place the
article in a suitable umbrella stand
(not in cluded in the scope of delive-
ry) (Fig. B). To open the shade, push
up the catch until you hear it click.
To close the shade, push the button
on the catch and slowly let it down.
Be careful not to trap your fingers.
Dismantling
To dismantle the item follow the
following instructions:
Close the umbrella and pull the
post out of the fastening strap and
the umbrella stand. Undo the fixing
screw to take the poles apart.
GB

8 GB
Cleaning and care
instructions
Clean the item with a damp cloth
and with a mild detergent.
Do not use petrol, solvent or strong
detergent. Allow the item to dry with
the shade fully open.
Storage
We recommend that you always
store the article in a dry, clean and
temperature-controlled room in order
to enjoy it for as long as possible.
Disposal
Please dispose of the product and
packaging in an environmentally
friendly manner, separating different
materials for recycling as required!
Dispose of this item through an
authorised disposal company or
through your local waste disposal
facilities - ask your local authority
for information if further guidance is
required.
Ensure that you comply with all regu-
lations currently in force.
3 Years Warranty
The product was produced with
great care and under constant
supervision. You receive a three-year
warranty for this product from the
date of purchase. Please retain your
receipt.
The warranty applies only to mate-
rial and workmanship and does not
apply to misuse or improper hand-
ling. Your statutory rights, especially
the warranty rights, are not affected
by this warranty.
With regard to complaints, please
contact the following service hotline
or contact us by e-mail. Our service
employees will advise as to the
subsequent procedure as quickly
as possible. We will be personally
available to discuss the situation
with you.
Any repairs under the warranty,
statutory guarantees or through
goodwill do not extend the warranty
period. This also applies to replaced
and repaired parts. Repairs after the
warranty are subject to a charge.
IAN: 273842
Service Great Britain
Tel.: [phone]
(£ 0.10/Min.)
E-Mail: deltaspor[email protected]
You can also find spare parts for your product
at: www.delta-sport.com, category Service - Lidl
Spare Parts Service

9HU
Gratulálunk! Vásárlásával egy
kiváló minőségű termék mellett
döntött. Az első használatba vételt
megelőzően ismerkedjen meg a ter-
mékkel. Ehhez figyelmesen olvassa
el a következő használati útmutatót.
Csak a leírásnak és csak a me-
gadott felhasználási területeknek
megfelelően használja a terméket.
Ezt a útmutatót jól őrizze meg.
Amennyiben a terméket harmadik
személynek továbbadja, adja át
neki a teljes dokumentációt is.
Tartalma (A ábra)
1 x napernyő (1)
1 x rúd (2)
1 x összekötő szalag (3)
1 x használati útmutató
Műszaki adatok
Méret:
kb. 160 x 100 x 150–230 cm
(h x sz x m)
Vászontető anyaga: poliészter,
50+ UPF védelmi fokozat
Rendeltetésszerű
használat
A terméket napvédőként szabadtérre
tervezték és magánhasználatra
gyártották. Szabadtéren állandó
használata nem ajánlott, mivel
csak korlátozottan áll ellen az
időjárásnak. A termék üzleti célú
használatra nem alkalmas.
Biztonsági utasítások
Életveszély!
• Gyerekeket soha ne hagyjunk felü-
gyelet nélkül a csomagolóanyag-
gal. Fennáll a fulladás veszélye.
• A termék nem mászóka vagy já-
tékszer! Gondoskodjunk róla,
hogy senki, de különösen
gyerekek ne álljanak rá vagy
húzódzkodjanak fel rajta.
A termék eldőlhet.
Sérülésveszély!
• Kifeszítésnél és összecsukásnál
különösen ügyeljünk az ujjainkra.
Fennáll a zúzódás veszélye.
• A terméket csak felnőtt felügyelete
mellett használjuk és gyerekeket
ne engedjünk játszani vele.
• A termék használata előtt gondos
kodjunk a megfelelő stabilitásról.
• A termék közelében ne legyen
nyílt tűz, grillsütő vagy terasz-
sugárzó.
• Mielőtt használni kezdjük, gon-
doskodjunk róla, hogy az ernyőt
teljesen kifeszítettük.
• A terméket minden használat előtt
ellenőrizzük, hogy mentes-e káro-
sodástól és elhasználódástól.
• Minden használat előtt ellen-
őrizzük, hogy valamennyi alkotór-
ész szakszerűen lett-e felszerelve.
A helytelen összeszerelés károsan
befolyásolja a biztonságot és a
termék funkcióját.

10
• A termék kedvezőtlen időjárási
viszonyok – erős szél, esőzés
vagy havazás – idején nem hasz-
nálható!
• Semmiképp se használjuk a ter-
méket oltalomként vihar vagy
zivatar ellen.
• A termék kifeszítése és becsukása
előtt győződjünk meg róla, hogy
az ernyő térségében nincs semmi-
féle akadály.
• A termék a szabadban védelmet
nyújt a közvetlen napsugárzás
ellen. Az UV-sugárzás vissza-
verődése miatt azonban nem
mellőzhető a megfelelő napvédő
szerek használata.
Anyagi károk
megelőzése!
•Megélénkülő szélben vagy egyéb
kedvezőtlen időjárási körülmények
között zárja össze az árucikket.
Biztosítsa az árucikket egy szíjjal
(szállított csomag nem tartalmaz
za) a nem szándékos kinyitás ellen.
• A terméket szélsőséges időjárási
körülmények, például erős szél
esetén, helyezzük biztonságba.
A cikket tároljuk védett he-
lyiségben.
• A kifeszített napernyőt ne hagyjuk
felügyelet nélkül.
• Gondoskodjunk róla, hogy a
termék szilárd, sík felületen áll
egy megfelelő napernyőtalpban.
Az erkélyre való napernyőtalpnak
alkalmasnak kell lennie a naper-
nyő méretéhez. Ahhoz, hogy az
ernyő szilárdan és biztonságosan
álljon, legalább 25 kg súlyú tal
pra van szükség.
• A terméken ne végezzünk semmi-
lyen módosítást.
• A termék keresztíveire semmit ne
akasszunk fel.
• Rendszeres időközökben
ellenőrizzük az összes csatlako-
zás szorosságát.
• Kizárt a felelősség minden olyan
balesetért, amely a fenti biztonsá-
gi utasítások figyelmen kívül
hagyása miatt vagy szakszerűtlen
kezelés következtében történt.
Felszerelés
A két rudat illesszük egymásba és
húzzuk szorosra a rögzítő csavart.
Ügyeljünk arra, hogy az ernyő rúdja
legalább 10 cm-re belenyúljon az
alsó rúdba (A ábra). Rögzítse a
szíjat (3) a terasz korlátján. Az ernyő
rúdját vezesse be a rögzítő szíj hurká-
ba és állítsa be az árucikket egy
megfelelő ernyőállványba (szállított
csomag nem tartalmazza) (B ábra).
Az ernyő kinyitásához toljuk fölfelé a
csúszkát, amíg hallhatóan bekattan.
Az ernyő összecsukásához nyomjuk
meg a gombot a csúszkán és lassan
húzzuk azt lefelé. Ügyeljünk arra,
hogy ne csípődjünk be.
HU

11HU
Leszerelés
A termék leszerelésénél kövessük a
következő lépéseket:
Zárja be az ernyőt és a rudat
húzza ki a rögzítő szíjból és az
ernyőállványból.
Lazítsuk ki a rögzítő csavart és szed-
jük szét a rudakat.
Tisztítás és ápolás
A terméket nedves ruhával és enyhe
tisztítószerrel tisztítsa. Ne használjon
benzint, oldószert vagy erős tisztítós-
zert. A terméket kifeszített állapot-
ban hagyja megszáradni.
Tárolás
A hosszú élettartam biztosítása
érdekében ajánlatos a terméket
mindig szárazon, tisztán és
szobahőmérsékleten tárolni, amikor
nem használja.
Tudnivalók a
hulladékkezelésről
Kérjük, hogy a terméket és a csoma-
golást a környezetet kímélve, fajta
szerint válogatva kezelje! A terméket
csak engedélyezett hulladékkezelő
üzemen, vagy a kommunális sze-
métfeldolgozón keresztül semmisítse
meg. Vegye figyelembe az érvényes
előírásokat.
3 év garancia
Ezen termék gyártása nagy gon-
dossággal és folyamatos ellenőrzés
mellett történt. Ön a termékre
három év garanciát kap a vásárlás
időpontjától. Kérjük őrizze meg a
pénztárblokkot. A garancia csak
anyag- és gyártási hibákra érvényes,
visszaélésszerű vagy szakszerűtlen
kezelés esetén teljesen megszűnik.
Az Ön törvényes jogait, kiváltkép-
pen a szavatosságra vonatkozó jo-
gait, ez a garancia nem korlátozza.
Esetleges reklamáció esetén, kérjük,
hívja fel a szerviz alábbi közvetlen
telefonvonalát, vagy lépjen kapc-
solatba velünk e-mailben. Szerviz
szakembereink a további tenni-
valókat a lehető leggyorsabban
egyeztetik Önnel. Minden esetben
személyesen adunk tanácsot Önnek.
A garanciális időt garancia, törvé-
nyes szavatosság vagy kulantéria
alapján történő esetleges javítások
nem hosszabbítják meg. Ez a pótolt
vagy megjavított alkatrészekre is
érvényes. A garancia lejárta után
felmerülő javítások költségeit Önnek
kell fedezni.
IAN: 273842
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Termékéhez pótalkatrészek itt is találhatók:
www.delta-sport.com, Szerviz rubrika - Pótalka-
trész-ellátás Lidl

12 SI
Prisrčne čestitke!
Z Vašim nakupom ste se odločili
za kakovosten izdelek. Pred prvo
praktično uporabo se seznanite z
izdelkom. Zato skrbno preberite nas-
lednja navodila za uporabo.
Izdelek uporabljajte samo v skladu z
navodili in v predviden namen.
Ta navodila dobro shranite.
Ob predaji naprave tretjim osebam
jim izročite tudi vso dokumentacijo.
Obseg dobave (slika A)
1 x senčnik (1)
1 x drog (2)
1 x povezovalni trak (3)
1 x navodila za uporabo
Tehnični podatki
Mere:
pribl. 160 x 100 x 150–230 cm
(D x Š x V)
Material platna senčnika: poliester,
zaščitni faktor (UPF) 50+
Namenska uporaba
Izdelek je zasnovan kot zaščita pred
soncem na prostem in izdelan za
zasebno uporabo. Ni predviden za
trajno uporabo na prostem, ker je
le pogojno odporen na vremenske
vplive.
Izdelek ni namenjen poslovni rabi.
Varnostna navodila
Življenjska nevarnost!
• Otrok ne pustite nenadzorovano
ravnati z embalažnim materialom.
Obstaja nevarnost zadušitve.
• Izdelek ni naprava za plezanje
niti igralo! Zagotovite, da se
osebe, zlasti otroci, ne postavljajo
na izdelek in ne plezajo nanj.
Izdelek se lahko prevrne.
Nevarnost poškodb!
• Pri odpiranju in zapiranju posebej
pazite na svoje prste. Obstaja ne-
varnost poškodb zaradi stisnjenja.
• Izdelek se sme uporabljati samo
pod nadzorom odraslih in se ne
sme uporabljati kot igralo.
• Pred uporabo izdelka se prepri-
čajte, da je stabilen.
• V bližini izdelka ne uporabljajte
ognja, žara, grelnikov.
• Pazite, da je izdelek popolnoma
razpet, preden ga začnete upo-
rabljati.
• Pred vsako uporabo preverite, ali
ima izdelek morebitne poškodbe
oziroma je obrabljen.
• Pred uporabo preverite, ali so bili
vsi deli ustrezno montirani.
Neustrezno izvedena montaža
lahko omeji varnost in delovanje
izdelka.
• Izdelka se ne sme uporabljati ob
neugodnih vremenskih razmerah,
kot je močan veter, dež ali sneg.

13SI
• Izdelka v nobenem primeru ne
uporabljajte kot zaščito pred neur-
jem.
• Preden izdelek odprete in zapre-
te, se prepričajte, da se v območju
odpiranja oziroma zapiranja ne
nahajajo osebe.
• Izdelek nudi zaščito pred ne-
posrednim sončnim sevanjem na
prostem. Zaradi odbojnega UV
sevanja ne smete opustiti ustrezne-
ga zaščitnega sredstva za son-
čenje.
Preprečitev stvarnih
škod!
• Izdelek pred začetkom vetra ali
drugih neugodnih vremenskih raz-
mer zaprite. Izdelek dodatno za
varujte s pasom (ni v obsegu do-
bave) proti nenamernemu odpi-
ranju.
• Ob izrednih vremenskih razme-
rah, npr. ob močnem vetru, izd-
elek zaščitite. Izdelek skladiščite v
zaščitenih prostorih.
• Odprtega izdelka ne pustite stati
nenadzorovanega.
• Zagotovite, da izdelek stoji v
primernem balkonskem stojalu za
senčnike na ravni, stabilni podla-
gi. Uporabljeno balkonsko stojalo
za senčnike mora biti primerno za
senčnik te velikosti. Teža stojala
mora znašati najmanj 25 kg, da
je senčnik lahko trdno in varno
postavljen.
• Izdelka na noben način ne spremi-
njajte.
• Na prečnike izdelka ničesar ne
obešajte.
• V rednih časovnih presledkih pre-
verite trdnost vseh spojev.
• Ne prevzemamo odgovornosti za
nesreče, ki se zgodijo zaradi neu-
poštevanja zgoraj navedenih var-
nostnih navodil ali zaradi nepravil-
ne uporabe.
Postavitev
Drog vstavite spodnji drog in privijte
aretirni vijak. Bodite pozorni, da
sega drog senčnika vsaj 10 cm v
spodnji drog (slika A). Pritrdilni trak
(3) pritrdite na balkonsko ograjo.
Drog senčnika vstavite skozi zanko
pritrdilnega traku in izdelek posta-
vite v ustrezno stojalo za senčnik (ni
v obsegu dobave) (slika B).
Senčnik odprete tako, da drsnik
potisnete navzgor, tako da se slišno
namesti.
Senčnik zaprete tako, da pritisnete
gumb na drsniku in senčnik počasi
potisnete navzdol. Pazite, da se ne
stisnete.
Demontaža
Izdelek demontirate tako, kot je
opisano v nadaljevanju:
Senčnik zaprite in drog izvlecite
iz pritrdilnega traku in stojala za
senčnik.

14 SI
Odvijte aretirni vijak in izvlecite
drog iz spodnjega droga.
Čiščenje in vzdrževanje
Izdelek čistite z vlažno krpo in bla-
gim čistilom. Ne uporabljajte benci-
na, razredčil ali močnih čistilnih sred-
stev. Izdelek naj bo odprt oziroma
razpet, dokler se ne posuši.
Shranjevanje
Da boste z artiklom imeli čim dlje ve-
selje, Vam priporočamo, da ga, če
ga ne uporabljate, vedno shranite
suhega in čistega v temperiranem
prostoru.
Napotki za odlaganje v
smeti
Embalažo in proizvod odložite v
skladu z varovanjem okolja!
Proizvod lahko v smeti odložite pri
pooblaščenem podjetju za odlagan-
je ali pri Vaši občinski komunalni
službi. Upoštevajte trenutno veljavne
predpise.
3 leta garancije
Izdelek je bil izdelan skrbno in pod
stalnim nadzorom. Garancija izdel-
ka velja 3 leta od datuma nakupa.
Prosimo shranite račun.
Garancija velja le za napake v
materialu in proizvodnji ter ugasne
ob zlorabi ali neustrezni uporabi
izdelka.
Vaše pravne koristi, posebno pra-
vica do garancije, s to garancijo
niso omejene. V primeru pritožb se
prosimo obrnite na spodaj navede-
no telefonsko številko servisa ali
nam pošljite elektronsko pošto. Naši
sodelavci na servisu se bodo tako
hitro kot je le mogoče dogovorili z
Vami glede nadaljnjih ukrepov.
Vsekakor bomo osebno stopili v stik
z Vami.
Čas garancije se zaradi morebitnih
popravil na podlagi garancije, prav-
nih koristi ali kulantnosti ne podaljša.
To velja tudi za nadomeščene ali
popravljene dele. Po poteku garan-
cije so popravila plačljiva.
IAN: 273842
Servis Slovenija
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Nadomestne dele za Vaš izdelek najdete na:
www.delta-sport.com, rubrika servis - servis z
rezervnimi deli Lidl

15SI
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo
DELTA-SPORT HANDELSKONTOR GMBH, da
bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in
pravilni uporabi brezhibno deloval in se za-
vezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj
navedenih pogojih odpravili morebitne poman-
jkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali
izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.
3. Garancijski rok za proizvod je 3 lega od
dneva izročitve balga. Dan izročitve blaga je
enak dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi
izdelka.
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.
6. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka
morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve
sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije, če se ni držal priloženih
navodil za sestavo in uporabo izdelka ali,
če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.
8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za
minimalno dobo, ki je zahtevana s strani
zakonodaje.
9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.
10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije
se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).
11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.
Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1,
SI-1218 Komenda

16 CZ
Srdečně blahopřejeme!
Vaší koupí jste se rozhodli pro
jakostní produkt. Před uvedením
do provozu se nejdříve seznamte
s celým produktem. Přečtěte si
pozorně následující návod k obslu-
ze. Používejte produkt jen tak, jak
je popsáno a jen v doporučených
oblastech. Uschovejte si tento
návod. Při předávání produktu třetí
osobě předávejte i všechny příslušné
podklady.
Rozsah dodávky (obr. A)
1 x slunečník (1)
1 x tyč (2)
1 x upínací páska (3)
1 x návod k použití
Technické údaje
Rozměry:
cca 160 x 100 x 150–230 cm
(D x Š x V)
Materiál potahu: polyester,
ochranný faktor (UPF) 50+
Použití v souladu s
určeným účelem
Výrobek je koncipovaný jako och-
rana proti slunci pro venkovní pou-
žití a je vyroben pro soukromé pou-
žívání. Není určen k trvalému pou-
žívání venku, protože je pouze
podmíněně odolný proti povětrno-
stním vlivům. Výrobek není určený
pro užívání k profesionálním účelům.
Bezpečnostní pokyny
Nebezpečí života!
• Nenechávejte nikdy děti bez do-
zoru s obalovým materiálem.
Hrozí nebezpečí zadušení.
• Výrobek není žádné šplhadlo
nebo hračka! Zajistěte, aby oso-
by, především děti, nestoupaly
na výrobek nebo aby po něm
nešplhaly. Výrobek se může
převrhnout.
Nebezpečí poranění!
• Při otevírání a zavírání slunečníku
dávejte pozor na Vaše prsty.
Hrozí nebezpečí poranění
pohmožděním.
• Výrobek smí být používán pouze
za dohledu dospělých a nesmí být
používán jako hračka.
• Před používáním výrobku dbejte
na správnou stabilitu.
• V blízkosti výrobku se nesmí vys-
kytovat žádný otevřený oheň,
grily, terasové zářiče.
• Dbejte na to, aby byl výrobek
kompletně napnutý, než ho
začnete používat.
• Před každým používáním zkon-
trolujte poškození nebo
opotřebení výrobku.
• Před každým použitím zkontrolu-
jte, zda jsou všechny díly odborně
namontovány. Neodborně pro-
vedená montáž může být na újmu
bezpečnosti a funkčnosti.

17CZ
• Výrobek nesmí být používán při
nepříznivých povětrnostních pod-
mínkách, jako například při silném
větru, dešti nebo sněhu.
• Výrobek v žádném případě
nepoužívejte jako ochranu při
bouřce/velmi špatném počasí.
• Při otevírání, resp. zavírání výrob-
ku se přesvědčte o tom, že se v
prostoru otevírání, resp. zavírání
nenachází žádné osoby.
• Výrobek poskytuje ochranu před
přímými slunečními paprsky pod
širým nebem. Z důvodu reflek-
tujícího záření UV však nelze
upustit od používání přiměřených
ochranných prostředků proti slun-
ci.
Předcházení věcným
škodám!
• Při sílícím větru nebo při jiných
nepříznivých povětrnostních pod
mínkách výrobek zavřete. Výro-
bek dodatečně zajistěte popru-
hem (není obsažen v rozsahu do-
dávky) proti neúmyslnému
otevření.
• Zabezpečte výrobek při extrém-
ních povětrnostních podmínkách,
jako např. při silném větru.
Výrobek skladujte v chráněných
prostorách.
• Nenechávejte otevřený výrobek
bez dozoru.
• Zajistěte, aby byl výrobek
upevněn na rovném povrchu ve
vhodném slunečníkovém stojanu
na balkon.
Použitý stojan na balkon musí být
vhodný pro slunečník této velikosti.
Aby slunečník pevně a bezpečně
stál, musí mít stojan minimální
hmotnost 25 kg.
• Na výrobku neprovádějte žádné
změny.
• Na žebra výrobku nezavěšujte
žádné předměty.
• V pravidelných odstupech kontro-
lujte pevnost všech spojů.
• Neručíme za nehody, vzniklé
nedodržením výše uvedených
bezpečnostních pokynů nebo
neodborným zacházením.
Montáž
Obě tyče
zasuňte do sebe a utáhněte zajišťo-
vací šroub. Dbejte na to, aby tyč
slunečníku sahala minimálně 10 cm
do spodní tyče (obr. A). Fixační pás-
ku (3) připevněte k zábradlí balkó-
nu. Tyč slunečníku prostrčte poutkem
fixační pásky a výrobek postavte do
vhodného slunečníkového stojanu
(není obsažen v rozsahu dodáv-
ky) (obr. B). K otevření slunečníku
vysuňte fix-ační objímku směrem
nahoru, až slyšitelně zapadne.
K zavření slunečníku, stiskněte
tlačítko na fixační objímce a
spouštějte ji pomalu dolů. Dávejte
pozor, abyste si neskřípli prsty.

18 CZ
Demontáž
K demontáži výrobku postupujte
následovně:
Slunečník zavřete a tyč vytáhněte z
fixační pásky a ze slunečníkového
stojanu.
Uvolněte zajišťovací šroub, abyste
mohli tyče rozebrat.
Čistění a ošetřování
Výrobek čistěte vlhkým hadrem
a jemným čisticím prostředkem.
Nepoužívejte benzín, rozpouštědla
ani agresivní čisticí prostředky.
Výrobek nechte uschnout v
rozevřeném stavu.
Uložení
Abyste si pokud možno užili
dlouho potěšení z tohoto výrob-
ku, doporučujeme Vám, pokud
ho nepoužíváte, abyste ho
přechovávali vždy v suchém, čistém
a temperovaném prostoru.
Pokyny k likvidaci
Obal a výrobek prosím roztřiďte a
ekologicky zlikvidujte! Výrobek zlik-
vidujte prostřednictvím uznávaného
likvidačního podniku nebo vašeho
komunálního sběrného střediska.
Dodržujte aktuálně platné předpisy.
3 roky záruky
Produkt byl vyrobený s velkou
pečlivostí a byl průběžně kontrolo-
vaný ve výrobní procesu.
Na tento produkt obdržíte tříroční
záruku ode dne zakoupení.
Uschovejte si pokladní stvrzenku.
Záruka se vztahuje jen na vady ma-
teriálu a chyby z výroby, nevztahuje
se na závady způsobené neod-
borným zacházením nebo použitím
k jinému účelu.
Tato záruka neomezuje Vaše zá-
konná ani záruční práva.
Při případných reklamacích se
obraťte na dole uvedenou servis-
ní horkou linku nebo nám zašlete
email. Náš servisní pracovník s Vámi
co nejrychleji upřesní další postup.
V každém případě Vám osobně
poradíme.
Záruční doba se neprodlužuje
po případných opravách v době
záruky ani v případě zákonného
ručení nebo kulance. Toto platí také
pro náhradní a opravené díly.
Opravy prováděné po vypršení
záruční lhůty se platí.
IAN: 273842
Servis Česko
Tel.: [phone]
E-Mail: deltaspor[email protected]
Náhradní díly pro Váš výrobek najdete také na
webové stránce: www.delta-sport.com, Rubrika
Servis - Servis pro náhradní díly Lidl

19SK
Srdečne Vám blahoželáme!
Vašou kúpou ste sa rozhodli pre
vysokokvalitný produkt. Skôr než
začnete produkt používať, dôklad-
ne sa s ním oboznámte. K tomu si
prečítajte tento návod na obsluhu.
Produkt používajte v súlade s pokyn-
mi uvedenými v návode a na účely,
na ktoré je produkt určený.
Tento návod si odložte. Ak produkt
odovzdáte tretej osobe, priložte jej
tiež všetky podklady.
Rozsah dodávky
(obr. A)
1 x slnečník (1)
1 x tyč (2)
1 x upínacia páska (3)
1 x návod na obsluhu
Technické údaje
Rozmery:
cca 160 x 100 x 150–230 cm
(D x Š x V)
Materiál strechy slnečníka:
polyester, ochranný faktor (UPF)
50+
Použitie v súlade s
určením
Výrobok je koncipovaný ako
ochrana proti slnku do vonkajších
priestorov a vyrobený je na
používanie na súkromné účely.
Na trvalé používanie vo vonkajších
priestoroch nie je určený, pretože
je len čiastočne odolný proti
poveternostným vplyvom.
Výrobok nie je určený pre
používanie na komerčné účely.
Bezpečnostné pokyny
Nebezpečenstvo
ohrozenia života!
• Deti nikdy nenechávajte bez do-
zoru s obalovým materiálom.
Hrozí nebezpečenstvo udusenia.
• Výrobok nie je žiadne náradie
na šplhanie alebo hračka!
Zaistite, aby sa osoby, predovš-
etkým deti, na výrobok nestavali,
ani sa po ňom nešplhali. Výrobok
sa môže prevrátiť.
Nebezpečenstvo
zranenia!
• Pri otváraní a zatváraní výrobku
dávajte pozor predovšetkým na
svoje prsty. Hrozí nebezpečenstvo
zranenia pomliaždením.
• Výrobok smie byť používaný len
za dohľadu dospelých a nesmie
byť používaný ako hračka.
• Pred používaním výrobku sa pres-
vedčte, či je dostatočne stabilne
umiestnený.
• V blízkosti výrobku sa nesmie
vyskytovať otvorený oheň, žiadne
grily či terasové žiariče.

20
• Skôr ako začnete výrobok pou-
žívať, skontrolujte či je úplne rozt-
vorený.
• Pred každým používaním skontro-
lujte, či výrobok nie je poškodený
alebo opotrebovaný.
• Pred každým používaním skontro-
lujte, či sú všetky diely odborne
namontované. Neodborne
vykonaná montáž môže ohroziť
bezpečnosť a funkčnosť výrobku.
• Výrobok nesmie byť používaný
pri nepriaznivých poveternostných
podmienkach, napríklad pri siln-
om vetre, daždi alebo snehu.
• Výrobok v žiadnom prípade
nepoužívajte ako ochranu pred
nepriaznivým počasím.
• Pri otváraní, resp. zatváraní výrob-
ku sa ubezpečte, či sa v oblasti
otvárania, resp. zatvárania nen-
achádzajú žiadne osoby.
• Výrobok poskytuje ochranu pred
priamym slnečným žiarením na
voľnom priestranstve.
Kvôli odrážajúcemu sa UV
žiareniu však nie je možné upustiť
od používania primeraných
ochranných prostriedkov na
ochranu pred slnečnými lúčmi.
Predchádzanie vecným
škodám!
• Pri silnejúcom vetre alebo iných
nepriaznivých poveternostných
podmienkach výrobok zatvorte.
Pomocou pásky výrobok zaistite
proti neúmyselnému otvoreniu
(páska nie je súčasťou dodávky).
• Pri extrémnych poveternostných
podmienkach, napr. pri silnom
vetre, výrobok zaistite. Výrobok
skladujte v chránených priestroch.
• Roztvorený výrobok nenechávajte
bez dozoru.
• Zabezpečte, aby bol výrobok
upevnený vo vhodnom balkóno-
vom stojane, na pevnom a rovnom
povrchu. Použitý balkónový stojan
musí byť vhodný pre slnečník tejto
veľkosti. Aby slnečník stál pevne a
bezpečne, musí byť hmotnosť
stojana minimálne 25 kg.
• Na výrobku nevykonávajte žiadne
zmeny.
• Na rebrá slnečníka nevešajte
žiadne predmety.
• V pravidelných intervaloch kontro-
lujte pevnosť všetkých spojov.
• Za úrazy, ktoré boli spôsobené
nedodržaním vyššie uvedených
bezpečnostných pokynov alebo
neodborným zaobchádzaním
nepreberáme žiadnu zodpoved-
nosť.
Montáž
Obidve tyče zasuňte do sebe a
pevne utiahnete zaisťovaciu skrutku.
Dbajte na to, aby tyč slnečníka sia-
hala minimálne 10 cm do spodnej
tyče (obr. A).
SK